Transcript della regione autonoma valle d`aosta 䉕䱌䕔 de la région autonome

%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
N. 2
BOLLETTINO UFFICIALE
'(//$5(*,21($872120$9$//('¶$267$
BULLETIN OFFICIEL
'(/$5e*,21$872120(9$//e('¶$267(
Aosta, 10 gennaio 2017
Aoste, le 10 janvier 2017
',5(=,21(5('$=,21(($00,1,675$=,21(
3UHVLGHQ]DGHOOD5HJLRQH$IIDULOHJLVODWLYL
%ROOHWWLQR8I¿FLDOH3LD]]D'HIIH\HV$267$
7HO22)D[
(PDLOEXU#UHJLRQHYGDLW
'LUHWWRUHUHVSRQVDELOH'RWWVVD6WHIDQLD)DQL]]L
$XWRUL]]D]LRQHGHO7ULEXQDOHGL$RVWDQGHO
',5(&7,215e'$&7,21(7$'0,1,675$7,21
3UpVLGHQFHGHOD5pJLRQ$IIDLUHVOpJLVODWLYHV
%XOOHWLQ2I¿FLHOSODFH'HIIH\HV$267(
7pO)D[
(PDLOEXU#UHJLRQHYGDLW
'LUHFWHXUUHVSRQVDEOH0PH6WHIDQLD)DQL]]L
$XWRULVDWLRQGX7ULEXQDOG¶$RVWHQƒGX
AVVISO
$SDUWLUHGDOƒJHQQDLRLO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH9DOOHG¶$RVWDqSXEEOLFDWRHVFOXVLYDPHQWHLQ
IRUPDGLJLWDOH/¶DFFHVVRDLIDVFLFROLGHO%85GLVSRQLELOL
VXOVLWR,QWHUQHWGHOOD5HJLRQHKWWSZZZUHJLRQHYGDLW
qOLEHURJUDWXLWRHVHQ]DOLPLWLGLWHPSR
AVIS
¬ FRPSWHU GX er MDQYLHU OH %XOOHWLQ RI¿FLHO GH OD
5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWHHVWH[FOXVLYHPHQWSXEOLp
HQ IRUPDW QXPpULTXH/¶DFFqVDX[ EXOOHWLQV GLVSRQLEOHV
VXUOHVLWHLQWHUQHWGHOD5pJLRQKWWSZZZUHJLRQHYGDLW
HVWOLEUHJUDWXLWHWVDQVOLPLWDWLRQGHWHPSV
SOMMARIO
,1',&(&5212/2*,&2
SOMMAIRE
GDSDJDSDJ
PARTE PRIMA
6WDWXWR6SHFLDOHHQRUPHGLDWWXD]LRQH
/HJJLHUHJRODPHQWL
&RUWHFRVWLWX]LRQDOH
$WWLUHODWLYLDLUHIHUHQGXP
PREMIÈRE PARTIE
±±
±±
±±
±±
6WDWXW6SpFLDOHWGLVSRVLWLRQVG¶DSSOLFDWLRQ
/RLVHWUqJOHPHQWV
&RXUFRQVWLWXWLRQQHOOH
$FWHVUHODWLIVDX[UpIpUHQGXPV
±±
±±
$FWHVGX3UpVLGHQWGHOD5pJLRQ
$FWHVGHV$VVHVVHXUVUpJLRQDX[
$FWHVGX3UpVLGHQWGX&RQVHLOUpJLRQDO
$FWHVGHVGLULJHDQWVGHOD5pJLRQ
'pOLEpUDWLRQVGX*RXYHUQHPHQWHWGX&RQVHLOUpJLRQDO
$YLVHWFRPPXQLTXpV
$FWHVpPDQDQWGHVDXWUHVDGPLQLVWUDWLRQV
PARTE SECONDA
$WWLGHO3UHVLGHQWHGHOOD5HJLRQH
$WWLGHJOL$VVHVVRULUHJLRQDOL
$WWLGHO3UHVLGHQWHGHO&RQVLJOLRUHJLRQDOH
$WWLGHLGLULJHQWLUHJLRQDOL
'HOLEHUD]LRQLGHOOD*LXQWDHGHO&RQVLJOLRUHJLRQDOH
$YYLVLHFRPXQLFDWL
$WWLHPDQDWLGDDOWUHDPPLQLVWUD]LRQL
,1'(;&+5212/2*,48(GHODSDJHjODSDJH
±±
±±
±±
±±
DEUXIÈME PARTIE
±±
±±
PARTE TERZA
TROISIÈME PARTIE
%DQGLHDYYLVLGLFRQFRUVL %DQGLHDYYLVLGLJDUD
±±
$YLVGHFRQFRXUV $YLVG¶DSSHOG¶RIIUHV ±±
,PSDJLQD]LRQHJUD¿FDDFXUDGL=L3$GYYLD*'¶$QQXQ]LR3(6&$5$
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
INDICE CRONOLOGICO
INDEX CHRONOLOGIQUE
PARTE SECONDA
DEUXIÈME PARTIE
ATTI
DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE
ACTES
'835e6,'(17'(/$5e*,21
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5HWWL¿FDGHOOD'LWWDQGHOGHFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHOOD
*LXQWD5HJLRQDOHQ5HSGHOJHQQDLR
WUDVFULWWDSUHVVROD&RQVHUYDWRULDGHLUHJLVWULLPPRELOLDULGL$RVWDLQGDWDDOQXPHURGLUHJLVWUR
SDUWLFRODUHH5HJLVWUR*HQHUDOHFRQFHUQHQWH
L³ODYRULGLULIDFLPHQWRDUJLQDWXUD'RUD%DOWHDHVWUDGD
/DIIDLWHFRVWUX]LRQHQXRYRSRQWHVXOOD'RUDLQ&RPXQHGL'211$6´
SDJ
PRGL¿DQWOHSRLQWGHODOLVWHGHVSURSULpWDLUHVYLVpHj
O¶DUUrWpGXSUpVLGHQWGHOD5pJLRQQƒGXMDQYLHU
UpIQƒUHODWLIDX[WUDYDX[GHUpIHFWLRQGHV
GLJXHVGHOD'RLUH%DOWpHHWGHODURXWH/DIIDLWDLQVLTXH
GHFRQVWUXFWLRQG¶XQQRXYHDXSRQWVXUOD'RLUHGDQVOD
FRPPXQHGH'211$6WUDQVFULWDX6HUYLFHGHODSXEOLFLWpIRQFLqUHG¶$RVWHOHIpYULHUVRXVOHQƒGX
UHJLVWUHJpQpUDOHWVRXVOHQƒGXUHJLVWUHSDUWLFXOLHU
SDJH
'HFUHWRGLFHPEUHQ
Arrêté no GXGpFHPEUH
$SSURYD]LRQH DL VHQVL H SHU JOL HIIHWWL GHOO¶DUWLFROR GHOODOUHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLHGLQWHJUD]LRQL GHO SURJHWWR GH¿QLWLYR UHODWLYR DL ODYRUL GL DGHJXDPHQWR IXQ]LRQDOH GHOOD ELJOLHWWHULD GHOOD WUDPYLD
&RJQH3LOD D FDVHUPD GHL &DUDELQLHUL QHO &RPXQH GL
&2*1(
SDJ
SRUWDQWDSSUREDWLRQDXVHQVGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOH Qƒ GX DYULO GX SURMHW Gp¿QLWLI GHV WUDYDX[ GH UpDPpQDJHPHQW GH OD ELOOHWWHULH GX WUDPZD\
&RJQH±3LODGHVWLQpHjDFFXHLOOLUODFDVHUQHGHV&DUDELQLHUVGDQVODFRPPXQHGH&2*1(
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
0RGL¿FD]LRQHGLDSSDUWHQHQ]DGHO&RPXQHGL(0$5Ê6(
GDOO¶8QLWpGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHV0217&(59,1
DOO¶8QLWpGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHVe9$1d21FRPH
LVWLWXLWHFRQGHFUHWRQGHOGLFHPEUH
SRUWDQWSDVVDJHGHOD&RPPXQHG¶e0$5Ê6(GHO¶8QLWpGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHV0217&(59,1jO¶8QLWpGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHVe9$1d21WHOOHVTX¶HOOHV
sont instituées par l’arrêté du président de la Région n°
GXGpFHPEUH
SDJH
SDJH
SDJ
ATTI
DEGLI ASSESSORI REGIONALI
ACTES
'(6$66(66(8565e*,21$8;
ASSESSORATO
TERRITORIO E AMBIENTE
ASSESSORAT
DU TERRITOIRE
ET DE L’ENVIRONNEMENT
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL DFXVWLFD DPELHQWDOH DOO¶LQJ
$OEHUWR%,//$
SDJ
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ
DFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQQHPHQWj0$OEHUWR%,//$
SDJH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWHLQPDWHULDGLDFXVWLFDDPELHQWDOHDOJHRP
1DWDOH&$5,277,
SDJ
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ
DFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQQHPHQWj01DWDOH&$5,277,
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL DFXVWLFD DPELHQWDOH DOO¶LQJ
)UDQFHVFR&$7$1,$
SDJ
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ
DFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQQHPHQWj0)UDQFHVFR&$7$1,$
SDJH
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL DFXVWLFD DPELHQWDOH DOO¶LQJ
5RVDULR&267$1=2
SDJ
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ
DFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQQHPHQWj05RVDULR&267$1=2
SDJH
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL DFXVWLFD DPELHQWDOH DOO¶LQJ
$QJHOR',*5(*25,2
SDJ
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ
DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW j 0$QJHOR ', *5(*25,2
SDJH
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL DFXVWLFD DPELHQWDOH DOO¶LQJ
$QJHOR',9,7$
SDJ
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ
DFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQQHPHQWj0$QJHOR',9,7$
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL DFXVWLFD DPELHQWDOH DOO¶LQJ
%LDJLR*(/$5',
SDJ
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ
DFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQQHPHQWj0%LDJLR*(/$5',
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL DFXVWLFD DPELHQWDOH DO VLJ
*LXVHSSH/$&2//$
SDJ
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ
DFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQQHPHQWj0*LXVHSSH/$&2//$
SDJH
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL DFXVWLFD DPELHQWDOH DO VLJ
0DUFHOOR0$11,1,
SDJ
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ
DFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQQHPHQWj00DUFHOOR0$11,1,
SDJH
SDJH
SDJH
SDJH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWHLQPDWHULDGLDFXVWLFDDPELHQWDOHDOVLJ)HGHULFR0(66,1$
SDJ
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ
DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW j 0 )HGHULFR 0(66,1$
SDJH
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL DFXVWLFD DPELHQWDOH DO SL
0DUFR256,1,
SDJ
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ
DFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQQHPHQWj00DUFR256,1,
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL DFXVWLFD DPELHQWDOH DOO¶LQJ
$QJHOR3,6$12
SDJ
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ
DFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQQHPHQWj0$QJHORPISANO
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL DFXVWLFD DPELHQWDOH DOO¶LQJ
6DOYDWRUH)UDQFHVFR48$7752&&+,
SDJ
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ
DFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQQHPHQWj06DOYDWRUH)UDQFHVFR48$7752&&+,
SDJH
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL DFXVWLFD DPELHQWDOH DO VLJ
&DUPHOR)DELR&DUOR5216,9$//(
SDJ
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ
DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW j 0 &DUPHOR )DELR
&DUOR5216,9$//(
SDJH
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL DFXVWLFD DPELHQWDOH DO GRWW
9LQFHQ]R9LWWRULR72672
SDJ
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ
DFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQQHPHQWj09LQFHQ]R9LWWRULR
72672
SDJH
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWHLQPDWHULDGLDFXVWLFDDPELHQWDOHDOODGRWW
VD5LWD78/80(//2
SDJ
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ
DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW j 0PH 5LWD 78/80(//2
SDJH
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL DFXVWLFD DPELHQWDOH DOO¶LQJ
0LPPR&ODXGLR9(&$
SDJ
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ
DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW j 0 0LPPR &ODXGLR
9(&$
SDJH
SDJH
SDJH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL DFXVWLFD DPELHQWDOH DO GRWW
$GDOEHUWR%581(77,
SDJ
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ
DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW j 0 $GDOEHUWR %581(77,
SDJH
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWHLQPDWHULDGLDFXVWLFDDPELHQWDOHDOODGRWW
VD0DULD/$77$58/2
SDJ
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ
DFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQQHPHQWj0PH0DULD/$77$58/2
SDJH
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL DFXVWLFD DPELHQWDOH DO GRWW
)UDQFHVFR3DROR0(==$3(6$
SDJ
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ
DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW j 0 )UDQFHVFR 3DROR
0(==$3(6$
SDJH
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL DFXVWLFD DPELHQWDOH DO VLJ
&ODXGLR3(56,$1,
SDJ
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ
DFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQQHPHQWj0&ODXGLR3(56,$1,
SDJH
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL DFXVWLFD DPELHQWDOH DOO¶LQJ
)UDQFHVFR%219,&,1,
SDJ
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ
DFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQQHPHQWj0)UDQFHVFR%219,&,1,
SDJH
ATTI
DEI DIRIGENTI REGIONALI
ACTES
'(6',5,*($176'(/$5e*,21
ASSESSORATO
ATTIVITÀ PRODUTTIVE ENERGIA
E POLITICHE DEL LAVORO
ASSESSORAT
'(6$&7,9,7e6352'8&7,9(6e1(5*,(
ET POLITIQUES DU TRAVAIL
3URYYHGLPHQWRGLULJHQ]LDOHGLFHPEUHQ
$FWHGXGLULJHDQWQƒGXGpFHPEUH
$SSURYD]LRQHDLVHQVLGHOO¶DUWGHOODOHJJHUHJLRQDOH
PDJJLRQGLXQDYDULDQWHQRQVRVWDQ]LDOH
DOSURJHWWRDXWRUL]]DWRFRQSURYYHGLPHQWRGLULJHQ]LDOH
SHUODFRVWUX]LRQHHO¶HVHUFL]LRGLXQLPSLDQWR
LGURHOHWWULFRFRQGHULYD]LRQHGDOOD'RUD%DOWHDLQORFDOLWj/HVÌOHVQHO&RPXQHGL-29(1d$1SURSRVWDGDOOD
6RFLHWj³(FKR'6UO´GL$RVWD
SDJ
SRUWDQWDSSUREDWLRQDXVHQVGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXPDLGHODPRGL¿FDWLRQQRQVXEVWDQWLHOOH GX SURMHW DXWRULVp SDU O¶DFWH GX GLULJHDQW Qƒ
GXPDLHQYXHGHODFRQVWUXFWLRQHWGHO¶H[SORLWDWLRQ G¶XQH LQVWDOODWLRQ K\GURpOHFWULTXH GpULYDQW
OHVHDX[GHOD'RLUH%DOWpHDX[ÌOHVGDQVODFRPPXQH
GH-29(1d$1SURSRVpHSDUEcho-D srlG¶$RVWH
SDJH
3URYYHGLPHQWRGLULJHQ]LDOHGLFHPEUHQ
$FWHGXGLULJHDQWQƒGXGpFHPEUH
&RQFHVVLRQHGHOO¶DXWRUL]]D]LRQHXQLFDGLFXLDOO¶DUW
GHOODOHJJHUHJLRQDOHPDJJLRQDOO¶,PSUHVD
SRUWDQWGpOLYUDQFHGHO¶DXWRULVDWLRQXQLTXHYLVpHjO¶DUW
GH OD ORL UpJLRQDOH Qƒ GX PDL j Cham
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
³&KDPSRUFKHU (QHUJLH 6UO´ GL ,QWURG H DOO¶,PSUHVD
³'HYDO6S$´GL$RVWDSHUODFRVWUX]LRQHHO¶HVHUFL]LR
ULVSHWWLYDPHQWHGLXQLPSLDQWRLGURHOHWWULFRGHQRPLQDWR³+{QH,,,´LQORF&DSROXRJRQHO&RPXQHGL+Ð1(
HGHOODOLQHDHOHWWULFDGLFRQQHVVLRQHGHOO¶LPSLDQWRVWHVVR
DOODUHWHGLGLVWULEX]LRQH/LQHDQ
SDJ
porcher Energie srl G¶,QWURG HW j DEVAL SpA d’Aoste
HQ YXH GH OD FRQVWUXFWLRQ HW GH O¶H[SORLWDWLRQ UHVSHFWLYHPHQW GH O¶LQVWDOODWLRQ K\GURpOHFWULTXH GpQRPPpH
©+{QH,,,ªDXFKHIOLHXGHODFRPPXQHGHHÔNE, et
GHODOLJQHpOHFWULTXHGHUDFFRUGHPHQWGHODGLWHLQVWDOODWLRQDXUpVHDXGHGLVWULEXWLRQOLJQHQƒ
SDJH
3URYYHGLPHQWRGLULJHQ]LDOHGLFHPEUHQ
$FWHGXGLULJHDQWQƒGXGpFHPEUH
,VFUL]LRQHDLVHQVLGHOO¶DUWGHOODOUPDJJLR
QHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLGHOOD6RFLHWj&RRSHUDWLYD³$UWHPLVLD6RFLHWj&RRSHUDWLYD6RFLDOH´FRQVHGH
in Aosta, nella sezione A dell’Albo Regionale delle CooSHUDWLYH6RFLDOL
SDJ
SRUWDQWLPPDWULFXODWLRQGHODFRRSpUDWLYH©$UWHPLVLD
6RFLHWj&RRSHUDWLYD6RFLDOHªGRQWOHVLqJHHVWj$RVWHj
ODVHFWLRQ$GX5HJLVWUHUpJLRQDOGHVFRRSpUDWLYHVG¶DLGH
VRFLDOHDX[WHUPHVGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒ
GXPDL
SDJH
DELIBERAZIONI DELLA GIUNTA
E DEL CONSIGLIO REGIONALE
'e/,%e5$7,216'8*289(51(0(17
(7'8&216(,/5e*,21$/
GIUNTA REGIONALE
*289(51(0(175e*,21$/
'HOLEHUD]LRQHQRYHPEUHQ
'pOLEpUDWLRQQƒGXQRYHPEUH
$SSURYD]LRQHGHOOHOLQHHJXLGDGLLQGLUL]]RSHUODGH¿QL]LRQHGHO3LDQRUHJLRQDOHLQWHJUDWRGHLFRQWUROOLVXOOD
VLFXUH]]DDOLPHQWDUHSHULOWULHQQLR3UHQRWD]LRQHGLVSHVD
SDJ
portant approbation des lignes générales en vue de la
Gp¿QLWLRQGXSODQUpJLRQDOGHFRQWU{OHLQWpJUpGHODVpFXULWpDOLPHQWDLUHDXWLWUHGHODSpULRGHHWHQJDJHPHQWGHODGpSHQVH\DIIpUHQWH
SDJH
'HOLEHUD]LRQHGLFHPEUHQ
'pOLEpUDWLRQQƒGXGpFHPEUH
0RGL¿FDGHOO¶DXWRUL]]D]LRQHULODVFLDWDFRQGHOLEHUD]LRQH GHOOD *LXQWD UHJLRQDOHQ LQ GDWD H
DWWULEX]LRQH GHOOD UHODWLYD WLWRODULWj DOO¶DVVRFLD]LRQH
³$PEXODWRULR $RVWD GRWWVVD (QULFD 9(<6(1'$= H
GRWWVVD$OLFH&(17(//,PHGLFLYHWHULQDUL´DLVHQVL
GHOODGJUQLQGDWDDJRVWR
SDJ
PRGL¿DQWO¶DXWRULVDWLRQYLVpHjODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGXRFWREUHHQO¶DFFRUGDQW j O¶DVVRFLDWLRQ Ambulatorio Aosta dott.ssa Enrica VEYSENDAZ e dott.ssa Alice CENTELLI medici
veterinariDXVHQVGHODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQW
UpJLRQDOQƒGXDR€W
SDJH
'HOLEHUD]LRQHGLFHPEUHQ
'pOLEpUDWLRQQƒGXGpFHPEUH
$SSURYD]LRQH GL PRGL¿FD]LRQL DJOL DOOHJDWL$ H % GHOODGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHQLQGDWD
DJRVWR FRQFHUQHQWH ³$SSURYD]LRQH GL QXRYL
UHTXLVLWL RUJDQL]]DWLYL PLQLPL SHU O¶HVHUFL]LR GL DWWLYLWj VRFLRVDQLWDULH QHOO¶DPELWR GL VWUXWWXUH SXEEOLFKH
e private destinate a residenze sanitarie assistenziali
56$HDGXQLWjGLDVVLVWHQ]DSUROXQJDWD8$3DLVHQVLGHOO¶DUWGHOODOUQHGHOOD'*5,Q
GDWDQ5HYRFDGHOOD'*51LQ
GDWD´
SRUWDQWDSSUREDWLRQGHVPRGL¿FDWLRQVGHVDQQH[HV$HW
%GHODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒ
GXDR€W$SSUREDWLRQGHVQRXYHOOHVFRQGLWLRQV
RUJDQLVDWLRQQHOOHV UHTXLVHV SRXU O¶H[HUFLFH G¶DFWLYLWpV
VRFLRVDQLWDLUHV GDQV OH FDGUH GHV VWUXFWXUHV SXEOLTXHV
HWSULYpHVDIIHFWpHVjUpVLGHQFHVVDQLWDLUHVG¶DVVLVWDQFH
±56$HWjXQLWpVG¶DVVLVWDQFHSURORQJpH±8$3DXVHQV
GHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXMDQYLHUHW
GH OD GpOLEpUDWLRQ GX *RXYHUQHPHQW UpJLRQDO Qƒ GXMXLQHWUpYRFDWLRQGHODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGXQRYHPEUH
SDJH
SDJ
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
'HOLEHUD]LRQHGLFHPEUHQ
'pOLEpUDWLRQQƒGXGpFHPEUH
&RPXQH GL 2<$&( DSSURYD]LRQH DL VHQVL GHOO¶DUW GHOODOUDSULOHQGHOSURJHWWRGLUHDOL]]D]LRQHGLXQLPSLDQWRLGURHOHWWULFRWUDOHORFDOLWj3ODQ3UD]
H*DOOLDQLQGHURJDDOO¶DUWLFRORGHOOHQRUPHGLDWWXD]LRQHGHO373
SDJ
SRUWDQWDSSUREDWLRQDX[WHUPHVGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOH Qƒ GX DYULO GX SURMHW GH UpDOLVDWLRQ
G¶XQHLQVWDOODWLRQK\GURpOHFWULTXHHQWUH3ODQ3UD]HW/HV
*DOOLDQVGDQVODFRPPXQHG¶2<$&(SDUGpURJDWLRQj
O¶DUWGHVGLVSRVLWLRQVG¶DSSOLFDWLRQGX373
SDJH
ATTI
EMANATI
DA ALTRE AMMINISTRAZIONI
ACTES
e0$1$17'(6
AUTRES ADMINISTRATIONS
&RPXQHGL$//(,1'HFUHWRGLFHPEUHQ
&RPPXQHG¶$//(,1$FWHQƒGXGpFHPEUH
'HFUHWRGLHVSURSULRGHLEHQLLPPRELOLFRVWLWXHQWLO¶DUHD
GLPDQRYUDDOO¶HVWUHPLWjGHOODVWUDGDFRPXQDOHDPRQWH
GHOODIUD]LRQH/D9DOOHWWD]QHO&RPXQHGL$//(,1
SDJ
SRUWDQW H[SURSULDWLRQ GX ELHQ LPPHXEOH VHUYDQW G¶HVSDFH GH PDQ°XYUH j OD ¿Q GH OD URXWH FRPPXQDOH HQ
DPRQWGH/D9DOOHWWD]GDQVODFRPPXQHG¶$//(,1
SDJH
&RPXQHGL)e1,6'HOLEHUD]LRQHGLFHPEUHQ
&RPPXQHGH)e1,6'pOLEpUDWLRQQƒGXGpFHPEUH
3HUFRUVRFLFODELOHOXQJRODIDVFLDGHOOD'RUD%DOWHDƒ
ORWWRGDOFLPLWHURGL)pQLVDOFDQDOH&9$$SSURYD]LRQH
YDULDQWHQRQVRVWDQ]LDOHDOYLJHQWH35*
SDJ
portant approbation de la variante non substantielle
GX35*&HQYLJXHXUUHODWLYHjODUpDOLVDWLRQGHODFLQTXLqPHWUDQFKHGXSDUFRXUVF\FODEOHOHORQJGHOD'RLUH
%DOWpHHQWUHOHFLPHWLqUHGH)pQLVHWOHFDQDO&9$
SDJH
&RPXQH GL 725*121 'HOLEHUD]LRQH GLFHPEUH
Q
&RPPXQHGH725*121'pOLEpUDWLRQQƒGXGpFHPEUH
$SSURYD]LRQH YDULDQWH QRQ VRVWDQ]LDOH Q DO 35*&
FRQHVDPHRVVHUYD]LRQL
SDJ
SRUWDQW H[DPHQ GHV REVHUYDWLRQV FRQFHUQDQW OD YDULDQWH
QRQVXEVWDQWLHOOHQƒGX35*&HWDSSUREDWLRQGHFHOOHFL
SDJH
&RPXQH GL 725*121 'HOLEHUD]LRQH GLFHPEUH
Q
&RPPXQHGH725*121'pOLEpUDWLRQQƒGXGpFHPEUH
$SSURYD]LRQH YDULDQWH QRQ VRVWDQ]LDOH Q DO 35*&
SHU YDULD]LRQH FODVVL¿FD]LRQH GL IDEEULFDWR LQ )UD]
&KDWULDQ GLVWLQWR FDWDVWDOPHQWH DO )J PDSSDOH Q
SDJ
portant approbation de la variante non substantielle
QƒGX35*&UHODWLYHjODPRGL¿FDWLRQGXFODVVHPHQW
G¶XQEkWLPHQWVLWXpDXKDPHDXGH&KDWULDQHWLQVFULWDX
FDGDVWUHjODIHXLOOHSDUFHOOH
SDJH
&RPXQH GL 725*121 'HOLEHUD]LRQH GLFHPEUH
Q
&RPPXQHGH725*121'pOLEpUDWLRQQƒGXGpFHPEUH
$SSURYD]LRQH UHJRODPHQWR HGLOL]LR FRPXQDOH DL VHQVL
GHOOD/5HVPL
SRUWDQW DSSUREDWLRQ GX UqJOHPHQW FRPPXQDO GH OD
FRQVWUXFWLRQDXVHQVGHODORLUpJLRQDOHQƒGXDYULO
SDJH
SDJ
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
752,6,e0(3$57,(
PARTE TERZA
BANDI E AVVISI DI CONCORSI
AVIS DE CONCOURS
5(*,21($872120$9$//('¶$267$
5e*,21$872120(9$//e('¶$267(
%DQGRGLSURFHGXUDVHOHWWLYDXQLFDSHUWLWROLHGHVDPL
SHUO¶DVVXQ]LRQHDWHPSRLQGHWHUPLQDWRGLRSHUDWRUL
VSHFLDOL]]DWL &$7 % ± 326 % SUR¿OR GL RSHUDWRUH
VRFLRVDQLWDULR QHOO¶DPELWR GHJOL RUJDQLFL GHOOH 8QLWHV
GHV&RPPXQHV9DOGRWDLQHV
$YLV GH SURFpGXUH XQLTXH GH VpOHFWLRQ VXU WLWUHV HW
pSUHXYHVHQYXHGXUHFUXWHPHQWVRXVFRQWUDWjGXUpH
LQGpWHUPLQpH GH YLQJWQHXI RSpUDWHXUV VSpFLDOLVpV ±
RSpUDWHXUVVRFLRVDQLWDLUHVFDWpJRULH%±SRVLWLRQ%
GDQVOHFDGUHGHVRUJDQLJUDPPHVGHV8QLWpVGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHV
SDJH
SDJ
COMUNE DI PONT-SAINT-MARTIN
COMMUNE DE PONT-SAINT-MARTIN
6HOH]LRQHSHUWLWROLHGHVDPLSHUFKLDPDWDQRPLQDWLYD
SHUO¶DVVXQ]LRQHGLQXQRDXVLOLDULRFDWHJRULD$QHO
VHWWRUHPDQXWHQWLYRULVHUYDWRDGLVDELOLLVFULWWLQHOODOLVWDGLFXLDOO¶DUWGHOODOHJJHSUHVVRLO&HQWURSHU
il diritto del lavoro dei disabili e degli svantaggiati della
9DOOHG¶$RVWD
/LVWH G¶DSWLWXGH GH OD VpOHFWLRQ SDU DSSHO VXU WLWUHV HW
pSUHXYHVUpVHUYpHDX[SHUVRQQHVKDQGLFDSpHVLQVFULWHV
VXUODOLVWHYLVpHjO¶DUWGHODORLQƒGXPDUV
HWWHQXHSDUOH&HQWUHFKDUJpGXGURLWDXWUDYDLOGHVSHUVRQQHVKDQGLFDSpHVHWGpIDYRULVpHVGHOD9DOOpHG¶$RVWH
HQYXHGXUHFUXWHPHQWG¶XQDX[LOLDLUHFDWpJRULH$
jDIIHFWHUDXVHFWHXUGHO¶HQWUHWLHQ
SDJH
SDJ
)21'$7,21*5$1'3$5$',6
)21'$7,21*5$1'3$5$',6
Estratto del bando per la selezione di personale da inserire in graduatorie relative alle diverse funzioni azienGDOLGL)RQGDWLRQ*UDQG3DUDGLVHGDLPSLHJDUHSUHVVR
ODVHGHGL)RQGDWLRQ*UDQG3DUDGLV9LOODJJLR&RJQH
&RJQHRQHLVLWLGLLQWHUHVVHQDWXUDOLVWLFRHFXOWXUDOHJHVWLWLVXOWHUULWRULR
SDJ
([WUDLW GH O¶DYLV GH VpOHFWLRQ SRXU OH UHFUXWHPHQW GH
SHUVRQQHO j LQVpUHU GDQV OHV FODVVHPHQWV UHODWLIV DX[
GLIIpUHQWHV IRQFWLRQV G¶HQWUHSULVH GH )RQGDWLRQ *UDQG
3DUDGLV HW j HPEDXFKHU DXSUqV GX VLqJH GH )RQGDWLRQ
*UDQG 3DUDGLV 9LOODJH &RJQH &RJQH RX GDQV OHV
VLWHVFXOWXUHOVHWQDWXUHOVGXWHUULWRLUH
SDJH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
PARTE SECONDA
DEUXIÈME PARTIE
ATTI
DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE
ACTES
'835e6,'(17'(/$5e*,21
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5HWWL¿FDGHOOD'LWWDQGHOGHFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHOOD
*LXQWD5HJLRQDOHQ5HSGHOJHQQDLR
WUDVFULWWDSUHVVROD&RQVHUYDWRULDGHLUHJLVWULLPPRELOLDULGL$RVWDLQGDWDDOQXPHURGLUHJLVWUR
SDUWLFRODUH H 5HJLVWUR *HQHUDOH FRQFHUQHQWH L ³ODYRUL GL ULIDFLPHQWR DUJLQDWXUD 'RUD %DOWHD H
VWUDGD/DIIDLWHFRVWUX]LRQHQXRYRSRQWHVXOOD'RUDLQ
&RPXQHGLDONNAS´
PRGL¿DQWOHSRLQWGHODOLVWHGHVSURSULpWDLUHVYLVpHj
O¶DUUrWp GX SUpVLGHQW GH OD 5pJLRQ Qƒ GX MDQYLHU
UpIQƒUHODWLIDX[WUDYDX[GHUpIHFWLRQGHVGLJXHVGHOD'RLUH%DOWpHHWGHODURXWH/DIIDLWDLQVLTXH
GHFRQVWUXFWLRQG¶XQQRXYHDXSRQWVXUOD'RLUHGDQVOD
FRPPXQHGHDONNASWUDQVFULWDX6HUYLFHGHODSXEOLFLWpIRQFLqUHG¶$RVWHOHIpYULHUVRXVOHQƒGX
UHJLVWUHJpQpUDOHWVRXVOHQƒGXUHJLVWUHSDUWLFXOLHU
,/35(6,'(17('(//$5(*,21(
LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION
2PLVVLV
2PLVVLV
GHFUHWD
DUUrWH
$ OD 'LWWD GHO GHFUHWR GHO 3UHVLGHQWH GHOOD *LXQWD
UHJLRQDOH Q 5HS GHO JHQQDLR WUD
VFULWWDSUHVVROD&RQVHUYDWRULDGHLUHJLVWULLPPRELOLD
UL GL$RVWD LQ GDWD DO QXPHUR GL UHJLVWUR
SDUWLFRODUH H 5HJLVWUR *HQHUDOH FRQFHU
QHQWH L ³ODYRUL GL ULIDFLPHQWR DUJLQDWXUD 'RUD %DOWHD
HVWUDGD/DIIDLWHFRVWUX]LRQHQXRYRSRQWHVXOOD'RUD
LQ&RPXQHGL'RQQDV´DVHJXLWRGHOO¶HUUDWDLGHQWL¿FD
]LRQHFDWDVWDOHqUHWWL¿FDWDFRPHVHJXH
$ /¶DUUrWpGXSUpVLGHQWGHOD5pJLRQQƒGXMDQYLHU
UpIQƒUHODWLIDX[WUDYDX[GHUpIHFWLRQGHV
GLJXHVGHOD'RLUH%DOWpHHWGHODURXWH/DIIDLWDLQVL
TXH GH FRQVWUXFWLRQ G¶XQ QRXYHDX SRQW VXU OD 'RLUH
GDQVODFRPPXQHGH'RQQDVWUDQVFULWDX6HUYLFHGHOD
SXEOLFLWpIRQFLqUHG¶$RVWHOHIpYULHUVRXVOHQƒ
GXUHJLVWUHJpQpUDOHWVRXVOHQƒGXUHJLVWUH
SDUWLFXOLHUHVWPRGL¿pFRPPHVXLWSRXUFHTXLHVWGHV
GRQQpHVFDGDVWUDOHVLQGLTXpHVDXSRLQWGHODOLVWHGHV
SURSULpWDLUHVTXLQ¶pWDLHQWSDVFRUUHFWHV
³)J±PDSGLPT)$UHDXUEDQD±&DWDVWR)DEEULFDWL
)J±PDSGLPT)$UHDXUEDQD±&DWDVWR)DEEULFDWL
,QWHVWDWLD
%2621,1(OVDQ'RQQDV$2LOFI%61/6(+''TXRWDò
%2621,15HQ]RQ'RQQDV$2LOFI%6151=$'(TXRWDó
%2621,1,UHQHQ'RQQDV$2LOFI%6151,$',TXRWDó´
% LO SUHVHQWH SURYYHGLPHQWR q UHJLVWUDWR H WUDVFULWWR LQ
WHUPLQL GL XUJHQ]D SUHVVR L FRPSHWHQWL XI¿FL H YROWX
UDWR QHL UHJLVWUL FDWDVWDOL D FXUD GHOO¶DPPLQLVWUD]LRQH
UHJLRQDOHHDVSHVHGHOO¶DPPLQLVWUD]LRQHHVSURSULDQWH
QRWL¿FDWR DOOH GLWWH SURSULHWDULH QHOOH IRUPH GHJOL DWWL
SURFHVVXDOLFLYLOLDFXUDHVSHVHGHOO¶DPPLQLVWUD]LRQH
FRPXQDOH
% /HSUpVHQWDUUrWpHVWQRWL¿pDX[SURSULpWDLUHVFRQFHUQpV
GDQV OHV IRUPHV SUpYXHV SRXU OHV DFWHV UHOHYDQW GH OD
SURFpGXUHFLYLOHHWWUDQVPLVDYHFSURFpGXUHG¶XUJHQFH
SDUOHVVRLQVGHO¶$GPLQLVWUDWLRQUpJLRQDOHHWDX[IUDLV
GXEpQp¿FLDLUHGHO¶H[SURSULDWLRQDX[VHUYLFHVFRPSp
WHQWVGHO¶$JHQFHGHVLPS{WVHQYXHGHVRQHQUHJLVWUH
PHQWGHVDWUDQVFULSWLRQHWGHO¶LQVFULSWLRQDXFDGDVWUH
GXWUDQVIHUWGXGURLWGHSURSULpWp\DIIpUHQW
& DGHPSLXWH OH VXGGHWWH IRUPDOLWj WXWWL L GLULWWL UHODWLYL
DJOL LPPRELOL HVSURSULDWL SRWUDQQR HVVHUH IDWWL YDOHUH
HVFOXVLYDPHQWHVXOO¶LQGHQQLWj
& ¬O¶LVVXHGHVGLWHVIRUPDOLWpVOHVGURLWVUHODWLIVDXELHQ
LPPHXEOHH[SURSULpVRQWUHSRUWpVVXUO¶LQGHPQLWp\DI
IpUHQWH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
$RVWDGLFHPEUH
)DLWj$RVWHOHGpFHPEUH
,O3UHVLGHQWH
$XJXVWR52//$1',1
/HSUpVLGHQW
$XJXVWR52//$1',1
'HFUHWRGLFHPEUHQ
Arrêté noGXGpFHPEUH
$SSURYD]LRQH DL VHQVL H SHU JOL HIIHWWL GHOO¶DUWLFROR GHOOD OU H VXFFHVVLYH PRGL¿FD]LRQL HG LQWHJUD]LRQLGHOSURJHWWRGH¿QLWLYRUHODWLYRDLODYRULGLDGHJXDPHQWRIXQ]LRQDOHGHOODELJOLHWWHULDGHOODWUDPYLD&RJQH
3LODDFDVHUPDGHL&DUDELQLHULQHOFRPXQHGLCOGNE
SRUWDQWDSSUREDWLRQDXVHQVGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXDYULOGXSURMHWGp¿QLWLIGHVWUDYDX[
GHUpDPpQDJHPHQWGHODELOOHWWHULHGXWUDPZD\&RJQH
±3LODGHVWLQpHjDFFXHLOOLUODFDVHUQHGHV&DUDELQLHUV
GDQVODFRPPXQHGHCOGNE
,/35(6,'(17('(//$5(*,21(
/(35e6,'(17'(/$5e*,21
2PLVVLV
2PLVVLV
GHFUHWD
DUUrWH
O¶DSSURYD]LRQH GHO SURJHWWR GH¿QLWLYR FRVWLWXLWR GD
/H SURMHW Gp¿QLWLI GHV WUDYDX[ GH UpDPpQDJHPHQW GH
ODELOOHWWHULHGXWUDPZD\&RJQHí3LOD, GHVWLQpHjDF
FXHLOOLUODFDVHUQHGHV&DUDELQLHUVGDQVODFRPPXQHGH
&2*1(FRQVWLWXpGHVGRFXPHQWVLQGLTXpVDXSUpDP
EXOHHWGpSRVpVDX[EXUHDX[GHODVWUXFWXUH©(QWUHWLHQ
GHVLPPHXEOHVªGHO¶$VVHVVRUDWGHVRXYUDJHVSXEOLFV
GHODSURWHFWLRQGHVVROVHWGXORJHPHQWSXEOLFHVWDS
SURXYpDXVHQVGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGX
DYULO /H SUpVHQW DUUrWp TXL YDXW YDULDQWH GHV
GRFXPHQWVG¶XUEDQLVPHGHOD&RPPXQHGH&2*1(HW
GpFODUDWLRQG¶XWLOLWpSXEOLTXHPHQWLRQQDQWOHFDUDFWqUH
QRQGLIIpUDEOHHWXUJHQWGHVWUDYDX[HQFDXVHUHPSODFH
GHSOHLQGURLWOHSHUPLVGHFRQVWUXLUH
OHRSHUHGLFXLLQRJJHWWRGRYUDQQRLQL]LDUHHQWURGXH
/HVWUDYDX[HQFDXVHGRLYHQWFRPPHQFHUGDQVOHVGHX[
DQV TXL VXLYHQW OD GDWH GX SUpVHQW DUUrWp HW V¶DFKHYHU
GDQVOHVGHX[DQVTXLVXLYHQWODGDWHGHOHXUGpEXW
LO SUHVHQWH GHFUHWR YHUUj SXEEOLFDWR VXO %ROOHWWLQR
/H SUpVHQW DUUrWp HVW SXEOLp DX %XOOHWLQ RI¿FLHO GH OD
5pJLRQ
$RVWDGLFHPEUH
)DLWj$RVWHOHGpFHPEUH
JOL HODERUDWL HOHQFDWL LQ SUHPHVVD GHSRVLWDWL SUHVVR OD
6WUXWWXUD0DQXWHQ]LRQH6WDELOLGHOO¶$VVHVVRUDWRRSHUH
SXEEOLFKHGLIHVDGHOVXRORHHGLOL]LDUHVLGHQ]LDOHSXE
EOLFDUHODWLYRDLODYRULGLDGHJXDPHQWRIXQ]LRQDOHGHO
ODELJOLHWWHULDGHOOD7UDPYLD&RJQH3LODD&DVHUPDGHL
&DUDELQLHULQHO&RPXQHGL&2*1(DSSURYDWRH[DUW
GHOODOHJJHUHJLRQDOHDSULOHQHVXFFHVVLYH
PRGL¿FD]LRQLHLQWHJUD]LRQLGDQGRDWWRFKHLOSUHVHQWH
GHFUHWR FRVWLWXLVFH YDULDQWH GHJOL VWUXPHQWL XUEDQLVWLFL
GHO FRPXQH GL &2*1( QRQFKp GLFKLDUD]LRQH GL SXE
EOLFD XWLOLWj GL XUJHQ]D HG LQGLIIHULELOLWj GHOOH RSHUH H
VRVWLWXLVFHDGRJQLHIIHWWRODFRQFHVVLRQHHGLOL]LD
DQQLGDOODGDWDGHOSUHVHQWHGHFUHWRHGHVVHUHXOWLPDWH
HQWURGXHDQQLGDOODGDWDGLLQL]LRODYRUL
8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/HSUpVLGHQW
$XJXVWR52//$1',1
,O3UHVLGHQWH
$XJXVWR52//$1',1
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
0RGL¿FD]LRQH GL DSSDUWHQHQ]D GHO &RPXQH GL
EMARÈSE GDOO¶8QLWp GHV &RPPXQHV YDOG{WDLQHV
MONT-CERVIN DOO¶8QLWp GHV &RPPXQHV YDOG{WDLQHV
e9$1d21FRPHLVWLWXLWHFRQGHFUHWRQGHOGLFHPEUH
SRUWDQWSDVVDJHGHOD&RPPXQHG¶e0$5Ê6( de l’UniWpGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHVMONT- CERVINjO¶8QLWpGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHVe9$1d21WHOOHVTX¶HOOHV
sont instituées par l’arrêté du président de la Région n°
GXGpFHPEUH
,/35(6,'(17('(//$5(*,21(
/(35e6,'(17'(/$5e*,21
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
9LVWDODGHOLEHUD]LRQHGHO&RQVLJOLRFRPXQDOHGL(PDUqVHQ
GHORWWREUHFRQODTXDOHO¶(QWHKDHVSUHVVRODYR
ORQWjGLPRGL¿FDUHODSURSULDDWWXDOHDSSDUWHQHQ]DDOO¶8QLWp
GHV &RPPXQHV YDOG{WDLQHV 0217&(59,1 SHU HQWUDUH D
IDUSDUWHGHOO¶8QLWpGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHVe9$1d21
9XODGpOLEpUDWLRQQƒGXRFWREUHSDUODTXHOOH
OH&RQVHLOFRPPXQDOG¶ePDUqVHDH[SULPpODYRORQWpGHOD
&RPPXQHGHFKDQJHUG¶8QLWpG¶DSSDUWHQDQFHHWGHSDVVHU
GH O¶8QLWp GHV &RPPXQHV YDOG{WDLQHV 0217&(59,1 j
O¶8QLWpGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHVe9$1d21
ULFKLDPDWR LO GHFUHWR GHO 3UHVLGHQWH GHOOD 5HJLRQH GL
FHPEUHQFKHDLVHQVLGHOO¶DUWFRPPD
GHOODOHJJHUHJLRQDOHDJRVWRQ³1XRYDGLVFLSOL
QD GHOO¶HVHUFL]LR DVVRFLDWR GL IXQ]LRQL H VHUYL]L FRPXQDOL
H VRSSUHVVLRQH GHOOH &RPXQLWj PRQWDQH´ KD LVWLWXLWR OH
8QLWpVGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHVHKDVDQFLWRO¶DSSDUWH
QHQ]DGHO&RPXQHGL(0$5Ê6(DOO¶8QLWpGHV&RPPXQHV
YDOG{WDLQHV0217&(59,1
5DSSHODQW O¶DUUrWp GX SUpVLGHQW GH OD 5pJLRQ Qƒ GX GpFHPEUH SRUWDQW LQVWLWXWLRQ GHV GLIIpUHQWHV 8QLWpV
GHV &RPPXQHV YDOG{WDLQHV DX[ WHUPHV GX GHX[LqPH DOL
QpD GH O¶DUW GH OD ORL UpJLRQDOH Qƒ GX DR€W 1RXYHOOHVGLVSRVLWLRQVHQPDWLqUHG¶H[HUFLFHGHVIRQFWLRQV
HWGHVVHUYLFHVFRPPXQDX[jO¶pFKHOOHVXSUDFRPPXQDOHHW
VXSSUHVVLRQGHV&RPPXQDXWpVGHPRQWDJQHTXLGLVSRVH
TXH OD &RPPXQH G¶e0$5Ê6( DSSDUWLHQW j O¶8QLWp GHV
&RPPXQHVYDOG{WDLQHV0217&(59,1
YLVWDODOHJJHUHJLRQDOHDJRVWRQHLQSDUWLFRODUH
LOFRPPDGHOO¶DUWLFRORLOTXDOHSUHYHGHFKHO¶DSSDUWH
QHQ]DGLXQ&RPXQHDGXQD8QLWpSRVVDHVVHUHPRGL¿FDWD
FRQGHFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHOOD5HJLRQHDVHJXLWRGLGHOL
EHUD]LRQLDGRWWDWHGDO&RQVLJOLRGHO&RPXQHLQWHUHVVDWRH
GDL&RQVLJOLGHL&RPXQLGHOOH8QLWpVFRLQYROWLDPDJJLR
UDQ]DDVVROXWDGHLULVSHWWLYLFRPSRQHQWL
9X OD /5 Qƒ HW QRWDPPHQW OH FLQTXLqPH DOLQpD
GH VRQ DUW DX VHQV GXTXHO OH FKDQJHPHQW GH O¶8QLWp
G¶DSSDUWHQDQFH G¶XQH &RPPXQH SHXW rWUH GpOLEpUp SDU OH
&RQVHLOGHODGLWH&RPPXQHHWOHV&RQVHLOVGHV&RPPXQHV
IDLVDQWSDUWLHGHV8QLWpVFRQFHUQpHVjODPDMRULWpDEVROXH
GHOHXUVPHPEUHVHWHVWVDQFWLRQQpSDUDUUrWpGXSUpVLGHQW
GHOD5pJLRQ
GDWR DWWR FKH FRPH SUHYLVWR DL VHQVL GHO VRSUD ULFKLDPD
WR FRPPD GHOO¶DUW GHOOD /U FRQ QRWD GHO
3UHVLGHQWHGHOOD5HJLRQHSURWQGHODSULOH
qVWDWRULFKLHVWRDWXWWLJOL(QWLLQWHUHVVDWLGLPDQLIHVWDUHOD
SURSULDYRORQWjUHODWLYDPHQWHDOODULFKLHVWDGLPXWDUH8QLWp
GL DSSDUWHQHQ]D LQROWUDWD GDO &RPXQH GL (0$5Ê6( WUD
VPHWWHQGR FRSLD GHOOH GHOLEHUD]LRQL DGRWWDWH GDL ULVSHWWLYL
&RQVLJOLFRPXQDOL
&RQVLGpUDQWTXHSDUODOHWWUHGXDYULOUpIQƒ
OH3UpVLGHQWGHOD5pJLRQDGHPDQGpjWRXWHVOHV&RPPXQHV
LQWpUHVVpHVGHWUDQVPHWWUHFRSLHGHVGpOLEpUDWLRQVDGRSWpHV
SDU OHXUV &RQVHLOV FRPPXQDX[ UHVSHFWLIV HW PDQLIHVWDQW
OHXU GpFLVLRQ TXDQW j OD UHTXrWH GH OD &RPPXQH G¶e0$
5Ê6(GHFKDQJHUVRQ8QLWpG¶DSSDUWHQDQFHDX[WHUPHVGX
FLQTXLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5Qƒ
SUHVRDWWRFKHWXWWLL&RPXQLLQWHUHVVDWLKDQQRHVSUHVVRLO
SURSULRFRQVHQVRDOWUDVIHULPHQWRGL8QLWpGHO&RPXQHGL
(0$5Ê6(FRPHULVXOWDGDOOHVRWWRULSRUWDWHGHOLEHUD]LRQL
GHL&RQVLJOLFRPXQDOLDGRWWDWHDPDJJLRUDQ]DDVVROXWDGHL
ULVSHWWLYLFRPSRQHQWL
&RQVLGpUDQWTXHWRXWHVOHV&RPPXQHVLQWpUHVVpHVRQWH[
SULPp OHXU DYLV IDYRUDEOH TXDQW DX FKDQJHPHQW GH O¶8QL
Wp G¶DSSDUWHQDQFH GH OD &RPPXQH G¶e0$5Ê6( FRPPH
LODSSHUWGHVGpOLEpUDWLRQVGHV&RQVHLOVFRPPXQDX[LQGL
TXpHVFLDSUqVDGRSWpHVjODPDMRULWpDEVROXHGHVPHPEUHV
GHFHX[FL
D 8QLWpGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHV0217&(59,1
‡ &RPXQH GL $QWH\6DLQW$QGUp GHOLEHUD]LRQH GL
&RQVLJOLRFRPXQDOHQƒGHORWWREUH
‡ &RPXQHGL&KDPEDYHGHOLEHUD]LRQHGL&RQVLJOLR
FRPXQDOHQƒGHORWWREUH
‡ &RPXQH GL &KDPRLV GHOLEHUD]LRQH GL &RQVLJOLR
FRPXQDOHQƒGHOOXJOLR
‡ &RPXQH GL &KkWLOORQ GHOLEHUD]LRQH GL &RQVLJOLR
FRPXQDOHQƒGHORWWREUH
‡ &RPXQH GL /D 0DJGHOHLQH GHOLEHUD]LRQH GL
&RQVLJOLRFRPXQDOHQƒGHOOXJOLR
‡ &RPXQHGL3RQWH\GHOLEHUD]LRQHGL&RQVLJOLRFR
PXQDOHQƒGHODJRVWR
‡ &RPXQHGL6DLQW'HQLVGHOLEHUD]LRQHGL&RQVLJOLR
FRPXQDOHQƒGHOOXJOLR
‡ &RPXQH GL 7RUJQRQ GHOLEHUD]LRQH GL &RQVLJOLR
FRPXQDOHQƒGHOGLFHPEUH
D 8QLWpGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHV0217&(59,1
‡ &RPPXQH G¶$QWH\6DLQW$QGUp GpOLEpUDWLRQ GX
&RQVHLOFRPPXQDOQƒGXRFWREUH
‡ &RPPXQHGH&KDPEDYHGpOLEpUDWLRQGX&RQVHLO
FRPPXQDOQƒGXRFWREUH
‡ &RPPXQH GH &KDPRLV GpOLEpUDWLRQ GX &RQVHLO
FRPPXQDOQƒGXMXLOOHW
‡ &RPPXQH GH &KkWLOORQ GpOLEpUDWLRQ GX &RQVHLO
FRPPXQDOQƒGXRFWREUH
‡ &RPPXQH GH /D 0DJGHOHLQH GpOLEpUDWLRQ GX
&RQVHLOFRPPXQDOQƒGXMXLOOHW
‡ &RPPXQH GH 3RQWH\ GpOLEpUDWLRQ GX &RQVHLO
FRPPXQDOQƒGXDR€W
‡ &RPPXQHGH6DLQW'HQLVGpOLEpUDWLRQGX&RQVHLO
FRPPXQDOQƒGXMXLOOHW
‡ &RPPXQH GH 7RUJQRQ GpOLEpUDWLRQ GX &RQVHLO
FRPPXQDOQƒGXGpFHPEUH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
‡ &RPXQH GL 6DLQW9LQFHQW GHOLEHUD]LRQL GL
&RQVLJOLRFRPXQDOHQƒGHOJLXJQRHQ
GHOGLFHPEUH
‡ &RPXQH GL 9DOWRXUQHQFKH GHOLEHUD]LRQH GL
&RQVLJOLRFRPXQDOHQƒGHOOXJOLR
‡ &RPXQH GL 9HUUD\HV GHOLEHUD]LRQH GL &RQVLJOLR
FRPXQDOHQƒGHOOXJOLR
‡ &RPPXQH GH 6DLQW9LQFHQW GpOLEpUDWLRQV GX
&RQVHLOFRPPXQDOQƒGXMXLQHWQƒ
GXGpFHPEUH
‡ &RPPXQH GH 9DOWRXUQHQFKH GpOLEpUDWLRQ GX
&RQVHLOFRPPXQDOQƒGXMXLOOHW
‡ &RPPXQH GH 9HUUD\HV GpOLEpUDWLRQ GX &RQVHLO
FRPPXQDOQƒGXMXLOOHW
E 8QLWpGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHVe9$1d21
‡ &RPXQHGL$UQDGGHOLEHUD]LRQHGL&RQVLJOLRFR
PXQDOHQƒGHOOXJOLR
‡ &RPXQHGL$\DVGHOLEHUD]LRQHGL&RQVLJOLRFRPX
QDOHQƒGHOJLXJQR
‡ &RPXQHGL%UXVVRQGHOLEHUD]LRQHGL&RQVLJOLRFR
PXQDOHQƒGHOPDJJLR
‡ &RPXQH GL &KDOODQG6DLQW$QVHOPH GHOLEHUD]LR
QHGL&RQVLJOLRFRPXQDOHQƒGHOOXJOLR
‡ &RPXQHGL&KDOODQG6DLQW9LFWRUGHOLEHUD]LRQHGL
&RQVLJOLRFRPXQDOHQƒGHOOXJOLR
‡ &RPXQH GL &KDPSGHSUD] GHOLEHUD]LRQH GL
&RQVLJOLRFRPXQDOHQƒGHOOXJOLR
‡ &RPXQHGL,VVRJQHGHOLEHUD]LRQHGL&RQVLJOLRFR
PXQDOHQƒGHOOXJOLR
‡ &RPXQHGL0RQWMRYHWGHOLEHUD]LRQHGL&RQVLJOLR
FRPXQDOHQƒGHOOXJOLR
‡ &RPXQHGL9HUUqVGHOLEHUD]LRQHGL&RQVLJOLRFR
PXQDOHQƒGHODSULOH
E 8QLWpGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHVe9$1d21
‡ &RPPXQHG¶$UQDGGpOLEpUDWLRQGX&RQVHLOFRP
PXQDOQƒGXMXLOOHW
‡ &RPPXQH G¶$\DV GpOLEpUDWLRQ GX &RQVHLO FRP
PXQDOQƒGXMXLQ
‡ &RPPXQH GH %UXVVRQ GpOLEpUDWLRQ GX &RQVHLO
FRPPXQDOQƒGXPDL
‡ &RPPXQH GH &KDOODQG6DLQW$QVHOPH GpOLEpUD
WLRQGX&RQVHLOFRPPXQDOQƒGXMXLOOHW
‡ &RPPXQHGH&KDOODQG6DLQW9LFWRUGpOLEpUDWLRQ
GX&RQVHLOFRPPXQDOQƒGXMXLOOHW
‡ &RPPXQH GH &KDPSGHSUD] GpOLEpUDWLRQ GX
&RQVHLOFRPPXQDOQƒGXMXLOOHW
‡ &RPPXQH G¶,VVRJQH GpOLEpUDWLRQ GX &RQVHLO
FRPPXQDOQƒGXMXLOOHW
‡ &RPPXQHGH0RQWMRYHWGpOLEpUDWLRQGX&RQVHLO
FRPPXQDOQƒGXMXLOOHW
‡ &RPPXQHGH9HUUqVGpOLEpUDWLRQGX&RQVHLOFRP
PXQDOQƒGXDYULO
GDWR DWWR FKH SHU TXHVWLRQL RUJDQL]]DWLYH H GL ELODQFLR L
&RPXQL DSSDUWHQHQWL DOO¶8QLWp GHV &RPPXQHV YDOG{WDLQHV
0217&(59,1 KDQQR HVSUHVVR LO ORUR SDUHUH IDYRUHYROH D
FRQGL]LRQH FKH GHWWD PRGL¿FD]LRQH DYYHQJD GDO ƒ JHQQDLR
&RQVLGpUDQWTXHOHV&RPPXQHVDSSDUWHQDQWjO¶8QLWpGHV
&RPPXQHV YDOG{WDLQHV 0217&(59,1 RQW GRQQp OHXU
DYLV IDYRUDEOH j FRQGLWLRQ TXH OH FKDQJHPHQW HQ FDXVH
GpSORLH VHV HIIHWV j FRPSWHU GX er MDQYLHU SRXU GHV
UDLVRQVG¶RUJDQLVDWLRQHWGHEXGJHW
ULWHQXWRTXLQGLRSSRUWXQRVWDELOLUHODGHFRUUHQ]DGHOODSUH
GHWWDPRGL¿FD]LRQHDSDUWLUHGDOƒJHQQDLR
&RQVLGpUDQWTX¶LOHVWRSSRUWXQG¶pWDEOLUTXHOHFKDQJHPHQW
HQTXHVWLRQGpSORLHVHVHIIHWVjFRPSWHUGXer MDQYLHU;
YLVWROR6WDWXWRVSHFLDOHSHUOD9DOOHG¶$RVWDDGRWWDWRFRQ
OHJJHIHEEUDLRQ
9XOH6WDWXWVSpFLDOSRXUOD9DOOpHG¶$RVWHDGRSWpSDUODORL
FRQVWLWXWLRQQHOOHQƒGXIpYULHU
GHFUHWD
DUUrWH
$SDUWLUHGDOƒJHQQDLRLO&RPXQHGL(0$5Ê6(
DLVHQVLGHOFRPPDGHOO¶DUWLFRORGHOODOHJJHUHJLR
QDOH DJRVWR Q PRGL¿FD OD SURSULD DWWXDOH
DSSDUWHQHQ]D DOO¶8QLWp GHV &RPPXQHV YDOG{WDLQHV
0217&(59,1SHUHQWUDUHDIDUSDUWHGHOO¶8QLWpGHV
&RPPXQHVYDOG{WDLQHVe9$1d21.
$X[WHUPHVGXFLQTXLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUp
JLRQDOHQƒGXDR€W1RXYHOOHVGLVSRVLWLRQVHQ
PDWLqUHG¶H[HUFLFHGHVIRQFWLRQVHWGHVVHUYLFHVFRP
PXQDX[ j O¶pFKHOOH VXSUDFRPPXQDOH HW VXSSUHVVLRQ
GHV&RPPXQDXWpVGHPRQWDJQHjFRPSWHUGXer MDQ
YLHUOD&RPPXQHG¶e0$5Ê6(SDVVHGHO¶8QLWp
GHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHV0217&(59,1jO¶8QLWp
GHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHVe9$1d21.
$IDUGDWDGDOƒJHQQDLRODFRPSRVL]LRQHGHOO¶8QLWp
GHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHV0217&(59,1HGHOO¶8QLWp
GHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHVe9$1d21qODVHJXHQWH
¬FRPSWHUGXer MDQYLHUO¶8QLWpGHV&RPPXQHV
YDOG{WDLQHV0217&(59,1HWO¶8QLWpGHV&RPPXQHV
YDOG{WDLQHVe9$1d21VRQWFRPSRVpHVFRPPHVXLW
D 8QLWpGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHV0217&(59,1
&RPXQL DGHUHQWL$QWH\6DLQW$QGUp &KDPEDYH
D 8QLWpGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHV0217&(59,1
&RPPXQHV DGKpUHQWHV $QWH\6DLQW$QGUp
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
&KDPRLV&KkWLOORQ/D0DJGHOHLQH3RQWH\6DLQW
'HQLV 6DLQW9LQFHQW 7RUJQRQ 9DOWRXUQHQFKH H
9HUUD\HV
&KDPEDYH &KDPRLV &KkWLOORQ /D 0DJGHOHLQH
3RQWH\ 6DLQW'HQLV 6DLQW9LQFHQW 7RUJQRQ
9DOWRXUQHQFKHHW9HUUD\HV
E 8QLWpGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHVe9$1d21
&RPXQL DGHUHQWL $UQDG $\DV %UXVVRQ
&KDOODQG6DLQW$QVHOPH &KDOODQG6DLQW9LFWRU
&KDPSGHSUD] ePDUqVH ,VVRJQH 0RQWMRYHW H
9HUUqV
E 8QLWpGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHVe9$1d21
&RPPXQHV DGKpUHQWHV $UQDG $\DV %UXVVRQ
&KDOODQG6DLQW$QVHOPH &KDOODQG6DLQW9LFWRU
&KDPSGHSUD] ePDUqVH ,VVRJQH 0RQWMRYHW HW
9HUUqV
,OSUHVHQWHGHFUHWRqSXEEOLFDWRVXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOH
GHOOD5HJLRQHDLVHQVLGHOO¶DUWLFRORFRPPDGHOOD
OU
/H SUpVHQW DUUrWp HVW SXEOLp DX %XOOHWLQ RI¿FLHO GH OD
5pJLRQDXVHQVGXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5
Qƒ
/D6WUXWWXUD³(QWLORFDOL´qLQFDULFDWDGHOO¶HVHFX]LRQH
GHOSUHVHQWHGHFUHWR
/D VWUXFWXUH © &ROOHFWLYLWpV ORFDOHV ª HVW FKDUJpH GH
O¶H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWp
$RVWDGLFHPEUH
)DLWj$RVWHOHGpFHPEUH
/HSUpVLGHQW
$XJXVWR52//$1',1
,O3UHVLGHQWH
$XJXVWR52//$1',1
ATTI
DEGLI ASSESSORI REGIONALI
ACTES
'(6$66(66(8565e*,21$8;
ASSESSORATO
TERRITORIO E AMBIENTE
ASSESSORAT
DU TERRITOIRE ET DE L’ENVIRONNEMENT
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL DFXVWLFD DPELHQWDOH DOO¶LQJ
Alberto BILLA
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ
DFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQQHPHQWj0$OEHUWRBILLA
/¶$66(6625(
$/7(55,725,2($0%,(17(
/¶$66(66(85
5e*,21$/$87(55,72,5(
(7¬/¶(19,5211(0(17
2PLVVLV
2PLVVLV
GHFUHWD
DUUrWH
GLULFRQRVFHUHOD¿JXUDSURIHVVLRQDOHGLWHFQLFRFRPSH
/HV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYL
URQQHPHQWVRQWUHFRQQXHVj0$OEHUWR%,//$Qpj
3$/(50(OHDYULOHWUpVLGDQWVia Scordia
GDQV ODGLWH &RPPXQH DX VHQV GX VHSWLqPH DOLQpD GH
O¶DUWGHODORLQƒGXRFWREUH/RLFDGUH
VXUODSROOXWLRQVRQRUH
2. G¶LVFULYHUH LO QRPLQDWLYR GHOO¶LQJ $OEHUWR %,//$
QHOO¶HOHQFRGHLWHFQLFLFRPSHWHQWLLQDFXVWLFDDPELHQ
WDOHWHQXWRSUHVVRLO'LSDUWLPHQWRWHUULWRULRHDPELHQWH
GHOO¶$VVHVVRUDWR WHUULWRULR H DPELHQWH GHOOD 5HJLRQH
$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
0$OEHUWR %,//$ HVW LQVFULW VXU OD OLVWH GHV WHFKQL
FLHQV HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW WHQXH SDU OH
'pSDUWHPHQW GX WHUULWRLUH HW GH O¶HQYLURQQHPHQW GH
O¶$VVHVVRUDW UpJLRQDO GX WHUULWRLUH HW GH O¶HQYLURQQH
PHQW
GLVWDELOLUHFKHLOSUHVHQWHGHFUHWRVLDQRWL¿FDWRDOO¶LQ
/HSUpVHQWDUUrWpHVWQRWL¿pjODSHUVRQQHLQWpUHVVpHHW
WHQWHLQDFXVWLFDDPELHQWDOHDLVHQVLGHOO¶DUWFRPPD
GHOODOHJJHRWWREUHQ³Legge quadro
sull’inquinamento acustico´ DOO¶LQJ $OEHUWR %,//$
QDWRD3$/(502LODSULOHHGLYLUHVLGHQWHLQ
YLD6FRUGLD
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
SXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
WHUHVVDWR H SXEEOLFDWR QHO %ROOHWWLQR 8I¿FLDOH GHOOD
5HJLRQH
)DLWj6DLQW&KULVWRSKHOHGpFHPEUH
6DLQW&KULVWRSKHGLFHPEUH
/¶DVVHVVHXU
/XFD%,$1&+,
/¶$VVHVVRUH
/XFD%,$1&+,
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWHLQPDWHULDGLDFXVWLFDDPELHQWDOHDOJHRP
Natale CARIOTTI
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ
DFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQQHPHQWj01DWDOHCARIOTTI
/¶$66(6625(
$/7(55,725,2($0%,(17(
/¶$66(66(85
5e*,21$/$87(55,72,5(
(7¬/¶(19,5211(0(17
2PLVVLV
2PLVVLV
GHFUHWD
DUUrWH
GLULFRQRVFHUHOD¿JXUDSURIHVVLRQDOHGLWHFQLFRFRP
SHWHQWH LQ DFXVWLFD DPELHQWDOH DL VHQVL GHOO¶DUW FRPPDGHOODOHJJHRWWREUHQ³Legge
quadro sull’inquinamento acustico´ DO JHRP 1DWDOH
&$5,277,QDWRD&$7$1,$LOPDJJLRHGLYL
UHVLGHQWHLQYLD6DQ7HRGRURD
/HVIRQFWLRQVGHWHFKQLFLHQHQDFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQ
QHPHQWVRQWUHFRQQXHVj01DWDOH&$5,277,Qpj
&$7$1(OHPDLHWUpVLGDQWVia San Teodoro
DGDQVODGLWH&RPPXQHDXVHQVGXVHSWLqPHDOLQpD
GH O¶DUW GH OD ORL Qƒ GX RFWREUH /RL
FDGUHVXUODSROOXWLRQVRQRUH
G¶LVFULYHUHLOQRPLQDWLYRGHOJHRP1DWDOH&$5,277,
QHOO¶HOHQFRGHLWHFQLFLFRPSHWHQWLLQDFXVWLFDDPELHQ
WDOHWHQXWRSUHVVRLO'LSDUWLPHQWRWHUULWRULRHDPELHQWH
GHOO¶$VVHVVRUDWR WHUULWRULR H DPELHQWH GHOOD 5HJLRQH
$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
01DWDOH&$5,277,HVWLQVFULWVXUODOLVWHGHVWHFK
QLFLHQV HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW WHQXH SDU
OH'pSDUWHPHQWGXWHUULWRLUHHWGHO¶HQYLURQQHPHQWGH
O¶$VVHVVRUDW UpJLRQDO GX WHUULWRLUH HW GH O¶HQYLURQQH
PHQW
GLVWDELOLUHFKHLOSUHVHQWHGHFUHWRVLDQRWL¿FDWRDOO¶LQ
WHUHVVDWR H SXEEOLFDWR QHO %ROOHWWLQR 8I¿FLDOH GHOOD
5HJLRQH
/HSUpVHQWDUUrWpHVWQRWL¿pjODSHUVRQQHLQWpUHVVpHHW
SXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
6DLQW&KULVWRSKHGLFHPEUH
)DLWj6DLQW&KULVWRSKHOHGpFHPEUH
/¶DVVHVVHXU
/XFD%,$1&+,
/¶$VVHVVRUH
/XFD%,$1&+,
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL DFXVWLFD DPELHQWDOH DOO¶LQJ
)UDQFHVFRCATANIA
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ
HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW j 0 )UDQFHVFR
CATANIA
/¶$66(6625(
$/7(55,725,2($0%,(17(
/¶$66(66(85
5e*,21$/$87(55,72,5(
(7¬/¶(19,5211(0(17
2PLVVLV
2PLVVLV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
GHFUHWD
DUUrWH
GL ULFRQRVFHUH OD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR FRPSH
WHQWHLQDFXVWLFDDPELHQWDOHDLVHQVLGHOO¶DUWFRPPD
GHOODOHJJHRWWREUHQ³Legge quadro sull’inquinamento acustico´DOO¶LQJ)UDQFHVFR&$7$1,$QDWR
a &$7$1,$LOQRYHPEUHHUHVLGHQWHQHOFRPXQH
GL0LVWHUELDQFR&7LQYLD0DULR&XWHOOL
/HVIRQFWLRQVGHWHFKQLFLHQHQDFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQ
QHPHQWVRQWUHFRQQXHVj0)UDQFHVFR&$7$1,$Qp
j&$7$1(OHQRYHPEUHHWUpVLGDQWVia Mario
Cutellij0LVWHUELDQFR&7DXVHQVGXVHSWLqPH
DOLQpDGHO¶DUWGHODORLQƒGXRFWREUH
/RLFDGUHVXUODSROOXWLRQVRQRUH
G¶LVFULYHUHLOQRPLQDWLYRGHOO¶LQJ)UDQFHVFR&$7$1,$
QHOO¶HOHQFRGHLWHFQLFLFRPSHWHQWLLQDFXVWLFDDPELHQ
WDOHWHQXWRSUHVVRLO'LSDUWLPHQWRWHUULWRULRHDPELHQWH
GHOO¶$VVHVVRUDWR WHUULWRULR H DPELHQWH GHOOD 5HJLRQH
$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
0)UDQFHVFR&$7$1,$HVWLQVFULWVXUODOLVWHGHVWHFK
QLFLHQVHQDFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQQHPHQWWHQXHSDUOH
'pSDUWHPHQW GX WHUULWRLUH HW GH O¶HQYLURQQHPHQW GH
O¶$VVHVVRUDW UpJLRQDO GX WHUULWRLUH HW GH O¶HQYLURQQH
PHQW
GLVWDELOLUHFKHLOSUHVHQWHGHFUHWRVLDQRWL¿FDWRDOO¶LQWHUHV
VDWRHSXEEOLFDWRQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/HSUpVHQWDUUrWpHVWQRWL¿pjODSHUVRQQHLQWpUHVVpHHW
SXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
6DLQW&KULVWRSKHGLFHPEUH
)DLWj6DLQW&KULVWRSKHOHGpFHPEUH
/¶$VVHVVRUH
/XFD%,$1&+,
/¶DVVHVVHXU
/XFD%,$1&+,
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL DFXVWLFD DPELHQWDOH DOO¶LQJ
Rosario COSTANZO
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW j 0 5RVDULR
COSTANZO
/¶$66(6625(
$/7(55,725,2($0%,(17(
/¶$66(66(85
5e*,21$/$87(55,72,5(
(7¬/¶(19,5211(0(17
2PLVVLV
2PLVVLV
GHFUHWD
DUUrWH
GL ULFRQRVFHUH OD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR FRPSH
WHQWHLQDFXVWLFDDPELHQWDOHDLVHQVLGHOO¶DUWFRPPD
GHOODOHJJHRWWREUHQ³Legge quadro sull’inquinamento acustico´DOO¶LQJ5RVDULR&267$1=2QDWR
a &$7$1,$LOGLFHPEUHHUHVLGHQWHQHOFRPXQHGL
%LDQFDYLOOD&7LQYLD,VODQGD
/HVIRQFWLRQVGHWHFKQLFLHQHQDFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQ
QHPHQWVRQWUHFRQQXHVj05RVDULR&267$1=2Qp
j&$7$1(OHGpFHPEUHHWUpVLGDQWVia Islanda
j%LDQFDYLOOD&7DXVHQVGXVHSWLqPHDOLQpDGH
O¶DUWGHODORLQƒGXRFWREUH/RLFDGUH
VXUODSROOXWLRQVRQRUH
G¶LVFULYHUHLOQRPLQDWLYRGHOO¶LQJ5RVDULR&267$1=2
QHOO¶HOHQFRGHLWHFQLFLFRPSHWHQWLLQDFXVWLFDDPELHQ
WDOHWHQXWRSUHVVRLO'LSDUWLPHQWRWHUULWRULRHDPELHQWH
GHOO¶$VVHVVRUDWR WHUULWRULR H DPELHQWH GHOOD 5HJLRQH
$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
05RVDULR&267$1=2HVWLQVFULWVXUODOLVWHGHVWHFK
QLFLHQV HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW WHQXH SDU OH
'pSDUWHPHQWGXWHUULWRLUHHWGHO¶HQYLURQQHPHQWGHO¶$V
VHVVRUDWUpJLRQDOGXWHUULWRLUHHWGHO¶HQYLURQQHPHQW
GLVWDELOLUHFKHLOSUHVHQWHGHFUHWRVLDQRWL¿FDWRDOO¶LQWHUHV
VDWRHSXEEOLFDWRQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/HSUpVHQWDUUrWpHVWQRWL¿pjODSHUVRQQHLQWpUHVVpHHW
SXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
6DLQW&KULVWRSKHGLFHPEUH
)DLWj6DLQW&KULVWRSKHOHGpFHPEUH
/¶$VVHVVRUH
/XFD%,$1&+,
/¶DVVHVVHXU
/XFD%,$1&+,
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL DFXVWLFD DPELHQWDOH DOO¶LQJ
Angelo DI GREGORIO
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ
HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW j 0 $QJHOR DI
GREGORIO
/¶$66(6625(
$/7(55,725,2($0%,(17(
/¶$66(66(85
5e*,21$/$87(55,72,5(
(7¬/¶(19,5211(0(17
2PLVVLV
2PLVVLV
GHFUHWD
DUUrWH
GLULFRQRVFHUHOD¿JXUDSURIHVVLRQDOHGLWHFQLFRFRPSH
WHQWHLQDFXVWLFDDPELHQWDOHDLVHQVLGHOO¶DUWFRP
PDGHOODOHJJHRWWREUHQ³Legge quadro sull’inquinamento acustico´ DOO¶LQJ $QJHOR ',
*5(*25,2QDWRD&25/(21(3$LOQRYHPEUH
HGLYLUHVLGHQWHLQYLD*LXVHSSH9HUGL
/HVIRQFWLRQVGHWHFKQLFLHQHQDFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQ
QHPHQWVRQWUHFRQQXHVj0$QJHOR',*5(*25,2
Qpj&25/(21(3$OHQRYHPEUHHWUpVLGDQW
Via Giuseppe VerdiGDQVODGLWH&RPPXQHDXVHQV
GX VHSWLqPH DOLQpD GH O¶DUW GH OD ORL Qƒ GX RFWREUH/RLFDGUHVXUODSROOXWLRQVRQRUH
G¶LVFULYHUH LO QRPLQDWLYR GHOO¶LQJ $QJHOR ',
*5(*25,2QHOO¶HOHQFRGHLWHFQLFLFRPSHWHQWLLQDFX
VWLFDDPELHQWDOHWHQXWRSUHVVRLO'LSDUWLPHQWRWHUULWR
ULR H DPELHQWH GHOO¶$VVHVVRUDWR WHUULWRULR H DPELHQWH
GHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
0$QJHOR',*5(*25,2HVWLQVFULWVXUODOLVWHGHV
WHFKQLFLHQV HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW WHQXH
SDUOH'pSDUWHPHQWGXWHUULWRLUHHWGHO¶HQYLURQQHPHQW
GHO¶$VVHVVRUDWUpJLRQDOGXWHUULWRLUHHWGHO¶HQYLURQQH
PHQW
GLVWDELOLUHFKHLOSUHVHQWHGHFUHWRVLDQRWL¿FDWRDOO¶LQ
WHUHVVDWR H SXEEOLFDWR QHO %ROOHWWLQR 8I¿FLDOH GHOOD
5HJLRQH
/HSUpVHQWDUUrWpHVWQRWL¿pjODSHUVRQQHLQWpUHVVpHHW
SXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
6DLQW&KULVWRSKHGLFHPEUH
)DLWj6DLQW&KULVWRSKHOHGpFHPEUH
/¶$VVHVVRUH
/XFD%,$1&+,
/¶DVVHVVHXU
/XFD%,$1&+,
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL DFXVWLFD DPELHQWDOH DOO¶LQJ
Angelo DIVITA
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ
DFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQQHPHQWj0$QJHORDIVITA
/¶$66(6625(
$/7(55,725,2($0%,(17(
/¶$66(66(85
5e*,21$/$87(55,72,5(
(7¬/¶(19,5211(0(17
2PLVVLV
2PLVVLV
GHFUHWD
DUUrWH
GLULFRQRVFHUHOD¿JXUDSURIHVVLRQDOHGLWHFQLFRFRPSH
WHQWHLQDFXVWLFDDPELHQWDOHDLVHQVLGHOO¶DUWFRPPD
GHOODOHJJHRWWREUHQ³Legge quadro
sull’inquinamento acustico´ DOO¶LQJ$QJHOR ',9,7$
QDWR D &$/7$1,66(77$ LO QRYHPEUH H UH
VLGHQWH QHO FRPXQH GL 6HUUDGLIDOFR &/ LQ YLD GHOOD
5HJLRQH6LFLOLDQD$
/HV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYL
URQQHPHQWVRQWUHFRQQXHVj0$QJHOR',9,7$Qpj
&$/7$1,66(77$ OH QRYHPEUH HW UpVLGDQW
Via della Regione Siciliana$j6HUUDGLIDOFR&/
DXVHQVGXVHSWLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLQƒGX
RFWREUH/RLFDGUHVXUODSROOXWLRQVRQRUH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
G¶LVFULYHUH LO QRPLQDWLYR GHOO¶LQJ $QJHOR ',9,7$
QHOO¶HOHQFRGHLWHFQLFLFRPSHWHQWLLQDFXVWLFDDPELHQ
WDOHWHQXWRSUHVVRLO'LSDUWLPHQWRWHUULWRULRHDPELHQWH
GHOO¶$VVHVVRUDWR WHUULWRULR H DPELHQWH GHOOD 5HJLRQH
$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
0$QJHOR ',9,7$ HVW LQVFULW VXU OD OLVWH GHV WHFKQL
FLHQV HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW WHQXH SDU OH
'pSDUWHPHQW GX WHUULWRLUH HW GH O¶HQYLURQQHPHQW GH
O¶$VVHVVRUDW UpJLRQDO GX WHUULWRLUH HW GH O¶HQYLURQQH
PHQW
GLVWDELOLUHFKHLOSUHVHQWHGHFUHWRVLDQRWL¿FDWRDOO¶LQ
WHUHVVDWR H SXEEOLFDWR QHO %ROOHWWLQR 8I¿FLDOH GHOOD
5HJLRQH
/HSUpVHQWDUUrWpHVWQRWL¿pjODSHUVRQQHLQWpUHVVpHHW
SXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
6DLQW&KULVWRSKHGLFHPEUH
)DLWj6DLQW&KULVWRSKHOHGpFHPEUH
/¶$VVHVVRUH
/XFD%,$1&+,
/¶DVVHVVHXU
/XFD%,$1&+,
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL DFXVWLFD DPELHQWDOH DOO¶LQJ
Biagio GELARDI
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ
DFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQQHPHQWj0%LDJLRGELARDI
/¶$66(6625(
$/7(55,725,2($0%,(17(
/¶$66(66(85
5e*,21$/$87(55,72,5(
(7¬/¶(19,5211(0(17
2PLVVLV
2PLVVLV
GHFUHWD
DUUrWH
GLULFRQRVFHUHOD¿JXUDSURIHVVLRQDOHGLWHFQLFRFRP
SHWHQWH LQ DFXVWLFD DPELHQWDOH DL VHQVL GHOO¶DUW FRPPDGHOODOHJJHRWWREUHQ³Legge
quadro sull’inquinamento acustico´ DOO¶LQJ %LDJLR
*(/$5',QDWRD&25/(21(3$LODJRVWR
HGLYLUHVLGHQWHLQODUJR6DQW¶$JDWD
/HV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYL
URQQHPHQWVRQWUHFRQQXHVj0%LDJLR*(/$5',Qp
j&25/(21(3$OHDR€WHWUpVLGDQWLargo
Sant’AgataGDQVODGLWH&RPPXQHDXVHQVGXVHS
WLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLQƒGXRFWREUH
/RLFDGUHVXUODSROOXWLRQVRQRUH
G¶LVFULYHUH LO QRPLQDWLYR GHOO¶LQJ %LDJLR *(/$5',
QHOO¶HOHQFRGHLWHFQLFLFRPSHWHQWLLQDFXVWLFDDPELHQ
WDOHWHQXWRSUHVVRLO'LSDUWLPHQWRWHUULWRULRHDPELHQWH
GHOO¶$VVHVVRUDWR WHUULWRULR H DPELHQWH GHOOD 5HJLRQH
$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
0 %LDJLR *(/$5', HVW LQVFULW VXU OD OLVWH GHV WHFK
QLFLHQV HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW WHQXH SDU OH
'pSDUWHPHQWGXWHUULWRLUHHWGHO¶HQYLURQQHPHQWGHO¶$V
VHVVRUDWUpJLRQDOGXWHUULWRLUHHWGHO¶HQYLURQQHPHQW
GLVWDELOLUHFKHLOSUHVHQWHGHFUHWRVLDQRWL¿FDWRDOO¶LQWHUHV
VDWRHSXEEOLFDWRQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/HSUpVHQWDUUrWpHVWQRWL¿pjODSHUVRQQHLQWpUHVVpHHW
SXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
6DLQW&KULVWRSKHGLFHPEUH
)DLWj6DLQW&KULVWRSKHOHGpFHPEUH
/¶DVVHVVHXU
/XFD%,$1&+,
/¶$VVHVVRUH
/XFD%,$1&+,
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL DFXVWLFD DPELHQWDOH DO VLJ
Giuseppe LA COLLA
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ
HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW j 0 *LXVHSSH LA
COLLA
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
/¶$66(6625(
$/7(55,725,2($0%,(17(
/¶$66(66(85
5e*,21$/$87(55,72,5(
(7¬/¶(19,5211(0(17
2PLVVLV
2PLVVLV
GHFUHWD
DUUrWH
GLULFRQRVFHUHOD¿JXUDSURIHVVLRQDOHGLWHFQLFRFRPSH
WHQWHLQDFXVWLFDDPELHQWDOHDLVHQVLGHOO¶DUWFRP
PDGHOODOHJJHRWWREUHQ³Legge quadro sull’inquinamento acustico´DOVLJ*LXVHSSH/$
&2//$QDWRDG$/&$0273LOVHWWHPEUH
HGLYLUHVLGHQWHLQYLD'DQWH$OLJKLHUL
/HVIRQFWLRQVGHWHFKQLFLHQHQDFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQ
QHPHQWVRQWUHFRQQXHVj0*LXVHSSH/$&2//$Qp
j$/&$0273OHVHSWHPEUHHWUpVLGDQWVia
Dante AlighieriGDQVODGLWH&RPPXQHDXVHQVGX
VHSWLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLQƒGXRFWREUH
/RLFDGUHVXUODSROOXWLRQVRQRUH
G¶LVFULYHUHLOQRPLQDWLYRGHOVLJ*LXVHSSH/$&2//$
QHOO¶HOHQFRGHLWHFQLFLFRPSHWHQWLLQDFXVWLFDDPELHQ
WDOHWHQXWRSUHVVRLO'LSDUWLPHQWRWHUULWRULRHDPELHQWH
GHOO¶$VVHVVRUDWR WHUULWRULR H DPELHQWH GHOOD 5HJLRQH
$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
0 *LXVHSSH /$ &2//$ HVW LQVFULW VXU OD OLVWH GHV
WHFKQLFLHQV HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW WHQXH
SDUOH'pSDUWHPHQWGXWHUULWRLUHHWGHO¶HQYLURQQHPHQW
GHO¶$VVHVVRUDWUpJLRQDOGXWHUULWRLUHHWGHO¶HQYLURQQH
PHQW
GLVWDELOLUHFKHLOSUHVHQWHGHFUHWRVLDQRWL¿FDWRDOO¶LQ
WHUHVVDWR H SXEEOLFDWR QHO %ROOHWWLQR 8I¿FLDOH GHOOD
5HJLRQH
/HSUpVHQWDUUrWpHVWQRWL¿pjODSHUVRQQHLQWpUHVVpHHW
SXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
)DLWj6DLQW&KULVWRSKHOHGpFHPEUH
6DLQW&KULVWRSKHGLFHPEUH
/¶DVVHVVHXU
/XFD%,$1&+,
/¶$VVHVVRUH
/XFD%,$1&+,
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL DFXVWLFD DPELHQWDOH DO VLJ
0DUFHOORMANNINI
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ
HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW j 0 0DUFHOOR
MANNINI
/¶$66(6625(
$/7(55,725,2($0%,(17(
/¶$66(66(85
5e*,21$/$87(55,72,5(
(7¬/¶(19,5211(0(17
RPLVVLV
2PLVVLV
GHFUHWD
DUUrWH
GLULFRQRVFHUHOD¿JXUDSURIHVVLRQDOHGLWHFQLFRFRP
SHWHQWH LQ DFXVWLFD DPELHQWDOH DL VHQVL GHOO¶DUW FRPPDGHOODOHJJHRWWREUHQ³Legge
quadro sull’inquinamento acustico´ DO VLJ 0DUFHOOR
0$11,1,QDWRD1$32/,LOPDJJLRHUHVL
GHQWHQHOFRPXQHGL0LODQRLQYLD1HJUROL
/HVIRQFWLRQVGHWHFKQLFLHQHQDFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQ
QHPHQWVRQWUHFRQQXHVj00DUFHOOR0$11,1,Qpj
1$3/(6OHPDLHWUpVLGDQWVia Negrolij
0LODQDXVHQVGXVHSWLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORL
QƒGXRFWREUH/RLFDGUHVXUODSROOXWLRQ
VRQRUH
G¶LVFULYHUHLOQRPLQDWLYRGHOVLJ0DUFHOOR0$11,1,
QHOO¶HOHQFRGHLWHFQLFLFRPSHWHQWLLQDFXVWLFDDPELHQ
WDOHWHQXWRSUHVVRLO'LSDUWLPHQWRWHUULWRULRHDPELHQWH
GHOO¶$VVHVVRUDWR WHUULWRULR H DPELHQWH GHOOD 5HJLRQH
$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
00DUFHOOR0$11,1,HVWLQVFULWVXUODOLVWHGHVWHFK
QLFLHQV HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW WHQXH SDU
OH'pSDUWHPHQWGXWHUULWRLUHHWGHO¶HQYLURQQHPHQWGH
O¶$VVHVVRUDW UpJLRQDO GX WHUULWRLUH HW GH O¶HQYLURQQH
PHQW
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
GLVWDELOLUHFKHLOSUHVHQWHGHFUHWRVLDQRWL¿FDWRDOO¶LQ
WHUHVVDWR H SXEEOLFDWR QHO %ROOHWWLQR 8I¿FLDOH GHOOD
5HJLRQH
/HSUpVHQWDUUrWpHVWQRWL¿pjODSHUVRQQHLQWpUHVVpHHW
SXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
6DLQW&KULVWRSKHGLFHPEUH
)DLWj6DLQW&KULVWRSKHOHGpFHPEUH
/¶$VVHVVRUH
/XFD%,$1&+,
/¶DVVHVVHXU
/XFD%,$1&+,
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL DFXVWLFD DPELHQWDOH DO VLJ
)HGHULFRMESSINA
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ
DFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQQHPHQWj0)HGHULFRMESSINA
/¶$66(6625(
$/7(55,725,2($0%,(17(
/¶$66(66(85
5e*,21$/$87(55,72,5(
(7¬/¶(19,5211(0(17
2PLVVLV
2PLVVLV
GHFUHWD
DUUrWH
GLULFRQRVFHUHOD¿JXUDSURIHVVLRQDOHGLWHFQLFRFRP
SHWHQWH LQ DFXVWLFD DPELHQWDOH DL VHQVL GHOO¶DUW FRPPDGHOODOHJJHRWWREUHQ³Legge
quadro sull’inquinamento acustico´ DO VLJ )HGHULFR
0(66,1$ QDWR D 0$=$5$ '(/ 9$//2 73 LO GLFHPEUHHGLYLUHVLGHQWHLQYLD6DQWD%DUEDUD
/HVIRQFWLRQVGHWHFKQLFLHQHQDFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQ
QHPHQWVRQWUHFRQQXHVj0)HGHULFR0(66,1$Qpj
0$=$5$'(/9$//273OHGpFHPEUHHW
UpVLGDQWVia Santa BarbaraGDQVODGLWH&RPPXQH
DXVHQVGXVHSWLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLQƒGX
RFWREUH/RLFDGUHVXUODSROOXWLRQVRQRUH
G¶LVFULYHUHLOQRPLQDWLYRGHOVLJ)HGHULFR0(66,1$
QHOO¶HOHQFRGHLWHFQLFLFRPSHWHQWLLQDFXVWLFDDPELHQ
WDOHWHQXWRSUHVVRLO'LSDUWLPHQWRWHUULWRULRHDPELHQWH
GHOO¶$VVHVVRUDWR WHUULWRULR H DPELHQWH GHOOD 5HJLRQH
$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
0)HGHULFR0(66,1$HVWLQVFULWVXUODOLVWHGHVWHFK
QLFLHQV HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW WHQXH SDU
OH'pSDUWHPHQWGXWHUULWRLUHHWGHO¶HQYLURQQHPHQWGH
O¶$VVHVVRUDW UpJLRQDO GX WHUULWRLUH HW GH O¶HQYLURQQH
PHQW
GLVWDELOLUHFKHLOSUHVHQWHGHFUHWRVLDQRWL¿FDWRDOO¶LQ
WHUHVVDWR H SXEEOLFDWR QHO %ROOHWWLQR 8I¿FLDOH GHOOD
5HJLRQH
/HSUpVHQWDUUrWpHVWQRWL¿pjODSHUVRQQHLQWpUHVVpHHW
SXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
6DLQW&KULVWRSKHGLFHPEUH
)DLWj6DLQW&KULVWRSKHOHGpFHPEUH
/¶DVVHVVHXU
/XFD%,$1&+,
/¶$VVHVVRUH
/XFD%,$1&+,
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL DFXVWLFD DPELHQWDOH DO SL
0DUFRORSINI
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ
DFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQQHPHQWj00DUFRORSINI
/¶$66(6625(
$/7(55,725,2($0%,(17(
/¶$66(66(85
5e*,21$/$87(55,72,5(
(7¬/¶(19,5211(0(17
2PLVVLV
2PLVVLV
GHFUHWD
DUUrWH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
GLULFRQRVFHUHOD¿JXUDSURIHVVLRQDOHGLWHFQLFRFRPSH
WHQWHLQDFXVWLFDDPELHQWDOHDLVHQVLGHOO¶DUWFRPPD
GHOODOHJJHRWWREUHQ³Legge quadro
sull’inquinamento acustico´ DO SL 0DUFR 256,1,
QDWRD3$/(502LODJRVWRHGLYLUHVLGHQWHLQ
YLD6DQW¶,VLGRUR$
/HV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYL
URQQHPHQWVRQWUHFRQQXHVj00DUFR256,1,Qpj
3$/(50(OHDR€WHWUpVLGDQWVia Sant’Isidoro
$GDQVODGLWH&RPPXQHDXVHQVGXVHSWLqPHDOL
QpDGHO¶DUWGHODORLQƒGXRFWREUH/RL
FDGUHVXUODSROOXWLRQVRQRUH
G¶LVFULYHUHLOQRPLQDWLYRGHOSL0DUFR256,1,QHOO¶H
OHQFR GHL WHFQLFL FRPSHWHQWL LQ DFXVWLFD DPELHQWDOH
WHQXWR SUHVVR LO 'LSDUWLPHQWR WHUULWRULR H DPELHQWH
GHOO¶$VVHVVRUDWR WHUULWRULR H DPELHQWH GHOOD 5HJLRQH
$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
0 0DUFR 256,1, HVW LQVFULW VXU OD OLVWH GHV WHFKQL
FLHQV HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW WHQXH SDU OH
'pSDUWHPHQW GX WHUULWRLUH HW GH O¶HQYLURQQHPHQW GH
O¶$VVHVVRUDW UpJLRQDO GX WHUULWRLUH HW GH O¶HQYLURQQH
PHQW
GLVWDELOLUHFKHLOSUHVHQWHGHFUHWRVLDQRWL¿FDWRDOO¶LQ
WHUHVVDWR H SXEEOLFDWR QHO %ROOHWWLQR 8I¿FLDOH GHOOD
5HJLRQH
/HSUpVHQWDUUrWpHVWQRWL¿pjODSHUVRQQHLQWpUHVVpHHW
SXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
)DLWj6DLQW&KULVWRSKHOHGpFHPEUH
6DLQW&KULVWRSKHGLFHPEUH
/¶DVVHVVHXU
/XFD%,$1&+,
/¶$VVHVVRUH
/XFD%,$1&+,
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL DFXVWLFD DPELHQWDOH DOO¶LQJ
Angelo PISANO
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ
DFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQQHPHQWj0$QJHORPISANO
/¶$66(6625(
$/7(55,725,2($0%,(17(
/¶$66(66(85
5e*,21$/$87(55,72,5(
(7¬/¶(19,5211(0(17
2PLVVLV
2PLVVLV
GHFUHWD
DUUrWH
GLULFRQRVFHUHOD¿JXUDSURIHVVLRQDOHGLWHFQLFRFRPSH
WHQWHLQDFXVWLFDDPELHQWDOHDLVHQVLGHOO¶DUWFRPPD
GHOODOHJJHRWWREUHQ³Legge quadro
sull’inquinamento acustico´DOO¶LQJ$QJHOR3,6$12
QDWRD9,7725,$5*LOJHQQDLRHGLYLUHVL
GHQWHLQYLD&DSLWDQR&RULD
/HV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYL
URQQHPHQW VRQW UHFRQQXHV j 0$QJHOR 3,6$12 Qp
j9,7725,$5*OHMDQYLHUHWUpVLGDQWVia
Capitano CoriaGDQVODGLWH&RPPXQHDXVHQVGX
VHSWLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLQƒGXRFWREUH
/RLFDGUHVXUODSROOXWLRQVRQRUH
G¶LVFULYHUH LO QRPLQDWLYR GHOO¶LQJ $QJHOR 3,6$12
QHOO¶HOHQFRGHLWHFQLFLFRPSHWHQWLLQDFXVWLFDDPELHQ
WDOHWHQXWRSUHVVRLO'LSDUWLPHQWRWHUULWRULRHDPELHQWH
GHOO¶$VVHVVRUDWR WHUULWRULR H DPELHQWH GHOOD 5HJLRQH
$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
0$QJHOR 3,6$12 HVW LQVFULW VXU OD OLVWH GHV WHFKQL
FLHQV HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW WHQXH SDU OH
'pSDUWHPHQWGXWHUULWRLUHHWGHO¶HQYLURQQHPHQWGHO¶$V
VHVVRUDWUpJLRQDOGXWHUULWRLUHHWGHO¶HQYLURQQHPHQW
GLVWDELOLUHFKHLOSUHVHQWHGHFUHWRVLDQRWL¿FDWRDOO¶LQWHUHV
VDWRHSXEEOLFDWRQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/HSUpVHQWDUUrWpHVWQRWL¿pjODSHUVRQQHLQWpUHVVpHHW
SXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
6DLQW&KULVWRSKHGLFHPEUH
)DLWj6DLQW&KULVWRSKHOHGpFHPEUH
/¶$VVHVVRUH
/XFD%,$1&+,
/¶DVVHVVHXU
/XFD%,$1&+,
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL DFXVWLFD DPELHQWDOH DOO¶LQJ
6DOYDWRUH)UDQFHVFRQUATTROCCHI
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ
DFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQQHPHQWj06DOYDWRUH)UDQFHVFR
QUATTROCCHI
/¶$66(6625(
$/7(55,725,2($0%,(17(
/¶$66(66(85
5e*,21$/$87(55,72,5(
(7¬/¶(19,5211(0(17
2PLVVLV
2PLVVLV
GHFUHWD
DUUrWH
GLULFRQRVFHUHOD¿JXUDSURIHVVLRQDOHGLWHFQLFRFRP
SHWHQWH LQ DFXVWLFD DPELHQWDOH DL VHQVL GHOO¶DUW FRPPDGHOODOHJJHRWWREUHQ³Legge
quadro sull’inquinamento acustico´DOO¶LQJ6DOYDWRUH
)UDQFHVFR 48$7752&&+, QDWR D 0,/$==2 0(
LOPDU]RHUHVLGHQWHQHOFRPXQHGL%DUFHOORQD
3R]]RGL*RWWR0(LQYLD6WUHWWR6LHQD
/HV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYL
URQQHPHQW VRQW UHFRQQXHV j 0 6DOYDWRUH )UDQFHVFR
4XDWWURFFKL Qp j 0,/$==2 0( OH PDUV HW UpVLGDQW 9LD 6WUHWWR 6LHQD j %DUFHOORQD 3R]]R
GL*RWWR0(DXVHQVGXVHSWLqPHDOLQpDGHO¶DUW
GHODORLQƒGXRFWREUH/RLFDGUHVXUOD
SROOXWLRQVRQRUH
G¶LVFULYHUHLOQRPLQDWLYRGHOO¶LQJ6DOYDWRUH)UDQFHVFR
48$7752&&+, QHOO¶HOHQFR GHL WHFQLFL FRPSHWHQWL
LQ DFXVWLFD DPELHQWDOH WHQXWR SUHVVR LO 'LSDUWLPHQWR
WHUULWRULRHDPELHQWHGHOO¶$VVHVVRUDWRWHUULWRULRHDP
ELHQWHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
0 6DOYDWRUH )UDQFHVFR 48$7752&&+, HVW LQVFULW
VXUODOLVWHGHVWHFKQLFLHQVHQDFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQ
QHPHQW WHQXH SDU OH 'pSDUWHPHQW GX WHUULWRLUH HW GH
O¶HQYLURQQHPHQWGHO¶$VVHVVRUDWUpJLRQDOGXWHUULWRLUH
HWGHO¶HQYLURQQHPHQW
GLVWDELOLUHFKHLOSUHVHQWHGHFUHWRVLDQRWL¿FDWRDOO¶LQWHUHV
VDWRHSXEEOLFDWRQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/HSUpVHQWDUUrWpHVWQRWL¿pjODSHUVRQQHLQWpUHVVpHHW
SXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
6DLQW&KULVWRSKHGLFHPEUH
)DLWj6DLQW&KULVWRSKHOHGpFHPEUH
/¶$VVHVVRUH
/XFD%,$1&+,
/¶DVVHVVHXU
/XFD%,$1&+,
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL DFXVWLFD DPELHQWDOH DO VLJ
&DUPHOR)DELR&DUORRONSIVALLE
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ
DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW j 0 &DUPHOR )DELR
Carlo RONSIVALLE
/¶$66(6625(
$/7(55,725,2($0%,(17(
/¶$66(66(85
5e*,21$/$87(55,72,5(
(7¬/¶(19,5211(0(17
2PLVVLV
2PLVVLV
GHFUHWD
DUUrWH
GLULFRQRVFHUHOD¿JXUDSURIHVVLRQDOHGLWHFQLFRFRPSHWHQWH
LQDFXVWLFDDPELHQWDOHDLVHQVLGHOO¶DUWFRPPDGHOODOHJ
JHRWWREUHQ³Legge quadro sull’inquinamento
acustico´DOVLJ&DUPHOR)DELR&DUOR5216,9$//(QDWR
a &$7$1,$LOQRYHPEUHHUHVLGHQWHQHOFRPXQHGL
3DWHUQz&7LQYLD7RUTXDWR7DVVR
/HV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYL
URQQHPHQWVRQWUHFRQQXHVj0&DUPHOR)DELR&DUOR
5216,9$//( Qp j &$7$1( OH QRYHPEUH HWUpVLGDQWVia Torquato Tassoj3DWHUQz&7DX
VHQVGXVHSWLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLQƒGX
RFWREUH/RLFDGUHVXUODSROOXWLRQVRQRUH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
G¶LVFULYHUHLOQRPLQDWLYRGHOVLJ&DUPHOR)DELR&DUOR
5216,9$//( QHOO¶HOHQFR GHL WHFQLFL FRPSHWHQWL LQ
DFXVWLFDDPELHQWDOHWHQXWRSUHVVRLO'LSDUWLPHQWRWHU
ULWRULRHDPELHQWHGHOO¶$VVHVVRUDWRWHUULWRULRHDPELHQ
WHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
0&DUPHOR)DELR&DUOR5216,9$//(HVWLQVFULWVXU
OD OLVWH GHV WHFKQLFLHQV HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQH
PHQWWHQXHSDUOH'pSDUWHPHQWGXWHUULWRLUHHWGHO¶HQ
YLURQQHPHQWGHO¶$VVHVVRUDWUpJLRQDOGXWHUULWRLUHHWGH
O¶HQYLURQQHPHQW
GLVWDELOLUHFKHLOSUHVHQWHGHFUHWRVLDQRWL¿FDWRDOO¶LQ
WHUHVVDWR H SXEEOLFDWR QHO %ROOHWWLQR 8I¿FLDOH GHOOD
5HJLRQH
/HSUpVHQWDUUrWpHVWQRWL¿pjODSHUVRQQHLQWpUHVVpHHW
SXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
6DLQW&KULVWRSKHGLFHPEUH
)DLWj6DLQW&KULVWRSKHOHGpFHPEUH
/¶$VVHVVRUH
/XFD%,$1&+,
/¶DVVHVVHXU
/XFD%,$1&+,
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL DFXVWLFD DPELHQWDOH DO GRWW
9LQFHQ]R9LWWRULRTOSTO
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ
DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW j 0 9LQFHQ]R 9LWWRULR
TOSTO
/¶$66(6625(
$/7(55,725,2($0%,(17(
/¶$66(66(85
5e*,21$/$87(55,72,5(
(7¬/¶(19,5211(0(17
2PLVVLV
2PLVVLV
GHFUHWD
DUUrWH
GLULFRQRVFHUHOD¿JXUDSURIHVVLRQDOHGLWHFQLFRFRPSH
WHQWHLQDFXVWLFDDPELHQWDOHDLVHQVLGHOO¶DUWFRPPD
GHOODOHJJHRWWREUHQ³Legge quadro
sull’inquinamento acustico´DOGRWW9LQFHQ]R9LWWRULR
72672QDWRD3$/(502LOPDU]RHUHVLGHQ
WHQHOFRPXQHGL/HUFDUD)ULGGL3$LQYLD;,,,$YLHUL
/HV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYL
URQQHPHQW VRQW UHFRQQXHV j 0 9LQFHQ]R 9LWWRULR
72672Qpj3$/(50(OHPDUVHWUpVLGDQW
Via XIII Avierij/HUFDUD)ULGGL3$DXVHQVGX
VHSWLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLQƒGXRFWREUH
/RLFDGUHVXUODSROOXWLRQVRQRUH
G¶LVFULYHUH LO QRPLQDWLYR GHO GRWW 9LQFHQ]R 9LWWRULR
72672QHOO¶HOHQFRGHLWHFQLFLFRPSHWHQWLLQDFXVWLFD
DPELHQWDOH WHQXWR SUHVVR LO 'LSDUWLPHQWR WHUULWRULR H
DPELHQWH GHOO¶$VVHVVRUDWR WHUULWRULR H DPELHQWH GHOOD
5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
09LQFHQ]R9LWWRULR72672HVWLQVFULWVXUODOLVWHGHV
WHFKQLFLHQVHQDFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQQHPHQWWHQXHSDU
OH 'pSDUWHPHQW GX WHUULWRLUH HW GH O¶HQYLURQQHPHQW GH
O¶$VVHVVRUDWUpJLRQDOGXWHUULWRLUHHWGHO¶HQYLURQQHPHQW
GLVWDELOLUHFKHLOSUHVHQWHGHFUHWRVLDQRWL¿FDWRDOO¶LQWHUHV
VDWRHSXEEOLFDWRQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/HSUpVHQWDUUrWpHVWQRWL¿pjODSHUVRQQHLQWpUHVVpHHW
SXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
6DLQW&KULVWRSKHGLFHPEUH
)DLWj6DLQW&KULVWRSKHOHGpFHPEUH
/¶DVVHVVHXU
/XFD%,$1&+,
/¶$VVHVVRUH
/XFD%,$1&+,
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWHLQPDWHULDGLDFXVWLFDDPELHQWDOHDOODGRWW
sa Rita TULUMELLO
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW j 0PH 5LWD
TULUMELLO
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
/¶$66(6625(
$/7(55,725,2($0%,(17(
/¶$66(66(85
5e*,21$/$87(55,72,5(
(7¬/¶(19,5211(0(17
2PLVVLV
2PLVVLV
GHFUHWD
DUUrWH
GLULFRQRVFHUHOD¿JXUDSURIHVVLRQDOHGLWHFQLFRFRP
SHWHQWH LQ DFXVWLFD DPELHQWDOH DL VHQVL GHOO¶DUW FRPPDGHOODOHJJHRWWREUHQ³Legge
quadro sull’inquinamento acustico´ DOOD GRWWVD 5LWD
78/80(//2QDWRD&$/7$1,66(77$LOVHWWHP
EUHHUHVLGHQWHQHOFRPXQHGL6HUUDGLIDOFR&/
LQYLD5RPD%
/HV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYL
URQQHPHQWVRQWUHFRQQXHVj0PH5LWD78/80(//2
QpHj&$/7$1,66(77$OHVHSWHPEUHHWUpVL
GDQWVia Roma%j6HUUDGLIDOFR&/DXVHQVGX
VHSWLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLQƒGXRFWREUH
/RLFDGUHVXUODSROOXWLRQVRQRUH
G¶LVFULYHUH LO QRPLQDWLYR GHOOD GRWWVD 5LWD
78/80(//2 QHOO¶HOHQFR GHL WHFQLFL FRPSHWHQWL LQ
DFXVWLFDDPELHQWDOHWHQXWRSUHVVRLO'LSDUWLPHQWRWHU
ULWRULRHDPELHQWHGHOO¶$VVHVVRUDWRWHUULWRULRHDPELHQ
WHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
0PH 5LWD 78/80(//2 HVW LQVFULWH VXU OD OLVWH GHV
WHFKQLFLHQV HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW WHQXH
SDUOH'pSDUWHPHQWGXWHUULWRLUHHWGHO¶HQYLURQQHPHQW
GHO¶$VVHVVRUDWUpJLRQDOGXWHUULWRLUHHWGHO¶HQYLURQQH
PHQW
GLVWDELOLUHFKHLOSUHVHQWHGHFUHWRVLDQRWL¿FDWRDOO¶LQ
WHUHVVDWR H SXEEOLFDWR QHO %ROOHWWLQR 8I¿FLDOH GHOOD
5HJLRQH
/HSUpVHQWDUUrWpHVWQRWL¿pjODSHUVRQQHLQWpUHVVpHHW
SXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
6DLQW&KULVWRSKHGLFHPEUH
)DLWj6DLQW&KULVWRSKHOHGpFHPEUH
/¶$VVHVVRUH
/XFD%,$1&+,
/¶DVVHVVHXU
/XFD%,$1&+,
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL DFXVWLFD DPELHQWDOH DOO¶LQJ
0LPPR&ODXGLRVECA
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ
DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW j 0 0LPPR &ODXGLR
VECA
/¶$66(6625(
$/7(55,725,2($0%,(17(
/¶$66(66(85
5e*,21$/$87(55,72,5(
(7¬/¶(19,5211(0(17
RPLVVLV
2PLVVLV
GHFUHWD
DUUrWH
GLULFRQRVFHUHOD¿JXUDSURIHVVLRQDOHGLWHFQLFRFRPSHWHQWH
LQDFXVWLFDDPELHQWDOHDLVHQVLGHOO¶DUWFRPPDGHOOD
OHJJHRWWREUHQ³Legge quadro sull’inquinamento acustico´ DOO¶LQJ 0LPPR &ODXGLR 9(&$ QDWR D
0(/,//,65LOPDJJLRHUHVLGHQWHQHOFRPXQH
GL3ULROR*DUJDOOR65LQYLD2JOLR5RQFR,$
/HVIRQFWLRQVGHWHFKQLFLHQHQDFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQ
QHPHQWVRQWUHFRQQXHVj00LPPR&ODXGLR9(&$
Qp j 0(/,//, 65 OH PDL HW UpVLGDQW Via
Oglio Ronco I$j3ULROR*DUJDOOR65DXVHQVGX
VHSWLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLQƒGXRFWREUH
/RLFDGUHVXUODSROOXWLRQVRQRUH
G¶LVFULYHUH LO QRPLQDWLYR GHOO¶LQJ 0LPPR &ODXGLR
9(&$ QHOO¶HOHQFR GHL WHFQLFL FRPSHWHQWL LQ DFXVWLFD
DPELHQWDOH WHQXWR SUHVVR LO 'LSDUWLPHQWR WHUULWRULR H
DPELHQWH GHOO¶$VVHVVRUDWR WHUULWRULR H DPELHQWH GHOOD
0 0LPPR &ODXGLR 9(&$ HVW LQVFULW VXU OD OLVWH
GHV WHFKQLFLHQV HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW
WHQXHSDUOH'pSDUWHPHQWGXWHUULWRLUHHWGHO¶HQYL
URQQHPHQW GH O¶$VVHVVRUDW UpJLRQDO GX WHUULWRLUH HW
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
GHO¶HQYLURQQHPHQW
GLVWDELOLUHFKHLOSUHVHQWHGHFUHWRVLDQRWL¿FDWRDOO¶LQ
WHUHVVDWR H SXEEOLFDWR QHO %ROOHWWLQR 8I¿FLDOH GHOOD
5HJLRQH
/HSUpVHQWDUUrWpHVWQRWL¿pjODSHUVRQQHLQWpUHVVpHHW
SXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
6DLQW&KULVWRSKHGLFHPEUH
)DLWj6DLQW&KULVWRSKHOHGpFHPEUH
/¶$VVHVVRUH
/XFD%,$1&+,
/¶DVVHVVHXU
/XFD%,$1&+,
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL DFXVWLFD DPELHQWDOH DO GRWW
Adalberto BRUNETTI
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ
HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW j 0 $GDOEHUWR
BRUNETTI
/¶$66(6625(
$/7(55,725,2($0%,(17(
/¶$66(66(85
5e*,21$/$87(55,72,5(
(7¬/¶(19,5211(0(17
2PLVVLV
2PLVVLV
GHFUHWD
DUUrWH
GLULFRQRVFHUHOD¿JXUDSURIHVVLRQDOHGLWHFQLFRFRP
SHWHQWH LQ DFXVWLFD DPELHQWDOH DL VHQVL GHOO¶DUW FRPPDGHOODOHJJHRWWREUHQ³Legge
quadro sull’inquinamento acustico´DOGRWW$GDOEHUWR
%581(77,QDWRD0$1'85,$7$O¶RWWREUH
HUHVLGHQWHQHOFRPXQHGL5RPDLQYLD5RFFDOXPHUD
&
/HVIRQFWLRQVGHWHFKQLFLHQHQDFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQ
QHPHQWVRQWUHFRQQXHVj0$GDOEHUWR%581(77,Qp
j0$1'85,$7$OHRFWREUHHWUpVLGDQWVia
Roccalumera&j5RPHDXVHQVGXVHSWLqPHDOLQpD
GH O¶DUW GH OD ORL Qƒ GX RFWREUH /RL
FDGUHVXUODSROOXWLRQVRQRUH
G¶LVFULYHUH LO QRPLQDWLYR GHO GRWW $GDOEHUWR
%581(77,QHOO¶HOHQFRGHLWHFQLFLFRPSHWHQWLLQDFX
VWLFDDPELHQWDOHWHQXWRSUHVVRLO'LSDUWLPHQWRWHUULWR
ULR H DPELHQWH GHOO¶$VVHVVRUDWR WHUULWRULR H DPELHQWH
GHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
0 $GDOEHUWR %581(77, HVW LQVFULW VXU OD OLVWH GHV
WHFKQLFLHQVHQDFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQQHPHQWWHQXHSDU
OH 'pSDUWHPHQW GX WHUULWRLUH HW GH O¶HQYLURQQHPHQW GH
O¶$VVHVVRUDWUpJLRQDOGXWHUULWRLUHHWGHO¶HQYLURQQHPHQW
GLVWDELOLUHFKHLOSUHVHQWHGHFUHWRVLDQRWL¿FDWRDOO¶LQWHUHV
VDWRHSXEEOLFDWRQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/HSUpVHQWDUUrWpHVWQRWL¿pjODSHUVRQQHLQWpUHVVpHHW
SXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
6DLQW&KULVWRSKHGLFHPEUH
)DLWj6DLQW&KULVWRSKHOHGpFHPEUH
/¶DVVHVVHXU
/XFD%,$1&+,
/¶$VVHVVRUH
/XFD%,$1&+,
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWHLQPDWHULDGLDFXVWLFDDPELHQWDOHDOODGRWW
sa Maria LATTARULO
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ
HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW j 0PH 0DULD
LATTARULO
/¶$66(6625(
$/7(55,725,2($0%,(17(
/¶$66(66(85
5e*,21$/$87(55,72,5(
(7¬/¶(19,5211(0(17
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
2PLVVLV
2PLVVLV
GHFUHWD
DUUrWH
GL ULFRQRVFHUH OD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR FRP
SHWHQWH LQ DFXVWLFD DPELHQWDOH DL VHQVL GHOO¶DUW FRPPD GHOOD OHJJH RWWREUH Q ³Legge
quadro sull’inquinamento acustico´DOODGRWWVD0DULD
/$77$58/2QDWDD387,*1$12%$LOVHWWHP
EUHHGLYLUHVLGHQWHLQYLD*LRDFFKLQR5RVVLQL
/HVIRQFWLRQVGHWHFKQLFLHQHQDFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQ
QHPHQW VRQW UHFRQQXHV j 0PH 0DULD /$77$58/2
QpHj387,*1$12%$OHVHSWHPEUHHWUpVL
GDQWVia Gioacchino RossiniGDQVODGLWH&RPPXQH
DXVHQVGXVHSWLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLQƒGX
RFWREUH/RLFDGUHVXUODSROOXWLRQVRQRUH
G¶LVFULYHUH LO QRPLQDWLYR GHOOD GRWWVD 0DULD
/$77$58/2 QHOO¶HOHQFR GHL WHFQLFL FRPSHWHQWL LQ
DFXVWLFDDPELHQWDOHWHQXWRSUHVVRLO'LSDUWLPHQWRWHU
ULWRULRHDPELHQWHGHOO¶$VVHVVRUDWRWHUULWRULRHDPELHQ
WHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
0PH 0DULD /$77$58/2 HVW LQVFULWH VXU OD OLVWH GHV
WHFKQLFLHQVHQDFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQQHPHQWWHQXHSDU
OH 'pSDUWHPHQW GX WHUULWRLUH HW GH O¶HQYLURQQHPHQW GH
O¶$VVHVVRUDWUpJLRQDOGXWHUULWRLUHHWGHO¶HQYLURQQHPHQW
GLVWDELOLUHFKHLOSUHVHQWHGHFUHWRVLDQRWL¿FDWRDOO¶LQWHUHV
VDWRHSXEEOLFDWRQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/HSUpVHQWDUUrWpHVWQRWL¿pjODSHUVRQQHLQWpUHVVpHHW
SXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
6DLQW&KULVWRSKHGLFHPEUH
)DLWj6DLQW&KULVWRSKHOHGpFHPEUH
/¶$VVHVVRUH
/XFD%,$1&+,
/¶DVVHVVHXU
/XFD%,$1&+,
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL DFXVWLFD DPELHQWDOH DO GRWW
)UDQFHVFR3DRORMEZZAPESA
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ
DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW j 0 )UDQFHVFR 3DROR
MEZZAPESA
/¶$66(6625(
$/7(55,725,2($0%,(17(
/¶$66(66(85
5e*,21$/$87(55,72,5((7¬/¶(19,5211(0(17
2PLVVLV
2PLVVLV
GHFUHWD
DUUrWH
GLULFRQRVFHUHOD¿JXUDSURIHVVLRQDOHGLWHFQLFRFRPSH
WHQWHLQDFXVWLFDDPELHQWDOHDLVHQVLGHOO¶DUWFRPPD
GHOOD OHJJH RWWREUH Q ³Legge quadro
sull’inquinamento acustico´ DO GRWW )UDQFHVFR 3DROR
0(==$3(6$ QDWR D 387,*1$12 %$ LO DSULOH
HGLYLUHVLGHQWHLQYLD$QWRQLR*UDPVFL
/HVIRQFWLRQVGHWHFKQLFLHQHQDFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQQH
PHQWVRQWUHFRQQXHVj0)UDQFHVFR3DROR0(==$3(6$
Qpj387,*1$12%$OHDYULOHWUpVLGDQWVia
Antonio GramsciGDQVODGLWH&RPPXQHDXVHQVGX
VHSWLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLQƒGXRFWREUH
/RLFDGUHVXUODSROOXWLRQVRQRUH
G¶LVFULYHUH LO QRPLQDWLYR GHO GRWW )UDQFHVFR 3DROR
0(==$3(6$ QHOO¶HOHQFR GHL WHFQLFL FRPSHWHQWL LQ
DFXVWLFD DPELHQWDOH WHQXWR SUHVVR LO 'LSDUWLPHQWR WHU
ULWRULRHDPELHQWHGHOO¶$VVHVVRUDWRWHUULWRULRHDPELHQWH
GHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
0 )UDQFHVFR 3DROR 0(==$3(6$ HVW LQVFULW VXU OD
OLVWHGHVWHFKQLFLHQVHQDFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQQHPHQW
WHQXHSDUOH'pSDUWHPHQWGXWHUULWRLUHHWGHO¶HQYLURQ
QHPHQWGHO¶$VVHVVRUDWUpJLRQDOGXWHUULWRLUHHWGHO¶HQ
YLURQQHPHQW
GLVWDELOLUHFKHLOSUHVHQWHGHFUHWRVLDQRWL¿FDWRDOO¶LQWHUHV
VDWRHSXEEOLFDWRQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/HSUpVHQWDUUrWpHVWQRWL¿pjODSHUVRQQHLQWpUHVVpHHW
SXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
6DLQW&KULVWRSKHGLFHPEUH
)DLWj6DLQW&KULVWRSKHOHGpFHPEUH
/¶DVVHVVHXU
/XFD%,$1&+,
/¶$VVHVVRUH
/XFD%,$1&+,
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL DFXVWLFD DPELHQWDOH DO VLJ
Claudio PERSIANI
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ
DFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQQHPHQWj0&ODXGLRPERSIANI
/¶$66(6625(
$/7(55,725,2($0%,(17(
/¶$66(66(85
5e*,21$/$87(55,72,5(
(7¬/¶(19,5211(0(17
RPLVVLV
2PLVVLV
GHFUHWD
DUUrWH
GL ULFRQRVFHUH OD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR FRPSH
WHQWHLQDFXVWLFDDPELHQWDOHDLVHQVLGHOO¶DUWFRPPD
GHOODOHJJHRWWREUHQ³Legge quadro sull’inquinamento acustico´DOVLJ&ODXGLR3(56,$1,QDWRD
32/,&25207LOPDJJLRHUHVLGHQWHQHOFR
PXQHGL5RWRQGHOOD07LQYLD*UHJRULR
/HV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYL
URQQHPHQW VRQW UHFRQQXHV j 0 &ODXGLR 3(56,$1,
Qpj32/,&25207OHPDLHWUpVLGDQWVia
Gregorioj5RWRQGHOOD07DXVHQVGXVHSWLqPH
DOLQpDGHO¶DUWGHODORLQƒGXRFWREUH
/RLFDGUHVXUODSROOXWLRQVRQRUH
G¶LVFULYHUH LO QRPLQDWLYR GHO VLJ &ODXGLR 3(56,$1,
QHOO¶HOHQFRGHLWHFQLFLFRPSHWHQWLLQDFXVWLFDDPELHQ
WDOHWHQXWRSUHVVRLO'LSDUWLPHQWRWHUULWRULRHDPELHQWH
GHOO¶$VVHVVRUDWR WHUULWRULR H DPELHQWH GHOOD 5HJLRQH
$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
0&ODXGLR3(56,$1,HVWLQVFULWVXUODOLVWHGHVWHFK
QLFLHQV HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW WHQXH SDU OH
'pSDUWHPHQWGXWHUULWRLUHHWGHO¶HQYLURQQHPHQWGHO¶$V
VHVVRUDWUpJLRQDOGXWHUULWRLUHHWGHO¶HQYLURQQHPHQW
GLVWDELOLUHFKHLOSUHVHQWHGHFUHWRVLDQRWL¿FDWRDOO¶LQ
WHUHVVDWR H SXEEOLFDWR QHO %ROOHWWLQR 8I¿FLDOH GHOOD
5HJLRQH
/HSUpVHQWDUUrWpHVWQRWL¿pjODSHUVRQQHLQWpUHVVpHHW
SXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
6DLQW&KULVWRSKHGLFHPEUH
)DLWj6DLQW&KULVWRSKHOHGpFHPEUH
/¶DVVHVVHXU
/XFD%,$1&+,
/¶$VVHVVRUH
/XFD%,$1&+,
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$UUrWpQƒGXGpFHPEUH
5LFRQRVFLPHQWR GHOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GL WHFQLFR
FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL DFXVWLFD DPELHQWDOH DOO¶LQJ
)UDQFHVFRBONVICINI
SRUWDQW UHFRQQDLVVDQFH GHV IRQFWLRQV GH WHFKQLFLHQ
HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW j 0 )UDQFHVFR
BONVICINI
/¶$66(6625(
$/7(55,725,2($0%,(17(
/¶$66(66(85
5e*,21$/$87(55,72,5(
(7¬/¶(19,5211(0(17
2PLVVLV
2PLVVLV
GHFUHWD
DUUrWH
/HVIRQFWLRQVGHWHFKQLFLHQHQDFRXVWLTXHGHO¶HQYLURQ
QHPHQWVRQWUHFRQQXHVj0)UDQFHVFR%219,&,1,
Qpj8',1(OHMXLOOHWHWUpVLGDQWRue Petigat
j$RVWHDXVHQVGXVHSWLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHOD
ORLQƒGXRFWREUH/RLFDGUHVXUODSROOX
WLRQVRQRUH
GLULFRQRVFHUHOD¿JXUDSURIHVVLRQDOHGLWHFQLFRFRPSH
WHQWHLQDFXVWLFDDPELHQWDOHDLVHQVLGHOO¶DUWFRP
PDGHOODOHJJHRWWREUHQ³Legge quadro sull’inquinamento acustico´ DOO¶LQJ )UDQFHVFR
%219,&,1,QDWRDG8',1(LOOXJOLRHUHVL
GHQWHQHOFRPXQHGL$RVWDLQYLD3HWLJDW
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
G¶LVFULYHUHLOQRPLQDWLYRGHOO¶LQJ)UDQFHVFR%219,&,1,
QHOO¶HOHQFRGHLWHFQLFLFRPSHWHQWLLQDFXVWLFDDPELHQ
WDOHWHQXWRSUHVVRLO'LSDUWLPHQWRWHUULWRULRHDPELHQWH
GHOO¶$VVHVVRUDWR WHUULWRULR H DPELHQWH GHOOD 5HJLRQH
$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
0 )UDQFHVFR %219,&,1, HVW LQVFULW VXU OD OLVWH GHV
WHFKQLFLHQV HQ DFRXVWLTXH GH O¶HQYLURQQHPHQW WHQXH
SDUOH'pSDUWHPHQWGXWHUULWRLUHHWGHO¶HQYLURQQHPHQW
GHO¶$VVHVVRUDWUpJLRQDOGXWHUULWRLUHHWGHO¶HQYLURQQH
PHQW
GLVWDELOLUHFKHLOSUHVHQWHGHFUHWRVLDQRWL¿FDWRDOO¶LQ
WHUHVVDWR H SXEEOLFDWR QHO %ROOHWWLQR 8I¿FLDOH GHOOD
5HJLRQH
/HSUpVHQWDUUrWpHVWQRWL¿pjODSHUVRQQHLQWpUHVVpHHW
SXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
6DLQW&KULVWRSKHGLFHPEUH
)DLWj6DLQW&KULVWRSKHOHGpFHPEUH
/¶$VVHVVRUH
/XFD%,$1&+,
/¶DVVHVVHXU
/XFD%,$1&+,
ATTI
DEI DIRIGENTI REGIONALI
ACTES
'(6',5,*($176'(/$5e*,21
ASSESSORATO
ATTIVITÀ PRODUTTIVE ENERGIA
E POLITICHE DEL LAVORO
ASSESSORAT
'(6$&7,9,7e6352'8&7,9(6e1(5*,(
ET POLITIQUES DU TRAVAIL
3URYYHGLPHQWRGLULJHQ]LDOHGLFHPEUHQ
$FWHGXGLULJHDQWQƒGXGpFHPEUH
$SSURYD]LRQHDLVHQVLGHOO¶DUWGHOODOHJJHUHJLRQDOH
PDJJLR Q GL XQD variante non sostanziale
DO SURJHWWR DXWRUL]]DWR FRQ SURYYHGLPHQWR GLULJHQ]LDOH
SHUODFRVWUX]LRQHHO¶HVHUFL]LRGLXQLPSLDQWR
LGURHOHWWULFRFRQGHULYD]LRQHGDOOD'RUD%DOWHDLQORFDOLWj/HVÌOHVQHO&RPXQHGL-29(1d$1, proposta dalla
6RFLHWj³(FKR'6UO´GL$RVWD
SRUWDQWDSSUREDWLRQDXVHQVGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXPDLGHODPRGL¿FDWLRQQRQVXEVWDQWLHOOH GX SURMHW DXWRULVp SDU O¶DFWH GX GLULJHDQW Qƒ
GXPDLHQYXHGHODFRQVWUXFWLRQHWGHO¶H[SORLWDWLRQ G¶XQH LQVWDOODWLRQ K\GURpOHFWULTXH GpULYDQW
OHVHDX[GHOD'RLUH%DOWpHDX[ÌOHVGDQVODFRPPXQH
de -29(1d$1, proposée par Echo-D srlG¶$RVWH
,/',5,*(17(
'(//$67587785$5,63$50,2(1(5*(7,&2
(69,/8332)217,5,1129$%,/,
/(',5,*($17
'(/$6758&785(©e&2120,(6'¶e1(5*,(
(7'e9(/233(0(17'(66285&(6
5(1289(/$%/(6ª
2PLVVLV
2PLVVLV
GHFLGH
GpFLGH
GLDSSURYDUHODYDULDQWHQRQVRVWDQ]LDOHDOSURJHWWRDX
WRUL]]DWR FRQ SURYYHGLPHQWR GLULJHQ]LDOH SHUODFRVWUX]LRQHHO¶HVHUFL]LRGLXQLPSLDQWRLGURHOHW
WULFRFRQGHULYD]LRQHGDOOD'RUD%DOWHDLQORFDOLWj/HV
ÌOHV QHO &RPXQH GL -29(1d$1 SURSRVWD GDOO¶,P
SUHVD³(FKR'6UO´GL$RVWDVXOODEDVHGHOSURJHWWR
HVDPLQDWR GDOO¶DSSRVLWD &RQIHUHQ]D GL VHUYL]L QHOOD
ULXQLRQHGHOQRYHPEUH
/DPRGL¿FDWLRQQRQVXEVWDQWLHOOHGXSURMHWDXWRULVpSDU
O¶DFWHGXGLULJHDQWQƒGXPDLHQYXHGH
OD FRQVWUXFWLRQ HW GH O¶H[SORLWDWLRQ G¶XQH LQVWDOODWLRQ
K\GURpOHFWULTXH GpULYDQW OHV HDX[ GH OD 'RLUH %DOWpH
DX[ÌOHVGDQVODFRPPXQHGH-29(1d$1SURSRVpH
par Echo-D srlG¶$RVWHHVWDSSURXYpHFRPSWHWHQXGX
SURMHWH[DPLQpSDUOD&RQIpUHQFHGHVHUYLFHVTXLV¶HVW
UpXQLHOHQRYHPEUH
GLUHWWL¿FDUHLOSURYYHGLPHQWRGLULJHQ]LDOH
VRVWLWXHQGRLOSXQWROHWWHUDYGHOGLVSRVLWLYRFRQLO
VHJXHQWH
/DOHWWUHYGXSRLQWGXGLVSRVLWLIGHO¶DFWHGXGLUL
JHDQWQƒHVWUHPSODFpHSDUXQHOHWWUHDLQVL
UpGLJpH
³YOD YHUL¿FD GHO SDVVDJJLR SHU L SHVFL QHOO¶DPELWR
GHO TXDOH GRYUDQQR HVVHUH FRQWUROODWL FRQ PLVXUH
©Y/¶HVVDLGHODSDVVHjSRLVVRQVYLVDQWjYpUL¿HUSDU
GHVPHVXUHVLQVWUXPHQWDOHVVLOHVGLPHQVLRQVSUpY
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
VWUXPHQWDOLODFRUUHWWH]]DGHOOHGLPHQVLRQLSUHYLVWH
H GHL SDUDPHWUL LGUDXOLFL GL SURJHWWR GRYUj HVVHUH
HIIHWWXDWDHQWURPHVLGDOO¶XOWLPD]LRQHGHLODYRULH
FRPXQTXHQRQROWUHLODSULOHGRYUjHVVHUH
GDWD SUHYHQWLYD FRPXQLFD]LRQH GHOOD GDWD LQ FXL VL
WHUUjODYHUL¿FDGLFXLVRSUDDO&RQVRU]LRUHJLRQDOH
SHUODWXWHODO¶LQFUHPHQWRHO¶HVHUFL]LRGHOODSHVFD
LQ9DOOHG¶$RVWDHDOOH6WUXWWXUHUHJLRQDOLÀRUDIDXQD
FDFFLDHSHVFDDIIDULJHQHUDOLGHPDQLRHULVRUVHLGUL
FKHHULVSDUPLRHQHUJHWLFRHVYLOXSSRIRQWLULQQRYD
ELOLJOLHVLWLGHOODYHUL¿FDGRYUDQQRHVVHUHWUDVPHVVL
DL PHGHVLPL VRJJHWWL O¶HYHQWXDOH PDQFDWR ULVSHWWR
GHOOHVSHFL¿FKHGLSURJHWWRFRPSRUWHUjODQHFHVVLWj
GLDGHJXDPHQWRGHOO¶RSHUDFRPSUHVLJOLLQWHUYHQWL
GLULIDFLPHQWRSDU]LDOHRWRWDOH´
XHV VRQW FRUUHFWHV HW VL OHV SDUDPqWUHV K\GUDXOLTXHV
YLVpVDXSURMHWVRQWUHVSHFWpVGRLWDYRLUOLHXGDQVOHV
VL[PRLVTXLVXLYHQWO¶DFKqYHPHQWGHVWUDYDX[HWHQ
WRXWpWDWGHFDXVHDXSOXVWDUGOHDYULO/D
GDWHGHO¶HVVDLGHODSDVVHjSRLVVRQVGRLWrWUHFRP
PXQLTXpHDXSUpDODEOHDX&RQVRUWLXPUpJLRQDOSRXU
ODSURWHFWLRQODSURPRWLRQHWODSUDWLTXHGHODSrFKH
HQ9DOOpHG¶$RVWHHWDX[VWUXFWXUHVUpJLRQDOHV©)ORUH
IDXQHFKDVVHHWSrFKHª©$IIDLUHVJpQpUDOHVGRPDL
QHHWUHVVRXUFHVK\GULTXHVªHW©eFRQRPLHVG¶pQHUJ
LHHWGpYHORSSHPHQWGHVVRXUFHVUHQRXYHODEOHVªTXL
GRLYHQW pJDOHPHQW rWUH LQIRUPpV GHV UpVXOWDWV GXGLW
HVVDL VL OHV SUHVFULSWLRQV GX SURMHW QH VRQW SDV UH
VSHFWpHVO¶RXYUDJHGRLWrWUHPLVDX[QRUPHVSDUGHV
WUDYDX[GHUpIHFWLRQSDUWLHOOHRXWRWDOHª
GLVWDELOLUHFKH
,OHVWpWDEOLFHTXLVXLW
D OHRSHUHGHYRQRHVVHUHUHDOL]]DWHLQFRQIRUPLWjDO
SURJHWWRHVDPLQDWRGDOOD&RQIHUHQ]DGLVHUYL]L
D /HV RXYUDJHV GRLYHQW rWUH UpDOLVpV FRQIRUPpPHQW
DXSURMHWH[DPLQpSDUOD&RQIpUHQFHGHVHUYLFHV
E VRQR IDWWH VDOYH OH SUHVFUL]LRQL IRUPXODWH FRQ LO
SURYYHGLPHQWRGLULJHQ]LDOH
E /HVSUHVFULSWLRQV¿[pHVSDUO¶DFWHGXGLULJHDQWQƒ
GRLYHQWrWUHUHVSHFWpHV
F GHYRQR HVVHUH ULVSHWWDWH OH SUHVFUL]LRQL IRUPXODWH
QHOFRUVRGHOSURFHGLPHQWRHFKHSHUWDQWR
F /HVSUHVFULSWLRQVIRUPXOpHVDXFRXUVGHODSURFp
GXUHGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHVjVDYRLU
LOFRUGRORLQFDOFHVWUX]]RDOODEDVHGHOODUHFLQ
]LRQH D SURWH]LRQH GHOOH RSHUH H D SURWH]LRQH
GHOO¶LQFROXPLWjGHOOHSHUVRQHFKHWUDQVLWDQRQHL
SUHVVLGHOOHPHGHVLPHQRQGRYUjHPHUJHUHGDO
WHUUHQR
OH ERUG HQ EpWRQ j OD EDVH GH OD FO{WXUH SURWp
JHDQWOHVRXYUDJHVHWODVpFXULWpGHVSHUVRQQHV
TXL SDVVHQW j SUR[LPLWp GH FHX[FL QH GRLW SDV
GpSDVVHUOHQLYHDXGXWHUUDLQ
OHPRGDOLWjGLVLVWHPD]LRQHGHOODSODWHDQHLSUHV
VLGHOODVFDODGLULVDOLWDSHUO¶LWWLRIDXQDGRYUjHV
VHUHFRQFRUGDWDFRQOHDVVRFLD]LRQLGL³UDIWLQJ´
SHUSHUPHWWHUHLOUHJRODUHVYROJLPHQWRGHOO¶DWWL
YLWjVSRUWLYD
OHVPRGDOLWpVG¶DPpQDJHPHQWGXUDGLHUjSUR[L
PLWpGHODSDVVHjSRLVVRQVGRLYHQWrWUHpWDEOLHV
GHFRQFHUWDYHFOHVDVVRFLDWLRQVGHUDIWLQJD¿Q
TXHOHGpURXOHPHQWGHO¶DFWLYLWpVSRUWLYHSXLVVH
rWUHDVVXUp
O¶,PSUHVD DXWRUL]]DWD GRYUj SURYYHGHUH FRQ OD
IRUPDOL]]D]LRQH GHOOD ULFKLHVWD DOOD 6WUXWWXUD
DIIDUL JHQHUDOL GHPDQLR H ULVRUVH LGULFKH GL
GHULYD]LRQHGLDFTXDDOGLIXRULGDOSHULRGRDX
WRUL]]DWR SHU SHUPHWWHUH GL HIIHWWXDUH OH SURYH
GL IXQ]LRQDPHQWR GHOO¶LPSLDQWR OD PHGHVLPD
ULFKLHVWD GRYUj FRQWHQHUH OH LQIRUPD]LRQL FLUFD
LOSHULRGRHGLTXDQWLWDWLYLQHFHVVDUL
D¿QGHSRXYRLUSURFpGHUDX[HVVDLVGHIRQFWLRQ
QHPHQW GH O¶LQVWDOODWLRQ HQ FDXVH O¶HQWUHSULVH
DXWRULVpHGRLWSUpVHQWHUjODVWUXFWXUH©$IIDLUHV
JpQpUDOHV GRPDLQH HW UHVVRXUFHV K\GULTXHV ª
XQHGHPDQGHGHGpULYDWLRQG¶HDXHQGHKRUVGH
OD SpULRGH DXWRULVpH SUpFLVDQW OHV GpODLV HW OHV
TXDQWLWpVG¶HDXQpFHVVDLUHV
G O¶DXWRUL]]D]LRQH q DFFRUGDWD IDWWL VDOYL L GLULWWL GL
WHU]LHVXERUGLQDWDDOO¶RVVHUYDQ]DGLWXWWHOHGLVSR
VL]LRQL YLJHQWL LQ PDWHULD HGLOL]LD H XUEDQLVWLFD
GL OLQHH HOHWWULFKH GL WUDVPLVVLRQH H GLVWULEX]LRQH
GHOO¶HQHUJLDQRQFKpGLSURGX]LRQHGLHQHUJLDHOHW
WULFDGDIRQWLULQQRYDELOLSHUWDQWRO¶,PSUHVDDXWR
UL]]DWD DVVXPH OD SLHQD UHVSRQVDELOLWj SHU TXDQWR
ULJXDUGDLGLULWWLGLWHU]LRHYHQWXDOLGDQQLFRPXQ
TXH FDXVDWL GDOOD UHDOL]]D]LRQH GHOOH RSHUH VROOH
G /DSUpVHQWHDXWRULVDWLRQHVWDFFRUGpHVDQVSUpMXGLFH
GHV GURLWV GHV WLHUV HW HVW VXERUGRQQpH DX UHVSHFW
GHWRXWHVOHVGLVSRVLWLRQVHQYLJXHXUHQPDWLqUHGH
FRQVWUXFWLRQHWG¶XUEDQLVPHGHOLJQHVpOHFWULTXHV
GH WUDQVPLVVLRQ HW GH GLVWULEXWLRQ G¶pQHUJLH DLQ
VL TXH GH SURGXFWLRQ G¶pQHUJLH pOHFWULTXH j SDUWLU
GH VRXUFHV UHQRXYHODEOHV O¶HQWUHSULVH DXWRULVpH
DVVXPH GRQF OD SOHLQH UHVSRQVDELOLWp SRXU FH TXL
HVWGHVGURLWVGHVWLHUVRXGHVpYHQWXHOVGRPPDJHV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
YDQGRO¶$PPLQLVWUD]LRQHUHJLRQDOHHL&RPXQLGL
-29(1d$1HGL6$55(GDTXDOVLDVLSUHWHVDGD
SDUWHGLWHU]LFKHVLGRYHVVHURULWHQHUHGDQQHJJLDWL
FDXVpV SDU OD UpDOLVDWLRQ GHV WUDYDX[ HQ GpFKDU
JHDQWO¶$GPLQLVWUDWLRQUpJLRQDOHHWOHV&RPPXQHV
GH-29(1d$1HWGH6$55(GHWRXWHSUpWHQWLRQ
GHODSDUWGHWLHUVSRXYDQWV¶HVWLPHUOpVpV
H qIDWWRREEOLJRDOO¶,PSUHVDDXWRUL]]DWDGLFRPXQL
FDUHDL&RPXQLGL-29(1d$1HGL6$55(DOOH
6WD]LRQL IRUHVWDOL GL $RVWD H GL $\PDYLOOHV DOOD
6WUXWWXUDWXWHODTXDOLWjDULDHDFTXHDOOD6WUXWWXUD
SDWULPRQLR DUFKHRORJLFR H SHU FRQRVFHQ]D DOOD
6WUXWWXUDULVSDUPLRHQHUJHWLFRHVYLOXSSRIRQWLULQ
QRYDELOLOHGDWHGLLQL]LRHGLXOWLPD]LRQHGHLODYR
UL
H /¶HQWUHSULVH DXWRULVpH HVW WHQXH GH FRPPXQLTXHU
OHVGDWHVGHGpEXWHWG¶DFKqYHPHQWGHVWUDYDX[DX[
&RPPXQHV GH -29(1d$1 HW GH 6$55( DX[
SRVWHV IRUHVWLHUV G¶$RVWH HW G¶$\PDYLOOHV HW DX[
VWUXFWXUHVUpJLRQDOHV©eYDOXDWLRQHQYLURQQHPHQWDOH
HWSURWHFWLRQGHODTXDOLWpGHO¶DLUªHW©3DWULPRLQH
DUFKpRORJLTXH ª DLQVL TXH SRXU LQIRUPDWLRQ j OD
VWUXFWXUHUpJLRQDOH©eFRQRPLHVG¶pQHUJLHHWGpYH
ORSSHPHQWGHVVRXUFHVUHQRXYHODEOHVª
I SULPDGHOO¶LQL]LRGHLODYRULFRQFHUQHQWLODYDULDQWH
O¶,PSUHVDDXWRUL]]DWDGRYUjFRQVHJQDUHXQDFRSLD
FDUWDFHDGHOSURJHWWRHVHFXWLYRDOOH6WD]LRQLIRUH
VWDOLGL$RVWDHGL$\PDYLOOHV
I $YDQWGHFRPPHQFHUOHVWUDYDX[O¶HQWUHSULVHDXWR
ULVpHGRLWUHPHWWUHXQHFRSLHGXSURMHWG¶H[pFXWLRQ
VXUVXSSRUWSDSLHUDX[SRVWHVIRUHVWLHUVG¶$RVWHHW
G¶$\PDYLOOHV
J LO SUHVHQWH SURYYHGLPHQWR q WUDVPHVVR DOO¶,P
SUHVD DXWRUL]]DWD DL &RPXQL GL 6$55( H GL
-29(1d$1 DOOH VWUXWWXUH UHJLRQDOL LQWHUHVVDWH
DOOH 6WD]LRQL IRUHVWDOL GL$RVWD H$\PDYLOOHV H DG
RJQLDOWURVRJJHWWRFRLQYROWRQHOSURFHGLPHQWRDL
VHQVLGHOODOU
J /HSUpVHQWDFWHHVWWUDQVPLVjO¶HQWUHSULVHDXWRULVpH
DX[&RPPXQHVGH6$55(HWGH-29(1d$1DX[
VWUXFWXUHVUpJLRQDOHVFRQFHUQpHVDX[SRVWHVIRUHV
WLHUVG¶$RVWHHWG¶$\PDYLOOHVHWjWRXWDXWUHDFWHXU
LPSOLTXpGDQVODSURFpGXUHDXVHQVGHODORLUpJLR
QDOHQƒGXDR€W
GLGDUHDWWRFKHLOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWRQRQFRPSRU
WDRQHULDFDULFRGHOELODQFLRGHOOD5HJLRQH
/HSUpVHQWDFWHQ¶HQWUDvQHDXFXQHGpSHQVHjODFKDUJH
GXEXGJHWGHOD5pJLRQ
GLGLVSRUUHODSXEEOLFD]LRQHGHOSUHVHQWHSURYYHGLPHQ
WRVXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/H SUpVHQW DFWH HVW SXEOLp DX %XOOHWLQ RI¿FLHO GH OD
5pJLRQ
/¶HVWHQVRUH
-HDQ&ODXGH3(66,21
/HUpGDFWHXU
-HDQ&ODXGH3(66,21
,O'LULJHQWH
0DULR62562/21,
/HGLULJHDQW
0DULR62562/21,
3URYYHGLPHQWRGLULJHQ]LDOHGLFHPEUHQ
$FWHGXGLULJHDQWQƒGXGpFHPEUH
&RQFHVVLRQHGHOO¶DXWRUL]]D]LRQHXQLFDGLFXLDOO¶DUW
GHOODOHJJHUHJLRQDOHPDJJLRQDOO¶,PSUHVD
³&KDPSRUFKHU (QHUJLH 6UO´ GL ,QWURG H DOO¶,PSUHVD
³'HYDO6S$´GL$RVWDSHUODFRVWUX]LRQHHO¶HVHUFL]LR
ULVSHWWLYDPHQWHGLXQLPSLDQWRLGURHOHWWULFRGHQRPLQDWR³+{QH,,,´LQORF&DSROXRJRQHO&RPXQHGLHÔNE,
HGHOODOLQHDHOHWWULFDGLFRQQHVVLRQHGHOO¶LPSLDQWRVWHVVR
DOODUHWHGLGLVWULEX]LRQH/LQHDQ
SRUWDQW GpOLYUDQFH GH O¶DXWRULVDWLRQ XQLTXH YLVpH
j O¶DUW GH OD ORL UpJLRQDOH Qƒ GX PDL j
&KDPSRUFKHU (QHUJLH VUO G¶,QWURG HW j '(9$/ 6S$
G¶$RVWH HQ YXH GH OD FRQVWUXFWLRQ HW GH O¶H[SORLWDWLRQ
UHVSHFWLYHPHQW GH O¶LQVWDOODWLRQ K\GURpOHFWULTXH GpQRPPpH © +{QH ,,, ª DX FKHIOLHX GH OD FRPPXQH GH
HÔNEHWGHODOLJQHpOHFWULTXHGHUDFFRUGHPHQWGHODGLWHLQVWDOODWLRQDXUpVHDXGHGLVWULEXWLRQOLJQHQƒ
,/',5,*(17(
'(//$67587785$5,63$50,2(1(5*(7,&2
(69,/8332)217,5,1129$%,/,
/(',5,*($17
'(/$6758&785(©e&2120,(6'¶e1(5*,(
(7'e9(/233(0(17'(66285&(6
5(1289(/$%/(6ª
2PLVVLV
2PLVVLV
GHFLGH
GpFLGH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
GLULODVFLDUHDOO¶,PSUHVD³&KDPSRUFKHU(QHUJLH6UO´
GL ,QWURG 3DUWLWD ,9$ O¶DXWRUL]]D]LR
QH XQLFD GL FXL DOO¶DUWLFROR GHOOD OU SHU
ODFRVWUX]LRQHHO¶HVHUFL]LRGLXQLPSLDQWRLGURHOHWWULFR
GHQRPLQDWR³+{QH,,,´LQORF&DSROXRJRQHO&RPXQH
GL +Ð1( FRQ GHULYD]LRQH G¶DFTXD GDOOR VFDULFR QHO
WRUUHQWH$\DVVH GHOOD FHQWUDOH LGURHOHWWULFD GHQRPLQD
WD ³+{QH ,,´ GL SURSULHWj GHOOD 6RFLHWj ³&9$ 6S$
DVX´GL&KkWLOORQVXOODEDVHGHOSURJHWWRHVDPLQDWR
GDOO¶DSSRVLWD &RQIHUHQ]D GL VHUYL]L QHOOD ULXQLRQH GHO
RWWREUH
/¶DXWRULVDWLRQXQLTXHYLVpHjO¶DUWGHODORLUpJLR
QDOHQƒGXPDLHVWGpOLYUpHjChamporcher
Energie srl G¶,QWURG QXPpUR G¶LPPDWULFXODWLRQ IVA
HQ YXH GH OD FRQVWUXFWLRQ HW GH O¶H[
SORLWDWLRQGHO¶LQVWDOODWLRQK\GURpOHFWULTXHGpQRPPpH
©+{QH,,,ªDXFKHIOLHXGHODFRPPXQHGH+Ð1(
GpULYDQW OHV HDX[ GX FDQDO GH IXLWH GH OD FHQWUDOH Gp
QRPPpH©+{QH,,ªSURSULpWpGHCVA SpA a s.u.GH
&KkWLOORQ GpERXFKDQW GDQV O¶$\DVVH VXU OD EDVH GX
SURMHWH[DPLQpSDUOD&RQIpUHQFHGHVHUYLFHVTXLV¶HVW
UpXQLHOHRFWREUH
GL ULODVFLDUH DOOD 6RFLHWj ³'HYDO 6S$´ GL$RVWD VH
FRQGR TXDQWR SUHYLVWR GDO SXQWR GHO GP VHW
WHPEUHO¶DXWRUL]]D]LRQHSHUODFRVWUX]LRQHGHOOD
OLQHD HOHWWULFD GL FRQQHVVLRQH GHOO¶LPSLDQWR GL FXL DO
SXQWRDOODUHWHGLGLVWULEX]LRQHLQPHGLDWHQVLRQHGD
N9 GHQRPLQDWD ³/LQHD ´ GDOOD OLQHD HVLVWHQWH
³´DOODQXRYDFDELQDGLFRQVHJQDSUHYLVWDDULGRVVR
GHOODFHQWUDOHGLSURGX]LRQH
$X[ WHUPHV GX SRLQW GX GpFUHW PLQLVWpULHO GX VHSWHPEUH 'HYDO 6S$ G¶$RVWH HVW DXWRULVpH j
FRQVWUXLUH OD OLJQH pOHFWULTXH GpQRPPpH © /LJQH Qƒ
ªVHUYDQWjUDFFRUGHUO¶LQVWDOODWLRQYLVpHDXSRLQW
DXUpVHDXGHGLVWULEXWLRQGHPR\HQQHWHQVLRQGH
N9 HW DOODQW GH OD OLJQH H[LVWDQWH Qƒ DX QRXYHDX
SRVWHGHGLVWULEXWLRQTXLVHUDUpDOLVpSUqVGHODFHQWUDOH
GHSURGXFWLRQ
GLGLFKLDUDUHO¶LPSLDQWRLGURHOHWWULFRHOHRSHUHDGHVVR
VWUHWWDPHQWH FRQQHVVH GL SXEEOLFD XWLOLWj LQGLIIHULELOL
HGXUJHQWLDLVHQVLGHOO¶DUWLFRORFRPPDGHOGOJV
/¶LQVWDOODWLRQ K\GURpOHFWULTXH HW OHV RXYUDJHV TXL \
VRQW pWURLWHPHQW OLpV VRQW GpFODUpV G¶XWLOLWp SXEOLTXH
QRQ GLIIpUDEOHV HW XUJHQWV DX VHQV GX SUHPLHU DOLQpD
GHO¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLIQƒGXGpFHPEUH
GLVWDELOLUHFKH
,OHVWpWDEOLFHTXLVXLW
D OHRSHUHGHYRQRHVVHUHUHDOL]]DWHLQFRQIRUPLWjDO
SURJHWWRHVDPLQDWRGDOOD&RQIHUHQ]DGLVHUYL]L
D /HV RXYUDJHV GRLYHQW rWUH UpDOLVpV FRQIRUPpPHQW
DXSURMHWH[DPLQpSDUOD&RQIpUHQFHGHVHUYLFHV
E GHYRQR HVVHUH ULVSHWWDWH OH SUHVFUL]LRQL IRUPX
ODWH QHOOH GHOLEHUD]LRQL GHOOD *LXQWD UHJLRQDOH
HHQHOGHFUHWRGHO3UHVLGHQWH
GHOOD5HJLRQH
E /HV SUHVFULSWLRQV ¿[pHV SDU OHV GpOLEpUDWLRQV GX
*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒHWQƒGX
QRYHPEUHDLQVLTXHSDUO¶DUUrWpGXSUpVLGHQW
GH OD 5pJLRQ Qƒ GX MXLQ GRLYHQW rWUH
UHVSHFWpHV
F GHYRQR HVVHUH ULVSHWWDWH OH SUHVFUL]LRQL IRUPXODWH
QHOFRUVRGHOSURFHGLPHQWRHFKHSHUWDQWR
F /HVSUHVFULSWLRQVIRUPXOpHVDXFRXUVGHODSURFp
GXUHGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHVHWSDUFRQVpTXHQW
OHODYRUD]LRQLGLVEDQFDPHQWRSHUODQXRYDFHQ
WUDOH GL SURGX]LRQH GRYUDQQR HVVHUH DFFRPSD
JQDWHGDVRUYHJOLDQ]DDUFKHRORJLFDGLVFRQWLQXD
GD HIIHWWXDUVL GD SDUWH GL DUFKHRORJL SURIHVVLR
QLVWL HVWHUQL DOO¶$PPLQLVWUD]LRQH UHJLRQDOH
FRPSUHVD O¶HYHQWXDOH UHDOL]]D]LRQH GL GRFX
PHQWD]LRQHJUD¿FDIRWRJUD¿FDHVFKHGRJUD¿
FDGHOOHVWUDWLJUD¿HHVSRVWHTXDORUDULWHQXWHGL
LQWHUHVVH
OHVRSpUDWLRQVGHWHUUDVVHPHQWHQYXHGHODUp
DOLVDWLRQ GH OD QRXYHOOH FHQWUDOH GH SURGXFWLRQ
GRLYHQW rWUH DFFRPSDJQpHV G¶XQH VXUYHLOODQFH
DUFKpRORJLTXH GLVFRQWLQXH DVVXUpH SDU GHV DU
FKpRORJXHV SURIHVVLRQQHOV TXL QH GRLYHQW SDV
DSSDUWHQLU j O¶$GPLQLVWUDWLRQ UpJLRQDOH HW TXL
SHXYHQW IRUPHU XQ GRVVLHU FRPSUHQDQW GHV
SLqFHVJUDSKLTXHVGHVSKRWRVHWGHV¿FKHVVXU
OHV FRXFKHV VWUDWLJUDSKLTXHV GpJDJpHV VL HOOHV
VRQWFRQVLGpUpHVLQWpUHVVDQWHV
SHU LO FRQWHQLPHQWR GHOOH HPLVVLRQL GLIIXVH
D¿QGHOLPLWHUOHVpPLVVLRQVGLIIXVHVGHSRXV
VLqUHVO¶HQWUHSULVHDXWRULVpHGRLW
SURYYHGHUH DOO¶XPLGL¿FD]LRQH FRVWDQWH GHOOH
KXPLGL¿HUFRQVWDPPHQWOHVSLVWHVVXUOHVTXHOOHV
FLUFXOHQWOHVYpKLFXOHVDLQVLTXHOHVPDWpULDX[
GHOOHSROYHULO¶,PSUHVDDXWRUL]]DWDGRYUj
SLVWHGLWUDQVLWRGHJOLDXWRPH]]LHGHLFXPX
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
OLGLPDWHULDOHSROYHUXOHQWRVRSUDWWXWWRQHOOH
JLRUQDWHVHFFKHHYHQWRVH
SXOYpUXOHQWVVWRFNpVVXUWRXWORUVTXHOHVFRQGL
WLRQVFOLPDWLTXHVVRQWVqFKHVHWYHQWHXVHV
OLPLWDUHODYHORFLWjGLWUDQVLWRGHJOLDXWRPH]
OLPLWHUODYLWHVVHGHFLUFXODWLRQGHVYpKLFXOHV
GDQVO¶HQFHLQWHGXFKDQWLHU
DVVLFXUDUHFKHOHRSHUD]LRQLGLGHPROL]LRQH
V¶DVVXUHUTXHOHVWUDYDX[GHGpPROLWLRQHWOHV
RSpUDWLRQV GH GpSODFHPHQW HW GH GpFKDUJH
PHQWGHVPDWpULDX[SXOYpUXOHQWVVRLHQWHIIHF
WXpVDYHFVRLQGHIDoRQjpYLWHUDXWDQWTXH
SRVVLEOHWRXWHGLVSHUVLRQGHSRXVVLqUHVGDQV
O¶DWPRVSKqUH
DVVLFXUDUHXQDDGHJXDWDDOWH]]DGLFDGXWDGHO
V¶DVVXUHU ORUV GHV RSpUDWLRQV GH GpFKDUJH
PHQWGHVFDPLRQVTXHODKDXWHXUGHODFKXWH
GHVPDWpULDX[VRLWOLPLWpHGHIDoRQjUpGXLUH
ODGLVSHUVLRQGHVSRXVVLqUHV
DVVLFXUDUHODSUHVHQ]DGLVLVWHPLGLFRSHUWXUDGHL
V¶DVVXUHU TXH OHV PDWpULDX[ SXOYpUXOHQWV
VRLHQWFRXYHUWVSHQGDQWOHWUDQVSRUWGHIDoRQ
jpYLWHUWRXWHQYROGHSRXVVLqUHV
OR VWRFFDJJLR GHL PDWHULDOL SXOYHUXOHQWL HV
FHPHQWR PDFHULH WHUUD GRYUj DYYHQLUH LQ
VLORVRLQVDFFKLFKLXVLHSURWHWWLJOLHYHQWXDOL
FXPXOLGLVWRFFDJJLRGRYUDQQRHVVHUHXPLGL
¿FDWLLQSHULRGLVHFFKLHGLIRUWHYHQWR
OHV PDWpULDX[ SXOYpUXOHQWV FLPHQW JUDYDWV
WHUUHHWFGRLYHQWrWUHVWRFNpVGDQVGHVVLORV
RXGHVVDFVIHUPpVHWSURWpJpVHWOHVpYHQWXHOV
WDVGHFHVPDWpULDX[GRLYHQWrWUHKXPLGL¿pV
VXUWRXW ORUVTXH OHV FRQGLWLRQV FOLPDWLTXHV
VRQWVqFKHVHWYHQWHXVHV
LPDQXIDWWLULFDGHQWLQHOODIDVFLDGLULVSHWWRDX
WRVWUDGDOH GRYUDQQR HVVHUH GLVFLSOLQDWL FRQ DS
SRVLWD FRQYHQ]LRQH GD VRWWRSRUUH DO EHQHVWDUH
GHO0LQLVWHURGHOOH,QIUDVWUXWWXUHHGHL7UDVSRUWL
± 'LUH]LRQH *HQHUDOH SHU OD YLJLODQ]D VXOOH
&RQFHVVLRQDULH$XWRVWUDGDOL0,7±'*9&$
OHVRXYUDJHVjUpDOLVHUGDQVODEDQGHLQFRQVWUXF
WLEOHHQERUGXUHGHO¶DXWRURXWHGRLYHQWIDLUHO¶RE
MHWG¶XQHFRQYHQWLRQDSSURXYpHSDUODDirezione
Generale per la vigilanza sulle Concessionarie
Autostradali (DGVCA) GX 0LQLVWqUH GHV LQ
IUDVWUXFWXUHVHWGHVWUDQVSRUWV
LOULYHVWLPHQWRGHLPXULHVWHUQLGHOODFHQWUDOHGL
SURGX]LRQHGRYUDQQRHVVHUHUHDOL]]DWLFRQFRQFL
GLSLHWUDGLSH]]DWXUDPHGLRSLFFRODYLVLYDPHQ
WHDVHFFRVHQ]DFRSHUWLQDFHPHQWL]LDDYLVWD
OHVPXUVH[WpULHXUVGHODFHQWUDOHGHSURGXFWLRQ
GRLYHQWrWUHUHYrWXVGHSLHUUHVVqFKHVGHGLPHQ
VLRQVPR\HQQHVRXSHWLWHVVDQVFRXURQQHPHQW
HQEpWRQYLVLEOH
LO WHUUHQR GL ULSRUWR D FRSHUWXUD GHOOD FHQWUDOH
GL SURGX]LRQH GRYUj ULSURSRUUH O¶DWWXDOH PRU
IRORJLD GHO VLWR HG HVVHUH UDFFRUGDWR DO SHQGLR
HVLVWHQWH
OHUHPEODLXWLOLVpSRXUODFRXYHUWXUHGHODFHQ
WUDOHGHSURGXFWLRQGRLWUpWDEOLUODPRUSKRORJLH
GXWHUUDLQHWrWUHUDFFRUGpDYHFODSHQWH
GRYUjHVVHUHSUHYLVWRLOULSULVWLQRGHOORVWDWRGHL
OXRJKLDUHJRODG¶DUWHFRQSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQH
DOSDUFRJLRFKLDOOHDUHHYHUGLDOOHVWUDGHHDL
VRWWRVHUYL]L
OHVLWHGRLWrWUHUHPLVHQpWDWVHORQOHVUqJOHVGH
O¶DUW HW XQH DWWHQWLRQ SDUWLFXOLqUH GRLW rWUH DF
FRUGpHDXSDUFGHMHX[DX[HVSDFHVYHUWVDX[
URXWHVHWDX[VRXVVHUYLFHV
LOPDQXIDWWRGLGHULYD]LRQHGRYUjHVVHUHGRWDWR
GLDSSRVLWRGLVSRVLWLYRLGRQHRDOODPLVXUDGHOOH
SRUWDWHSUHOHYDWH
O¶RXYUDJHGHGpULYDWLRQGRLWrWUHGRWpG¶XQGLV
SRVLWLI SHUPHWWDQW GH PHVXUHU OHV GpELWV SUpOH
YpV
LPPHGLDWDPHQWH D YDOOH GHOOD FRQÀXHQ]D GHO
XQ GLVSRVLWLI VHUYDQW j PHVXUHU OH QLYHDX K\
]LDOO¶LQWHUQRGHOO¶DUHDGLODYRUR
PRYLPHQWD]LRQHHVFDULFRGHLPDWHULDOLSRO
YHUXOHQWL YHQJDQR FRQGRWWH FRQ GRYXWD FDX
WHOD LQ PRGR GD HYLWDUH QHO PDJJLRU PRGR
SRVVLELOHODGLVSHUVLRQHGLSROYHUL
PDWHULDOHGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLVFDULFRGD
JOLDXWRPH]]LGLWUDVSRUWRLQPRGRGDOLPLWD
UHODGLVSHUVLRQHGLSROYHUL
FDVVRQLGHJOLDXWRPH]]LGLWUDVSRUWRGHOPDWHULD
OHSROYHUXOHQWRSHUHYLWDUHODGLVSHUVLRQHHROLFD
GLSROYHULGDOPDWHULDOHLQHVVLFRQWHQXWR
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
FDQDOHGLVFDULFRGHOODFHQWUDOHGLSURSULHWjGHO
OD VRFLHWj ³&9$ 6S$ D VX´ FRQ LO WRUUHQWH
$\DVVHGRYUjHVVHUHLQVWDOODWRDSSRVLWRPLVXUD
WRUHGLOLYHOORLGURPHWULFRFRQDSSRVLWDWDUDWXUD
GHOODVH]LRQHLGUDXOLFDSHUFRUUHODUHLOLYHOOLLGUL
FLFRQOHSRUWDWHWUDQVLWDQWLLQDOYHROHPRGDOL
Wj GL LQVWDOOD]LRQH GRYUDQQR HVVHUH FRQFRUGDWH
SUHYHQWLYDPHQWHFRQOD6WUXWWXUDDIIDULJHQHUDOL
GLIHVDGHOVXRORHULVRUVHLGULFKH
GURPpWULTXHDYHFUpJODJHGHODVHFWLRQK\GUDX
OLTXHGRLWrWUHPLVHQSODFHLPPpGLDWHPHQWHQ
DYDO GX FRQÀXHQW GH O¶$\DVVH HW GX FDQDO GH
IXLWHGHODFHQWUDOHSURSULpWpGHCVA SpA a s.u.
D¿QG¶DGDSWHUOHVQLYHDX[GHO¶HDXGpULYpHDX[
GpELWV GX WRUUHQW /HV PRGDOLWpV G¶LQVWDOODWLRQ
GXGLWGLVSRVLWLIGRLYHQWrWUHpWDEOLHVGHFRQFHUW
DYHFOD6WUXFWXUH©$IIDLUHVJpQpUDOHVGRPDLQH
HWUHVVRXUFHVK\GULTXHVª
G O¶DXWRUL]]D]LRQH q DFFRUGDWD IDWWL VDOYL L GLULWWL GL
WHU]LHVXERUGLQDWDDOO¶RVVHUYDQ]DGLWXWWHOHGLVSR
VL]LRQL YLJHQWL LQ PDWHULD HGLOL]LD H XUEDQLVWLFD
GL OLQHH HOHWWULFKH GL WUDVPLVVLRQH H GLVWULEX]LR
QH GHOO¶HQHUJLD QRQFKp GL SURGX]LRQH GL HQHUJLD
HOHWWULFDGDIRQWLULQQRYDELOLSHUWDQWROH,PSUHVH
DXWRUL]]DWH DVVXPRQR OD SLHQD UHVSRQVDELOLWj SHU
TXDQWRULJXDUGDLGLULWWLGLWHU]LRHYHQWXDOLGDQQL
FRPXQTXH FDXVDWL GDOOD UHDOL]]D]LRQH GHOOH RSH
UH VROOHYDQGR O¶$PPLQLVWUD]LRQH UHJLRQDOH H LO
&RPXQHGL+Ð1(GDTXDOVLDVLSUHWHVDGDSDUWHGL
WHU]LFKHVLGRYHVVHURULWHQHUHGDQQHJJLDWL
G /DSUpVHQWHDXWRULVDWLRQHVWDFFRUGpHVDQVSUpMXGLFH
GHV GURLWV GHV WLHUV HW HVW VXERUGRQQpH DX UHVSHFW
GHWRXWHVOHVGLVSRVLWLRQVHQYLJXHXUHQPDWLqUHGH
FRQVWUXFWLRQHWG¶XUEDQLVPHGHOLJQHVpOHFWULTXHV
GHWUDQVPLVVLRQHWGHGLVWULEXWLRQG¶pQHUJLHDLQVL
TXHGHSURGXFWLRQG¶pQHUJLHpOHFWULTXHjSDUWLUGH
VRXUFHV UHQRXYHODEOHV OHV HQWUHSULVHV DXWRULVpHV
DVVXPHQWGRQFODSOHLQHUHVSRQVDELOLWpSRXUFHTXL
HVWGHVGURLWVGHVWLHUVRXGHVpYHQWXHOVGRPPDJHV
FDXVpV SDU OD UpDOLVDWLRQ GHV WUDYDX[ HQ GpFKDU
JHDQW O¶$GPLQLVWUDWLRQ UpJLRQDOH HW OD &RPPXQH
GH +Ð1( GH WRXWH SUpWHQWLRQ GH OD SDUW GH WLHUV
SRXYDQWV¶HVWLPHUOpVpV
H UHODWLYDPHQWHDOODUHDOL]]D]LRQHGHOOHRSHUHO¶DXWR
UL]]D]LRQHKDGXUDWDTXLQTXHQQDOHHUHODWLYDPHQWH
DOO¶HVHUFL]LRGHOO¶LPSLDQWRGLFXLDOSXQWRKDGX
UDWD SDUL D TXHOOD GHOOD VXEFRQFHVVLRQH GL GHULYD
]LRQHG¶DFTXDHSHUWDQWR¿QRDOO¶JLXJQR
H /D SUpVHQWH DXWRULVDWLRQ D XQH GXUpH GH FLQT DQV
SRXU FH TXL HVW GH OD UpDOLVDWLRQ GHV WUDYDX[ HW
H[SLUH HQ PrPH WHPSV TXH O¶DXWRULVDWLRQ SDU
VRXVFRQFHVVLRQ GH GpULYDWLRQ GHV HDX[ SRXU FH
TXLHVWGHO¶H[SORLWDWLRQGHO¶LQVWDOODWLRQHQFDXVH
jVDYRLUOHMXLQ
I ODGGRYH OD SUHVHQWH DXWRUL]]D]LRQH GRYHVVH DYHUH
GXUDWDVXSHULRUHDTXHOODGLDXWRUL]]D]LRQLULFRP
SUHVH QHO SURFHGLPHQWR OH PHGHVLPH DQGUDQQR
ULQQRYDWH GDO WLWRODUH HQWUR OD VFDGHQ]D SUHYLVWD
GDOOD QRUPDWLYD GL VHWWRUH OH ,PSUHVH DXWRUL]]DWH
GRYUDQQRLQYLDUHFRSLDGHOODGRFXPHQWD]LRQHDWWH
VWDQWH O¶DYYHQXWR ULQQRYR DOOD 6WUXWWXUD ULVSDUPLR
HQHUJHWLFRHVYLOXSSRIRQWLULQQRYDELOL
I $XFDVRODGXUpHGHODSUpVHQWHDXWRULVDWLRQGp
SDVVHUDLW FHOOH GHV DXWUHV DXWRULVDWLRQV SUpYXHV
GDQVOHFDGUHGHODSURFpGXUHOHWLWXODLUHGRLWGH
PDQGHU OH UHQRXYHOOHPHQW GH FHOOHVFL GDQV OHV
GpODLVSUpYXVSDUOHVGLVSRVLWLRQV\DIIpUHQWHV/HV
HQWUHSULVHVDXWRULVpHVVRQWWHQXHVSDUDLOOHXUVGH
WUDQVPHWWUHFRSLHGHODGRFXPHQWDWLRQDWWHVWDQWOH
UHQRXYHOOHPHQW GHVGLWHV DXWRULVDWLRQV j OD VWUXF
WXUH©eFRQRPLHVG¶pQHUJLHHWGpYHORSSHPHQWGHV
VRXUFHVUHQRXYHODEOHVª
J TXDORUDO¶,PSUHVDDXWRUL]]DWDGLFXLDOSXQWRLQ
WHQGHVVH DSSRUWDUH PRGL¿FKH DOO¶LPSLDQWR DQFKH
LQ FRUVR G¶RSHUD GRYUDQQR SUHVHQWDUH DSSRVLWD
GRPDQGD DL VHQVL GHOO¶DUW FRPPD GHO GOJV
J $X FDV R O¶HQWUHSULVH DXWRULVpH YLVpH DX SRLQW VRXKDLWHUDLW DSSRUWHU GHV PRGL¿FDWLRQV j O¶LQVWDO
ODWLRQ PrPH HQ FRXUV GH FKDQWLHU HOOH HVW WHQXH
GHSUpVHQWHUXQHGHPDQGHDGKRFDXVHQVGXWURL
VLqPHDOLQpDGHO¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLIQƒGX
PDUV
K DL¿QLGHOULQQRYRGHOO¶DXWRUL]]D]LRQHDOO¶HVHUFL]LR
OH,PSUHVHDXWRUL]]DWHVRQRWHQXWHDSUHVHQWDUHDS
SRVLWDGRPDQGDDOOD6WUXWWXUDULVSDUPLRHQHUJHWLFR
HVYLOXSSRIRQWLULQQRYDELOLDOPHQRVHLPHVLSULPD
GHOODGDWDGLVFDGHQ]DGHOO¶DXWRUL]]D]LRQH
K $X[¿QVGXUHQRXYHOOHPHQWGHO¶DXWRULVDWLRQG¶H[
SORLWHU O¶LQVWDOODWLRQ O¶HQWUHSULVH YLVpH DX SRLQW
HVW WHQXH GH SUpVHQWHU XQH GHPDQGH j OD VWUXF
WXUH © eFRQRPLHV G¶pQHUJLH HW GpYHORSSHPHQW GHV
VRXUFHV UHQRXYHODEOHV ª HW FH VL[ PRLV DX PRLQV
DYDQWODGDWHG¶H[SLUDWLRQGHO¶DXWRULVDWLRQHQFDXVH
L q IDWWR REEOLJR DOO¶,PSUHVD DXWRUL]]DWD GL FXL DO
L /¶HQWUHSULVHDXWRULVpHYLVpHDXSRLQWHVWWHQXHGH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
SXQWR GL FRPXQLFDUH DO &RPXQH GL +Ð1(
DOOD 6WD]LRQH IRUHVWDOH GL 3RQW6DLQW0DUWLQ DOOD
6WUXWWXUD WXWHOD TXDOLWj DULD H DFTXH H SHU FRQR
VFHQ]D DOOD 6WUXWWXUD ULVSDUPLR HQHUJHWLFR H VYL
OXSSRIRQWLULQQRYDELOLOHGDWHGLLQL]LRHGLXOWLPD
]LRQHGHLODYRUL
FRPPXQLTXHUOHVGDWHVGHGpEXWHWG¶DFKqYHPHQW
GHVWUDYDX[jOD&RPPXQHGH+Ð1(DXSRVWHIR
UHVWLHUGH3RQW6DLQW0DUWLQHWjODVWUXFWXUHUpJLR
QDOH © eYDOXDWLRQ HQYLURQQHPHQWDOH HW SURWHFWLRQ
GHODTXDOLWpGHO¶DLUªDLQVLTXHSRXULQIRUPDWLRQ
j OD VWUXFWXUH UpJLRQDOH © eFRQRPLHV G¶pQHUJLH HW
GpYHORSSHPHQWGHVVRXUFHVUHQRXYHODEOHVª
M DOO¶DWWRGLDYYLRGHLODYRULO¶,PSUHVDGLFXLDOSXQWR
GRYUjSURYYHGHUHDOYHUVDPHQWRGLXQDFDX]LRQH
DJDUDQ]LDGHOO¶HVHFX]LRQHGHOOHRSHUHGLUHLQVHUL
PHQWRRUHFXSHURDPELHQWDOHDIDYRUHGHO&RPXQH
GL +Ð1( VHFRQGR TXDQWR VWDELOLWR GDOO¶DUW FRPPDGHOODOUGH¿QLWDVXOODEDVHGHO
SLDQR GL GLVPLVVLRQH H SHUWDQWR GL YDORUH SDUL D
HXUR
M $X[WHUPHVGXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWGHODORL
UpJLRQDOHQƒORUVGHO¶RXYHUWXUHGXFKDQ
WLHUO¶HQWUHSULVHDXWRULVpHYLVpHDXSRLQWVHGRLW
GH FRQVWLWXHU XQ FDXWLRQQHPHQW HQ IDYHXU GH OD
&RPPXQHGH+Ð1(jWLWUHGHJDUDQWLHGHO¶H[pFX
WLRQGHVWUDYDX[GHUpLQVHUWLRQRXGHUpFXSpUDWLRQ
HQYLURQQHPHQWDOH OH PRQWDQW GH ODGLWH JDUDQWLH
pWDQWpWDEOLVXUODEDVHGXSODQGHGpVDIIHFWDWLRQHW
VHFKLIIUDQWjHXURV
N O¶,PSUHVD DXWRUL]]DWD GL FXL DO SXQWR GRYUj UL
FKLHGHUHDOPHQRJLRUQLSULPDGHOO¶HIIHWWLYRLQL
]LRGHLODYRULDOOD6WUXWWXUDDIIDULJHQHUDOLGLIHVD
GHOVXRORHULVRUVHLGULFKHLOULODVFLRGHOO¶DSSRVLWR
EHQHVWDUH GLVFLSOLQDQWH OH PRGDOLWj GL HVHFX]LRQH
GHOOHODYRUD]LRQLDOO¶LQWHUQRGHOOHVXSHU¿FLDSSDU
WHQHQWLDOGHPDQLRLGULFR
N 4XLQ]HMRXUVDXPRLQVDYDQWGHFRPPHQFHUHIIHF
WLYHPHQW OHV WUDYDX[ O¶HQWUHSULVH DXWRULVpH YLVpH
DXSRLQWGRLWGHPDQGHUjODVWUXFWXUH©$IIDLUHV
JpQpUDOHVGRPDLQHHWUHVVRXUFHVK\GULTXHVªO¶DX
WRULVDWLRQ \ DIIpUHQWH UpJOHPHQWDQW OHV PRGDOLWpV
G¶H[pFXWLRQ GHV WUDYDX[ VXU OHV VXUIDFHV DSSDUWH
QDQWDXGRPDLQHK\GULTXH
O SULPDGHOO¶LQL]LRGHLODYRULO¶,PSUHVDDXWRUL]]DWDGL
FXLDOSXQWRGRYUjFRQVHJQDUHXQDFRSLDFDUWD
FHDGHOSURJHWWRHVHFXWLYRDOOD6WD]LRQHIRUHVWDOHGL
3RQW6DLQW0DUWLQ
O $YDQW GH FRPPHQFHU OHV WUDYDX[ O¶HQWUHSULVH DX
WRULVpHYLVpHDXSRLQWGRLWUHPHWWUHXQHFRSLHGX
SURMHWG¶H[pFXWLRQVXUVXSSRUWSDSLHUDXSRVWHIR
UHVWLHUGH3RQW6DLQW0DUWLQ
P SULPDGHOO¶LQL]LRGHLODYRULO¶,PSUHVDDXWRUL]]DWDGL
FXL DO SXQWR GRYUj SURYYHGHUH FRQ OD ULFKLHVWD
GHOO¶DJJLRUQDPHQWRGHOSUHYHQWLYRGLFRQQHVVLRQH
DOODVROX]LRQHSURJHWWXDOHHVDPLQDWDQHOODULXQLRQH
GHOOD&RQIHUHQ]DGLVHUYL]LGHORWWREUH
P $YDQW GH UpDOLVHU OHV WUDYDX[ O¶HQWUHSULVH DXWRUL
VpHYLVpHDXSRLQWGRLWGHPDQGHUO¶DFWXDOLVDWLRQ
GXGHYLVSRXUOHUDFFRUGHPHQWSUpYXSDUOHSURMHW
H[DPLQp SDU OD &RQIpUHQFH GH VHUYLFHV ORUV GH VD
UpXQLRQGXRFWREUH
Q SULPD GHOOD UHDOL]]D]LRQH GHOOH RSHUH VWUXWWXUDOL
O¶,PSUHVDDXWRUL]]DWDGLFXLDOSXQWRGRYUjSUR
FHGHUH DOOD SUHVFULWWD GHQXQFLD SUHVVR LO &RPXQH
GL +Ð1( DL VHQVL GHOOD OHJJH UHJLRQDOH OXJOLR
Q'LVFLSOLQDGHOOHDWWLYLWjGLYLJLODQ]DVX
RSHUHHFRVWUX]LRQLLQ]RQHVLVPLFKH
Q $YDQW GH UpDOLVHU OHV RXYUDJHV GH VWUXFWXUH O¶HQ
WUHSULVH DXWRULVpH YLVpH DX SRLQW GRLW SUpVHQ
WHU j OD &RPPXQHV GH +Ð1( OD GpFODUDWLRQ SUp
YXH SDU OD ORL UpJLRQDOH Qƒ GX MXLOOHW 5pJOHPHQWDWLRQ GHV DFWLRQV GH FRQWU{OH GHV RX
YUDJHVHWGHVFRQVWUXFWLRQVHQ]RQHVLVPLTXH
R SULPD GHOO¶XOWLPD]LRQH GHL ODYRUL O¶,PSUHVD DX
WRUL]]DWDGLFXLDOSXQWRGRYUjFRPXQLFDUHDOOD
6WUXWWXUDULVSDUPLRHQHUJHWLFRHVYLOXSSRIRQWLULQ
QRYDELOLOHVSHFL¿FKHWHFQLFKHGH¿QLWLYHGHOOHWXU
ELQHGHLJHQHUDWRULHGHLWUDVIRUPDWRULLQVWDOODWL
R $YDQW OD ¿Q GHV WUDYDX[ O¶HQWUHSULVH DXWRULVpH
YLVpH DX SRLQW GRLW FRPPXQLTXHU j OD VWUXFWXUH
© eFRQRPLHV G¶pQHUJLH HW GpYHORSSHPHQW GHV
VRXUFHV UHQRXYHODEOHV ª OHV FDUDFWpULVWLTXHV WHFK
QLTXHVGp¿QLWLYHVGHVWXUELQHVGHVJpQpUDWHXUVHW
GHVWUDQVIRUPDWHXUVTX¶HOOHDLQVWDOOpV
S O¶,PSUHVD DXWRUL]]DWD GL FXL DO SXQWR GRYUj WUD
VPHWWHUH DOOD 6WUXWWXUD WXWHOD TXDOLWj DULD H DFTXH
DOO¶$53$HSHUFRQRVFHQ]DDOOD6WUXWWXUDULVSDUPLR
HQHUJHWLFRHVYLOXSSRIRQWLULQQRYDELOLODGLFKLDUD
]LRQH GL UHJRODUH HQWUDWD LQ HVHUFL]LR GHJOL HOHWWUR
GRWWLHGHOOHRSHUHDFFHVVRULHRJJHWWRGLLQWHUYHQWR
S /¶HQWUHSULVH DXWRULVpH YLVpH DX SRLQW GRLW WUDQV
PHWWUH j OD VWUXFWXUH © eYDOXDWLRQ HQYLURQQHPHQ
WDOHHWSURWHFWLRQGHODTXDOLWpGHO¶DLUªjO¶$53(
HW SRXU LQIRUPDWLRQ j OD VWUXFWXUH © eFRQRPLHV
G¶pQHUJLH HW GpYHORSSHPHQW GHV VRXUFHV UHQRXYH
ODEOHV ª XQH GpFODUDWLRQ DWWHVWDQW OD UpJXODULWp GH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
QRQFKpODGLFKLDUD]LRQHGLFXLDOO¶DUWFRPPD
GHOODOU
ODPLVHHQVHUYLFHGHVOLJQHVpOHFWULTXHVHWGHVRX
YUDJHV DFFHVVRLUHV HQ FDXVH DLQVL TXH OD GpFODUD
WLRQYLVpHDXVHSWLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORL
UpJLRQDOHQƒGXDYULO
T OH,PSUHVHDXWRUL]]DWHGRYUDQQRSURYYHGHUHDOO¶DF
FDWDVWDPHQWRGHLPDQXIDWWLHGLOL]L
T /HVHQWUHSULVHVDXWRULVpHVVRQWWHQXHVG¶LQVFULUHDX
FDGDVWUHOHVRXYUDJHVHWOHVEkWLPHQWVHQFDXVH
U O¶DXWRUL]]D]LRQH GH¿QLWLYD DOO¶HVHUFL]LR GHOOD OLQHD
HOHWWULFDGLFRQQHVVLRQHVDUjULODVFLDWDFRQSURYYHGL
PHQWRGHOGLULJHQWHGHOOD6WUXWWXUDWXWHODTXDOLWjDULD
H DFTXH H VXERUGLQDWD DOOD VWLSXOD]LRQH GHJOL DWWL GL
VRWWRPLVVLRQHGLFXLDOO¶DUWLFRORGHO5'GL
FHPEUHQ7HVWRXQLFRGHOOHGLVSRVL]LRQL
GLOHJJHVXOOHDFTXHHLPSLDQWLHOHWWULFLDOFRQVHQ
VR DOO¶HVHUFL]LR GD SDUWH GHOO¶$PPLQLVWUD]LRQH GHOOH
3RVWHHGHOOH&RPXQLFD]LRQL&LUFRORGHOOHFRVWUX
]LRQL WHOHJUD¿FKH H WHOHIRQLFKH GL 7RULQR QRQFKp
DOO¶HVLWRIDYRUHYROHGHOFROODXGRFRVuFRPHGLVFLSOL
QDWRGDOO¶DUWGHOODOUO¶,PSUHVDDXWRUL]
]DWDGLFXLDOSXQWRGRYUjHVHJXLUHDQFKHGXUDQWH
O¶HVHUFL]LRPHGHVLPROHHYHQWXDOLQXRYHRSHUHRPR
GL¿FKHFKHDQRUPDGLOHJJHYHQLVVHURSUHVFULWWHSHU
ODWXWHODGHLSXEEOLFLHSULYDWLLQWHUHVVLHQWURLWHUPLQL
FKHVDUDQQRDOO¶XRSRVWDELOLWLHFRQOHFRPPLQDWRULH
GLOHJJHLQFDVRGLLQDGHPSLPHQWRQRQFKpHIIHWWXD
UHD¿QHHVHUFL]LRORVPDQWHOODPHQWRHGLOUHFXSHUR
GHOOHOLQHHFRQVLVWHPD]LRQHDPELHQWDOHGHOOHDUHHLQ
WHUHVVDWHGDJOLVFDYLHGDOODSDOL¿FD]LRQH
U /¶DXWRULVDWLRQ Gp¿QLWLYH G¶H[SORLWHU OD OLJQH pOHF
WULTXHGHUDFFRUGHPHQWHVWGpOLYUpHSDUDFWHGXGL
ULJHDQWGHODVWUXFWXUH©eYDOXDWLRQHQYLURQQHPHQ
WDOHHWSURWHFWLRQGHODTXDOLWpGHO¶DLUªjODVXLWHGH
O¶pWDEOLVVHPHQWGHVDFWHVGHVRXPLVVLRQYLVpVjO¶DUW
GXGpFUHWGXURLQƒGXGpFHPEUH
7H[WHXQLTXHGHVGLVSRVLWLRQVHQPDWLqUHG¶HDX[SX
EOLTXHVHWG¶LQVWDOODWLRQVpOHFWULTXHVjO¶DFFRUGGH
O¶DGPLQLVWUDWLRQ GHV SRVWHV HW GHV FRPPXQLFDWLRQV
±&LUFRORGHOOHFRVWUX]LRQLWHOHJUD¿FKHHWHOHIRQLFKH
GH7XULQDLQVLTX¶DXUpVXOWDWSRVLWLIGHO¶HVVDLSUpYX
SDUO¶DUWGHOD/5Qƒ/¶HQWUHSULVHYLVpHDX
SRLQWGHPHXUHGDQVO¶REOLJDWLRQG¶H[pFXWHUPrPH
GXUDQW O¶H[SORLWDWLRQ GH OD OLJQH WRXV RXYUDJHV XO
WpULHXUV RX PRGL¿FDWLRQV TXL HQ YHUWX GH OD ORL
SRXUUDLHQWrWUHSUHVFULWVHQYXHGHODVDXYHJDUGHGHV
LQWpUrWVSXEOLFVHWSULYpV±HWFHGDQVOHVGpODLVTXL
VHURQW¿[pVjFHWHIIHWHWDYHFOHVVDQFWLRQVSUpYXHV
SDUODORLHQFDVG¶LQREVHUYDWLRQ±HWGHSURFpGHUjOD
¿QGHO¶H[SORLWDWLRQDXGpPDQWqOHPHQWHWjODUpFX
SpUDWLRQGHVOLJQHVpOHFWULTXHVDLQVLTX¶jODUHPLVH
HQpWDWGHVVLWHVLQWpUHVVpVSDUOHVIRXLOOHVHWSDUOD
SRVHGHVSRWHDX[
V O¶HQWUDWDLQHVHUFL]LRGHOO¶LPSLDQWRqVXERUGLQDWDDO
FRQVHJXLPHQWRGHOFHUWL¿FDWRGLDJLELOLWjDLVHQVL
GHOO¶DUWGHO'35JLXJQRQ7HVWR
XQLFRGHOOHGLVSRVL]LRQLOHJLVODWLYHHUHJRODPHQWDUL
LQPDWHULDHGLOL]LD
V /DPLVHHQVHUYLFHGHO¶LQVWDOODWLRQHVWVXERUGRQ
QpHjO¶REWHQWLRQGXFHUWL¿FDWGHFRQIRUPLWp\DIIp
UHQWDXVHQVGHO¶DUWGXGpFUHWGXSUpVLGHQWGH
OD5pSXEOLTXHQƒGXMXLQ7H[WHXQLTXH
GHV GLVSRVLWLRQV OpJLVODWLYHV HW UpJOHPHQWDLUHV HQ
PDWLqUHGHFRQVWUXFWLRQ
W DOOD GLVPLVVLRQH GHOO¶LPSLDQWR q IDWWR REEOLJR
DOO¶,PSUHVDDXWRUL]]DWDGLFXLDOSXQWRGLUHDOL]
]DUH OH RSHUH GL UHFXSHUR DPELHQWDOH SUHYLVWH QHO
SURJHWWRHVDPLQDWRQHOODULXQLRQHGHOOD&RQIHUHQ]D
GLVHUYL]LGHORWWREUH
W 8QHIRLVO¶LQVWDOODWLRQGpVDIIHFWpHO¶HQWUHSULVHDX
WRULVpHYLVpHDXSRLQWGRLWUpDOLVHUOHVWUDYDX[GH
UpFXSpUDWLRQHQYLURQQHPHQWDOHSUpYXVSDUOHSURMHW
H[DPLQpSDUOD&RQIpUHQFHGHVHUYLFHVTXLV¶HVWUp
XQLHOHRFWREUH
X LOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWRqWUDVPHVVRDOOH,PSUHVH
DXWRUL]]DWHDO&RPXQHGL+{QHDOOHVWUXWWXUHUH
JLRQDOLLQWHUHVVDWHDOOD6WD]LRQHIRUHVWDOHGL3RQW
6DLQW0DUWLQHDGRJQLDOWURVRJJHWWRFRLQYROWRQHO
SURFHGLPHQWRDLVHQVLGHOODOU
X /H SUpVHQW DFWH HVW WUDQVPLV DX[ HQWUHSULVHV DX
WRULVpHV j OD &RPPXQH GH +{QH DX[ VWUXFWXUHV
UpJLRQDOHVFRQFHUQpHVDXSRVWHIRUHVWLHUGH3RQW
6DLQW0DUWLQ HW j WRXW DXWUH DFWHXU LPSOLTXp GDQV
OD SURFpGXUH DX VHQV GH OD ORL UpJLRQDOH Qƒ GX
DR€W
,OHVWSULVDFWHGHFHTXLVXLW
GLGDUHDWWRFKH
D $X[ ¿QV GH O¶DSSOLFDWLRQ GHV GLVSRVLWLRQV HQ PD
WLqUH GH SURWHFWLRQ GH OD VDQWp HW GH OD VpFXULWp
VXU OHV OLHX[ GH WUDYDLO OHV HQWUHSULVHV DXWRULVpHV
D SHUO¶DSSOLFD]LRQHGHOODQRUPDWLYDLQPDWHULDGLWX
WHODGHOODVDOXWHHGHOODVLFXUH]]DQHLOXRJKLGLOD
YRUROH,PSUHVHDXWRUL]]DWHGLFXLDLSXQWLWUDVPHW
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
WHUDQQRDO&RPXQHGL+Ð1(ODGRFXPHQWD]LRQHH
OHFRPXQLFD]LRQLSUHVFULWWH
GRLYHQW WUDQVPHWWUH OD GRFXPHQWDWLRQ HW OHV FRP
PXQLFDWLRQVUHTXLVHVjOD&RPPXQHGH+Ð1(
E OHDWWLYLWjGLYLJLODQ]DVXOULVSHWWRGHOOHSUHVFUL]LR
QLQRUPDWLYHLQVHGHGLUHDOL]]D]LRQHGHOOHRSHUHH
GL FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR GHOOH LQVWDOOD]LRQL IDQ
QRFDSRDLGLYHUVLVRJJHWWLLVWLWX]LRQDOLLQWHUHVVDWL
QHOO¶DPELWRGHOOHULVSHWWLYHFRPSHWHQ]HDWDO¿QH
O¶,PSUHVD DXWRUL]]DWD GRYUj FRQVHQWLUH DL VRJJHWWL
PHGHVLPLLOOLEHURDFFHVVRDOO¶LPSLDQWR
E /HVFRQWU{OHVVXUOHUHVSHFWGHVSUHVFULSWLRQVQRU
PDWLYHV ORUV GH OD UpDOLVDWLRQ GHV WUDYDX[ HW VXU
OH IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW GHV LQVWDOODWLRQV VRQW
GX UHVVRUW GHV GLIIpUHQWV DFWHXUV LQVWLWXWLRQQHOV
FRQFHUQpVTXLOHVHIIHFWXHQWGDQVOHFDGUHGHOHXUV
FRPSpWHQFHV UHVSHFWLYHV ¬ FHWWH ¿Q O¶HQWUHSULVH
DXWRULVpHYLVpHDXSRLQWGRLWSHUPHWWUHjFHVGHU
QLHUVG¶DFFpGHUOLEUHPHQWjO¶LQVWDOODWLRQ
GLGDUHDWWRFKHLOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWRQRQFRPSRU
WDRQHULDFDULFRGHOELODQFLRGHOOD5HJLRQH
/HSUpVHQWDFWHQ¶HQWUDvQHDXFXQHGpSHQVHjODFKDUJH
GXEXGJHWGHOD5pJLRQ
GLGLVSRUUHODSXEEOLFD]LRQHGHOSUHVHQWHSURYYHGLPHQ
WRVXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/H SUpVHQW DFWH HVW SXEOLp DX %XOOHWLQ RI¿FLHO GH OD
5pJLRQ
/¶HVWHQVRUH
-HDQ&ODXGH3(66,21
/HUpGDFWHXU
-HDQ&ODXGH3(66,21
,O'LULJHQWH
0DULR62562/21,
/HGLULJHDQW
0DULR62562/21,
3URYYHGLPHQWRGLULJHQ]LDOHGLFHPEUHQ
$FWHGXGLULJHDQWQƒGXGpFHPEUH
,VFUL]LRQH DL VHQVL GHOO¶DUW GHOOD /5 0DJJLR
Q H VXFFHVVLYH PRGL¿FD]LRQL GHOOD 6RFLHWj
&RRSHUDWLYD ³$UWHPLVLD 6RFLHWj &RRSHUDWLYD 6RFLDOH´
FRQ VHGH LQ$RVWD QHOOD VH]LRQH D GHOO¶$OER 5HJLRQDOH
GHOOH&RRSHUDWLYH6RFLDOL
SRUWDQWLPPDWULFXODWLRQGHODFRRSpUDWLYH©ARTEMISIA SOCIETÀ COOPERATIVA SOCIALE ª GRQW OH
VLqJHHVWj$RVWHjODVHFWLRQ$GX5HJLVWUHUpJLRQDOGHV
FRRSpUDWLYHVG¶DLGHVRFLDOHDX[WHUPHVGHO¶DUWGHOD
ORLUpJLRQDOHQƒGXPDL
,/',5,*(17(
'(//$67587785$$77,9,7$¶
352'877,9((&223(5$=,21(
/(',5,*($17
'(/$6758&785(©$&7,9,7e6
352'8&7,9(6(7&223e5$7,21ª
2PLVVLV
2PLVVLV
GHFLGH
GpFLGH
GL LVFULYHUH DL VHQVL GHOO¶DUW GHOOD OU H VXFFHVVLYH PRGL¿FD]LRQL OD VRFLHWj FRRSHUD
WLYD ³$57(0,6,$ 62&,(7¬ &223(5$7,9$
62&,$/(´FRQVHGHOHJDOHLQ$RVWDYLD3LFFROR6DQ
%HUQDUGR Q FRGLFH ¿VFDOH Q DO Q
GHOOD 6H]LRQH$ *HVWLRQH GL VHUYL]L VRFLRVDQLWD
ULHGXFDWLYLHGDVVLVWHQ]LDOLGHOO¶$OERUHJLRQDOHGHOOH
FRRSHUDWLYHVRFLDOLGLFXLDOO¶DUWGHOODOUH
VXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLFRQGHFRUUHQ]DGDOODGDWDGHO
SUHVHQWHSURYYHGLPHQWR
$X[ WHUPHV GH O¶DUW GH OD ORL UpJLRQDOH Qƒ GX
PDLODFRRSpUDWLYH©$57(0,6,$62&,(7¬
&223(5$7,9$ 62&,$/( ª GRQW OH VLqJH VRFLDO
HVW j$RVWH UXH GX 3HWLW6DLQW%HUQDUG FRGH ¿V
FDOHVWLPPDWULFXOpHVRXVOHQƒGHOD
VHFWLRQ$ *HVWLRQ GHV VHUYLFHV VRFLRVDQLWDLUHV pGX
FDWLIVHWG¶DVVLVWDQFHVRFLDOHGX5HJLVWUHUpJLRQDOGHV
FRRSpUDWLYHVG¶DLGHVRFLDOHYLVpjO¶DUWGHODGLWHORL
UpJLRQDOHjFRPSWHUGHODGDWHGXSUpVHQWDFWH
GL SXEEOLFDUH SHU HVWUDWWR DL VHQVL GHOO¶DUW FRP
PDGHOODOUHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLLO
SUHVHQWH SURYYHGLPHQWR QHO %ROOHWWLQR 8I¿FLDOH GHOOD
5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
$X[ WHUPHV GX VL[LqPH DOLQpD GH O¶DUW GH OD /5
Qƒ OH SUpVHQW DFWH HVW SXEOLp SDU H[WUDLW DX
%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
/¶HVWHQVRUH 5LQR%52&+(7
/HUpGDFWHXU 5LQR%52&+(7
,O'LULJHQWH
5LQR%52&+(7
/HGLULJHDQW
5LQR%52&+(7
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
DELIBERAZIONI
DELLA GIUNTA E DEL
CONSIGLIO REGIONALE
'e/,%e5$7,216
DU GOUVERNEMENT
(7'8&216(,/5e*,21$/
GIUNTA REGIONALE
*289(51(0(175e*,21$/
'HOLEHUD]LRQHQRYHPEUHQ
'pOLEpUDWLRQQƒGXQRYHPEUH
Approvazione delle linee guida di indirizzo per la de¿QL]LRQH GHO 3LDQR UHJLRQDOH LQWHJUDWR GHL FRQWUROOL
VXOOD VLFXUH]]D DOLPHQWDUH SHU LO WULHQQLR 3UHQRWD]LRQHGLVSHVD
portant approbation des lignes générales en vue de la
Gp¿QLWLRQGXSODQUpJLRQDOGHFRQWU{OHLQWpJUpGHODVpFXULWpDOLPHQWDLUHDXWLWUHGHODSpULRGHHWHQJDJHPHQWGHODGpSHQVH\DIIpUHQWH
/$*,817$5(*,21$/(
/(*289(51(0(175e*,21$/
2PLVVLV
2PLVVLV
GHOLEHUD
GpOLEqUH
GLDSSURYDUHOHOLQHHJXLGDGLLQGLUL]]RSHUODGH¿QL]LR
QHGHO3LDQRUHJLRQDOHLQWHJUDWRGHLFRQWUROOLVXOODVLFX
UH]]DDOLPHQWDUHSHUO¶DQQRGLVHJXLWRGHVFULWWL
/HV OLJQHV JpQpUDOHV HQ YXH GH OD Gp¿QLWLRQ GX SODQ
UpJLRQDOGHFRQWU{OHLQWpJUpGHODVpFXULWpDOLPHQWDLUH
VRQWDSSURXYpHVFRPPHVXLWDXWLWUHGH
D DGHPSLHUHDJOLREEOLJKLLPSRVWLGDOO¶8QLRQHHXUR
SHDHGDOOR6WDWRFRUUHODQGRLOVLVWHPDGLFRQWUROOL
DOODUHDOWjSURGXWWLYDHGHFRQRPLFDORFDOH
D 5HPSOLUOHVREOLJDWLRQVLPSRVpHVSDUO¶8QLRQHXUR
SpHQQHHWSDUO¶eWDWHQUHOLDQWOHV\VWqPHGHFRQWU{OH
jODUpDOLWpSURGXFWLYHHWpFRQRPLTXHORFDOH
E JDUDQWLUH FKH L FRQWUROOL HVHJXLWL GDOO¶$XWRULWj
FRPSHWHQWHORFDOHVLDQRGLQDWXUDQRQGLVFULPLQD
WRULDFRPHSUHYLVWRGDOO¶DUWLFRORFRPPDGHO
5HJRODPHQWR&(HFKHVLDQRULSDUWLWL
HTXDPHQWHQHOOHYDULHIDVLGHOODSURGX]LRQHFRP
PHUFLDOL]]D]LRQHHVRPPLQLVWUD]LRQHHVXLSURGRWWL
GLRULJLQHGD3DHVLWHU]L8(HORFDOLVDOYRTXDQWR
SUHYLVWRGDSLDQLVSHFL¿FL
E *DUDQWLU TXH OHV FRQWU{OHV HIIHFWXpV SDU O¶DXWRULWp
FRPSpWHQWH ORFDOH VRLHQW GH QDWXUH QRQ GLVFULPLQD
WRLUHFRPPHSUpYXSDUOHVL[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGX
5qJOHPHQW&(QƒHWTX¶LOVVRLHQWUpSDUWLV
pTXLWDEOHPHQWHQWUHOHVGLIIpUHQWHVSKDVHVGHODSURGXF
WLRQGHODFRPPHUFLDOLVDWLRQHWGHODIRXUQLWXUHHWVXU
OHVSURGXLWVSURYHQDQWGHSD\VWLHUVVXUOHVSURGXLWVGH
O¶8QLRQHXURSpHQQHHWVXUOHVSURGXLWVORFDX[VDXIGLV
SRVLWLRQVFRQWUDLUHVG¶DXWUHVSODQVVSpFL¿TXHV
F SUHYHGHUH FKH QHOOD SLDQL¿FD]LRQH GHL FRQWURO
OL VL DGRWWL XQ FRRUGLQDPHQWR WUD OH VWUXWWXUH GHO
'LSDUWLPHQWR GL SUHYHQ]LRQH GHOO¶$]LHQGD 86/
GHOOD9DOOHG¶$RVWDDO¿QHGLHYLWDUHVRYUDSSRVL]LR
QLHULSHWL]LRQLRSHUDWLYHIDYRUHQGRXQDGLVWULEX
]LRQHRPRJHQHDGHLFRQWUROOLVWHVVLVDOYRHVLJHQ]H
GHULYDQWLGDOO¶DQDOLVLGHOULVFKLR
F 3UpYRLU XQH FRRUGLQDWLRQ HQWUH OHV VWUXFWXUHV GX
'pSDUWHPHQWGHSUpYHQWLRQGHO¶$JHQFH86/GHOD
9DOOpHG¶$RVWHGDQVODSODQL¿FDWLRQGHVFRQWU{OHV
D¿QG¶pYLWHUWRXWHVXSHUSRVLWLRQHWUpSpWLWLRQRSp
UDWLRQQHOOH HW GH IDYRULVHU XQH GLVWULEXWLRQ KRPR
JqQH GHVGLWV FRQWU{OHV VDXI H[LJHQFHV FRQWUDLUHV
GpULYDQWGHO¶DQDO\VHGXULVTXH
G QHOOH FDVHUH GL DOSHJJLR SULYLOHJLDUH LO FRQWUROOR
WUDPLWHDXGLWDQFKHSHUFRQVHQWLUHODSURVHFX]LR
QHGHOODUHYLVLRQHGHLULFRQRVFLPHQWLSLGDWDWLHR
FRQYDOXWD]LRQHGHOULVFKLRSLDOWDFRVuFRPHUL
FKLHVWRGDO0LQLVWHURGHOOD6DOXWH
G 3ULYLOpJLHUODPLVHHQSODFHG¶DXGLWVGDQVOHVODLWH
ULHVG¶DOSDJHGDQVOHEXWHQWUHDXWUHVGHSHUPHWWUH
ODSRXUVXLWHGHODUpYLVLRQGHVDWWHVWDWLRQVOHVPRLQV
UpFHQWHV HWRX GRQW O¶pYDOXDWLRQ GX ULVTXH HVW OD
SOXVpOHYpHDXVHQVGHVGLVSRVLWLRQVGX0LQLVWqUH
GHODVDQWp
GLGHPDQGDUHDOGLULJHQWHGHOODVWUXWWXUDLJLHQHHVDQLWj
SXEEOLFDHYHWHULQDULDGHOO¶$VVHVVRUDWRVDQLWjVDOXWHH
SROLWLFKHVRFLDOLO¶DGR]LRQHDWWUDYHUVRSURYYHGLPHQWR
GLULJHQ]LDOHGHOSLDQRUHJLRQDOHLQWHJUDWRGHLFRQWUROOL
35,&SHUO¶DQQRHSHUFLDVFXQDQQRGHOELHQQLR
/HGLULJHDQWGHODVWUXFWXUH©+\JLqQHHWVDQWpSXEOLTXH
HW YpWpULQDLUH ª GH O¶$VVHVVRUDW GH OD VDQWp GX ELHQ
rWUHHWGHVSROLWLTXHVVRFLDOHVHVWFKDUJpGHSUHQGUHXQ
DFWHSRXUDGRSWHUOHSODQUpJLRQDOGHFRQWU{OHLQWpJUp
GHODVpFXULWpDOLPHQWDLUHPRICDXWLWUHGHHWGH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
VXOODVLFXUH]]DDOLPHQWDUHLQEDVHDJOLLQGL
UL]]LGLFXLDOSXQWR
FKDFXQHGHVDQQpHVGHODSpULRGHFRQIRU
PpPHQWDX[OLJQHVJpQpUDOHVYLVpVDXSRLQWSUpFpGHQW
GL DSSURYDUH SHU O¶HVHFX]LRQH GHOOH DWWLYLWj GHO 3LDQR
UHJLRQDOHLQWHJUDWRGHLFRQWUROOLVXOODVLFXUH]]DDOLPHQ
WDUH VRJJHWWH D SDJDPHQWR SHU JOL DQQL OD VSHVD FRPSOHVVLYD GL HXUR VHLPL
ODDIDYRUHGHOO¶$]LHQGD86/GHOOD9DOOHG¶$RVWD
FRGLFHFUHGLWRUH
/DGpSHQVHJOREDOHGHHXURVVL[PLOOHHXURVHW
]pUR FHQWLPH HVW DSSURXYpH HQ YXH GH O¶H[pFXWLRQ
SDU O¶$JHQFH 86/ GH OD 9DOOpH G¶$RVWH FRGH FUpDQ
FLHUGHVDFWLYLWpVSD\DQWHVGXSODQUpJLRQDOGH
FRQWU{OHLQWpJUpGHODVpFXULWpDOLPHQWDLUHDXWLWUHGHOD
SpULRGH
GLSUHQRWDUHODVSHVDGLHXURTXDWWURPLOD
VXO FDSLWROR ³6SHVH VXL IRQGL GHULYDQWL GDOO¶$
]LHQGD86/SHUODSURJUDPPD]LRQHHGDWWXD]LRQHGHO
SLDQRUHJLRQDOHLQWHJUDWRGHLFRQWUROOLXI¿FLDOLLQPDWH
ULDGLVLFXUH]]DDOLPHQWDUH´GHWWDJOLRQ³6SHVH
VXLIRQGLGHULYDQWLGDOO¶$]LHQGD86/SHUODSURJUDP
PD]LRQHHGDWWXD]LRQHGHOSLDQRUHJLRQDOHLQWHJUDWRGHL
FRQWUROOL XI¿FLDOL LQ PDWHULD GL VLFXUH]]D DOLPHQWDUH´
GHO ELODQFLR GL JHVWLRQH GHOOD 5HJLRQH SHU LO WULHQQLR
FKH SUHVHQWD OD QHFHVVDULD GLVSRQLELOLWj
FRPHVHJXH
‡ HXURGXHPLODSHUO¶DQQR
‡ HXURGXHPLODSHUO¶DQQR
/DGpSHQVHGHHXURVTXDWUHPLOOHHXURVHW]pUR
FHQWLPHHVWUpVHUYpHFRPPHVXLWVXUOHFKDSLWUH
'pSHQVHV ¿QDQFpHV SDU OHV IRQGV GH O¶$JHQFH 86/
GHVWLQpVjODSODQL¿FDWLRQHWjODUpDOLVDWLRQGXSODQUp
JLRQDO GH FRQWU{OH LQWpJUp GH OD VpFXULWp DOLPHQWDLUH
GpWDLO 'pSHQVHV ¿QDQFpHV SDU OHV IRQGV GH
O¶$JHQFH86/GHVWLQpVjODSODQL¿FDWLRQHWjODUpDOL
VDWLRQGXSODQUpJLRQDOGHFRQWU{OHLQWpJUpGHODVpFX
ULWpDOLPHQWDLUHGXEXGJHWGHJHVWLRQGHOD
5pJLRQTXLGLVSRVHGHVUHVVRXUFHVQpFHVVDLUHV
‡ HXURVGHX[PLOOHHXURVHW]pURFHQWLPHDX
WLWUHGH
‡ HXURVGHX[PLOOHHXURVHW]pURFHQWLPHDX
WLWUHGH
GL GDUH DWWR FKH OD VRPPD GL HXUR GXHPL
OD SHU O¶DQQR VDUj SUHYLVWD FRQ DSSRVLWR
VWDQ]LDPHQWRSHUODFRSHUWXUDDOULVSHWWLYRFDSLWRORGHO
IXWXURELODQFLRDQQXDOH
/D VRPPH GH HXURV GHX[ PLOOH HXURV HW ]pUR
FHQWLPHSRXUVHUDSUpYXHVXUOHFKDSLWUH\DIIp
UHQWGXEXGJHWDQQXHOGHUpIpUHQFH
GL ULQYLDUH D VXFFHVVLYL SURYYHGLPHQWL GLULJHQ]LDOL
O¶LPSHJQRGHOODVSHVDDIDYRUHGHOO¶$]LHQGD86/GHOOD
9DOOHG¶$RVWD&RGLFHFUHGLWRUH
/¶HQJDJHPHQWGHODGpSHQVHDXSUR¿WGHO¶$JHQFH86/
GHOD9DOOpHG¶$RVWHFRGHFUpDQFLHUIHUDO¶REMHW
G¶DFWHVXOWpULHXUVGXGLULJHDQWFRPSpWHQW
GLVWDELOLUHFKHLOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWRVLDWUDVPHV
VRDFXUDGHOODVWUXWWXUDUHJLRQDOHFRPSHWHQWHLQPDWH
ULDDO'LUHWWRUH*HQHUDOHGHOO¶$]LHQGD86/GHOOD9DOOH
G¶$RVWDDO'LUHWWRUH*HQHUDOHGHOO¶$53$HDO'LUHWWRUH
*HQHUDOH GHOO¶,VWLWXWR =RRSUR¿ODWWLFR 6SHULPHQWDOH
,=6 GHO 3LHPRQWH /LJXULD H 9DOOH G¶$RVWD H DOOD
6& 9DOOH G¶$RVWD FRQ DQQHVVR &HUPDV GHOO¶,=6 GHO
3LHPRQWH/LJXULDH9DOOHG¶$RVWD
/DVWUXFWXUHUpJLRQDOHFRPSpWHQWHHVWFKDUJpHGHWUDQV
PHWWUH OD SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ DX GLUHFWHXU JpQpUDO
GH O¶$JHQFH 86/ GH OD 9DOOpH G¶$RVWH DX GLUHFWHXU
JpQpUDO GH O¶$53( DX GLUHFWHXU JpQpUDO GH O¶Istituto
]RRSUR¿ODWWLFRVSHULPHQWDOH,=6GHO3LHPRQWHGHOOD
Liguria e della Valle d’AostaHWjODVWUXFWXUHFRPSOH[H
Valle d’Aosta con annesso CERMASGXGLW,=6
GL GLVSRUUH OD SXEEOLFD]LRQH GHOOD SUHVHQWH GHOLEHUD
]LRQHVXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD
9DOOHG¶$RVWD
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWSXEOLpHDX%XOOHWLQRI¿FLHO
GHOD5pJLRQ
'HOLEHUD]LRQHGLFHPEUHQ
'pOLEpUDWLRQQƒGXGpFHPEUH
0RGL¿FDGHOO¶DXWRUL]]D]LRQHULODVFLDWDFRQGHOLEHUD]LRQH GHOOD *LXQWD UHJLRQDOHQ LQ GDWD H
DWWULEX]LRQH GHOOD UHODWLYD WLWRODULWj DOO¶DVVRFLD]LRQH
³$PEXODWRULR $RVWD GRWWVVD (QULFD 9(<6(1'$= e
GRWWVVD $OLFH CENTELLI PHGLFL YHWHULQDUL´ DL VHQVL
GHOODGJUQLQGDWDDJRVWR
PRGL¿DQW O¶DXWRULVDWLRQ YLVpH j OD GpOLEpUDWLRQ GX
*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGXRFWREUHHQO¶DFFRUGDQWjO¶DVVRFLDWLRQ$PEXODWRULR$RVWDGRWWVVD(QULFD
9(<6(1'$= H GRWWVVD$OLFH CENTELLI PHGLFL YHWHULQDUL DX VHQV GH OD GpOLEpUDWLRQ GX *RXYHUQHPHQW
UpJLRQDOQƒGXDR€W
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
/$*,817$5(*,21$/(
/(*289(51(0(175e*,21$/
2PLVVLV
2PLVVLV
GHOLEHUD
GpOLEqUH
GLDSSURYDUHODPRGL¿FDGHOO¶DXWRUL]]D]LRQHULODVFLDWD
FRQGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHQ
DOO¶³$PEXODWRULR$RVWD'RWWVVD(QULFD9(<6(1'$=
H 'RWW 3DROR 1$&+70$11 PHGLFL YHWHULQDUL´ FKH
RUD DVVXPH OD GHQRPLQD]LRQH ³$PEXODWRULR $RVWD
'RWWVVD (QULFD 9(<6(1'$= H 'RWWVVD $OLFH
&(17(//,PHGLFLYHWHULQDUL´
/¶DXWRULVDWLRQ DFFRUGpH SDU OD GpOLEpUDWLRQ GX
*RXYHUQHPHQW UpJLRQDO Qƒ GX RFWREUH j Ambulatorio Aosta Dott.ssa Enrica 9(<6(1'$= e
Dott. Paolo NACHTMANN Medici Veterinari HVWPR
GL¿pHHWDFFRUGpHjAmbulatorio Aosta dott.ssa Enrica
9(<6(1'$= e dott.ssa Alice CENTELLI medici veterinari
GLGLVSRUUHLOPDQWHQLPHQWRGLWXWWHOHDOWUHGLVSRVL]LRQL
HSUHVFUL]LRQLGHOODGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQD
OHQIDWWRVDOYRTXDQWRSUHYLVWRLQPHULWR
DOODGXUDWDGHOO¶DXWRUL]]D]LRQHFKHDLVHQVLGHOOD'*5
qYDOLGDDWHPSRLQGHWHUPLQDWR
/DYDOLGLWpGHWRXWHVOHVDXWUHVGLVSRVLWLRQVHWSUHVFULS
WLRQVGHODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒ
HVW PDLQWHQXH VDXI HQ FH TXL FRQFHUQH OD
GXUpHGHO¶DXWRULVDWLRQTXLHVWLQGpWHUPLQpHDXVHQVGH
ODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGX
DR€W
GLGLVSRUUHODSXEEOLFD]LRQHGHOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LR
QHSHUHVWUDWWRVXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW SXEOLpH SDU H[WUDLW DX
%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
GLVWDELOLUHFKHOD6WUXWWXUD¿QDQ]LDPHQWRGHOVHUYL]LRVD
QLWDULR LQYHVWLPHQWL H TXDOLWj QHL VHUYL]L VRFLRVDQLWDUL
GHOO¶$VVHVVRUDWRVDQLWjVDOXWHHSROLWLFKHVRFLDOLSURYYH
GD D FRPXQLFDUH O¶DGR]LRQH GHOOD SUHVHQWH GHOLEHUD]LRQH
DOO¶DVVRFLD]LRQH SURIHVVLRQDOH GHQRPLQDWD ³$PEXODWRULR
$RVWD 'RWWVVD (QULFD 9(<6(1'$= H 'RWWVVD $OLFH
&(17(//, PHGLFL YHWHULQDUL´ DOO¶2UGLQH GHL YHWHULQD
ULGHOOD9DOOHG¶$RVWDDOO¶8I¿FLRWHFQLFRGHO&RPXQHGL
$RVWD DOOD 6WUXWWXUD LJLHQH H VDQLWj SXEEOLFD H YHWHULQD
ULDGHOO¶$VVHVVRUDWRVDQLWjVDOXWHHSROLWLFKHVRFLDOLQRQ
FKp DOOD 6WUXWWXUD &RPSOHVVD GL ,JLHQH H VDQLWj SXEEOLFD
GHOO¶$]LHQGD86/GHOOD9DOOHG¶$RVWD
/DVWUXFWXUH©)LQDQFHPHQWGXVHUYLFHVDQLWDLUHLQYHVWLV
VHPHQWVHWTXDOLWpGDQVOHVVHUYLFHVVRFLRVDQLWDLUHVªGH
O¶$VVHVVRUDWUpJLRQDOGHODVDQWpGXELHQrWUHHWGHVSR
OLWLTXHVVRFLDOHVHVWFKDUJpHG¶LQIRUPHUGHO¶DGRSWLRQGH
ODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQO¶DVVRFLDWLRQGHSURIHVVLRQQHOVGp
QRPPpHAmbulatorio Aosta dott.ssa Enrica 9(<6(1'$=
e dott.ssa Alice CENTELLI medici veterinariO¶2UGUHGHV
YpWpULQDLUHVGHOD9DOOpHG¶$RVWHOHEXUHDXWHFKQLTXHGH
OD&RPPXQHG¶$RVWHODVWUXFWXUH©+\JLqQHHWVDQWpSX
EOLTXHHWYpWpULQDLUHªGXGLWDVVHVVRUDWDLQVLTXHODVWUXF
WXUHFRPSOH[H©+\JLqQHHWVDQWpSXEOLTXHªGHO¶$JHQFH
86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH
'HOLEHUD]LRQHGLFHPEUHQ
'pOLEpUDWLRQQƒGXGpFHPEUH
$SSURYD]LRQHGLPRGL¿FD]LRQLDJOLDOOHJDWL$H%GHOODGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHQLQGDWD
DJRVWR FRQFHUQHQWH ³$SSURYD]LRQH GL QXRYL
UHTXLVLWL RUJDQL]]DWLYL PLQLPL SHU O¶HVHUFL]LR GL DWWLYLWjVRFLRVDQLWDULHQHOO¶DPELWRGLVWUXWWXUHSXEEOLFKH
e private destinate a residenze sanitarie assistenziali
56$ H DG XQLWj GL DVVLVWHQ]D SUROXQJDWD 8$3 DL
VHQVLGHOO¶DUWGHOODOUQHGHOOD'*5
LQGDWDQ5HYRFDGHOOD'*51
LQGDWD´
SRUWDQWDSSUREDWLRQGHVPRGL¿FDWLRQVGHVDQQH[HV$HW
%GHODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒ
GXDR€W$SSUREDWLRQGHVQRXYHOOHVFRQGLWLRQV
RUJDQLVDWLRQQHOOHV UHTXLVHV SRXU O¶H[HUFLFH G¶DFWLYLWpV
VRFLRVDQLWDLUHV GDQV OH FDGUH GHV VWUXFWXUHV SXEOLTXHV
HW SULYpHV DIIHFWpHV j UpVLGHQFHV VDQLWDLUHV G¶DVVLVWDQFH±56$HWjXQLWpVG¶DVVLVWDQFHSURORQJpH±8$3DX
VHQV GH O¶DUW GH OD ORL UpJLRQDOH Qƒ GX MDQYLHU
HWGHODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒ
GXMXLQHWUpYRFDWLRQGHODGpOLEpUDWLRQGX
*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGXQRYHPEUH
/$*,817$5(*,21$/(
/(*289(51(0(175e*,21$/
2PLVVLV
2PLVVLV
GHOLEHUD
GpOLEqUH
2.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
GLPRGL¿FDUHFRPHGLVHJXLWRLQGLFDWRJOLDOOHJDWL$H%
DOODGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHQGHO
DJRVWR
/HVDQQH[HV$HW%GHODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQW
UpJLRQDOQƒGXDR€WVRQWPRGL¿pHVFRPPH
VXLW
o DO SXQWR UXEULFDWR ³3HUVRQDOH´ ULVSHWWLYDPHQWH
o $X[SRLQWVGHO¶DQQH[H$HWGHO¶DQQH[H%LQWLWXOpV
o DO SXQWR UXEULFDWR ³7DULIID D FDULFR GHOO¶RVSLWH´
o $SUqV OH SUHPLHU SDUDJUDSKH GX SRLQW GH O¶DQ
2. GLVWDELOLUHFKHOHLQWHJUD]LRQLSURSRVWHKDQQRYDORUHVSH
/HVPRGL¿FDWLRQVSURSRVpHVRQWXQHYDOHXUH[SpULPHQ
WDOHHWOHXUDSSOLFDWLRQIHUDO¶REMHWG¶XQVXLYLYLVDQWjHQ
pYDOXHUOHVLPSDFWV
GL ULQYLDUH OD UHYLVLRQH FRPSOHVVLYD HG RUJDQLFD GHL UH
/D UpYLVLRQ JOREDOH GHV FRQGLWLRQV UHTXLVHV SRXU OHV
56$HWOHVXQLWpVG¶DVVLVWDQFHSURORQJpH8$3HVWUHSRU
WpHjXQHGpOLEpUDWLRQXOWpULHXUHTXLGHYUDrWUHDGRSWpH
DSUqVO¶HQWUpHHQYLJXHXUGHODPLVHjMRXUGHVQLYHDX[
HVVHQWLHOV G¶DVVLVWDQFH QDWLRQDX[ HW GDQV OH UHVSHFW GX
QRXYHDXPRGqOHRUJDQLVDWLRQQHOGXELHQrWUHVRFLDOHQ
9DOOpHG¶$RVWHHQFRXUVG¶pODERUDWLRQ
GL VWDELOLUH FKH OD SUHVHQWH GHOLEHUD]LRQH VLD WUDVPHVVD
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWWUDQVPLVHjO¶$JHQFH86/
DLQVLTX¶DX[56$HWDX[8$3DXWRULVpHVHWDFFUpGLWpHV
GLVWDELOLUHFKHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHVLDSXEEOLFDWDVXO
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWSXEOLpHDX%XOOHWLQRI¿FLHO
GHOD5pJLRQ
GLGDUHDWWRFKHJOLHYHQWXDOLPDJJLRULRQHULGHULYDQWLGDO
/¶pYHQWXHOOHGpSHQVHVXSSOpPHQWDLUHGpFRXODQWGHO¶DS
SOLFDWLRQGHODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWFRXYHUWHSDUOHV
FUpGLWVTXLVRQWDIIHFWpVFKDTXHDQQpHjO¶$JHQFH86/
GDQVOHFDGUHGX¿QDQFHPHQWGHODGpSHQVHVDQLWDLUHUp
JLRQDOHRUGLQDLUHHWG¶LQYHVWLVVHPHQW
©3HUVRQQHOªDSUqVOHVWDEOHDX[LQGLTXDQWOHW\SHGH
SHUVRQQHOHWOHVPLQXWHVG¶DVVLVWDQFHSDUMRXUHWSDU
SDWLHQWQpFHVVDLUHVLOHVWDMRXWpXQDOLQpDDLQVLUpGL
Jp©$XFDVRLOH[LVWHUDLWGDQVXQHPrPHVWUXF
WXUHG¶KpEHUJHPHQWSOXVG¶XQHXQLWpG¶DLGHVRFLDOH
RX VRFLRVDQLWDLUH OD SUpVHQFH G¶XQ VHXO LQ¿UPLHU
H[HUoDQWOHVIRQFWLRQVGHFRRUGLQDWLRQHVWDGPLVHj
FRQGLWLRQTX¶LOVRLWSUpVHQWjWHPSVFRPSOHWHWTX¶LO
H[HUFHVHVIRQFWLRQVUpHOOHPHQWSRXUWRXWHVOHVXQL
WpV GH OD VWUXFWXUH HQ V¶DVVXUDQW TXH FKDTXH XQLWp
EpQp¿FLH G¶XQH DVVLVWDQFH LQ¿UPLqUH DSSURSULpH
GDQVOHUHVSHFWGHVPLQXWHVSUpYXHVª
GHOO¶DOOHJDWR$HGHOO¶DOOHJDWR%GRSROHWDEHOOHUH
FDQWLLPLQXWDJJLGHOSHUVRQDOHqDJJLXQWDODVHJXHQWH
QRWD³1HOFDVRHVLVWDQRSLQXFOHLVLDVRFLRDVVLVWHQ
]LDOLFKHVRFLRVDQLWDULLQXQDVWHVVDVWUXWWXUDUHVLGHQ
]LDOHqDPPHVVDODSUHVHQ]DGLXQXQLFRFRRUGLQD
WRUH LQIHUPLHULVWLFR SHU O¶LQWHUD VWUXWWXUD SXUFKpFRQ
SUHVHQ]DLQVWUXWWXUDJDUDQWLWDDWHPSRSLHQRHSXUFKp
VYROJDODSURSULDDWWLYLWjHIIHWWLYDPHQWHSHUWXWWLLQX
FOHL FRPSUHVL QHOOD VWUXWWXUD DVVLFXUDQGR FKH D FLD
VFXQQXFOHRYHQJDJDUDQWLWDO¶DVVLVWHQ]DLQIHUPLHULVWL
FDDGHJXDWDQHOULVSHWWRGHLPLQXWDJJLSUHYLVWLGDJOL
VWDQGDUG´
QH[H$LQWLWXOp©3HQVLRQªLOHVWDMRXWpXQHSKUDVH
DLQVLUpGLJpH©$XFDVRDSUqVOHWUHQWLqPHMRXU
G¶KRVSLWDOLVDWLRQ XQ UDSSRUW GpWDLOOp GX FRRUGLQD
WHXUFOLQLTXHGHO¶XQLWp56$FRQFHUQpHYDOLGpSDU
O¶8QLWpG¶pYDOXDWLRQPXOWLGLPHQVLRQQHOOHGHGLVWULFW
UVMDDWWHVWHUDLWTXHOHVFRQGLWLRQVVDQLWDLUHVGX
SDWLHQWUHQGHQWVDVRUWLHLQRSSRUWXQHHWTX¶XQHSp
ULRGHVXSSOpPHQWDLUHG¶KpEHUJHPHQWHVWQpFHVVDLUH
DX[¿QVGHVDUpFXSpUDWLRQIRQFWLRQQHOOHOHSDWLHQW
SHXWVpMRXUQHUGDQVOD56$MXVTX¶jVRL[DQWHMRXUVDX
PD[LPXPHWOHVGpSHQVHV\DIIpUHQWHVVRQWHQWLqUH
PHQWjODFKDUJHGX665ª
GHOO¶DOOHJDWR$qDJJLXQWDGRSRLOSULPRFDSRYHUVR
ODVHJXHQWHIUDVH³1HOFDVRLQFXLGRSRLOWUHQWHVL
PRJLRUQRGLGHJHQ]DXQDGHWWDJOLDWDUHOD]LRQHGHO
FRRUGLQDWRUHFOLQLFRGHOQXFOHR56$YDOLGDWDGDOO¶8
90' DWWHVWL LO SHUPDQHUH GL FRQGL]LRQL VDQLWDULH
WDOLGDUHQGHUHGHFLVDPHQWHLQRSSRUWXQDODGLPLVVLRQH
HODQHFHVVLWjGLXQSHULRGRVXSSOHPHQWDUHSHULOUHFX
SHURIXQ]LRQDOHqDPPHVVDODGHJHQ]DLQ56$¿QRH
QRQROWUHLOVHVVDQWHVLPRJLRUQRFRQRQHULWRWDOPHQWH
DFDULFRGHO665´
ULPHQWDOHHFKHO¶DSSOLFD]LRQHVDUjPRQLWRUDWDDO¿QHGL
YDOXWDUQHJOLLPSDWWL
TXLVLWLGHOOHVWUXWWXUH56$H8$3DGXQDVXFFHVVLYDGH
OLEHUD]LRQH GD DGRWWDUVL D VHJXLWR GHOO¶HQWUDWD LQ YLJRUH
GHOO¶DJJLRUQDPHQWR GHL /LYHOOL (VVHQ]LDOL GL $VVLVWHQ]D
QD]LRQDOLHLQFRHUHQ]DFRQLOSUHGLVSRQHQGRQXRYRPR
GHOORRUJDQL]]DWLYRGHOZHOIDUHLQ9DOOHG¶$RVWD
DOO¶$]LHQGD86/HDOOHVWUXWWXUH56$8$3DXWRUL]]DWH
HDFFUHGLWDWH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
ODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHWURYDQRFRSHUWXUDQHOOHULVRUVH
¿QDQ]LDULH FKH DQQXDOPHQWH YHQJRQR DVVHJQDWH DOO¶$
]LHQGD 86/ QHOO¶DPELWR GHO ¿QDQ]LDPHQWR GHOOD VSHVD
VDQLWDULDUHJLRQDOHGLSDUWHFRUUHQWHHSHULQYHVWLPHQWL
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
'HOLEHUD]LRQHGLFHPEUHQ
'pOLEpUDWLRQQƒGXGpFHPEUH
&RPXQH GL 2<$&( DSSURYD]LRQH DL VHQVL GHOO¶DUW della /5$SULOHQGHOSURJHWWRGLUHDOL]]D]LRQH GL XQ LPSLDQWR LGURHOHWWULFR WUD OH ORFDOLWD¶ 3ODQ
3UD]H*DOOLDQLQGHURJDDOO¶DUWLFRORGHOOHQRUPHGL
attuazione del PTP
SRUWDQWDSSUREDWLRQDX[WHUPHVGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOH Qƒ GX DYULO GX SURMHW GH UpDOLVDWLRQ
G¶XQH LQVWDOODWLRQ K\GURpOHFWULTXH HQWUH 3ODQ 3UD] HW
/HV*DOOLDQVGDQVODFRPPXQHG¶2<$&(, par dérogaWLRQjO¶DUWGHVGLVSRVLWLRQVG¶DSSOLFDWLRQGX373
2PLVVLV
2PLVVLV
/(*289(51(0(175e*,21$/
/$*,817$5(*,21$/(
2PLVVLV
2PLVVLV
GpOLEqUH
GHOLEHUD
$X[WHUPHVGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXDYULO
OHSURMHWSURSRVpSDU0)ODYLR3(7,7-$&48(6
HQ YXH GH OD UpDOLVDWLRQ G¶XQH LQVWDOODWLRQ K\GURpOHF
WULTXHHQWUHOHVKDPHDX[GH3ODQ3UD]HW/HV*DOOLDQV
GDQV OD FRPPXQH G¶2<$&( HVW DSSURXYp SDU GpUR
JDWLRQ j O¶DUW GHV GLVSRVLWLRQV G¶DSSOLFDWLRQ GX
373OLPLWDWLYHPHQWDX[SDUWLHVGHWUDYDX[TXLGRLYHQW
rWUH UpDOLVpHV GDQV OD ]RQH GH SURWHFWLRQ GX SD\VDJH
O¶DSSUREDWLRQ GH O¶RXYUDJH WRXW HQWLHU pWDQW UHSRUWpH
DX[DFWHVXOWpULHXUVSUpYXVSDUOHVGLVSRVLWLRQVVHFWR
ULHOOHVHQYLJXHXUGDQVOHUHVSHFWGHVGpFLVLRQVGHOD
&RQIpUHQFHGHVHUYLFHVTXLV¶HVWUpXQLHOHQRYHPEUH
FLWpHVDXSUpDPEXOH
GLDSSURYDUHDLVHQVLGHOO¶DUWLFRORGHOODOUDSULOH
QLOSURJHWWRSHUODUHDOL]]D]LRQHGLXQLP
SLDQWRLGURHOHWWULFRWUDOHORFDOLWj3ODQ3UD]H*DOOLDQ
QHO&RPXQHGL2<$&(VXLQL]LDWLYDGHOVLJQRU)ODYLR
3(7,7-$&48(6 LQ GHURJD DOOH GHWHUPLQD]LRQL
GHOO¶DUWGHOOH1RUPHGLDWWXD]LRQHGHO373SHUOH
VROHSDUWLGLLQWHUYHQWRFKHULFDGRQRQHOO¶DUHDRJJHWWR
GL WXWHOD SDHVDJJLVWLFD GHPDQGDQGR O¶DSSURYD]LRQH
GHOO¶RSHUD FRPSOHWD DL VXFFHVVLYL SURFHGLPHQWL SUH
YLVWL GDOOD YLJHQWH QRUPDWLYD GL VHWWRUH QHO ULVSHWWR
GHOOHGHWHUPLQD]LRQLDVVXQWHGDOOD&RQIHUHQ]DGLVHU
YL]LQHOODVHGXWDGHOQRYHPEUHHULSRUWDWHLQ
SUHPHVVD
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW SXEOLpH SDU H[WUDLW DX
%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
GL GLVSRUUH OD SXEEOLFD]LRQH SHU HVWUDWWR GHOOD SUH
VHQWH GHOLEHUD]LRQH QHO %ROOHWWLQR 8I¿FLDOH GHOOD
5HJLRQH
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQQ¶HQWUDvQHDXFXQHGpSHQVHj
ODFKDUJHGXEXGJHWGHOD5pJLRQ
GLGDUHDWWRFKHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHQRQFRPSRU
WDRQHULDFDULFRGHOELODQFLR5HJLRQDOH
ATTI
EMANATI
DA ALTRE AMMINISTRAZIONI
ACTES
e0$1$17'(6
AUTRES ADMINISTRATIONS
&RPXQHGL$//(,1'HFUHWRGLFHPEUHQ
&RPPXQHG¶$//(,1$FWHQƒGXGpFHPEUH
'HFUHWRGLHVSURSULRGHLEHQLLPPRELOLFRVWLWXHQWLO¶DUHD
GLPDQRYUDDOO¶HVWUHPLWjGHOODVWUDGDFRPXQDOHDPRQWH
GHOODIUD]LRQH/D9DOOHWWD]QHOFRPXQHGLALLEIN
SRUWDQW H[SURSULDWLRQ GX ELHQ LPPHXEOH VHUYDQW G¶HVSDFH GH PDQ°XYUH j OD ¿Q GH OD URXWH FRPPXQDOH HQ
DPRQWGH/D9DOOHWWD]GDQVODFRPPXQHG¶ALLEIN
,/',5,*(17(
'(//¶8)),&,2(635235,$=,21,
/$',5,*($17(
'8%85($8'(6(;35235,$7,216
2PLVVLV
2PLVVLV
GHFUHWD
GpFLGH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
$UW
Esproprio
$UWer
Expropriation
LQIDYRUHGHO&RPXQHGL$//(,1qGLVSRVWRLOWUDVIHULPHQ
WRGHOGLULWWRGLSURSULHWjGHLEHQLVRWWRLQGLFDWLFRVWLWXHQ
WL O¶DUHD GL PDQRYUD DOO¶HVWUHPLWj GHOOD VWUDGD FRPXQDOH D
PRQWHGHOODIUD]LRQH/D9DOOHWWD]HSHUOHTXDOLYLHQHGHWHU
PLQDWDLQYLDSURYYLVRULDO¶LQGHQQLWjVRWWRULSRUWDWD
/H WUDQVIHUW GX GURLW GH SURSULpWp GX ELHQ LPPHXEOH VHU
YDQWG¶HVSDFHGHPDQ°XYUHjOD¿QGHODURXWHFRPPXQDOH
HQDPRQWGH/D9DOOHWWD]VXUOHWHUULWRLUHGHOD&RPPXQH
G¶$//(,1 HVW pWDEOL HQ IDYHXU GH FHOOHFL HW O¶LQGHPQLWp
SURYLVRLUHG¶H[SURSULDWLRQ\DIIpUHQWHHVW¿[pHWHOOHTX¶HOOH
¿JXUHFLGHVVRXV
',77$Q
&(5,6($QQDQDWDDG$OOHLQLO±&)&5611$'$<±3URSULHWDULDSHU
'DHVSURSULDUH
&RPXQHGL$//(,1
)J0DSSDOHGLPT&7±&ROWXUDUHDOHLQFROWR=RQD35*&$
)J0DSSDOHGLPT&7±&ROWXUDUHDOHVHPLQDWLYR=RQD35*&$
,QGHQQLWj¼
$L SURSULHWDUL VDUj QRWL¿FDWR FRQWHVWXDOPHQWH DO SUHVHQWH
DWWRXQLQYLWRGHO5HVSRQVDELOHGHO3URFHGLPHQWRDYROHU
GLFKLDUDUHQHOWHUPLQHGHLJLRUQLVXFFHVVLYLDOODGDWDGL
QRWL¿FD GHOO¶LQYLWR FRPH VWDELOLWR GDOO¶DUWLFROR GHOOD
/5QO¶HYHQWXDOHDFFHWWD]LRQHGHOOHVRP
PHRIIHUWHQRQFKpODGLVSRQLELOLWjDOODFHVVLRQHYRORQWDULD
HDYROHUSUHGLVSRUUHLQWHPSRXWLOHODGRFXPHQWD]LRQHGD
HVLELUHSHURWWHQHUHLOSDJDPHQWRGHOOHVWHVVH
$X[WHUPHVGXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOH
QƒGXMXLOOHWOHUHVSRQVDEOHGHODSURFpGXUHLQYLWH
ODSURSULpWDLUHjGpFODUHUVRXVWUHQWHMRXUVVLHOOHDFFHSWH
RXQRQO¶LQGHPQLWpSURSRVpHHWVLHOOHHQWHQGRXQRQFpGHU
YRORQWDLUHPHQWVRQELHQHWHQFDVG¶DFFHSWDWLRQjUpXQLU
HQ WHPSV XWLOH OD GRFXPHQWDWLRQ QpFHVVDLUH HQ YXH GX UH
FRXYUHPHQWGHODGLWHLQGHPQLWp
$UW
Pagamento dell’indennità
$UW
Paiement de l’indemnité
,O 'LULJHQWH GHOO¶XI¿FLR SHU OH HVSURSULD]LRQL QRQ DSSHQD
ULFHYXWD OD FRPXQLFD]LRQH GL FXL DOO¶DUW H OD GRFXPHQ
WD]LRQH FRPSURYDQWH OD SLHQD H OLEHUD GLVSRQLELOLWj GHO
EHQHFRPHSUHYLVWRGDOO¶DUWLFRORFRPPDGHOOD/5
Q GLVSRQH LO SDJDPHQWR GHOO¶LQGHQQLWj GL
HVSURSULD]LRQH QHO WHUPLQH GL JLRUQL VXFFHVVLYL FRQ
SURYYHGLPHQWRLPPHGLDWDPHQWHHVHFXWLYRTXDORUDQRQUL
VXOWLQRGLULWWLGLWHU]L
$X[ WHUPHV GX SUHPLHU DOLQpD GH O¶DUW GH OD /5
QƒHWGDQVOHVTXLQ]HMRXUVTXLVXLYHQWODUpFHSWLRQ
GHODGpFODUDWLRQSUpVHQWpHDXVHQVGHO¶DUWerHWGHODGRFX
PHQWDWLRQDWWHVWDQWODGLVSRQLELOLWpSOHLQHHWHQWLqUHGXELHQ
FRQFHUQpODGLULJHDQWHGX%XUHDXGHVH[SURSULDWLRQVDXWR
ULVHOHSDLHPHQWGHO¶LQGHPQLWpG¶H[SURSULDWLRQHWFHSDU
XQDFWHTXLGpSORLHLPPpGLDWHPHQWVHVHIIHWVV¶LOQ¶H[LVWH
DXFXQGURLWDXSUR¿WGHWLHUV
$UW
5L¿XWRGHOO¶LQGHQQLWj
$UW
5HIXVGHO¶LQGHPQLWp
'HFRUVLJLRUQLGDOODQRWL¿FDGHOSURYYHGLPHQWRGLGHWHU
PLQD]LRQHGHOO¶LQGHQQLWjSURYYLVRULDGLFXLDOO¶DUWGHOOD
/5QODPLVXUDGHOO¶LQGHQQLWjSURYYLVRULD
GLHVSURSULD]LRQHVLLQWHQGHQRQFRQFRUGDWD
)DXWH GH UpSRQVH GDQV OHV WUHQWH MRXUV TXL VXLYHQW OD QR
WL¿FDWLRQGXSUpVHQWDFWHDXVHQVGHO¶DUWGHOD/5Qƒ
OHPRQWDQWGHO¶LQGHPQLWpSURYLVRLUHG¶H[SURSULD
WLRQHVWUpSXWpQRQDFFHSWp
$UW
Esecuzione del Decreto
$UW
Exécution du présent acte
/¶HVHFX]LRQHGHOGHFUHWRGLHVSURSULRKDOXRJRFRQODUHGD
]LRQHGHOYHUEDOHVXOORVWDWRGLFRQVLVWHQ]DHGHOYHUEDOHGL
LPPLVVLRQHQHOSRVVHVVRGHLEHQLHVSURSULDWL
/DUpGDFWLRQGXSURFqVYHUEDOGHODFRQVLVWDQFHGXELHQH[
SURSULpHWGXSURFqVYHUEDOGHVDSULVHGHSRVVHVVLRQYDXW
H[pFXWLRQGXSUpVHQWDFWH
$UW
5HJLVWUD]LRQHWUDVFUL]LRQHHYROWXUD]LRQH
$UW
(QUHJLVWUHPHQWHWWUDQVFULSWLRQGXSUpVHQWDFWHHWWUDQVIHUW
du droit de propriété
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
,O GHFUHWR GL HVSURSULR D FXUD H D VSHVH GHO &RPXQH GL
$//(,1qUHJLVWUDWRLQWHUPLQLGLXUJHQ]DWUDVFULWWRSUHV
VRO¶8I¿FLRSHUODWHQXWDGHL5HJLVWUL,PPRELOLDULHYROWXUD
WRQHLUHJLVWULFDWDVWDOL
/HSUpVHQWDFWHHVWHQUHJLVWUpDYHFSURFpGXUHG¶XUJHQFHHW
WUDQVFULWDX6HUYLFHGHODSXEOLFLWpIRQFLqUHHWOHWUDQVIHUWGX
GURLWGHSURSULpWpHVWLQVFULWDXFDGDVWUHDX[IUDLVHWSDUOHV
VRLQVGHOD&RPPXQHG¶$//(,1.
$UW
(IIHWWLGHOO¶HVSURSULD]LRQHSHULWHU]L
$UW
(IIHWVGHO¶H[SURSULDWLRQYLVjYLVGHVWLHUV
'RSRODWUDVFUL]LRQHGHOGHFUHWRGLHVSURSULRWXWWLLGLULWWL
UHODWLYLDOEHQHHVSURSULDWRSRVVRQRHVVHUHIDWWLYDOHUHXQL
FDPHQWHVXOO¶LQGHQQLWj
¬FRPSWHUGHODGDWHGHWUDQVFULSWLRQGXSUpVHQWDFWHWRXV
OHV GURLWV UHODWLIV DX ELHQ FRQFHUQp VRQW UHSRUWpV VXU O¶LQ
GHPQLWp\DIIpUHQWH
$UW
1RWL¿FKH
$UW
1RWL¿FDWLRQ
,O SUHVHQWH GHFUHWR YLHQH QRWL¿FDWR DO SURSULHWDULR GHO
EHQH HVSURSULDWR QHOOH IRUPH SUHYLVWH SHU JOL DWWL SURFHV
VXDOLFLYLOLFRPHGLVFLSOLQDWRGDOO¶DUWFRPPDGHOOD/5
Q
$X[ WHUPHV GX GHX[LqPH DOLQpD GH O¶DUW GH OD /5 Qƒ
OHSUpVHQWDFWHHVWQRWL¿pjODSURSULpWDLUHGXELHQ
FRQFHUQpGDQVOHVIRUPHVSUpYXHVSRXUOHVDFWHVGHSURFp
GXUHFLYLOH
$UW
Pubblicazioni
$UW
Publication
8QHVWUDWWRGHOSUHVHQWHGHFUHWRqWUDVPHVVRHQWURFLQTXH
JLRUQL GDOOD GDWD GL DGR]LRQH DO %ROOHWWLQR 8I¿FLDOH GHOOD
5HJLRQHSHUODSXEEOLFD]LRQHHDOO¶8I¿FLR5HJLRQDOHSHUOH
(VSURSULD]LRQL
'DQVOHVFLQTMRXUVTXLVXLYHQWO¶DGRSWLRQGXSUpVHQWDFWH
XQH[WUDLWGHFHOXLFLHVWWUDQVPLVDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD
5pJLRQHQYXHGHVDSXEOLFDWLRQHWDXEXUHDXUpJLRQDOFKDU
JpGHVH[SURSULDWLRQV
$UW
Ricorso amministrativo
$UW
5HFRXUVDGPLQLVWUDWLI
$YYHUVR LO SUHVHQWH GHFUHWR SXz HVVHUH RSSRVWR ULFRUVR DO
FRPSHWHQWH 7ULEXQDOH $PPLQLVWUDWLYR 5HJLRQDOH HQWUR L
WHUPLQLGLOHJJH
8QUHFRXUVSHXWrWUHLQWURGXLWFRQWUHOHSUpVHQWDFWHDXSUqV
GXWULEXQDODGPLQLVWUDWLIUpJLRQDOFRPSpWHQWGDQVOHVGpODLV
SUpYXVSDUODORL
$OOHLQGLFHPEUH
)DLWj$OOHLQOHGpFHPEUH
,O'LULJHQWHGHOO¶8I¿FLR(VSURSULD]LRQL
,O6HJUHWDULR&RPXQDOH
6DELQD52//(7
/DVHFUpWDLUHFRPPXQDOH
HQVDTXDOLWpGHGLULJHDQWHGX
%XUHDXGHVH[SURSULDWLRQV
6DELQD52//(7
&RPXQH GL )e1,6 'HOLEHUD]LRQH GLFHPEUH Q
&RPPXQHGH)e1,6'pOLEpUDWLRQQƒGXGpFHPEUH
3HUFRUVRFLFODELOHOXQJRODIDVFLDGHOOD'RUD%DOWHDƒ
ORWWRGDOFLPLWHURGL)pQLVDOFDQDOH&9$$SSURYD]LRQH
YDULDQWHQRQVRVWDQ]LDOHDOYLJHQWH35*
portant approbation de la variante non substantielle
GX35*&HQYLJXHXUUHODWLYHjODUpDOLVDWLRQGHODFLQTXLqPHWUDQFKHGXSDUFRXUVF\FODEOHOHORQJGHOD'RLUH
%DOWpHHQWUHOHFLPHWLqUHGH)pQLVHWOHFDQDO&9$
,/&216,*/,2&2081$/(
/(&216(,/&20081$/
2PLVVLV
2PLVVLV
GHOLEHUD
GpOLEqUH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
GLDSSURYDUHSHUOHPRWLYD]LRQLULSRUWDWHQHOOHSUHPHV
VHDLVHQVLGHOO¶DUWGHOODOHJJHUHJLRQDOHQ
OD YDULDQWH QRQ VRVWDQ]LDOH DO 35* YLJHQWH UHODWLYD
DOOD3HUFRUVRFLFODELOHOXQJRODIDVFLDGHOOD'RUD%DOWHD
±ƒORWWRGDOFLPLWHURGL)pQLVDOFDQDOH&9$VHQ]D
YDULD]LRQLULVSHWWRDJOLHODERUDWLDGRWWDWL
3RXUOHVUDLVRQVYLVpHVDXSUpDPEXOHODYDULDQWHQRQ
VXEVWDQWLHOOHGX35*&HQYLJXHXUUHODWLYHjODUpDOL
VDWLRQGHODFLQTXLqPHWUDQFKHGXSDUFRXUVF\FODEOHOH
ORQJGHOD'RLUH%DOWpHHQWUHOHFLPHWLqUHGH)pQLVHWOH
FDQDOCVAHVWDSSURXYpHDXVHQVGHO¶DUWGHODORL
UpJLRQDOHQƒGXDYULOVDQVPRGL¿FDWLRQGHV
GRFXPHQWVDGRSWpV
GLGDUHDWWRFKHDLVHQVLGHOFRPPDGHOO¶DUWGHOOD
OU OD YDULDQWH DVVXPH HI¿FDFLD FRQ OD SXE
EOLFD]LRQHQHO%ROOHWWLQRXI¿FLDOHGHOOD5HJLRQHGHOOD
GHOLEHUD]LRQHGHO&RQVLJOLR&RPXQDOHFKHO¶DSSURYD;
$X[WHUPHVGXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5Qƒ
ODYDULDQWHHQFDXVHGpSORLHVHVHIIHWVjFRPS
WHUGHODGDWHGHSXEOLFDWLRQGHODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQ
DX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
GLGLVSRUUHODSXEEOLFD]LRQHGHOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LR
QH QHO %ROOHWWLQR XI¿FLDOH GHOOD 5HJLRQH LQ PRGR GD
UHQGHUHHI¿FDFHODYDULDQWHDSSURYDWD
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWSXEOLpHDX%XOOHWLQRI¿FLHO
GHOD5pJLRQD¿QTXHODYDULDQWHHQFDXVHSXLVVHGp
SOR\HUVHVHIIHWV
GLWUDVPHWWHUHHQWURJLRUQLODSUHVHQWHGHOLEHUD]LR
QHDOODVWUXWWXUDUHJLRQDOHFRPSHWHQWHLQPDWHULDXUED
QLVWLFD
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW WUDQVPLVH VRXV WUHQWH
MRXUV j OD VWUXFWXUH UpJLRQDOH FRPSpWHQWH HQ PDWLqUH
G¶XUEDQLVPH
&RPXQH GL 725*121 'HOLEHUD]LRQH GLFHPEUH
Q
&RPPXQHGH725*121'pOLEpUDWLRQQƒGXGpFHPEUH
$SSURYD]LRQH YDULDQWH QRQ VRVWDQ]LDOH Q DO 35*&
FRQHVDPHRVVHUYD]LRQL
SRUWDQW H[DPHQ GHV REVHUYDWLRQV FRQFHUQDQW OD YDULDQWH
QRQVXEVWDQWLHOOHQƒGX35*&HWDSSUREDWLRQGHFHOOHFL
,/&216,*/,2&2081$/(
/(&216(,/&20081$/
QHOO¶HVHUFL]LRGHOOHVXHIXQ]LRQLGLLQGLUL]]RHFRQWUROOR
GDQVO¶H[HUFLFHGHVHVFRPSpWHQFHVG¶RULHQWDWLRQHWGH
FRQWU{OH
2PLVVLV
2PLVVLV
GHOLEHUD
GpOLEqUH
GLGDUHDWWRFKHQHLWHUPLQLQRQVRQRSHUYHQXWHRVVHU
YD]LRQL
$XFXQHREVHUYDWLRQQ¶HVWSDUYHQXHGDQVOHGpODL¿[p
GL DSSURYDUH OD YDULDQWH QRQ VRVWDQ]LDOH DO 35*& Q
LQHUHQWHODUHDOL]]D]LRQHGHOVHQWLHUR³&ROOHW/DJR
7VDQ´ 3URMHW Q 7RXU 6FLHQFH ± SURJHWWR$OFRWUD
&83''
/D YDULDQWH QRQ VXEVWDQWLHOOH Qƒ GX 35*& UHODWLYH
jODUpDOLVDWLRQGXVHQWLHU&ROOHW±/DF7VDQ3URMHWQƒ
7RXU 6FLHQFH ± SURMHW$OFRWUD ± &83
''HVWDSSURXYpH
GLGLVSRUUHODSXEEOLFD]LRQHGHOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LR
QHVXO%85
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWSXEOLpHDX%XOOHWLQRI¿FLHO
GHOD5pJLRQ
GL WUDVPHWWHUH OD SUHVHQWH GHOLEHUD]LRQH FRQ JOL DWWL
GHOOD YDULDQWH HQWUR JLRUQL DOOD VWUXWWXUD UHJLRQDOH
FRPSHWHQWHLQPDWHULDGLXUEDQLVWLFD
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW WUDQVPLVH GDQV XQ GpODL
GHWUHQWHMRXUVjODVWUXFWXUHUpJLRQDOHFRPSpWHQWHHQ
PDWLqUHG¶XUEDQLVPHDVVRUWLHGHVDFWHVGHODYDULDQWH
&RPXQH GL 725*121 'HOLEHUD]LRQH GLFHPEUH
Q
&RPPXQHGH725*121'pOLEpUDWLRQQƒGXGpFHPEUH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
$SSURYD]LRQHYDULDQWHQRQVRVWDQ]LDOHQDO35*&SHU
YDULD]LRQHFODVVL¿FD]LRQHGLIDEEULFDWRLQ)UD]&KDWULDQ
GLVWLQWRFDWDVWDOPHQWHDO)JPDSSDOHQ
portant approbation de la variante non substantielle
QƒGX35*&UHODWLYHjODPRGL¿FDWLRQGXFODVVHPHQW
G¶XQEkWLPHQWVLWXpDXKDPHDXGH&KDWULDQHWLQVFULWDX
FDGDVWUHjODIHXLOOHSDUFHOOH
,/&216,*/,2&2081$/(
/(&216(,/&20081$/
QHOO¶HVHUFL]LRGHOOHVXHIXQ]LRQLGLLQGLUL]]RHFRQWUROOR
GDQVO¶H[HUFLFHGHVHVFRPSpWHQFHVG¶RULHQWDWLRQ
HWGHFRQWU{OH
2PLVVLV
2PLVVLV
GHOLEHUD
GpOLEqUH
GLGDUHDWWRFKHQHLWHUPLQLQRQVRQRSHUYHQXWHRVVHU
YD]LRQL
$XFXQHREVHUYDWLRQQ¶HVWSDUYHQXHGDQVOHGpODL¿[p
GLDSSURYDUHODYDULDQWHQRQVRVWDQ]LDOHDO35*&Q
LQHUHQWHODYDULD]LRQHGLFODVVL¿FD]LRQHGLIDEEULFDWRLQ
IUD]LRQH&KDWULDQLQGLYLGXDWRFDWDVWDOPHQWHDO)J
PDSSDOH
/DYDULDQWHQRQVXEVWDQWLHOOHQƒGX35*&UHODWLYHDX
FODVVHPHQWG¶XQEkWLPHQWVLWXpDXKDPHDXGH&KDWULDQ
HWLQVFULWDXFDGDVWUHjODIHXLOOHSDUFHOOHHVW
DSSURXYpH
GLGLVSRUUHODSXEEOLFD]LRQHGHOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LR
QHVXO%85
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWSXEOLpHDX%XOOHWLQRI¿FLHO
GHOD5pJLRQ
GL WUDVPHWWHUH OD SUHVHQWH GHOLEHUD]LRQH FRQ JOL DWWL
GHOOD YDULDQWH HQWUR JLRUQL DOOD VWUXWWXUD UHJLRQDOH
FRPSHWHQWHLQPDWHULDGLXUEDQLVWLFD
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW WUDQVPLVH GDQV XQ GpODL
GHWUHQWHMRXUVjODVWUXFWXUHUpJLRQDOHFRPSpWHQWHHQ
PDWLqUHG¶XUEDQLVPHDVVRUWLHGHVDFWHVGHODYDULDQWH
&RPXQH GL 725*121 'HOLEHUD]LRQH GLFHPEUH
Q
&RPPXQHGH725*121'pOLEpUDWLRQQƒGXGpFHPEUH
$SSURYD]LRQH UHJRODPHQWR HGLOL]LR FRPXQDOH DL VHQVL
GHOOD/5HVPL
SRUWDQW DSSUREDWLRQ GX UqJOHPHQW FRPPXQDO GH OD
FRQVWUXFWLRQDXVHQVGHODORLUpJLRQDOHQƒGXDYULO
,/&216,*/,2&2081$/(
/(&216(,/&20081$/
QHOO¶HVHUFL]LRGHOOHVXHIXQ]LRQLGLLQGLUL]]RHFRQWUROOR
GDQVO¶H[HUFLFHGHVHVFRPSpWHQFHVG¶RULHQWDWLRQ
HWGHFRQWU{OH
2PLVVLV
2PLVVLV
GHOLEHUD
GpOLEqUH
GLUHFHSLUHSDU]LDOPHQWHOHPRGL¿FKHDO5HJRODPHQWR
(GLOL]LR DGRWWDWR FRQ GHOLEHUD]LRQH GHO &RQVLJOLR
&RPXQDOH Q LQ GDWD ULFKLHVWH GDOOD
6WUXWWXUD5HJLRQDOHFRPSHWHQWHLQPDWHULDXUEDQLVWLFD
FRQWHQXWHQHOODQRWDSURWFRPQ
/HV PRGL¿FDWLRQV GX UqJOHPHQW GH OD FRQVWUXFWLRQ
DGRSWp SDU OD GpOLEpUDWLRQ GX &RQVHLO FRPPXQDO Qƒ
GXMXLQGHPDQGpHVSDUODVWUXFWXUHUpJLR
QDOHFRPSpWHQWHHQPDWLqUHG¶XUEDQLVPHOHWWUHUpIQƒ
VRQWSDUWLHOOHPHQWDFFXHLOOLHV
GLDSSURYDUHLOWHVWRGHOUHJRODPHQWRHGLOL]LRPRGL¿FD
WRFRQIRUPHPHQWHDSDUWHGHOOHULFKLHVWHGHOOD6WUXWWXUD
5HJLRQDOHFRPSHWHQWHLQPDWHULDXUEDQLVWLFDUHJLVWUD
WR DO Q SURW FRP Q GHO DOOHJDWR
DOO¶LVWUXWWRULDGHOSUHVHQWHDWWR
/H WH[WH GX UqJOHPHQW GH OD FRQVWUXFWLRQ PRGL¿p
FRPSWH WHQX GHV UHTXrWHV GH OD VWUXFWXUH UpJLRQDOH
FRPSpWHQWHHQPDWLqUHG¶XUEDQLVPHHWHQUHJLVWUpOH
GpFHPEUHUpIQƒHVWDSSURXYpWHOTX¶LO¿
JXUHDXGRVVLHUUHODWLIjODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQ
2.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
GLGDUHFRUVRDOODSXEEOLFD]LRQHQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOH
GHOOD5HJLRQHGHOODGHOLEHUD]LRQHGLDSSURYD]LRQH
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW SXEOLpH SDU H[WUDLW DX
%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
GLWUDVPHWWHUHLOWHVWRLQIRUPDWRFDUWDFHRHGLJLWDOHGHO
5HJRODPHQWR(GLOL]LRGHO&RPXQHGL7RUJQRQXQLWD
PHQWHDFRSLDGHOODGHOLEHUD]LRQHFRQVLOLDUHGLDSSUR
YD]LRQH WHVWp FRUUHWWR FRQ SDUWH GHOOH PRGL¿FD]LRQL
ULFKLHVWH H TXLQGL DSSURYDWR DOOD VWUXWWXUD UHJLRQDOH
FRPSHWHQWHLQPDWHULDGLXUEDQLVWLFD
/H WH[WH GX UqJOHPHQW FRPPXQDO GH OD FRQVWUXFWLRQ
DLQVLPRGL¿pHVWWUDQVPLVHQIRUPDWSDSLHUHWQXPp
ULTXH j OD VWUXFWXUH UpJLRQDOH FRPSpWHQWH HQ PDWLqUH
G¶XUEDQLVPHDVVRUWLG¶XQHFRSLHGHODSUpVHQWHGpOLEp
UDWLRQ
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
PARTE TERZA
752,6,e0(3$57,(
BANDI E AVVISI DI CONCORSI
AVIS DE CONCOURS
5HJLRQHDXWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
%DQGRGLSURFHGXUDVHOHWWLYDXQLFDSHUWLWROLHGHVDPL
SHUO¶DVVXQ]LRQHDWHPSRLQGHWHUPLQDWRGLRSHUDWRUL
VSHFLDOL]]DWLFDW%±SRV%SUR¿ORGLRSHUDWRUHVRFLRVDQLWDULRQHOO¶DPELWRGHJOLRUJDQLFLGHOOH8QLWpVGHV
&RPPXQHVYDOG{WDLQHV
$YLVGHSURFpGXUHXQLTXHGHVpOHFWLRQVXUWLWUHVHWpSUHXYHV
HQYXHGXUHFUXWHPHQWVRXVFRQWUDWjGXUpHLQGpWHUPLQpH
GHYLQJWQHXIRSpUDWHXUVVSpFLDOLVpV±RSpUDWHXUVVRFLRVDQLWDLUHVFDWpJRULH%±SRVLWLRQ%GDQVOHFDGUHGHVRUJDQLJUDPPHVGHV8QLWpVGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHV
/$',5,*(17('(//$67587785$
&(175281,&25(75,%8=,21,(),6&$/(
352&(',0(17,',6&,3/,1$5,
&8*(&21&256,
/$',5,*($17('(/$6758&785(
©&(175(81,48('(65e75,%87,216(7'(/$
),6&$/,7e'(6352&e'85(6',6&,3/,1$,5(6
'8&8*(7'(6&21&2856ª
5HQGHQRWR
GRQQHDYLV
FKHqLQGHWWDXQDSURFHGXUDVHOHWWLYDXQLFDSHUWLWROLHGHVD
PLSHUO¶DVVXQ]LRQHDWHPSRLQGHWHUPLQDWRGLRSHUDWRUL
VSHFLDOL]]DWLFDW%SRV%QHOSUR¿ORGLRSHUDWRUHVR
FLRVDQLWDULRGDDVVHJQDUH
GXIDLWTX¶XQHSURFpGXUHXQLTXHGHVpOHFWLRQVXUWLWUHVHW
pSUHXYHVHVWRXYHUWHHQYXHGXUHFUXWHPHQWVRXVFRQWUDW
jGXUpHLQGpWHUPLQpHGHYLQJWQHXIRSpUDWHXUVVSpFLDOLVpV
±RSpUDWHXUVVRFLRVDQLWDLUHVFDWpJRULH%±SRVLWLRQ%j
DIIHFWHUFRPPHVXLW
‡
QSRVWLDWHPSRSLHQRDOO¶8QLWpGHV&RPPXQHVYDO
G{WDLQHV(9$1d21
%
8QLWpGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHVe9$1d21TXDWUH
SRVWHVjSOHLQWHPSV
‡
QSRVWLDWHPSRSDU]LDOHQHOODPLVXUDGHODOO¶8
QLWpGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHV*5$1'&20%,1
%
8QLWpGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHV*5$1'&20%,1
FLQTSRVWHVjS
‡
Q SRVWL DOO¶8QLWp GHV &RPPXQHV YDOG{WDLQHV
*5$1'3$5$',6GLFXL
%
8QLWpGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHV*5$1'3$5$',6
VHL]HSRVWHVGRQW
R
R
R
R
DWHPSRSLHQR
DWHPSRSDU]LDOHQHOODPLVXUDGHO
DWHPSRSDU]LDOHQHOODPLVXUDGHO
DWHPSRSDU]LDOHQHOODPLVXUDGHO
o
o
o
o
TXDWUHjSOHLQWHPSV
VL[jS
TXDWUHjS
GHX[jS
‡
QSRVWLDWHPSRSLHQRDOO¶8QLWpGHV&RPPXQHVYDO
G{WDLQHV9$/',*1(0217%/$1&
%
8QLWp GHV &RPPXQHV YDOG{WDLQHV 9$/',*1( ±
0217%/$1&WURLVSRVWHVjSOHLQWHPSV
‡
QSRVWRDWHPSRSLHQRDOO¶8QLWpGHV&RPPXQHVYDO
G{WDLQHV:$/6(5.
%
8QLWpGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHV:$/6(5XQSRVWH
jSOHLQWHPSV
5HTXLVLWLSHUO¶DPPLVVLRQH
&RQGLWLRQVUHTXLVHVSRXUO¶DGPLVVLRQjODSURFpGXUH
XQLTXHGHVpOHFWLRQ
3HUODSDUWHFLSD]LRQHDOODSURFHGXUDVHOHWWLYDqULFKLHVWRLO
SRVVHVVRGHO
3HXYHQW IDLUH DFWH GH FDQGLGDWXUH OHV SHUVRQQHV TXL MXVWL
¿HQW
GLSORPDGLLVWUX]LRQHVHFRQGDULDGLSULPRJUDGROLFHQ
]DPHGLD3HULOWLWRORGLVWXGLRFRQVHJXLWRDOO¶HVWHURVL
GHYHIDUULIHULPHQWRDTXDQWRGLVSRVWRGDOVXFFHVVLYR
DUW
GXGLSO{PHGH¿QG¶pWXGHVVHFRQGDLUHVGXSUHPLHUGH
JUp pFROH PR\HQQH 6L OH WLWUH G¶pWXGHV UHTXLV D pWp
REWHQXjO¶pWUDQJHULOHVWIDLWDSSOLFDWLRQGHVGLVSRVL
WLRQVGHO¶DUWGHO¶DYLVLQWpJUDO
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
TXDOL¿FD GL RSHUDWRUH VRFLRVDQLWDULR 266 DL VHQ
VL GHOO¶$FFRUGR GHO IHEEUDLR WUD LO 0LQLVWHUR
GHOOD6DQLWjLO0LQLVWURSHUODVROLGDULHWjVRFLDOHHOH
5HJLRQLH3URYLQFHDXWRQRPHGL7UHQWRH%RO]DQRSHU
O¶LQGLYLGXD]LRQHGHOOD¿JXUDHGHOUHODWLYRSUR¿ORSUR
IHVVLRQDOHGHOO¶2SHUDWRUHVRFLRVDQLWDULRHSHUODGH¿
QL]LRQHGHOO¶RUGLQDPHQWRGLGDWWLFRGHLFRUVLGLIRUPD
]LRQH
GH OD TXDOL¿FDWLRQ G¶RSpUDWHXU VRFLRVDQLWDLUH 266
DX VHQV GH O¶DFFRUG HQWUH OH 0LQLVWqUH GH OD VDQWp OH
0LQLVWqUHGHODVROLGDULWpVRFLDOHHWOHV5pJLRQVHWOHV
3URYLQFHV DXWRQRPHV GH 7UHQWR HW GH %RO]DQR SDVVp
OHIpYULHUHQYXHGHODGp¿QLWLRQGHO¶HPSORL
G¶RSpUDWHXUVRFLRVDQLWDLUHHWGXSUR¿OSURIHVVLRQQHO\
DIIpUHQWHWGHO¶pWDEOLVVHPHQWGHODUpJOHPHQWDWLRQSp
GDJRJLTXHGHVFRXUVGHIRUPDWLRQ
SDWHQWHGLJXLGDGLWLSR³%´
GXSHUPLVGHFRQGXLUHGXW\SH%
5LVHUYDGLSRVWLSHUOH)RU]HDUPDWH
3RVWHVUpVHUYpVDX[PHPEUHVGHVIRUFHVDUPpHV
$LVHQVLGHOO¶DUWFRPPLHHGHOO¶DUWFRPPD
GHO'/JVqSUHYLVWDODULVHUYDSHULYRORQWDUL
GHOOH)RU]H$UPDWH
$X[WHUPHVGHVWURLVLqPHHWTXDWULqPHDOLQpDVGHO¶DUW
HWGXQHXYLqPHDOLQpDGHO¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLIQƒ
GXPDUVFHUWDLQVSRVWHVVRQWUpVHUYpVDX[YRORQ
WDLUHVGHVIRUFHVDUPpHVjVDYRLU
‡
QSRVWRWUDTXHOOLPHVVLDFRQFRUVRSHUO¶8QLWpGHV
&RPPXQHVYDOG{WDLQHV(9$1d21
‡
XQ SRVWH SDUPL FHX[ UHOHYDQW GH O¶RUJDQLJUDPPH GH
O¶8QLWpGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHVe9$1d21
‡
Q SRVWL WUD TXHOOL PHVVL D FRQFRUVR SHU O¶8QLWp GHV
&RPPXQHVYDOG{WDLQHV*5$1'&20%,1
‡
GHX[ SRVWHV SDUPL FHX[ UHOHYDQW GH O¶RUJDQLJUDPPH
GH O¶8QLWp GHV &RPPXQHV YDOG{WDLQHV *5$1'
&20%,1
‡
Q SRVWL WUD TXHOOL PHVVL D FRQFRUVR SHU O¶8QLWp GHV
&RPPXQHVYDOG{WDLQHV*5$1'3$5$',6
‡
TXDWUHSRVWHVSDUPLFHX[UHOHYDQWGHO¶RUJDQLJUDPPH
GH O¶8QLWp GHV &RPPXQHV YDOG{WDLQHV *5$1'
3$5$',6
‡
QSRVWRWUDTXHOOLPHVVLDFRQFRUVRSHUO¶8QLWpGHV
&RPPXQHVYDOG{WDLQHV9$/',*1(0217%/$1&
‡
XQSRVWHSDUPLFHX[UHOHYDQWGHO¶RUJDQLJUDPPHGHO¶8QLWp
GHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHV9$/',*1(0217%/$1&
‡
Q SRVWR WUD TXHOOL PHVVL D FRQFRUVR QHOO¶DPELWR
GHOO¶8QLWpGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHV:$/6(5.
‡
XQ SRVWH SDUPL FHX[ UHOHYDQW GH O¶RUJDQLJUDPPH GH
O¶8QLWpGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHV:$/6(5.
$FFHUWDPHQWROLQJXLVWLFRSUHOLPLQDUH
eSUHXYHSUpOLPLQDLUH
,OFDQGLGDWRGHYHVRVWHQHUHXQHVDPHSUHOLPLQDUHFRQVLVWHQ
WHQHOO¶DFFHUWDPHQWRGHOODFRQRVFHQ]DGHOODOLQJXDLWDOLDQD
RIUDQFHVH/¶DFFHUWDPHQWRSUHOLPLQDUHHIIHWWXDWRVXOODOLQ
JXD GLYHUVD GD TXHOOD VFHOWD GDO FDQGLGDWR QHOOD GRPDQGD
GLDPPLVVLRQHDOFRQFRUVRSHUORVYROJLPHQWRGHOOHSURYH
G¶HVDPHGLFXLDOO¶DUWFRQVLVWHLQXQDSURYDVFULWWDHG
XQDSURYDRUDOHULJXDUGDQWLODVIHUDSXEEOLFDHSURIHVVLRQD
OHVWUXWWXUDWHVHFRQGROHPRGDOLWjGLVFLSOLQDWHFRQGHOLEH
UD]LRQLGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHQGHOGLFHPEUH
HQGHODSULOH
/HV FDQGLGDWV GRLYHQW SDVVHU XQ H[DPHQ SUpOLPLQDLUH GH
IUDQoDLVRXG¶LWDOLHQFRQVLVWDQWHQXQHpSUHXYHpFULWHHWHQ
XQH pSUHXYH RUDOH VXU GHV VXMHWV UHOHYDQW GX GRPDLQH SX
EOLFHWGXGRPDLQHSURIHVVLRQQHO$\DQWGpFODUpGDQVOHXU
DFWHGHFDQGLGDWXUHODODQJXHTX¶LOVHQWHQGHQWXWLOLVHUSRXU
OHV pSUHXYHV GX FRQFRXUV YLVpHV j O¶DUW GH O¶DYLV LQWp
JUDOOHVFDQGLGDWVGRLYHQWVXELUOHGLWH[DPHQGDQVO¶DXWUH
ODQJXH VHORQ OHV PRGDOLWpV YLVpHV DX[ GpOLEpUDWLRQV GX
*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGXGpFHPEUHHWQƒ
GXDYULO
3URYHGLFRQFRUVR
eSUHXYHVGHODSURFpGXUHGHVpOHFWLRQ
/DSURFHGXUDVHOHWWLYDSUHYHGHOHVHJXHQWLSURYH
/D SURFpGXUH GH VpOHFWLRQ FRPSUHQG OHV pSUHXYHV VXL
YDQWHV
‡
%
XQDSURYDVFULWWDULJXDUGDQWHOHVHJXHQWLPDWHULH
XQH pSUHXYH pFULWH SRUWDQW VXU OHV PDWLqUHV LQGLTXpHV
FLDSUqV
o U{OHGHO¶RSpUDWHXUVRFLRVDQLWDLUHjVDYRLU
o UXRORGHOO¶RSHUDWRUHVRFLRVDQLWDULR
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
ƒDVVLVWHQ]DGLUHWWDHGDLXWRGRPHVWLFRDOEHUJKLHUR
ƒDVVLVWDQFHjODSHUVRQQHHWDLGHPpQDJqUH
ƒLQWHUYHQWRLJLHQLFRVDQLWDULRHGLFDUDWWHUHVRFLDOH
ƒWkFKHVHQPDWLqUHG¶K\JLqQHGHVDQWpHWG¶DLGH
VRFLDOH
ƒVXSSRUWRJHVWLRQDOHRUJDQL]]DWLYRHIRUPDWLYR
ƒDLGHHQPDWLqUHGHJHVWLRQG¶RUJDQLVDWLRQHWGH
IRUPDWLRQ
o FRPXQLFD]LRQHFRQLIUXLWRULGHLVHUYL]LGLDVVLVWHQ
o FRPPXQLFDWLRQDYHFOHVXVDJHUVGHVVHUYLFHVG¶DV
VLVWDQFHDX[SHUVRQQHVkJpHVHWKDQGLFDSpHV
o QR]LRQLVXOODVLFXUH]]DQHOO¶DPELHQWHGLODYRURXVR
o QRWLRQVHQPDWLqUHGHVpFXULWpVXUOHVOLHX[GHWUD
YDLOXWLOLVDWLRQGHVGLVSRVLWLIVGHSURWHFWLRQLQGLYL
GXHOOHHWGpSODFHPHQWGHVSRLGVDXVHQVGHVDUW
HWGXGpFUHW
OpJLVODWLIQƒGXDYULO
]DDOODSHUVRQDDQ]LDQDHGLVDELOH
GHL GLVSRVLWLYL GL SURWH]LRQH LQGLYLGXDOH H PRYL
PHQWD]LRQHGHLFDULFKLDLVHQVLGHOGOJV
DUWW
‡
XQDSURYDSUDWLFDFRQVLVWHQWHLQXQDVLPXOD]LRQHGLVL
WXD]LRQLGLODYRURLQSDUWLFRODUHSHUTXDQWRFRQFHUQH
ODPRELOL]]D]LRQHODVRPPLQLVWUD]LRQHGHLSDVWLDLSD
]LHQWL LQ UHOD]LRQH DO JUDGR GL FROODERUD]LRQH HG DOOH
SDWRORJLH GHJOL VWHVVL O¶LJLHQH GHOOD SHUVRQD H GHJOL
DPELHQWLHOHQR]LRQLIRQGDPHQWDOLLQPDWHULDGLSURWH
]LRQHGHLGDWLSHUVRQDOLDLVHQVLGHOGOJV
‡
XQHpSUHXYHSUDWLTXHFRQVLVWDQWGDQVODVLPXODWLRQGH
VLWXDWLRQVGHWUDYDLOHQFHTXLFRQFHUQHQRWDPPHQWOD
PRELOLVDWLRQ O¶DGPLQLVWUDWLRQ GHV UHSDV FRPSWH WHQX
GXGHJUpGHFROODERUDWLRQGHVXVDJHUVHWGHVSDWKROR
JLHVGRQWVRXIIUHQWFHVGHUQLHUVO¶K\JLqQHGHODSHU
VRQQHHWGXPLOLHXHWOHVQRWLRQVIRQGDPHQWDOHVHQPD
WLqUH GH SURWHFWLRQ GHV GRQQpHV SHUVRQQHOOHV DX VHQV
GXGpFUHWOpJLVODWLIQƒGXMXLQ
‡
XQDSURYDRUDOHULJXDUGDQWH
‡
XQHpSUHXYHRUDOHSRUWDQWVXU
o OHPDWHULHGHOODSURYDVFULWWD
o OHVPDWLqUHVGHO¶pSUHXYHpFULWH
o GH¿QL]LRQHGHLVHUYL]LSHUOHSHUVRQHDQ]LDQHHLQD
o ODGp¿QLWLRQGHVVHUYLFHVSRXUOHVSHUVRQQHVkJpHV
HWKDQGLFDSpHVHQ9DOOpHG¶$RVWHWLWUH,,GHODORL
UpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUHSRUWDQWWH[WH
XQLTXH GHV GLVSRVLWLRQV UpJLRQDOHV HQ PDWLqUH GH
SURPRWLRQ GHV VHUYLFHV HQ IDYHXU GHV SHUVRQQHV
kJpHVHWKDQGLFDSpHV
o RUJDQL]]D]LRQH GHOO¶DUHD WHUULWRULDOHGLVWUHWWXD
o O¶RUJDQLVDWLRQ GH O¶DLUH WHUULWRULDOH HW GH GLVWULFW
DUWHWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXMDQ
YLHUSRUWDQWGLVSRVLWLRQVHQYXHGHODUDWLRQD
OLVDWLRQGHO¶RUJDQLVDWLRQGXVHUYLFHVRFLRVDQLWDLUH
UpJLRQDOHWGHO¶DPpOLRUDWLRQGHODTXDOLWpHWGHOD
SHUWLQHQFH GHV SUHVWDWLRQV VDQLWDLUHV HW G¶DLGH VR
FLDOHIRXUQLHVHQ9DOOpHG¶$RVWH
o VHUYL]LWHUULWRULDOLDOOHSHUVRQHDQ]LDQHHLQDELOL
o OHVVHUYLFHVWHUULWRULDX[jO¶LQWHQWLRQGHVSHUVRQQHV
kJpHVHWKDQGLFDSpHVHWQRWDPPHQW
ELOLQHOOD5HJLRQH9DOOHG¶$RVWDWLWROR,,GHOODOHJ
JHUHJLRQDOHQGHO±³7HVWRXQLFR
GHOOHQRUPHUHJLRQDOLLQPDWHULDGLSURPR]LRQHGL
VHUYL]LDIDYRUHGHOOHSHUVRQHDQ]LDQHHLQDELOL´
OH DUWLFROL GHOOD OHJJH UHJLRQDOH Q ± 1RUPH SHU OD UD]LRQDOL]]D]LRQH
GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH GHO 6HUYL]LR VRFLRVDQLWDULR
UHJLRQDOH H SHU LO PLJOLRUDPHQWR GHOOD TXDOLWj H
GHOO¶DSSURSULDWH]]DGHOOHSUHVWD]LRQLVDQLWDULHVR
FLRVDQLWDULHHVRFLRDVVLVWHQ]LDOLSURGRWWHHGHUR
JDWHQHOOD5HJLRQH
ƒ DVVLVWHQ]D GRPLFLOLDUH LQWHJUDWD $', GHOLEH
UD GL JLXQWD UHJLRQDOH Q GHO ³$SSURYD]LRQH OLQHH JXLGD SHU O¶HURJD]LRQH
GHOO¶$VVLVWHQ]D'RPLFLOLDUHLQWHJUDWD$',´
ƒO¶DLGHjGRPLFLOHLQWpJUpH±$',GpOLEpUDWLRQGX
*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGXGpFHPEUH
SRUWDQWDSSUREDWLRQGHVOLJQHVGLUHFWULFHV
HQPDWLqUHGHIRXUQLWXUHGXVHUYLFHG¶$',
ƒ XQLWj GL YDOXWD]LRQH PXOWLGLPHQVLRQDOH GLVWUHW
WXDOH 890' GHOLEHUD GL JLXQWD UHJLRQDOH Q
GHO ³$SSURYD]LRQH GHOO¶LVWL
ƒO¶XQLWp G¶pYDOXDWLRQ PXOWLGLPHQVLRQQHOOH GH GLV
WULFW ± 890' GpOLEpUDWLRQ GX *RXYHUQHPHQW
UpJLRQDOQƒGXDYULOSRUWDQWDSSUR
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
WX]LRQH VSHULPHQWDOH GHOO¶XQLWj GL YDOXWD]LRQH
PXOWLGLPHQVLRQDOH GLVWUHWWXDOH GHL TXDWWUR GL
VWUHWWL VRFLRVDQLWDUL H QHOOD FLWWj GL$RVWD FRQ
GHFRUUHQ]DOXJOLR´
EDWLRQ GH O¶LQVWLWXWLRQ j WLWUH H[SpULPHQWDO HW j
FRPSWHUGXerMXLOOHWGHV8QLWpVG¶pYDOXD
WLRQPXOWLGLPHQVLRQQHOOHGHGLVWULFWGDQVOHVTXDWUH
GLVWULFWVVRFLRVDQLWDLUHVHWGDQVODYLOOHG¶$RVWH
ƒ VFKHGD GL YDOXWD]LRQH PXOWLGLPHQVLRQDOH
GHOO¶DQ]LDQR 69D0$ ± SURYYHGLPHQWR GLUL
JHQ]LDOHQGHO
ƒOD¿FKHG¶pYDOXDWLRQPXOWLGLPHQVLRQQHOOHGHOD
SHUVRQQH kJpH ± 69D0$ DFWH GX GLULJHDQW Qƒ
GXGpFHPEUH
ƒ PRGXOLVWLFDSHUO¶DFFHVVRDLVHUYL]LSHUDQ]LDQL
HGLQDELOL±'HOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDQ
GHO
ƒOHVIRUPXODLUHVSRXUO¶DFFqVDX[VHUYLFHVGHVWL
QpVDX[SHUVRQQHVkJpHVHWKDQGLFDSpHVGpOLEp
UDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGX
PDL
o ULOHYD]LRQHJOLFHPLFDFDSLOODUHHULOHYD]LRQHSUHV
o OHSUpOqYHPHQWFDSLOODLUHSRXUVXUYHLOODQFHJO\Fp
PLTXHHWODPHVXUHGHODSUHVVLRQDUWpULHOOH
/¶DPPLVVLRQH DG RJQL SURYD G¶HVDPH VXFFHVVLYD q UHVD
SXEEOLFDPHGLDQWHDI¿VVLRQHGHOO¶HOHQFRGHJOLLGRQHLQHOOD
VHGH GHOO¶$PPLQLVWUD]LRQH UHJLRQDOH LQ 3LD]]D 'HIIH\HV
QDG$RVWDHPHGLDQWHFRQWHVWXDOHSXEEOLFD]LRQHVXOVLWR
LVWLWX]LRQDOH GHOOD 5HJLRQH ZZZUHJLRQHYGDLWDPPLQL
VWUD]LRQHFRQFRUVL.
/DOLVWHGHVFDQGLGDWVDGPLVjFKDFXQHGHVpSUHXYHVHVWSX
EOLpHHQPrPHWHPSVDX3DODLVUpJLRQDOSODFH'HIIH\HV
±$RVWHHWVXUOHVLWHLQVWLWXWLRQQHOGHOD5pJLRQjO¶DGUHVVH
ZZZUHJLRQHYGDLWDPPLQLVWUD]LRQHFRQFRUVL.
/DYDOXWD]LRQHGLRJQLSURYDG¶HVDPHqHVSUHVVDLQGHFLPL
/¶DPPLVVLRQHDGRJQLSURYDVXFFHVVLYDqVXERUGLQDWDDOVX
SHUDPHQWR GHOOD SURYD SUHFHGHQWH 2JQL SURYD VL LQWHQGH
VXSHUDWDFRQXQDYRWD]LRQHPLQLPDGL
/HV QRWHV VRQW H[SULPpHV HQ GL[LqPHV /¶DGPLVVLRQ j
FKDTXHpSUHXYHHVWVXERUGRQQpHjODUpXVVLWHGHO¶pSUHXYH
SUpFpGHQWH3RXUUpXVVLUFKDFXQHGHVpSUHXYHVGXFRQFRXUV
OHVFDQGLGDWVGRLYHQWREWHQLUXQHQRWHG¶DXPRLQV
7LWROLFKHGDQQROXRJRDSXQWHJJLR
7LWUHVGRQQDQWGURLWjGHVSRLQWV
$LWLWROLGLFKLDUDWLQHOODGRPDQGDqDWWULEXLWRXQSXQWHJJLR
PDVVLPRGLTXDWWURSXQWLFODVVL¿FDWLFRPHSUHYLVWRGDOO¶DUW
FRPPDGHOEDQGR
/HVWLWUHVGpFODUpVGDQVO¶DFWHGHFDQGLGDWXUHGRQQHQWGURLW
jXQPD[LPXPGHTXDWUHSRLQWVDXVHQVGXWURLVLqPHDOLQpD
GHO¶DUWGHO¶DYLVLQWpJUDO
6HGHHGDWDGHOOHSURYH
/LHXHWGDWHGHVpSUHXYHV
,O GLDULR H LO OXRJR GHOOH SURYH GL FRQFRUVR VWDELOLWL GDOOD
&RPPLVVLRQHHVDPLQDWULFHVRQRSXEEOLFDWLLOIHEEUDLR
VXO VLWR LVWLWX]LRQDOH GHOOD 5HJLRQH DXWRQRPD 9DOOH
G¶$RVWDDYYLVL H GRFXPHQWLFRQFRUVL H DOO¶$OER QRWL]LDULR
GHOOD5HJLRQH/DGDWDGLSXEEOLFD]LRQHDOO¶$OERQRWL]LDULR
GHOOD5HJLRQHKDYDORUHGLFRPXQLFD]LRQHGLUHWWDDLGHVWLQD
WDULDL¿QLGHOULVSHWWRGHOWHUPLQHGHLJLRUQLGLSUHDYYLVR
GDJDUDQWLUHDLFDQGLGDWL
/H OLHX HW OD GDWH GHV pSUHXYHV ¿[pV SDU OH MXU\ VHURQW
SXEOLpV OH IpYULHU VXU OH VLWH LQVWLWXWLRQQHO GH OD
5pJLRQ j O¶DGUHVVH ZZZUHJLRQHYGDLWDPPLQLVWUD]LRQH
FRQFRUVLHWDXWDEOHDXG¶DI¿FKDJHGHFHOOHFL/DSXEOLFD
WLRQ DX WDEOHDX G¶DI¿FKDJH GH OD 5pJLRQ YDXW QRWL¿FDWLRQ
DX[FDQGLGDWVDX[¿QVGXUHVSHFWGXGpODLGHTXLQ]HMRXUV
GHSUpDYLVGHYDQWrWUHJDUDQWLjFHX[FL
3UHVHQWD]LRQHGHOOHGRPDQGH
'pS{WGHVDFWHVGHFDQGLGDWXUH
/D GRPDQGD GL DPPLVVLRQH SXz HVVHUH HIIHWWXDWD QHL JLRUQL GDOOD GDWD GL SXEEOLFD]LRQH GHOO¶HVWUDWWR GHO EDQGR
VXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD9DOOHG¶$RVWDHSUHFLVDPHQWH
GDPDUWHGuJHQQDLRDJLRYHGuIHEEUDLR
/HV DFWHV GH FDQGLGDWXUH GRLYHQW SDUYHQLU GDQV OHV WUHQWH
MRXUVTXLVXLYHQWODGDWHGHSXEOLFDWLRQGXSUpVHQWDYLVDX
%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQVRLWGXPDUGLMDQYLHUDX
MHXGLIpYULHU
/DJUDGXDWRULDKDYDOLGLWjWULHQQDOH
/DOLVWHG¶DSWLWXGHHVWYDODEOHSHQGDQWWURLVDQV
/DGRPDQGDGLDPPLVVLRQHGHY¶HVVHUHSURGRWWDHVFOXVLYD
PHQWHWUDPLWHSURFHGXUDWHOHPDWLFDVHJXHQGRODSURFHGXUD
/HV DFWHV GH FDQGLGDWXUH GRLYHQW rWUH HQYR\pV H[FOXVLYH
PHQWSDUODYRLHWpOpPDWLTXHVHORQOHVSURFpGXUHVG¶HQUH
VLRQHDUWHULRVD
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
GLUHJLVWUD]LRQHHGLFRPSLOD]LRQHGHOODGRPDQGDRQOLQH
,OEDQGRLQWHJUDOHLQHUHQWHDOFRQFRUVRqSXEEOLFDWRVXOVLWR
LVWLWX]LRQDOH GHOOD 5HJLRQH ZZZUHJLRQHYGDLWDPPLQL
VWUD]LRQHFRQFRUVLH SXz HVVHUH ULWLUDWR GLUHWWDPHQWH GDJOL
LQWHUHVVDWLSUHVVRO¶8I¿FLRUHOD]LRQLFRQLOSXEEOLFR853
3LD]]D'HIIH\HVDG$RVWDRSSXUHSUHVVRO¶8I¿FLRFRQFRU
VLGHOOD6WUXWWXUD&HQWURXQLFRUHWULEX]LRQLH¿VFDOHSURFH
GLPHQWLGLVFLSOLQDUL&8*HFRQFRUVL±3LD]]D'HIIH\HV
DG$RVWDGDOOXQHGuDOYHQHUGuGDOOHRUHDOOHRUH
7HO±
JLVWUHPHQWHWGHUpGDFWLRQHQOLJQHSUpYXHVjFHWHIIHW
/¶DYLV LQWpJUDO HVW SXEOLp VXU OH VLWH LQVWLWXWLRQQHO GH OD
5pJLRQ ZZZUHJLRQHYGDLWDPPLQLVWUD]LRQHFRQFRUVL HW
SHXWrWUHGHPDQGpVRLWDX%XUHDXGHVUHODWLRQVDYHFOHSX
EOLF±URPSODFH'HIIH\HV±$RVWHVRLWDX%XUHDXGHV
FRQFRXUVGHODVWUXFWXUH©&HQWUHXQLTXHGHVUpWULEXWLRQVHW
GHOD¿VFDOLWpGHVSURFpGXUHVGLVFLSOLQDLUHVGX&8*HWGHV
FRQFRXUVªSODFH'HIIH\HV±$RVWHGXOXQGLDXYHQGUH
GLGHKjKWpO±
/D'LULJHQWH
5RVD'21$72
/DGLULJHDQWH
5RVD'21$72
&RPXQHGL32176$,170$57,1
&RPPXQHGH32176$,170$57,1
6HOH]LRQHSHUWLWROLHGHVDPLSHUFKLDPDWDQRPLQDWLYD
SHUO¶DVVXQ]LRQHGLQ8QRDXVLOLDULRFDWHJRULD$QHO
VHWWRUHPDQXWHQWLYRULVHUYDWRDGLVDELOLLVFULWWLQHOODOLVWDGLFXLDOO¶DUWGHOODOHJJHSUHVVRLOFHQWURSHU
il diritto del lavoro dei disabili e degli svantaggiati della
9DOOHG¶$RVWD
/LVWH G¶DSWLWXGH GH OD VpOHFWLRQ SDU DSSHO VXU WLWUHV HW
pSUHXYHVUpVHUYpHDX[SHUVRQQHVKDQGLFDSpHVLQVFULWHV
VXUODOLVWHYLVpHjO¶DUWGHODORLQƒGXPDUV
HWWHQXHSDUOH&HQWUHFKDUJpGXGURLWDXWUDYDLOGHVSHUVRQQHVKDQGLFDSpHVHWGpIDYRULVpHVGHOD9DOOpHG¶$RVWH
HQYXHGXUHFUXWHPHQWG¶XQDX[LOLDLUHFDWpJRULH$
jDIIHFWHUDXVHFWHXUGHO¶HQWUHWLHQ
$LVHQVLGHOO¶DUWFRPPDGHO5HJRODPHQWR5HJLRQDOH
IHEEUDLR Q VL UHQGH QRWR FKH LQ UHOD]LRQH DO
FRQFRUVRGLFXLVRSUDVLqIRUPDWDODVHJXHQWHJUDGXDWRULD
GLPHULWR
$X[WHUPHVGXVL[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGXUqJOHPHQWUp
JLRQDOQƒGXIpYULHUDYLVHVWGRQQpGXIDLWTXH
ODOLVWHG¶DSWLWXGHGHODVpOHFWLRQYLVpHjO¶LQWLWXOpHVWODVXL
YDQWH
&$1','$72
3817(**,2),1$/(
&$1','$7
ƒ
1,&2/,12)UDQFR
er 1,&2/,12)UDQFR
ƒ
)5$*123LHUDQWRQLR
2
)5$*123LHUDQWRQLR
,O6HJUHWDULRFRPXQDOH
0DULQD/21*,6
32,176),1$8;
/DVHFUpWDLUHFRPPXQDOH
0DULQD/21*,6
)RQGDWLRQ*UDQG3DUDGLV
)RQGDWLRQ*UDQG3DUDGLV
Estratto del bando per la selezione di personale da inserire in graduatorie relative alle diverse funzioni azienGDOLGL)RQGDWLRQ*UDQG3DUDGLVHGDLPSLHJDUHSUHVVR
ODVHGHGL)RQGDWLRQ*UDQG3DUDGLV9LOODJJLR&RJQH
COGNERQHLVLWLGLLQWHUHVVHQDWXUDOLVWLFRHFXOWXUDOH
JHVWLWLVXOWHUULWRULR
([WUDLW GH O¶DYLV GH VpOHFWLRQ SRXU OH UHFUXWHPHQW GH
SHUVRQQHO j LQVpUHU GDQV OHV FODVVHPHQWV UHODWLIV DX[
GLIIpUHQWHV IRQFWLRQV G¶HQWUHSULVH GH )RQGDWLRQ *UDQG
3DUDGLV HW j HPEDXFKHU DXSUqV GX VLqJH GH )RQGDWLRQ
*UDQG3DUDGLV9LOODJH&RJQHCOGNE ou dans les
VLWHVFXOWXUHOVHWQDWXUHOVGXWHUULWRLUH
)RQGDWLRQ*UDQG3DUDGLVLQGLFHXQEDQGRSHUODVHOH]LRQH
GLSHUVRQDOHSHUODFUHD]LRQHGLJUDGXDWRULHUHODWLYHDOOHGL
YHUVH IXQ]LRQL D]LHQGDOL SUHVVR )RQGDWLRQ *UDQG 3DUDGLV
9LOODJJLR &RJQH &2*1( R SHU LO SUHVLGLR QHL VLWL GL
LQWHUHVVHQDWXUDOLVWLFRHFXOWXUDOHJHVWLWLVXOWHUULWRULRHGD
LPSLHJDUHFRQFRQWUDWWRDWHPSRGHWHUPLQDWRRDFKLDPDWD
DSDUWLUHGDOƒGHO&&1/GHOFRPPHUFLRLQIXQ]LRQHGHO
UXRORHGHOOHUHVSRQVDELOLWjDVVXQWH
)RQGDWLRQ*UDQG3DUDGLVRXYUHXQHVpOHFWLRQSRXUOHUHFUX
WHPHQWGHSHUVRQQHOSRXUODFUpDWLRQGHFODVVHPHQWVUHODWLIV
DX[GLIIpUHQWHVIRQFWLRQVG¶HQWUHSULVHHWjHPEDXFKHUVRXV
FRQWUDWjGXUpHGpWHUPLQpHRXVRXVFRQWUDWGHWUDYDLOLQWHU
PLWWHQWjSDUWLUGXqPHQLYHDXGXFRQWUDWGXFRPPHUFHHQ
IRQFWLRQGXU{OHHWGHVUHVSRQVDELOLWpVDVVXPpHVDXSUqVGX
VLqJH GH )RQGDWLRQ *UDQG 3DUDGLV9LOODJH 0LQLHU &RJQH
RXGDQVOHVVLWHVFXOWXUHOVHWQDWXUHOVGXWHUULWRLUH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 2
10 - 01 - 2017
5HTXLVLWLPLQLPL
&RQGLWLRQVG¶DGPLVVLRQ
ODXUHDVSHFLDOLVWLFD
PDvWULVHXQLYHUVLWDLUH
FRQRVFHQ]DGHOOHOLQJXHLWDOLDQDHIUDQFHVHHFRQRVFHQ
]DGLEDVHGLTXHOODLQJOHVH
FRQQDLVVDQFH GH OD ODQJXH LWDOLHQQH HW GH OD ODQJXH
IUDQoDLVHHWFRQQDLVVDQFHGHEDVHGHODODQJXHDQJODLVH
FRQRVFHQ]DGHOWHUULWRULR
FRQQDLVVDQFHGXWHUULWRLUH
FRQRVFHQ]HLQIRUPDWLFKHGLEDVH
FRQQDLVVDQFHVLQIRUPDWLTXHVGHEDVH
SRVVHVVRGHOODSDWHQWHGLJXLGDHGLVSRQLELOLWjGLDXWR
YHWWXUDSURSULD
SHUPLVGHFRQGXLUHHWYRLWXUH
6FDGHQ]DSUHVHQWD]LRQHGRPDQGHYHQHUGuIHEEUDLR
DOOHRUH
0RGDOLWjGLVHOH]LRQHFROORTXLRRUDOHSUHFHGXWRGDSURYD
VFULWWD
7HVWR FRPSOHWR GHO EDQGR H XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VRQR
GLVSRQLELOLVXOVLWRLQWHUQHWZZZJUDQGSDUDGLVLWRSUHVVR
)RQGDWLRQ*UDQG3DUDGLVWHO
'DWHOLPLWHGHSUpVHQWDWLRQGHVDFWHVGHFDQGLGDWXUHYHQ
GUHGLIpYULHUjK
0RGDOLWp GH VpOHFWLRQ pSUHXYH RUDOH SUpFpGpH SDU XQH
pSUHXYHpFULWH
3RXU WRXWH LQIRUPDWLRQ FRPSOpPHQWDLUH HW SRXU REWHQLU
O¶DYLVGHVpOHFWLRQLQWpJUDOFRQVXOWHUOHVLWHLQWHUQHWZZZ
JUDQGSDUDGLVLWRXFRQWDFWHU)RQGDWLRQ*UDQG3DUDGLVWHO
,O'LUHWWRUH
/XLVD98,//(502=
/H'LUHFWHXU
/XLVD98,//(502=
1'5 /D WUDGX]LRQH GHO SUHVHQWH DWWR q VWDWD UHGDWWD D
FXUDGHOO¶LQVHU]LRQLVWD
$SDJDPHQWR
1'5/HSUpVHQWDFWHDpWpWUDGXLWSDUOHVVRLQVGHO¶DQ
QRQFHXU
3D\DQW