Transcript 3800 DESIGN BY KUSCH + CO DESIGNTEAM

3800
DESIGN BY KUSCH + CO DESIGNTEAM
3800 is a multi-functional, thoroughly modular series, combining
comfort, design and functionality! This series is designed to furnish
large multi-purpose rooms and auditoriums with flexible seating
configurations, ranging from ceremonial banquets and international
conferences to theatrical performances or concerts.
Mehr als ein Stuhl, ein multifunktionelles
System! Konsequent konstruiert nach
dem Baukastenprinzip. Komfort, Form und
Funktion in einem! Geschaffen für die flexible
Bestuhlung großer Räume und Auditorien
mit wechselnder Nutzung. Heute festliches
Bankett, morgen internationale Konferenz,
übermorgen Theater oder Konzert.
106
SEATING
3800 is een multifunctionele stoel die zijn
naam eer aandoet! Deze serie is een synergie
van comfort, design en functionaliteit. Door
de modulaire constructie is deze stoel
uiterst geschikt voor de flexibele inrichting
van grote hallen en auditoria. Inzetbaar voor
vele evenementen, gaande van feestelijke
banketten en internationale conferenties tot
toneelvoorstellingen en concerten.
3800 est un siège multifonctionnel qui fait
honneur à son nom! Cette série, construite
selon un système modulaire ingénieux, est
conçue pour un agencement flexible des salles
polyvalentes et des grands halls. Avec une
synergie de confort, design et fonctionnalité,
ces modèles offrent beaucoup d’options
d’agencement: aujourd‘hui pour un banquet,
demain pour une conférence internationale et
après-demain pour un spectacle ou un concert.
3800
107
CCH – Congress Center Hamburg, Hamburg, Germany
108
SEATING
The variation with the handle bar is designed for better handling,
especially when setting up temporary row configurations in large
assembly halls. An entirely upholstered seat shell, covered with
a special acoustic fleece underneath the seat, can be used to
improve the room acoustics. The optionally available electronic
seat numbering system e-No. works by an infrared remote control,
making seat numbering as easy as proverbial pie.
Eine Version mit Griffbügel erleichtert das Handling, besonders bei temporären Bestuhlungen
großer Hallen. Eine voll umpolsterte Ausführung,
auf Wunsch mit speziellem Akustikvlies unterhalb der Sitzfläche, trägt zur Verbesserung der
akustischen Verhältnisse bei. Und die zusätzlich
erhältliche elektronische Nummerierung e-No.
per Infrarot und Fernbedienung macht die Platznummerierung einfach wie nie zuvor.
De varianten met de handgreep laten zich met
groot gemak hanteren, vooral tijdens het opstellen van rijen in grote hallen. De volledig gestoffeerde zitschaal, optioneel ook met een speciaal
akoestisch fleeceweefsel aan de onderkant,
kan ingezet worden om de zaalakoestiek te verbeteren. Het elektronische zitplaatsnummeringssysteem e-No. wordt gebruikersvriendelijk met
een infrarood afstandsbediening geactiveerd.
Het nummeren van zitplaatsen gaat hiermee van
een leien dakje.
Les variantes aux barres de poignée dossier
vous assurent la meilleure commodité, notamment en installant des configurations temporaires dans des halls. La coque entièrement
capitonnée, alternativement recouverte d’un nontissé acoustique spécial, permet d’améliorer le
confort acoustique. Le système de numérotage
électronique e-No. est contrôlé par un télécommande infrarouge pour une utilisation des plus
simples et des plus intuitives.
3800
109
Fraunhofer-Forum Berlin, Berlin, Germany
110
SEATING
A multifunctional, stackable series. The arms as well as the writing
tablets are either permanently or temporarily attached to the side
frame. No tools are required for the temporary assembly. These
chairs offer a wide range of new furnishing options. Comfortable
banquet arrangements with armchairs as well as space-saving rows
of side chairs are possible with one and the same series.
Mehr als nur stapel- und reihbar. Armlehnen
und auch die Schreibplatte gibt es fest
montiert oder für die schnelle, werkzeuglose
Montage. So wird es möglich, mit denselben
Stühlen eine komfortable Bankettmöblierung
mit Sesseln oder eine flächensparende Reihenaufstellung mit Stühlen ohne Armlehnen
aufzubauen.
Veelzijdig stapel- en koppelbaar. De armleggers
net zoals het schrijfblad zijn ofwel vast aan het
frame gemonteerd ofwel snel monteerbaar
zonder gereedschap. Daardoor kunt u met
één en dezelfde serie een zaal feestelijk met
comfortabele armstoelen inrichten of zonder
armleggers ruimtebesparend netjes in rijen
opstellen.
Une série empilable et fonctionnelle. Les
accoudoirs et les tablettes écritoires sont soit
durablement, soit temporairement fixés au
piétement. Pour le montage temporaire, vous
n’avez pas besoin d’outils. Ainsi, l’assemblage
en rangée avec des fauteuils pour un banquet
de même que le rangement compact de sièges
sans accoudoirs se réalisent avec les mêmes
modèles.
3800
111
ACCESSORIES
VARIATIONS
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
Plastic glides
Felt glides
Protect glides
Handle bar
Tool-free assembly of all
add-on parts
Adjustable writing tablet
Plastic linking
Adapter to adjust overall chair
width, 10 mm at a time
Anti-panic device
Row numbering
Fluorescent row number
Magnetic seat numbers
Electronic seat numbering
system e-No with LCD display,
optionally illuminated
Fluorescent seat number
Remote control with belt clip
and wall bracket
Tool to change batteries
Flame retardant foam
Fireproof fabric
ZUBEHÖR
VARIANTEN
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
Electronic seat numbering
system e-No.
Elektronische Platznummerierung e-No.
Elektronisch plaatsnummeringssysteem e-No.
Numérotage électronique e-No.
฀
฀
฀
฀
112
SEATING
ACCESSOIRES
VARIANTEN
Kunststoffgleiter
Filzgleiter
Protect Glides
Griffbügel
Werkzeuglose Montage für alle
Anbauteile
Schreibplatte, verschiebbar
Kunststoff-Reihenverbindung
฀ dapter für RastermaßA
anpassung um jeweils 10 mm
Paniksicherung
Reihennummerierung
Reihennummernschild
fluoreszierend
Magnetische
Platznummerierung
Elektronische
Platznummerierung e-No.
mit LCD-Display, optional mit
Beleuchtung
Platznummernschild
fluoreszierend
Fernbedienung mit Gürtelclip
und Wandhalter
Werkzeug zum Batteriewechsel
Flammhemmender
Polsterschaum
Brandschutzgewebe
฀
Electronic seat numbering
system e-No. illuminated
Elektronische Platznummerierung e-No. mit
Beleuchtung
Elektronisch plaatsnummeringssysteem e-No. met
verlichting
Numérotage électronique e-No.
avec éclairage
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
ACCESSOIRES
VARIANTES
Kunststofglijders
Viltglijders
Protect glides
Handgreep in de rug
Alle opzetstukken zijn zonder
gereedschap monteerbaar
Verstelbaar schrijfblad
Kunststof-koppeling
Adapter om de zitbreedte aan
te passen, 10 mm per positie
Panieksluiting
Rijnummering
Rijnummer fluoriserend
Magnetische
zitplaatsnummering
Elektronische
zitplaatsnummering
e-No met LCD scherm,
optioneel met verlichting
Plaatsnummer fluoriserend
Afstandsbediening met riemclip
en wandklem
Gereedschap om de batterijen
te vervangen
Brandvertragend koudschuim
Brandwerende onderstoffering
฀
Seat numbering, fluorescent
seat number, adhesive
Platznummerierung,
Platznummernschild
fluoreszierend, selbstklebend
Plaatsnummering, fluoriserend
plaatsnummer, zelfklevend
Numérotage, numéro
fluorescent, autocollant
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
฀
Patins plastique
Patins feutre
Protect glides
Barre de poignée dossier
Tous les embouts se laissent
appliquer sans outils
Tablette écritoire réglable
Assemblage rangée en
plastique
Adaptateur pour régler la
largeur de l’assise, 10 mm
par position
Dispositif anti-panique
Numéros de rangée
Numéros de rangée fluorescent
Numéros de places
magnétiques
Système de numérotage
électronique e-No à l’écran LCD,
éclairage en option
Numéros de place fluorescent
Télécommande avec clip
ceinture et fixation murale
Outil pour changer les batteries
Mousse non feu
Interliner Flamline ignifugé
Seat numbering, steel seat
number, magnetic
Platznummerierung,
Platznummernschild
Stahlblech, magnetisch
Plaatsnummering, stalen
plaatsnummer, magnetisch
Numérotage, numéro en tôle
d’acier, magnétique
Width/Depth/Height/Seat height.
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.
50-58 / 57-60 / 81-85 / 45 cm
Upholstered seat/back.
Sitz/Rücken gepolstert.
Zitting/rug gestoffeerd.
Assise/dossier garnis.
3807/2
3807/4
Upholstered seat/back, handle bar.
Sitz/Rücken gepolstert, Griffbügel.
Zitting/rug gestoffeerd, handgreep.
Assise/dossier garnis, barre de poignée dossier.
3809/2
3809/4
Width/Depth/Height/Seat height.
Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe.
Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte.
Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d’assise.
50-58 / 57 / 84 / 45 cm
Seat shell beech, upholstered seat/back pad.
Sitzschale Buche, Sitz-/Rückenpolsterauflage.
Zitschaal beuken, zitting/rug met opdekstoffering.
Coque hêtre, placet assise/dossier garni.
3815/2
3815/4
Upholstered seat shell.
Sitzschale gepolstert.
Zitschaal gestoffeerd.
Coque garnie.
3814/2
3814/4
3800
113