Transcript sezione 2 specifiche tecniche opere a verde

,1',&(
6(=,21(3DJ63(&,),&+(7(&1,&+(23(5((',/,
6(=,21(3DJ63(&,),&+(7(&1,&+(23(5($9(5'(
6(=,21(3DJ63(&,),&+(7(&1,&+(23(5(675$'$/,
63(&,),&+(7(&1,&+(23(5((',/,
6(=,21(
&DSR,
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
2SHUHHGLOL 3UHVFUL]LRQLJHQHUDOL $FTXDFDOFHOHJDQWLLGUDXOLFLSR]]RODQHJHVVR 6DEELDJKLDLDSLHWUHQDWXUDOL (OHPHQWLGLODWHUL]LRHFDOFHVWUX]]R 0DWHULDOLIHUURVLHPHWDOOLYDUL /HJQDPLHSURGRWWLDEDVHGLOHJQR 0DWHULDOLSHUSDYLPHQWD]LRQH 3URGRWWLSHUFRSHUWXUHGLVFRQWLQXH 3URGRWWLSHUFRSHUWXUHSLDQHPHPEUDQHGLLPSHUPHDELOL]]D]LRQH 9HWULHFULVWDOOL 3URGRWWLGLYHUVLVLJLOODQWLHDGHVLYL &RORULHYHUQLFL 0DWHULDOLLPSHUPHDELOL]]DQWL *HRWHVVLOL 0DWHULDOLFHUDPLFLLQJHQHUH 3URGRWWLSHUULYHVWLPHQWLLQWHUQLHGHVWHUQL 7XED]LRQL ,VRODQWLWHUPRDFXVWLFL 3URGRWWLSHUO·DVVRUELPHQWRDFXVWLFR 3URGRWWLSHUO·LVRODPHQWRDFXVWLFR 0DWHULDOLSHURSHUHGLVLVWHPD]LRQHYHJHWD]LRQDOH 0DWHULDOLSHUDSSOLFD]LRQLJHRORJLFKHHSHGRORJLFKH 0DWHULDOLDGGLWLYLSHUFDOFHVWUX]]LHPDOWH ,QILVVL 3DUHWLHVWHUQHHSDUWL]LRQLLQWHUQH &DSR,,
,PSLDQWRVPDOWLPHQWRDFTXHUHIOXH $UW *HQHUDOLWj $UW 7XED]LRQLHFRPSRQHQWL &DSR,,,
,PSLDQWRVPDOWLPHQWRDFTXHPHWHRULFKH $UW *HQHUDOLWj $UW 7XED]LRQLHFRPSRQHQWL &DSR,9
/DYRULDPLVXUD $UW 'LVSRVL]LRQLJHQHUDOL &DSR9
6FDYLHULOHYDWL $UW 6FDYLLQJHQHUH $UW 6FDYLGLVEDQFDPHQWR 1
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
6FDYLGLIRQGD]LRQH 6FDYLVXEDFTXHLHSURVFLXJDPHQWL 5LOHYDWLHULQWHUUL 3DUDWLHRFDVVHUL 3DOLILFD]LRQL )RQGD]LRQLVSHFLDOL &DSR9,
'UHQDJJL $UW 'UHQDJJLLQQRQWHVVXWRHSLHWUDPH &DSR9,,
'HPROL]LRQLHULPR]LRQL $UW 'HPROL]LRQLHULPR]LRQLLQJHQHUH &DSR9,,,
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
0XUDWXUHRSHUHLQFHPHQWRDUPDWRVWUXWWXUHLQDFFLDLRHVRODL 0DOWHHFRQJORPHUDWL 0XUDWXUHLQJHQHUH 0XUDWXUHHULHPSLPHQWLLQSLHWUDPHDVHFFR²9HVSDL 0XUDWXUHGLSLHWUDPHFRQPDOWD 3DUDPHQWLSHUOHPXUDWXUHGLSLHWUDPH 0XUDWXUHGLPDWWRQL 3DUHWLGLXQDWHVWDHGLQIRJOLRFRQPDWWRQLSLHQLHIRUDWL 0XUDWXUHPLVWH 0XUDWXUHGLJHWWRRFDOFHVWUX]]L 2SHUHLQFHPHQWRDUPDWRQRUPDOHHSUHFRPSUHVVR 6WUXWWXUHLQDFFLDLR &DOFHVWUX]]RSHUFRSHUWLQHSDUDSHWWLHILQLWXUH &RVWUX]LRQHGHOOHYROWH 6RODL &RQWURVRIILWWL &RSHUWXUHDWHWWR &RSHUWXUHDWHUUD]]D ,PSHUPHDELOL]]D]LRQL 6WUXWWXUHLQYHWURFHPHQWRDUPDWR ,QWRQDFL &DSR,;
3DYLPHQWLHULYHVWLPHQWL $UW 3DYLPHQWL $UW 5LYHVWLPHQWLGLSDUHWL &DSR;
$UW
$UW
$UW
2SHUHLQPDUPRSLHWUHQDWXUDOLHGDUWLILFLDOL 1RUPHJHQHUDOL 0DUPLHSLHWUHQDWXUDOL 3LHWUHDUWLILFLDOL &DSR;,
2SHUHLQIHUUR $UW 1RUPHJHQHUDOLHSDUWLFRODUL &DSR;,,
$UW
$UW
$UW
2SHUHGDSLWWRUH 1RUPHJHQHUDOL (VHFX]LRQLSDUWLFRODUL 7DSSH]]HULDFRQFDUWD &DSR;,,,
2SHUHVSHFLDOL $UW 0DQXIDWWLGLFRPSOHWDPHQWRHVWHUQRSUHIDEEULFDWLLQFOV $UW %DUULHUHIRQRDVVRUEHQWL &DSR;,9
$UW
$UW
$UW
$UW
&ROORFDPHQWRLQRSHUD 1RUPHJHQHUDOL &ROORFDPHQWRGLPDQXIDWWLLQOHJQR &ROORFDPHQWRGLPDQXIDWWLLQIHUUR &ROORFDPHQWRGLPDQXIDWWLLQPDUPRHSLHWUH 2
$UW &ROORFDPHQWRGLPDQXIDWWLYDULIRUQLWLGDOO·$PPLQLVWUD]LRQHDSSDOWDQWH &DSR;9
/DYRULYDUL $UW /DYRULGLYHUVLQRQVSHFLILFDWLQHLSUHFHGHQWLDUWLFROL $UW /DYRULHYHQWXDOLQRQSUHYLVWL $33(1',&( 1RUPHSHUODPLVXUD]LRQHHYDOXWD]LRQHGHL
ODYRUL«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««
$UW 6FDYLLQJHQHUH $UW 5LOHYDWLRULQWHUUL $UW 5LHPSLPHQWRGLSLHWUDPHDVHFFR $UW 3DUDWLHHFDVVHULLQOHJQDPH $UW 3DOLILFD]LRQLHPLFURSDOL $UW
'HPROL]LRQLLQPXUDWXUD $UW
0XUDWXUHLQJHQHUH $UW 3DUDPHQWLGLIDFFLDYLVWD $UW 0XUDWXUHLQSLHWUDGDWDJOLR $UW &DOFHVWUX]]LHVPDOWL $UW &RQJORPHUDWRFHPHQWL]LRDUPDWR $UW &HQWLQDWXUHGHOOHYROWH $UW 6RODL $UW &RQWURVRIILWWL $UW &RSHUWXUHDWHWWR $UW 9HVSDL $UW 3DYLPHQWL $UW 5LYHVWLPHQWLGLSDUHWL $UW 3RVDLQRSHUDGLPDUPLSLHWUHQDWXUDOLHGDUWLILFLDOL $UW ,QWRQDFL $UW 'HFRUD]LRQL $UW 7LQWHJJLDWXUHFRORULWXUHHYHUQLFLDWXUH $UW 7DSSH]]HULDFRQFDUWD $UW 3RVDLQRSHUDGLVHUUDPHQWL $UW /DYRULLQOHJQDPH $UW /DYRULLQPHWDOOR $UW &DQDOLGLJURQGDHWXELSOXYLDOL $UW 7XED]LRQLLQJHQHUH $UW 9HWULFULVWDOOLHVLPLOL $UW /DYRULFRPSHQVDWLDFRUSR $UW 0DQRG·RSHUD $UW 1ROHJJL $UW 7UDVSRUWL $UW 0DWHULDOLDSLqG·RSHUDRLQFDQWLHUH 3
7LWROR,
48$/,7­(3529(1,(1=$'(,0$7(5,$/,
Capo I
23(5((',/,
Art. 1
3UHVFUL]LRQLJHQHUDOL
, PDWHULDOL LQ JHQHUH RFFRUUHQWL SHU OD FRVWUX]LRQH GHOOH RSHUH SURYHUUDQQR GD TXHOOH
ORFDOLWjFKHO·$SSDOWDWRUHULWHUUjGLVXDFRQYHQLHQ]DSXUFKpDGLQVLQGDFDELOHJLXGL]LRGHOOD
'LUH]LRQH /DYRUL VLDQR ULFRQRVFLXWL GHOOD PLJOLRUH TXDOLWj H ULVSRQGDQR DL UHTXLVLWL DSSUHVVR
LQGLFDWL
Art. 2
$FTXDFDOFHOHJDQWLLGUDXOLFLSR]]RODQHJHVVR
$FTXD
/·DFTXD SHU O·LPSDVWR GHL OHJDQWL LGUDXOLFL GRYUj HVVHUH OLPSLGD SULYD GL VRVWDQ]H
RUJDQLFKHRJUDVVLVFHYUDGDPDWHULHWHUURVHFRQFRQWHQXWRLQVDOLSDUWLFRODUPHQWHVROIDWLH
FORUXULWDOHGDULVXOWDUHQRQHFFHVVLYDPHQWH´GXUDµHRDJJUHVVLYD
&DOFH
/H FDOFL DHUHH HG LGUDXOLFKH GRYUDQQR ULVSRQGHUH DL UHTXLVLWL GL DFFHWWD]LRQH YLJHQWL DO
PRPHQWRGHOO·HVHFX]LRQHGHLODYRUL
/D FDOFH JUDVVD LQ ]ROOH GRYUj SURYHQLUH GD FDOFDUL SXUL HVVHUH GL UHFHQWH SHUIHWWD HG
XQLIRUPH FRWWXUD QRQ EUXFLDWD Qp YLWUHD Qp SLJUD DG LGUDWDUVL HG LQILQH GL TXDOLWj WDOH FKH
PHVFRODWD FRQ OD VROD TXDQWLWj GL DFTXD GROFH QHFHVVDULD DOO·HVWLQ]LRQH VL WUDVIRUPL
FRPSOHWDPHQWHLQXQDSDVWDVRGDDJUDVVHOORWHQXLVVLPRVHQ]DODVFLDUHUHVLGXLPDJJLRULGHO
GRYXWLDSDUWLQRQEHQHGHFDUEXUDWHVLOLFLRVHRGDOWULPHQWLLQHUWL
/HJDQWLLGUDXOLFL
, FHPHQWL GD LPSLHJDUH LQ TXDOVLDVL ODYRUR GRYUDQQR ULVSRQGHUH DOOH QRUPH GL
DFFHWWD]LRQH GL FXL DO '0 LQ *D]]HWWD 8IILFLDOH Qƒ FRPH
PRGLILFDWRGDO'0LQ*D]]HWWD8IILFLDOHQƒ
(VVL GRYUDQQR HVVHUH FRQVHUYDWL LQ PDJD]]LQL FRSHUWL EHQ ULSDUDWL GDOO·XPLGLWj H GD DOWUL
DJHQWLFDSDFLGLGHJUDGDUOLSULPDGHOO·LPSLHJR
3R]]RODQH
/H SR]]RODQH VDUDQQR ULFDYDWH GD VWUDWL PRQGL GD FDSSHOODFFLR HG HVHQWL GD VRVWDQ]H
HWHURJHQHH R GD SDUWL LQHUWL TXDOXQTXH VLD OD SURYHQLHQ]D GRYUDQQR ULVSRQGHUH D WXWWL L
UHTXLVLWLSUHVFULWWLGDO5'Qƒ
*HVVR
,OJHVVRGRYUjHVVHUHGLUHFHQWHFRWWXUDSHUIHWWDPHQWHDVFLXWWRGLILQH PDFLQD]LRQHLQ
PRGR GD QRQ ODVFLDUH UHVLGXL VXOOR VWDFFLR GL PDJOLH D FHQWLPHWUR TXDGUDWR VFHYUR GD
PDWHULH HWHURJHQHH H VHQ]D SDUWL DOWHUDWH SHU HVWLQ]LRQH VSRQWDQHD ,O JHVVR GRYUj HVVHUH
FRQVHUYDWRLQORFDOLFRSHUWLHEHQULSDUDWLGDOO·XPLGLWj
Art. 3
6DEELDJKLDLDSLHWUHQDWXUDOL
/D VDEELD OH JKLDLH HG L SLHWULVFKL GD LPSLHJDUVL QHOOD IRUPD]LRQH GHL FDOFHVWUX]]L
GRYUDQQRHVVHUHFRVWLWXLWLGDHOHPHQWLQRQJHOLYLHQRQIULDELOLHGDYHUHOHTXDOLWjVWDELOLWHGDL
5' Qƒ H Qƒ QRQFKp GDO '0 $OOHJDWR SHU L OHJDQWL
LGUDXOLFLHSHULFRQJORPHUDWLFHPHQWL]LVHPSOLFLRGDUPDWL
6DEELD
/D VDEELD SHU LO FRQIH]LRQDPHQWR GL PDOWH GRYUj HVVHUH SULYD GL VRVWDQ]H RUJDQLFKH
WHUURVH R DUJLOORVH HG HVVHUH FRVWLWXLWD GD JUDQL GL GLPHQVLRQL WDOL GD SDVVDUH DWWUDYHUVR XQR
VWDFFLRFRQPDJOLHFLUFRODULGHOGLDPHWURGL
4
– PPSHUPXUDWXUHLQJHQHUH
– PPSHUJOLLQWRQDFLOHPXUDWXUHGLSDUDPHQWRRGLQSLHWUDGDWDJOLR
/·DFFHWWDELOLWj·GHOODVDEELDGDOSXQWRGLYLVWDGHOFRQWHQXWRLQPDWHULHRUJDQLFKHYHUUj
GHILQLWD FRQ L FULWHUL LQGLFDWL QHOO·$OOHJDWR GHO JLj FLWDWR '0 VXL UHTXLVLWL GL
DFFHWWD]LRQHGHLFHPHQWL
*KLDLDHSLHWULVFR
/H JKLDLH HG L SLHWULVFKL GRYUDQQR DYHUH GLPHQVLRQL PDVVLPH FRPPLVXUDWH DOOH
FDUDWWHULVWLFKH JHRPHWULFKH GHOOD FDUSHQWHULD GHO JHWWR HG DOO·LQJRPEUR GHOOH DUPDWXUH ,Q
JHQHUH LQGLFDWLYDPHQWH JOL HOHPHQWL GL HVVL GRYUDQQR HVVHUH WDOL GD SDVVDUH DWWUDYHUVR XQ
YDJOLRDIRULFLUFRODULGHOGLDPHWURGL
– FP VH VL WUDWWD GL ODYRUL FRUUHQWL GL IRQGD]LRQH R GL HOHYD]LRQH PXUL GL VRVWHJQR
SLHGULWWLULYHVWLPHQWLGLVFDUSHHVLPLOL
– FPVHVLWUDWWDGLYROWHGLJHWWR
– FP ¸ VH VL WUDWWD GL FDSSH GL YROWH R GL ODYRUL LQ FHPHQWR DUPDWR RG D SDUHWL
VRWWLOL
*OL HOHPHQWL SL SLFFROL GHOOH JKLDLH H GHL SLHWULVFKL QRQ GHYRQR SDVVDUH LQ XQ YDJOLR D
PDJOLHURWRQGHGLFPGLGLDPHWURVDOYRTXDQGRYDQQRLPSLHJDWLLQFDSSHGLYROWHRGLQ
ODYRULLQFHPHQWRDUPDWRRGDSDUHWLVRWWLOLQHLTXDOLFDVLVRQRDPPHVVLDQFKHHOHPHQWLSL
SLFFROL
7XWWL JOL DJJUHJDWL SHU LO FRQIH]LRQDPHQWR GHO FDOFHVWUX]]R GRYUDQQR ULVSRQGHUH DOOH
QRUPH 81, HG 0HQWUH JOL DJJUHJDWL OHJJHUL VDUDQQR FRQIRUPL DOOH QRUPH
81,HG
/DJKLDLDHGLOSLHWULVFRSHULSLD]]DOLHYLDOLGRYUDQQRSURYHQLUHGDOODVSH]]DWXUDGLURFFH
GXULVVLPHSUHIHULELOPHQWHVLOLFHHDVWUXWWXUDPLFURFULVWDOOLQDRDFDOFDULSXULGXULVVLPLHGLDOWD
UHVLVWHQ]D DOOD FRPSUHVVLRQH DOO·XUWR DOO·DEUDVLRQH HG DO JHOR HG DYUDQQR VSLJROR YLYR
LQROWUHGRYUDQQRHVVHUHVFHYULGDPDWHULHWHUURVHVDEELDHFRPXQTXHPDWHULHHWHURJHQHH
6RQRDVVROXWDPHQWHGDHVFOXGHUHOHURFFHPDUQRVH'RYUDQQRFRUULVSRQGHUHDOOHQRUPHGL
FXLDO)DVFLFRORQƒGHO&15HG
,JKLDLHWWLSHUSDYLPHQWD]LRQHGRYUDQQRFRUULVSRQGHUHDOODWDEHOOD81,HG'L
QRUPDVLXVHUDQQROHVHJXHQWLSH]]DWXUH
– SLHWULVFRGDDPPSHUODFRVWUX]LRQHGLPDVVLFFLDWHFLOLQGUDWH
– SLHWULVFRGDDPPSHUODHVHFX]LRQHGLULFDULFKHGLPDVVLFFLDWH
– SLHWULVFKHWWR GD D PP SHU OD HVHFX]LRQH GL ULFDULFKL GL PDVVLFFLDWH SHU
FRQJORPHUDWLELWXPLQRVLHSHUWUDWWDPHQWLFRQELWXPLIOXLGL
– SLHWULVFKHWWR GD D PP SHU WUDWWDPHQWL VXSHUILFLDOL SHQHWUD]LRQL
VHPLSHQHWUD]LRQLHSLHWULVFKHWWLELWXPDWL
– JUDQLJOLD GD D PP SHU WUDWWDPHQWL VXSHUILFLDOL WDSSHWL ELWXPDWL FRQJORPHUDWL
ELWXPLQRVL
– JUDQLJOLD GD D PP GL LPSLHJR HFFH]LRQDOH H FRQ FRQVHQVR GHO 'LUHWWRUH GHL
/DYRULSHUWUDWWDPHQWLVXSHUILFLDOLHFRQJORPHUDWLELWXPLQRVL
3LHWUHQDWXUDOL
/H SLHWUH QDWXUDOL GD LPSLHJDUVL QHOOD PXUDWXUD H SHU TXDOVLDVL DOWUR ODYRUR GRYUDQQR
HVVHUH D JUDQD FRPSDWWD H PRQGH GD FDSSHOODFFLR HVHQWL GD SLDQL GL VIDOGDPHQWR GD
VFUHSRODWXUH SHOL YHQDWXUH LQWHUFOXVLRQL GL VRVWDQ]H HVWUDQHH LQROWUH GRYUDQQR DYHUH
GLPHQVLRQLDGDWWHDOORURSDUWLFRODUHLPSLHJRHGRIIULUHXQDUHVLVWHQ]DSURSRU]LRQDWDDOO·HQWLWj
GHOODVROOHFLWD]LRQHFXLGHYRQRHVVHUHVRJJHWWHHGDYHUHXQDHIILFDFHDGHVLYLWjDOOHPDOWH
6DUDQQR DVVROXWDPHQWH GD HVFOXGHUH OH SLHWUH PDUQRVH H TXHOOH DOWHUDELOL DOO·D]LRQH GHJOL
DJHQWLDWPRVIHULFLHGHOO·DFTXDFRUUHQWH
,Q SDUWLFRODUH OH FDUDWWHULVWLFKH GHOOH SLHWUH QDWXUDOL GD LPSLHJDUH QHOOD FRVWUX]LRQH LQ
UHOD]LRQH DOOD QDWXUD GHOOD URFFLD SUHVFHOWD WHQXWR FRQWR GHOO·LPSLHJR FKH VL GRYUj IDUQH
QHOO·RSHUDGDFRVWUXLUHGRYUDQQRFRUULVSRQGHUHDOOHQRUPHGLFXLDO5'Qƒ
QRQFKpDOOHQRUPH81,HH VH GHOFDVRDOOHQRUPHSHUO·DFFHWWD]LRQHGHL
FXEHWWLGLSLHWUDSHUSDYLPHQWD]LRQLVWUDGDOL&15HGHDOOHWDEHOOH81,HG
3HUTXDQWRDWWLHQHODWHUPLQRORJLDFRPPHUFLDOPHQWHXWLOL]]DWDVLFRQYLHQHLQSDUWLFRODUH
LOVLJQLILFDWRGLVHJXLWRULSRUWDWR
5
0DUPRWHUPLQHFRPPHUFLDOHURFFLDFULVWDOOLQDFRPSDWWDOXFLGDELOHGDGHFRUD]LRQHH
GD FRVWUX]LRQH SUHYDOHQWHPHQWH FRVWLWXLWD GD PLQHUDOL GL GXUH]]D 0RKV GHOO·RUGLQH GL ¸
TXDOLFDOFLWHGRORPLWHVHUSHQWLQR$TXHVWDFDWHJRULDDSSDUWHQJRQR
– LPDUPLSURSULDPHQWHGHWWLFDOFDULPHWDPRUILFLULFULVWDOOL]]DWLLFDOFHILULHGLFLSROOLQL
– LFDOFDULOHGRORPLHHOHEUHFFHFDOFDUHHOXFLGDELOL
– JOLDODEDVWULFDOFDUHL
– OHVHUSHQWLQLWL
– OHRILFDOFLWL
*UDQLWR WHUPLQH FRPPHUFLDOH URFFLD IDQHURFULVWDOOLQD FRPSDWWD OXFLGDELOH GD
GHFRUD]LRQH H GD FRVWUX]LRQH SUHYDOHQWHPHQWH FRVWLWXLWD GD PLQHUDOL GL GXUH]]D 0RKV
GHOO·RUGLQH¸TXDOLTXDU]RIHOGVSDWLIHOGVSDWRLGL$TXHVWDFDWHJRULDDSSDUWHQJRQR
– L JUDQLWL SURSULDPHQWH GHWWL URFFH PDJPDWLFKH LQWUXVLYH DFLGH IDQHURFULVWDOOLQH
FRVWLWXLWHGDTXDU]RIHOGVSDWLVRGLFRSRWDVVLFLHPLFKH
– DOWUHURFFHPDJPDWLFKHLQWUXVLYHGLRULWLJUDQLGLRULWLVLHQLWLJDEEULHFF
– OHFRUULVSRQGHQWLURFFHPDJPDWLFKHHIIXVLYHDVWUXWWXUDSRUILULFD
– DOFXQHURFFHPHWDPRUILFKHGLDQDORJDFRPSRVL]LRQHFRPHJQHLVVHVHUL]]L
7UDYHUWLQRWHUPLQHFRPPHUFLDOHURFFLDFDOFDUHDVHGLPHQWDULDGLGHSRVLWRFKLPLFRFRQ
FDUDWWHULVWLFD VWUXWWXUDOH YDFXRODUH GD GHFRUD]LRQH H GD FRVWUX]LRQH DOFXQH YDULHWj VRQR
OXFLGDELOL
$ TXHVWD FDWHJRULD DSSDUWHQJRQR URFFH GL FRPSRVL]LRQH PLQHUDORJLFD VYDULDWLVVLPD
QRQ LQVHULELOL LQ DOFXQD FODVVLILFD]LRQH (VVH VRQR FRPXQTXH ULFRQGXFLELOL DG XQR GHL GXH
JUXSSLVHJXHQWL
– URFFH WHQHUH HR SRFR FRPSDWWH GL FXL VRQR HVHPSLR YDULH URFFH VHGLPHQWDULH
FDOFDUHQLWLDUHQDULHDFHPHQWRFDOFDUHRHFFHYDULHURFFHSLURFODVWLFKHSHSHULQL
WXILHFF
– URFFHGXUHHRFRPSDWWHGLFXLVRQRHVHPSLROHSLHWUHDVSDFFRQDWXUDOHTXDU]LWL
PLFDVFLVWLJQHLVVODVWURLGLDUGHVLHHFFHWDOXQHYXOFDQLWLEDVDOWLWUDFKLWLOHXFLWLHFF
3LHWUD WHUPLQH FRPPHUFLDOH URFFLD GD FRVWUX]LRQH HR GD GHFRUD]LRQH GL QRUPD QRQ
OXFLGDELOH 3HU JOL DOWUL WHUPLQL XVDWL SHU GHILQLUH LO SURGRWWR LQ EDVH DOOH IRUPH GLPHQVLRQL
WHFQLFKH GL ODYRUD]LRQH HG DOOD FRQIRUPD]LRQH JHRPHWULFD YDOH TXDQWR ULSRUWDWR QHOOD
QRUPD 81, , SURGRWWL LQ SLHWUD QDWXUDOH GRYUDQQR FRPXQTXH ULVSRQGHUH D TXDQWR
VHJXH
– DSSDUWHQHUHDOODGHQRPLQD]LRQHFRPPHUFLDOHHSHWURJUDILFDLQGLFDWHQHOSURJHWWR
RSSXUH DYHUH RULJLQH GDO EDFLQR GL HVWUD]LRQH R ]RQD JHRJUDILFD ULFKLHVWR QRQFKp
HVVHUHFRQIRUPHDGHYHQWXDOLFDPSLRQLGLULIHULPHQWR
– DYHUH ODYRUD]LRQH VXSHUILFLDOH HR ILQLWXUH LQGLFDWH QHO SURJHWWR HR ULVSRQGHUH DL
FDPSLRQLGLULIHULPHQWR
– DYHUHOHGLPHQVLRQLQRPLQDOLFRQFRUGDWHHOHUHODWLYHWROOHUDQ]H
$ ULFKLHVWD GHOOD LO IRUQLWRUH GRYUj GLFKLDUDUH L YDORUL PHGL HG L YDORUL PLQLPL HR OD
GLVSHUVLRQHSHUFHQWXDOHGHOOHVHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKH
– PDVVDYROXPLFDUHDOHHGDSSDUHQWH
– FRHIILFLHQWHGLLPELEL]LRQHGHOODPDVVDVHFFDLQL]LDOH
– UHVLVWHQ]DDFRPSUHVVLRQH
– UHVLVWHQ]DDIOHVVLRQH
– UHVLVWHQ]DDOO·DEUDVLRQH
3HU OH SUHVFUL]LRQL FRPSOHPHQWDUL GD FRQVLGHUDUH LQ UHOD]LRQH DOOD GHVWLQD]LRQH G·XVR
VWUXWWXUDOH SHU PXUDWXUH SDYLPHQWD]LRQL FRSHUWXUH HFF VL ULQYLD DJOL DSSRVLWL DUWLFROL GHO
SUHVHQWHFDSLWRODWRHGDOOHSUHVFUL]LRQLGLSURJHWWR
/H SLHWUH GD WDJOLR ROWUH D SRVVHGHUH L UHTXLVLWL HG L FDUDWWHUL JHQHUDOL VRSUD LQGLFDWL
GRYUDQQRDYHUH VWUXWWXUDXQLIRUPHHVVHUHVFHYUH GDIHQGLWXUHFDYLWjHOLWRFODVLVRQRUHDOOD
SHUFXVVLRQHHGLSHUIHWWDODYRUDELOLWj
,O WXIR GRYUj HVVHUH GL VWUXWWXUD OLWRLGH FRPSDWWR HG XQLIRUPH HVFOXGHQGR LO
FDSSHOODFFLRTXHOORSRPLFLRVRHTXHOORIDFLOPHQWHIULDELOH
/·DUGHVLDLQODVWUHSHUFRSHUWXUDGRYUjHVVHUHGLDVFHOWDHGLVSHVVRUHXQLIRUPHOHODVWUH
GRYUDQQR HVVHUH VRQRUH GL VXSHUILFLH SLXWWRVWR UXJRVD FKH OLVFLD H VFHYUH GD LQFOXVLRQL H
6
YHQDWXUH
, PDUPL GRYUDQQR HVVHUH GHOOD PLJOLRUH TXDOLWj SHUIHWWDPHQWH VDQL VHQ]D VFDJOLH
EUHFFHYHQHVSDFFDWXUHQRGLSHOLRGDOWULGLIHWWLFKHQHLQILUPLQRO·RPRJHQHLWjHODVROLGLWj
,QROWUH VL ULFRUGD FKH QRQ VDUDQQR WROOHUDWH VWXFFDWXUH WDVVHOOL URWWXUH VFKHJJLDWXUH H
FKHOHIDFFHDYLVWDGRYUDQQRVHPSUHULVXOWDUHOHYLJDWHHVHULFKLHVWRGDOOD'LUH]LRQH/DYRUL
OXFLGDWHDSLRPER
Art. 4
(OHPHQWLGLODWHUL]LRHFDOFHVWUX]]R
, ODWHUL]L GD LPSLHJDUH SHU ODYRUL GL TXDOVLDVL JHQHUH GRYUDQQR FRUULVSRQGHUH DOOH QRUPH
SHU O·DFFHWWD]LRQH GL FXL DO 5' Qƒ HG DOOH QRUPH 81, HG ¶
ODWHUL]LSHUPXUDWXUHQRQFKpDOOHQRUPH81,SHUPDWWRQLIRUDWLH81,
SHUODWHUL]LGDFRSHUWXUD81,HSHUWDYHOOHHWDYHOORQL
*OL HOHPHQWL UHVLVWHQWL DUWLILFLDOL GD LPSLHJDUH QHOOH PXUDWXUH LQ ODWHUL]LR R FDOFHVWUX]]R
SRWUDQQR HVVHUH FRVWLWXLWL GD ODWHUL]LR QRUPDOH ODWHUL]LR DOOHJJHULWR LQ SDVWD FDOFHVWUX]]R
QRUPDOHFDOFHVWUX]]RDOOHJJHULWR
0DWWRQLSLHQLHIRUDWLYROWHUUDQHHWDYHOORQL
, PDWWRQL SLHQL SHU XVR FRUUHQWH GRYUDQQR HVVHUH SDUDOOHOHSLSHGL GL OXQJKH]]D GRSSLD
GHOODODUJKH]]DVDOYRGLYHUVHSURSRU]LRQLGLSHQGHQWLGDOO·XVRORFDOHGLPRGHOORFRVWDQWHH
SUHVHQWDUH VLD DOO·DVFLXWWR FKH GRSR SUROXQJDWD LPPHUVLRQH QHOO·DFTXD XQD UHVLVWHQ]D DOOD
FRPSUHVVLRQHQRQLQIHULRUHDNJFP
,PDWWRQLIRUDWLOHYROWHUUDQHHGLWDYHOORQLGRYUDQQRSXUHSUHVHQWDUHXQDUHVLVWHQ]DDOOD
FRPSUHVVLRQHGLDOPHQRNJFPGLVXSHUILFLHWRWDOHSUHPXWD
7HJROH
/H WHJROH SLDQH R FXUYH GL TXDOXQTXH WLSR VLDQR GRYUDQQR HVVHUH HVDWWDPHQWH
DGDWWDELOLOHXQHVXOOHDOWUHVHQ]DVEDYDWXUHHSUHVHQWDUHWLQWDXQLIRUPHLQROWUHDSSRJJLDWH
VXGXHUHJROLSRVWLDPPGDLERUGLHVWUHPLGHLGXHODWLSLFRUWLGRYUDQQRVRSSRUWDUHVLD
XQ FDULFR FRQFHQWUDWR QHO PH]]R JUDGXDOPHQWH FUHVFHQWH ILQR D NJ VLD O·XUWR GL XQD
SDOOD GL JKLVD GHO SHVR GL NJ FDGHQWH GDOO·DOWH]]D GL FP 6RWWR XQ FDULFR GL PP G·DFTXD PDQWHQXWD SHU RUH OH WHJROH GHYRQR ULVXOWDUH LPSHUPHDELOL /H WHJROH SLDQH
LQILQHQRQGHYRQRSUHVHQWDUHGLIHWWRDOFXQRQHOQDVHOOR
/DWHUL]LSHURSHUHLQFHPHQWRDUPDWRHPHWDOOLFKH
,ODWHUL]LGDLPSLHJDUVLQHOOHRSHUHLQFHPHQWRDUPDWRQRUPDOHHSUHFRPSUHVVRHSHUOH
VWUXWWXUH PHWDOOLFKH GRYUDQQR ULVSRQGHUH DOOH FDUDWWHULVWLFKH GL FXL DOO·$OOHJDWR GHO '0
, PDWWRQL H EORFFKL DUWLILFLDOL SLHQL H VHPLSLHQL GD LPSLHJDUVL QHOOD UHDOL]]D]LRQH GL
PXUDWXUH SRUWDQWL GHEERQR ULVSRQGHUH DOOH SUHVFUL]LRQL FRQWHQXWH QHO '0 ©1RUPHWHFQLFKHSHUODSURJHWWD]LRQHHVHFX]LRQHHFROODXGRGHJOLHGLILFLLQPXUDWXUDHSHULO
ORURFRQVROLGDPHQWRª
0DWWRQLHEORFFKLSHURSHUHLQ]RQDVLVPLFD
, PDWWRQL HG L EORFFKL DUWLILFLDOL SLHQL H VHPLSLHQLGD LPSLHJDUVL QHOOH FRVWUX]LRQL VLVPLFKH
GRYUDQQRHVVHUHGHOODWLSRORJLDGLFXLDOO·$OOHJDWRGHO'0HGRYUDQQRDYHUHOH
SHUFHQWXDOL GL IRUDWXUD H OH FDUDWWHULVWLFKH SHU O·DFFHWWD]LRQH LYL SUHYLVWH DL ILQL
GHOO·DFFHWWD]LRQH GHOOD IRUQLWXUD O·$SSDOWDWRUH VRWWRSRUUj DO 'LUHWWRUH GHL /DYRUL OD
FHUWLILFD]LRQHGLFXLDOGHWWR$OOHJDWR
/DUHVLVWHQ]DPHFFDQLFDGHJOLHOHPHQWLGHYHHVVHUHGLPRVWUDWDDWWUDYHUVRFHUWLILFD]LRQL
FRQWHQHQWL L ULVXOWDWL GHOOH SURYH H FRQGRWWH GD ODERUDWRUL XIILFLDOL QHJOL VWDELOLPHQWL GL
SURGX]LRQHFRQOHPRGDOLWjSUHYLVWHGDOOHYLJHQWLQRUPDWLYH
Ë LQ IDFROWj GHO 'LUHWWRUH GHL /DYRUL ULFKLHGHUH XQ FRQWUROOR GL DFFHWWD]LRQH DYHQWH OR
VFRSRGLDFFHUWDUHVHJOLHOHPHQWLGDPHWWHUHLQRSHUDDEELDQROHFDUDWWHULVWLFKHGLFKLDUDWH
GDOSURGXWWRUH
Art. 5
0DWHULDOLIHUURVLHPHWDOOLYDUL
, PDWHULDOL IHUURVL GD LPSLHJDUH QHL ODYRUL GRYUDQQR HVVHUH HVHQWL GD VFRULH VRIILDWXUH
7
EUHFFLDWXUH SDJOLH R GD TXDOVLDVL DOWUR GLIHWWR DSSDUHQWH R ODWHQWH GL IXVLRQH ODPLQD]LRQH
WUDILODWXUDIXFLQDWXUDHVLPLOL(VVLGRYUDQQRULVSRQGHUHDWXWWHOHFRQGL]LRQLSUHYLVWHGDO'0
FRPH PRGLILFDWR GDO '5 HG DOOH QRUPH 81, YLJHQWL H SUHVHQWDUH
LQROWUHDVHFRQGDGHOODORURTXDOLWjLVHJXHQWLUHTXLVLWL
)HUUR
,O IHUUR FRPXQH GRYUj HVVHUH GL D TXDOLWj HPLQHQWHPHQWH GXWWLOH H WHQDFH H GL
PDUFDWLVVLPD VWUXWWXUD ILEURVD ,QROWUH GRYUj HVVHUH PDOOHDELOH OLVFLR DOOD VXSHUILFLH HVWHUQD
SULYRGLVFUHSRODWXUHVHQ]DVDOGDWXUHDSHUWHHVHQ]DDOWUHVROX]LRQLGLFRQWLQXLWj
$FFLDLRWUDILODWRRODPLQDWR
7DOH DFFLDLR QHOOH YDULHWj GROFH FRVLGGHWWR IHUUR RPRJHQHR VHPLGXUR H GXUR GRYUj
HVVHUH SULYR GL GLIHWWL GL VFUHSRODWXUH GL EUXFLDWXUH H GL DOWUH VROX]LRQL GL FRQWLQXLWj LQ
SDUWLFRODUHSHUODSULPDYDULHWjVRQRULFKLHVWHSHUIHWWHPDOOHDELOLWjHODYRUDELOLWjDIUHGGRH
DFDOGRVHQ]DFKHQHGHULYLQRVFUHSRODWXUHRGDOWHUD]LRQL(VVRGRYUjHVVHUHDOWUHVuVDOGDELOH
H QRQ VXVFHWWLELOH GL SUHQGHUH OD WHPSHUD LQROWUH DOOD URWWXUD GRYUj SUHVHQWDUH VWUXWWXUD
OXFHQWHHILQHPHQWHJUDQXODUH
$FFLDLRIXVRLQJHWWL
/·DFFLDLRLQJHWWLSHUFXVFLQHWWLFHUQLHUHUXOOLHSHUTXDOVLDVLDOWURODYRURGRYUjHVVHUHGL
DTXDOLWjHVHQWHGDVRIILDWXUHHGDTXDOVLDVLDOWURGLIHWWR
*KLVD
/D JKLVD GRYUj HVVHUH GL D TXDOLWj H GL D IXVLRQH GROFH WHQDFH OHJJHUPHQWH
PDOOHDELOH IDFLOPHQWH ODYRUDELOH FRQ OD OLPD H FRQ OR VFDOSHOOR GL IUDWWXUD JULJLD ILQHPHQWH
JUDQRVD H SHUIHWWDPHQWH RPRJHQHD HVHQWH GD VFUHSRODWXUH YHQH EROOH VEDYDWXUH
DVSHULWjHGDOWULGLIHWWLFDSDFLGLPHQRPDUQHODUHVLVWHQ]D'RYUjLQROWUHHVVHUHSHUIHWWDPHQWH
PRGHOODWDËDVVROXWDPHQWHGDHVFOXGHUVLO·LPSLHJRGLJKLVHIRVIRURVH
$FFLDLRSHUFHPHQWRDUPDWR
/·DFFLDLRLPSLHJDWRQHOOHVWUXWWXUHLQFRQJORPHUDWRFHPHQWL]LRDUPDWRGRYUjULVSRQGHUH
DOOHSUHVFUL]LRQLGLFXLDO'0 3DUWH3ULPDSXQWRVHQRUPDOHHSXQWRVH
SUHFRPSUHVVR QRQFKp DOOH SUHVFUL]LRQL GL FXL DJOL $OOHJDWL H HG DOOD &LUFRODUH
0LQLVWHUR//33Qƒ
,O 'LUHWWRUH GHL /DYRUL D VXR LQVLQGDFDELOH JLXGL]LR HIIHWWXHUj L FRQWUROOL LQ FDQWLHUH D
QRUPDGHLSXQWLHGHOODVXGGHWWD3DUWH3ULPD
ËIDWWRGLYLHWRGLLPSLHJDUHDFFLDLQRQTXDOLILFDWLDOO·RULJLQH
$FFLDLRSHUVWUXWWXUHPHWDOOLFKH
/·DFFLDLR LPSLHJDWR QHOOH VWUXWWXUH PHWDOOLFKH GRYUj ULVSRQGHUH DOOH SUHVFUL]LRQL GL FXL DO
'0 3DUWH 6HFRQGD SXQWR SHU DFFLDLR ODPLQDWR SXQWR SHU DFFLDLR SHU
JHWWLSXQWRSHUDFFLDLRSHUVWUXWWXUHVDOGDWH
*OLHOHWWURGLSHUVDOGDWXUHGRYUDQQRULVSRQGHUHDOOHSUHVFUL]LRQLGLFXLDOSXQWRPHQWUH
L EXOORQL H L FKLRGL DL SXQWL H OD IRUQLWXUD GRYUj HVVHUH DFFRPSDJQDWD GDOOD
FHUWLILFD]LRQHGLFXLDO'0$OOHJDWR
,O'LUHWWRUHGHL/DYRULTXDORUDORULWHQJDRSSRUWXQRHGDVXRLQVLQGDFDELOHJLXGL]LRSRWUj
HIIHWWXDUHFRQWUROOLDQRUPDGHOVXGGHWWR$OOHJDWRDQFKHVXSURGRWWLTXDOLILFDWL
0HWDOOLYDUL
,O SLRPER OR ]LQFR OR VWDJQR LO UDPH H WXWWL JOL DOWUL PHWDOOL R OHJKH PHWDOOLFKH GD
LPSLHJDUHQHOOHFRVWUX]LRQLGHYRQRHVVHUHGHOOHPLJOLRULTXDOLWjEHQIXVLRODPLQDWLDVHFRQGD
GHOOD VSHFLH GL ODYRUL D FXL VRQR GHVWLQDWL H VFHYUL GD RJQL LPSXULWj R GLIHWWR FKH QH YL]L OD
IRUPDRQHDOWHULODUHVLVWHQ]DRODGXUDWD
Art. 6
/HJQDPLHSURGRWWLDEDVHGLOHJQR
/HJQDPL
, OHJQDPL GD LPSLHJDUH LQ RSHUH VWDELOL R SURYYLVRULH GL TXDOXQTXH HVVHQ]D HVVL VLDQR
8
GRYUDQQRULVSRQGHUHDWXWWHOHSUHVFUL]LRQLGLFXLDO'0HDOOHQRUPH81,H
HQRQGRYUDQQRSUHVHQWDUHGLIHWWLLQFRPSDWLELOLFRQO·XVRDFXLVRQRGHVWLQDWL
,O OHJQDPH VL GLVWLQJXHUj VHFRQGR OH HVVHQ]H H OD UHVLVWHQ]D GL FXL q GRWDWR LQ GROFH H
IRUWH VL ULWHUUj GROFH LO SLRSSR O·RQWDQR O·DEHWH LO SLQR QRVWUDOH LO WLJOLR LO SODWDQR LO VDOLFH
O·DFHUR PHQWUH VL ULWHUUj IRUWH OD TXHUFLD LO QRFH LO IUDVVLQR O·ROPR LO FLSUHVVR LO FDVWDJQR LO
ODULFHLOSLQRVYHGHVHLOIDJJLR
,OHJQDPLGHVWLQDWLDOODFRVWUX]LRQHGHJOLLQILVVLGRYUDQQRHVVHUHGLDVFHOWDGLVWUXWWXUDH
ILEUD FRPSDWWD H UHVLVWHQWH QRQ GHWHULRUDWD SHUIHWWDPHQWH VDQD GULWWD H SULYD GL
VSDFFDWXUHVLDLQVHQVRUDGLDOHFKHFLUFRODUH
(VVL GRYUDQQR HVVHUH SHUIHWWDPHQWH VWDJLRQDWL D PHQR FKH QRQ VLDQR VWDWL HVVLFFDWL
DUWLILFLDOPHQWH SUHVHQWDUH FRORUH H YHQDWXUD XQLIRUPH HVVHUH SULYL GL DOEXUQR HG HVHQWL GD
QRGLFLSROODWXUHEXFKLRGDOWULGLIHWWL
,O WDYRODPH GRYUj HVVHUH ULFDYDWR GDOOH WUDYL SL GLULWWH DIILQFKp OH ILEUH QRQ ULHVFDQR
PR]]HGDOODVHJDHVLULWLULQRQHOOHFRQQHVVXUH
, OHJQDPL URWRQGL R SDOL GRYUDQQR SURYHQLUH GDO WURQFR GHOO·DOEHUR H QRQ GDL UDPL
GRYUDQQRHVVHUHVXIILFLHQWHPHQWHGLULWWLLQPRGRFKHODFRQJLXQJHQWHLFHQWULGHOOHGXHEDVL
QRQ GHEED XVFLUH LQ DOFXQ SXQWR GDO SDOR GRYUDQQR HVVHUH VFRUWHFFLDWL SHU WXWWD OD ORUR
OXQJKH]]DHFRQJXDJOLDWLDOODVXSHUILFLHODGLIIHUHQ]DIUDLGLDPHWULPHGLGHOOHHVWUHPLWjQRQ
GRYUjROWUHSDVVDUHLGHOODOXQJKH]]DQpGHOPDJJLRUHGHLGXHGLDPHWUL
1HLOHJQDPLJURVVRODQDPHQWHVTXDGUDWLHGDVSLJRORVPXVVDWRWXWWHOHIDFFHGRYUDQQR
HVVHUHHVHQ]DVFDUQLWXUHWROOHUDQGRVHQHO·DOEXUQRRORVPXVVRLQPLVXUDQRQPDJJLRUHGLXQ
VHVWRGHOODWRGHOODVH]LRQHWUDVYHUVDOH
, OHJQDPL D VSLJROR YLYR GRYUDQQR HVVHUH ODYRUDWL H VTXDGUDWL D VHJD FRQ OH GLYHUVH
IDFFHHVDWWDPHQWHVSLDQDWHVHQ]DULHQWUDQ]HRULVDOWLHFRQJOLVSLJROLWLUDWLDILORYLYRVHQ]D
DOEXUQRQpVPXVVLGLVRUWD
3URGRWWLDEDVHGLOHJQR
6LLQWHQGRQRSHUSURGRWWLDEDVHGLOHJQRTXHOOLGHULYDQWLGDOODVHPSOLFHODYRUD]LRQHHR
GDOOD WUDVIRUPD]LRQH GHO OHJQR FKH VRQR SUHVHQWDWL VROLWDPHQWH VRWWR IRUPD GL VHJDWL
SDQQHOOLODVWUHHFF
,O 'LUHWWRUH GHL /DYRUL DL ILQL GHOOD ORUR DFFHWWD]LRQH SXz SURFHGHUH DL FRQWUROOL DQFKH
SDU]LDOLVXFDPSLRQLGHOODIRUQLWXUDRSSXUHULFKLHGHUHXQDWWHVWDWRGLFRQIRUPLWjGHOODVWHVVD
DOOHSUHVFUL]LRQLGLVHJXLWRLQGLFDWH
3HU OH SUHVFUL]LRQL FRPSOHPHQWDUL GD FRQVLGHUDUH LQ UHOD]LRQH DOOD GHVWLQD]LRQH G·XVR
VWUXWWXUDOH SDYLPHQWD]LRQL FRSHUWXUH HFF VL ULQYLD DJOL DSSRVLWL DUWLFROL GHO SUHVHQWH
FDSLWRODWRHGDOOHSUHVFUL]LRQLGHOSURJHWWR
,VHJDWLGLOHJQRDFRPSOHPHQWRGLTXDQWRVSHFLILFDWRQHOSURJHWWRRQHJOLDUWLFROL
UHODWLYLDOODGHVWLQD]LRQHG·XVRVLLQWHQGRQRIRUQLWLFRQOHVHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKH
– PPGLWROOHUDQ]DVXOXQJKH]]DHODUJKH]]D
– PPGLWROOHUDQ]DVXOORVSHVVRUH
– XPLGLWjQRQPDJJLRUHGHOPLVXUDWDVHFRQGRODQRUPD81,
,SDQQHOOLDEDVHGLILEUDGLOHJQRROWUHDTXDQWRVSHFLILFDWRQHOSURJHWWRHRQHJOL
DUWLFROLUHODWLYLDOODGHVWLQD]LRQHG·XVRV·LQWHQGRQRIRUQLWLFRQOHVHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKH
– “PPGLWROOHUDQ]DVXOXQJKH]]DHODUJKH]]D
– PPGLWROOHUDQ]DVXOORVSHVVRUH
– XPLGLWjQRQPDJJLRUHGHOO·
– PDVVDYROXPLFDSHUWLSRWHQHURGLNJPSHUWLSRVHPLGXURFRPSUHVRWUD
HNJPSHUWLSRGXUR!NJPPLVXUDWDVHFRQGRODQRUPD81,
/DVXSHUILFLHSRWUjHVVHUH
– JUH]]DVHPDQWHQXWDFRPHULVXOWDGDOODSUHVVDWXUD
– OHYLJDWDTXDQGRKDVXELWRODODYRUD]LRQHSUHGHWWD
)XQ]LRQDOPHQWHVDUDQQRGHOWLSR
– FRQDVVRUELPHQWRG·DFTXDPDVVLPR
– FRQEDVVRDVVRUELPHQWRGLDFTXD
– FRQUHVLVWHQ]DDIOHVVLRQH
– FRQFODVVHGLUHD]LRQHDOIXRFR5(,
9
– IRQRLVRODQWL
,SDQQHOOLDEDVHGLSDUWLFHOOHGLOHJQRDFRPSOHPHQWRGLTXDQWRVSHFLILFDWRQHO
SURJHWWR R QHJOL DUWLFROL UHODWLYL DOOD GHVWLQD]LRQH G·XVR VL LQWHQGRQR IRUQLWL FRQ OH
VHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKH
– “PPGLWROOHUDQ]DVXOXQJKH]]DHODUJKH]]D
– “PPGLWROOHUDQ]DVXOORVSHVVRUH
– XPLGLWjGHOFRQWROOHUDQ]DGHO“
– PDVVDYROXPLFDNJP
– VXSHUILFLHJUH]]DOHYLJDWDRULYHVWLWD
– UHVLVWHQ]DDOGLVWDFFRGHJOLVWUDWLHVWHUQLPLQLPR1PP
&DUDWWHULVWLFKHIXQ]LRQDOL
– ULJRQILDPHQWRPDVVLPRGRSRLPPHUVLRQHLQDFTXDRSSXUH
– FODVVHGLUHD]LRQHDOIXRFR5(,«
– IRQRLVRODPHQWR«G%
– DVVRUELPHQWRG·DFTXDPDVVLPR«
– UHVLVWHQ]DDIOHVVLRQH«1PP
,SDQQHOOLGLOHJQRFRPSHQVDWRHSDQLIRUWLDFRPSOHPHQWRGLTXDQWRVSHFLILFDWR
QHO SURJHWWR R QHJOL DUWLFROL UHODWLYL DOOD GHVWLQD]LRQH G·XVR VL LQWHQGRQR IRUQLWL FRQ OH
VHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKH
– PPGLWROOHUDQ]DVXOXQJKH]]DHODUJKH]]D
– PPGLWROOHUDQ]DVXOORVSHVVRUH
– XPLGLWjQRQPDJJLRUHGHO
– UHVLVWHQ]DDOGLVWDFFRGHJOLVWUDWLHVWHUQL«1
&DUDWWHULVWLFKHIXQ]LRQDOL
– UHVLVWHQ]DDWUD]LRQH«1
– UHVLVWHQ]DDIOHVVLRQHVWDWLFD«1
Art. 7
0DWHULDOLSHUSDYLPHQWD]LRQH
, PDWHULDOL SHU SDYLPHQWD]LRQH SLDQHOOH GL DUJLOOD PDWWRQHOOH H PDUPHWWH GL FHPHQWR
PDWWRQHOOH JUHLILFDWH ODVWUH H TXDGUHOOL GL PDUPR PDWWRQHOOH GL DVIDOWR GRYUDQQR
FRUULVSRQGHUHDOOHQRUPHGLDFFHWWD]LRQHGLFXLDO5'QƒHGDOOHQRUPH81,
YLJHQWL
6L SUHVFULYH WDVVDWLYDPHQWH FKH SHU RJQL ORFDOH R LQVLHPH GL ORFDOL D JLXGL]LR
LQVLQGDFDELOH GHO 'LUHWWRUH GHL /DYRUL JOL HOHPHQWL GL SDYLPHQWD]LRQH GRYUDQQR HVVHUH GL
DVSHWWR FRORUH GLPHQVLRQL JUDGR GL UXYLGH]]D H VSHVVRUH DVVROXWDPHQWH XQLIRUPL H UHFDUH
VXO UHWUR LO PDUFKLR GHO SURGXWWRUH RJQL FRQIH]LRQH GRYUj LQROWUH ULSRUWDUH OH LQGLFD]LRQL
JHQHUDOLHOHFDUDWWHULVWLFKHWHFQLFKHHFRPPHUFLDOLGHOSURGRWWR
*OLHOHPHQWLGRYUDQQRHVVHUH VHPSUHGHOOHIDEEULFKHSLQRWHGLD VFHOWDHTXDORUDLO
'LUHWWRUHGHL/DYRULORRUGLQLSHULVFULWWRSRWUDQQRHVVHUHGHOODDVFHOWDFRQO·DSSOLFD]LRQHGL
XQFRHIILFLHQWHDOSUH]]RGLTXHOOHGLSULPDSDULD
4XDORUDLQUHOD]LRQHDOWLSRGLORFDOHLQFXLGRYUDQQRHVVHUHSRVWHLO'LUHWWRUHGHL/DYRUL
OR ULFKLHGD SRWUj HVVHUH PHVVR LQ RSHUD DQFKH PDWHULDOH GHOOD D VFHOWD DSSOLFDQGR XQ
FRHIILFLHQWHSDULD
0DWWRQHOOHPDUPHWWHHSLHWULQLGLFHPHQWR
/H PDWWRQHOOH OH PDUPHWWH HG L SLHWULQL GL FHPHQWR GRYUDQQR HVVHUH GL RWWLPD
IDEEULFD]LRQH GL EXRQ FRPSRUWDPHQWR D FRPSUHVVLRQH PHFFDQLFD VWDJLRQDWL GD DOPHQR
WUH PHVL EHQ FDOLEUDWL D ERUGL VDQL H SLDQL QRQ GRYUDQQR SUHVHQWDUH Qp FDULH Qp SHOL Qp
WHQGHQ]DDOGLVWDFFRWUDLOVRWWRIRQGRHORVWUDWRVXSHULRUH
/DFRORUD]LRQHGHOFHPHQWRGRYUjHVVHUHIDWWDFRQFRORULDGDWWLDPDOJDPDWLHXQLIRUPL
/H PDWWRQHOOH GL VSHVVRUH FRPSOHVVLYR QRQ LQIHULRUH D PP DYUDQQR XQR VWUDWR
VXSHUILFLDOHGLDVVROXWRFHPHQWRFRORUDWRGLVSHVVRUHFRVWDQWHQRQLQIHULRUHDPP
/H PDUPHWWH DYUDQQR DQFK·HVVH XQR VSHVVRUH FRPSOHVVLYR GL PP FRQ VWUDWR
VXSHUILFLDOHGLVSHVVRUHFRVWDQWHQRQLQIHULRUHDPPFRVWLWXLWRGDXQLPSDVWRGLFHPHQWR
VDEELDHVFDJOLHGLPDUPR
, SLHWULQL DYUDQQR XQR VSHVVRUH FRPSOHVVLYR QRQ LQIHULRUH D PP FRQ OR VWUDWR
10
VXSHUILFLDOH GL DVVROXWR FHPHQWR GL VSHVVRUH QRQ LQIHULRUH D PP OD VXSHUILFLH GHL SLHWULQL
VDUjOLVFLDEXJQDWDRVFDQDODWDVHFRQGRLOGLVHJQRFKHVDUjSUHVFULWWR
'RYUDQQRULVSRQGHUHDTXDQWRSUHVFULWWRGDOOHQRUPH81,HVHJXHQWL
3DYLPHQWLHULYHVWLPHQWLLQJRPPDYLQLOLFLHROLQROHXP
'RYUDQQRULVSRQGHUHDOOHQRUPHYLJHQWLSUHVHQWDUHVXSHUILFLHOLVFLDSULYDGLGLVFRQWLQXLWj
VWULVFLDWXUHPDFFKLHHVFUHSRODWXUH
6DOYR LO FDVR GL SDYLPHQWD]LRQH GD VRYUDSSRUVL DG DOWUH HVLVWHQWL JOL VSHVVRUL QRQ
GRYUDQQRHVVHUHLQIHULRULDPPFRQXQDWROOHUDQ]DQRQVXSHULRUHDO
'RYUDQQRULVSRQGHUHDOOHQRUPH81,HG
, SURGRWWL GL JRPPD SHU SDYLPHQWD]LRQL VRWWR IRUPD GL SLDVWUHOOH H URWROL GHYRQR
ULVSRQGHUH DOOH SUHVFUL]LRQL GDWH QHO SURJHWWR H LQ PDQFDQ]D HR D FRPSOHPHQWR GHYRQR
ULVSRQGHUHDOOHQRUPH81,HGHGDOOHSUHVFUL]LRQLVHJXHQWL
– HVVHUH HVHQWL GD GLIHWWL YLVLELOL EROOH JUDIIL PDFFKLH DORQL HFF VXOOH VXSHUILFL
GHVWLQDWHDUHVWDUHLQYLVWD
– DYHUHFRVWDQ]DGLFRORUHWUDLSURGRWWLGHOODVWHVVDIRUQLWXUDLQFDVRGLFRQWHVWD]LRQH
GHYH ULVXOWDUH HQWUR LO FRQWUDVWR GHOO·HOHPHQWR Qƒ GHOOD VFDOD GHL JULJL GL FXL DOOD 81,
3HU SLDVWUHOOH GL IRUQLWXUH GLYHUVH HG LQ FDVR GL FRQWHVWD]LRQH YDOH LO FRQWUDVWR
GHOO·HOHQFRQƒGHOODVFDODGHLJULJL
6XOOHGLPHQVLRQLQRPLQDOLHGRUWRJRQDOLWjGHLERUGLVRQRDPPHVVHOHWROOHUDQ]HVHJXHQWL
– SHUSLDVWUHOOHOXQJKH]]DHODUJKH]]D“VSHVVRUHPP
– SHUURWROLOXQJKH]]D“ODUJKH]]D“VSHVVRUHPP
– SHU SLDVWUHOOH H URWROL OD GLVWDQ]D WUD LO ERUGR GHOOH SLDVWUHOOH H OD VHPLUHWWD XVFHQWH
GHOO·DQJROR QRQ GHYH HVVHUH PDJJLRUH GL / GRYH ´/µ q OD GLVWDQ]D
GDOO·RULJLQH
,QROWUH
– ODGXUH]]DGHYHHVVHUHFRPSUHVDWUDDSXQWLGLGXUH]]D6KRUH$
– ODUHVLVWHQ]DDOO·DEUDVLRQHGHYHHVVHUHQRQPDJJLRUHGLPP
– OD VWDELOLWj GLPHQVLRQDOH D FDOGR GHYH HVVHUH QRQ PDJJLRUH GHOOR SHU OH
SLDVWUHOOHHGHOORSHULURWROL
– OD FODVVH GL UHD]LRQH DO IXRFR GHYH HVVHUH DO PLQLPR OD D VHFRQGR LO '35
$OOHJDWR$
– ODUHVLVWHQ]DDOODEUXFLDWXUDGDVLJDUHWWDLQWHVDFRPHDOWHUD]LRQHGLFRORUHSURGRWWH
GDOOD FRPEXVWLRQH QRQ GHYH RULJLQDUH FRQWUDVWR GL FRORUH XJXDOH R PLQRUH DO Qƒ GHOODVFDODGHLJULJLGLFXLDOODQRUPD81,LQROWUHQRQVRQRDPPHVVLDIILRUDPHQWLR
ULJRQILDPHQWL
– LO SRWHUH PDFFKLDQWH LQWHVR FRPH FHVVLRQH GL VRVWDQ]H FKH VSRUFDQR JOL RJJHWWL
FKH YHQJRQR D FRQWDWWR FRQ LO ULYHVWLPHQWR SHU L SURGRWWL FRORUDWL QRQ GHYH GDUH
RULJLQHDGXQFRQWUDVWRGLFRORUHQRQPDJJLRUHGLTXHOORGHOO·HOHPHQWRQƒGHOODVFDOD
GHL JULJL GL FXL DOOD 81, 3HU L SURGRWWL QHUL LO FRQWUDVWR GL FRORUH QRQ GHYH HVVHUH
PDJJLRUHGHOO·HOHPHQWRQƒ
,O FRQWUROOR GHOOH VXGGHWWH FDUDWWHULVWLFKH VL LQWHQGH HIIHWWXDWR VHFRQGR L FULWHUL JHQHUDOL
VRSUDLQGLFDWLXWLOL]]DQGRODQRUPD81,
, SURGRWWL GRYUDQQR HVVHUH IRUQLWL LQ DSSRVLWL LPEDOOL FKH OL SURWHJJDQR GD D]LRQL
PHFFDQLFKH HG DJHQWL DWPRVIHULFL QHOOH IDVL GL WUDVSRUWR GHSRVLWR H PDQLSROD]LRQH SULPD
GHOOD SRVD ,O IRJOLR GL DFFRPSDJQDPHQWR GRYUj FRQWHQHUH ROWUH DO QRPH GHO IRUQLWRUH OH
LQIRUPD]LRQLGLFXLDLFRPPLSUHFHGHQWL
,PDWHULDOLYLQLOLFLGRYUDQQRDYHUHSHVRDPQRQLQIHULRUHDNJSHUPPGLVSHVVRUH
7DJOLDQGR L FDPSLRQL D ° QHOOR VSHVVRUH OD VXSHUILFLH GHO WDJOLR GRYUj ULVXOWDUH XQLIRUPH H
FRPSDWWDGRYUjHVVHUHSHUIHWWRLOFROOHJDPHQWRIUDLYDULVWUDWL8QSH]]RGLIRUPDTXDGUDWD
GLPGLODWRGRYUjSRWHUVLFXUYDUHFROSUHSDUDWRLQIXRULVRSUDXQFLOLQGURGHOGLDPHWURGL
[VPLOOLPHWULGRYH´VµUDSSUHVHQWDORVSHVVRUHLQPLOOLPHWULVHQ]DFKHVLIRUPLQRIHQGLWXUH
HVFUHSRODWXUH
,SURGRWWL GL YLQLOH RPRJHQHL H QRQ HG LWLSL HYHQWXDOPHQWH FDULFDWL GHYRQR ULVSRQGHUH
DOOHVHJXHQWLSUHVFUL]LRQL
– 81,SHUOHSLDVWUHOOHGLYLQLOH
11
– 81,SHUOHSLDVWUHOOHGLYLQLOHRPRJHQHR
– 81,SHUOHSLDVWUHOOHGLYLQLOHQRQRPRJHQHR
, SURGRWWL GHYRQR HVVHUH FRQWHQXWL LQ DSSRVLWL LPEDOOL FKH OL SURWHJJDQR GD D]LRQL
PHFFDQLFKH HG DJHQWL DWPRVIHULFL QHOOH IDVL GL WUDVSRUWR GHSRVLWR H PDQLSROD]LRQH SULPD
GHOODSRVD,OIRJOLRGLDFFRPSDJQDPHQWRLQGLFKHUjOHFDUDWWHULVWLFKHGLFXLDOOHQRUPH 81,
FLWDWH
3DYLPHQWLLQOHJQR
6DUDQQRGLWUHWLSLGLLQUHOD]LRQHDOOHGLPHQVLRQLGHJOLHOHPHQWL
D DGRJKHGLSLFFROHGLPHQVLRQLLQODUJKH]]DFP¸OXQJKH]]DFP¸VSHVVRUH
FP¸GDPRQWDUHSHULQFROODJJLR
E D IRUPHOOH SUHPRQWDWH GL GLPHQVLRQL TXDGUDWH UHWWDQJRODUL FRQ OLVWRQFLQL H FRQ
GLVHJQLYDULGDPRQWDUHSHULQFROODJJLRRSSXUHGDSRVDUHFRQLQFDVWULDVHFFR
F DOLVWRQLGHOOHGLPHQVLRQLLQODUJKH]]DFP¸HOXQJKH]]DFPFRQVSHVVRUHGL
FP¸GDSRVDUHFRQLQFDVWULDVHFFR
*OLHOHPHQWLGLSDYLPHQWD]LRQHULVSRQGHUDQQRDOOHQRUPH81,,
SURGRWWLGLOHJQRSHUSDYLPHQWD]LRQLWDYROHWWHOLVWRQLPRVDLFRGLODPHOOHEORFFKHWWLHFFVL
LQWHQGRQRGHQRPLQDWLQHOOHORURSDUWLFRVWLWXHQWLFRPHLQGLFDWRQHOODOHWWHUDWXUDWHFQLFD
,SURGRWWLGLFXLVRSUDGHYRQRHVVHUHGHOODHVVHQ]DOHJQRVDDGDWWDDOO·XVRHSUHVFULWWDQHO
SURJHWWRQRQDYHUHGLIHWWLYLVLELOLVXOOHIDFFHLQYLVWDVXSHULRULDLOLPLWLVRWWRLQGLFDWL
– DTXDOLWjSLFFROLQRGLVDQLFRQGLDPHWURGLPPVHGHOFRORUHGHOODVSHFLHGL
PP VH GL FRORUH GLYHUVR SXUFKp SUHVHQWL VX PHQR GHO GHJOL HOHPHQWL GHO ORWWR
LPSHUIH]LRQLGLODYRUD]LRQHFRQSURIRQGLWjPLQRUHGLPPHSXUFKpSUHVHQWLVXPHQR
GHOGHJOLHOHPHQWL
– DTXDOLWjSLFFROLQRGLVDQLFRQGLDPHWURGLPPVHGHOFRORUHGHOODVSHFLHGL
PP VH GL FRORUH GLYHUVR SXUFKp SUHVHQWL VX PHQR GHO GHJOL HOHPHQWL GHO ORWWR
LPSHUIH]LRQL GL ODYRUD]LRQH FRPH SHU OD D TXDOLWj SLFFROH IHQGLWXUH DOEXUQR VHQ]D
OLPLWD]LRQLPDLPPXQHGDTXDOVLDVLPDQLIHVWRDWWDFFRGLLQVHWWL
– DTXDOLWjHVHQWLGDGLIHWWLFKHSRVVRQRFRPSURPHWWHUHO·LPSLHJRLQFDVRGLGXEELR
YDOJRQR OH SURYH GL UHVLVWHQ]D PHFFDQLFD DOEXUQR VHQ]D OLPLWD]LRQL PD LPPXQH GD
TXDOVLDVLPDQLIHVWRDWWDFFRGLLQVHWWL
,SURGRWWLGLFXLVRSUDGRYUDQQRDYHUHFRQWHQXWRGLXPLGLWjFRPSUHVRWUDLO¸HG
LQROWUHGLPHQVLRQLWROOHUDQ]HHILQLWXUDFRPHVRWWRLQGLFDWR
– OLVWRQLPPVXOORVSHVVRUHPPVXOODODUJKH]]DPPVXOODOXQJKH]]D
– WDYROHWWHPPVXOORVSHVVRUH“VXOODODUJKH]]DHOXQJKH]]D
– PRVDLFRTXDGURWWLHFFPPVXOORVSHVVRUH“VXOODODUJKH]]DHOXQJKH]]D
/HIDFFHDYLVWDHGLILDQFKLVDUDQQROLVFL
/D UHVLVWHQ]D PHFFDQLFD D IOHVVLRQH OD UHVLVWHQ]D DOO·LPSURQWD HG DOWUH FDUDWWHULVWLFKH
VDUDQQRQHLOLPLWLVROLWDPHQWHULVFRQWUDWLVXOODVSHFLHOHJQRVDHVDUDQQRFRPXQTXHGLFKLDUDWL
QHOO·DWWHVWDWR FKH DFFRPSDJQD OD IRUQLWXUD , SURGRWWL GHYRQR HVVHUH FRQWHQXWL LQ DSSRVLWL
LPEDOOLFKHOLSURWHJJDQRGDD]LRQLPHFFDQLFKHHGXPLGLWjQHOOHIDVLGLWUDVSRUWRGHSRVLWRH
PDQLSROD]LRQH SULPD GHOOD SRVD 1HOO·LPEDOOR XQ IRJOLR LQIRUPDWLYR LQGLFKHUj ROWUH DO QRPH
GHOIRUQLWRUHHFRQWHQXWROHFDUDWWHULVWLFKHGLFXLVRSUD
3DYLPHQWLLQPDVVHOOLHGHOHPHQWLLQFDOFHVWUX]]R
, SURGRWWL GL FDOFHVWUX]]R SHU SDYLPHQWD]LRQL GHYRQR ULVSRQGHUH DOOH SUHVFUL]LRQL GHO
SURJHWWRHGLQPDQFDQ]DHRFRPSOHWDPHQWRDOOHVHJXHQWLQRUPH
D OH PDWWRQHOOH GL FHPHQWR FRQ R VHQ]D FRORUD]LRQH H VXSHUILFLH OHYLJDWD R VWULDWD R
FRQLPSURQWDOHPDUPHWWHHOHPDWWRQHOOHDPRVDLFRGLFHPHQWRHGLGHWULWLGLSLHWUD
FRQ VXSHUILFLH OHYLJDWD GHYRQR ULVSRQGHUH DO 5' Qƒ SHU TXDQWR
ULJXDUGD OH FDUDWWHULVWLFKH GL UHVLVWHQ]D DOO·XUWR UHVLVWHQ]D DOOD IOHVVLRQH HG DO
FRHIILFLHQWHGLXVXUDDOWULERPHWUR
E 0DVVHOOL GL FDOFHVWUX]]R SHU SDYLPHQWD]LRQL XWLOL]]DWL SUHYDOHQWHPHQWH DOO·HVWHUQR
ULVSRQGHUDQQR DOOH QRUPH 81, H VDUDQQR D GRSSLR VWUDWR
DXWREORFFDQWL UHDOL]]DWL PHGLDQWH VWDPSDJJLR PXOWLSOR LQ FDOFHVWUX]]R SUHVVRYLEUDWR
FRQGLPHQVLRQLDSSURVVLPDWLYHGLPP[HVSHVVRUHGLPP¸3RWUDQQRHVVHUH
XWLOL]]DWH D GLVFUH]LRQH GHO 'LUHWWRUH GHL /DYRUL DQFKH PLVXUH GLYHUVH /·LPSDVWR GHOOR
12
VWUDWRVXSHUILFLDOHVDUjDEDVHGLTXDU]RFRORUDWRFRQSLJPHQWLGLRVVLGLGLIHUUR
6DUDQQRGHILQLWLHFODVVLILFDWLLQEDVHDOODORURIRUPDGLPHQVLRQLFRORUHHUHVLVWHQ]D
FDUDWWHULVWLFDSHUODWHUPLQRORJLDGHOOHSDUWLFRPSRQHQWLLOPDVVHOORHGHOOHJHRPHWULH
GL SRVD RWWHQLELOL VL ULQYLD DOOD GRFXPHQWD]LRQH WHFQLFD (VVL GHYRQR ULVSRQGHUH DOOH
SUHVFUL]LRQLGHOSURJHWWRHGLQPDQFDQ]DRGDORURFRPSOHWDPHQWRGHYRQRULVSRQGHUH
DTXDQWRVHJXH
– HVVHUH HVHQWL GD GLIHWWL YLVLELOL H GL IRUPD TXDOL SURWXEHUDQ]H EDYH LQFDYL FKH
VXSHUDQR OH WROOHUDQ]H GLPHQVLRQDOL DPPHVVH 6XOOH GLPHQVLRQL QRPLQDOL q DPPHVVD OD
WROOHUDQ]D GL PP SHU XQ VLQJROR HOHPHQWR H PP TXDOH PHGLD GHOOH PLVXUH VXO
FDPSLRQHSUHOHYDWR
– OHIDFFHGLXVXUDHGLDSSRJJLRGHYRQRHVVHUHSDUDOOHOHWUDORURFRQWROOHUDQ]D
SHULOVLQJRORPDVVHOORHVXOOHPHGLH
– OD PDVVD YROXPLFD GHYH VFRVWDUVL GD TXHOOD QRPLQDOH GLFKLDUDWD GDO IDEEULFDQWH
QRQSLGHOSHULOVLQJRORPDVVHOORHQRQSLGHOSHUOHPHGLH
– LO FRHIILFLHQWH GL WUDVPLVVLRQH PHFFDQLFD QRQ GHYH HVVHUH PLQRUH GL TXHOOR
GLFKLDUDWRGDOIDEEULFDQWH
– LO FRHIILFLHQWH GL DGHUHQ]D GHOOH IDFFH ODWHUDOL GHYH HVVHUH LO YDORUH QRPLQDOH FRQ
WROOHUDQ]D“SHULOVLQJRORHOHPHQWRH“SHUODPHGLD
– OD UHVLVWHQ]D FRQYHQ]LRQDOH DOOD FRPSUHVVLRQH GHYH HVVHUH ! GL 1PP SHU LO
VLQJRORHOHPHQWRH!GL1PPSHUODPHGLD
, SURGRWWL VDUDQQR IRUQLWL VX DSSRVLWL SDOOHWV RSSRUWXQDPHQWH OHJDWL HG HYHQWXDOPHQWH
SURWHWWL GDOO·D]LRQH GL VRVWDQ]H VSRUFDQWL ,O IRJOLR LQIRUPDWLYR LQGLFKHUj ROWUH DO QRPH GHO
IRUQLWXUHOHFDUDWWHULVWLFKHGLFXLVRSUDHOHLVWUX]LRQLSHUODPRYLPHQWD]LRQHVLFXUH]]DHSRVD
3DYLPHQWLLQFHUDPLFD
3RWUDQQRHVVHUHIDEEULFDWHFRQSURFHGLPHQWLGLYHUVLHGLYDULHGLPHQVLRQLSXUFKpVLDQR
JDUDQWLWH OH VHJXHQWL FDUDWWHULVWLFKH ILVLFRFKLPLFKH DOWR SHVR VSHFLILFR PLQLPR
DVVRUELPHQWRG·DFTXDHOHYDWDUHVLVWHQ]DDIOHVVLRQHUHVLVWHQ]DDOO·XVXUDDOJHORDJOLVEDO]LGL
WHPSHUDWXUDDOOHD]LRQLFKLPLFKHGLDFLGLHEDVL
*OLHOHPHQWLULVSRQGHUDQQRDLFULWHULGLDFFHWWD]LRQHGLFXLDOOHQRUPH81,(1
/HSLDVWUHOOHGLFHUDPLFDSHUSDYLPHQWD]LRQLGRYUDQQRHVVHUHGHOPDWHULDOHLQGLFDWRQHO
SURJHWWRWHQHQGRFRQWRFKHOHGL]LRQLFRPPHUFLDOLHRWUDGL]LRQDOL FRWWRFRWWRIRUWHJUqV
HFF GHYRQR HVVHUH DVVRFLDWH DOOD FODVVLILFD]LRQH EDVDWD VXO PHWRGR GL IRUPDWXUD H
VXOO·DVVRUELPHQWRG·DFTXDVHFRQGR81,(1
$ VHFRQGD GHOOD FODVVH GL DSSDUWHQHQ]D QRUPD 81, (1 OH SLDVWUHOOH GL FHUDPLFD
HVWUXVHRSUHVVDWHGLDVFHOWDGHYRQRULVSRQGHUHDOOHQRUPHVHJXHQWL
$6625%,0(172'·$&48$´(µ
)RUPDWXUD
*UXSSR,
( *UXSSR,,D
( *UXSSR,,E
( *UXSSR,,,
(!
(VWUXVH
81,(1
81,(1
81,(1
81,(1
3UHVVDWHDVHFFR81,(1
81,(1
81,(1
81,(1
D
VFHOWD FLRq TXHOOL FKH ULVSRQGRQR SDU]LDOPHQWH DOOH QRUPH SUHGHWWH
, SURGRWWL GL
VDUDQQRDFFHWWDWLLQEDVHDOODULVSRQGHQ]DDLYDORULSUHYLVWLGDOSURJHWWR
3HULSURGRWWLGHILQLWLSLDQHOOHFRPXQLGLDUJLOODHSLDQHOOHSUHVVDWHHGDUURWDWHGLDUJLOOD
H PDWWRQHOOH JUHLILFDWH GDO 5' Qƒ GHYRQR LQROWUH HVVHUH ULVSHWWDWH OH
VHJXHQWLSUHVFUL]LRQL
– UHVLVWHQ]DDOO·XUWRNJP
– UHVLVWHQ]DDOODIOHVVLRQHNJFP
– FRHIILFLHQWHGLXVXUDDOWULERPHWURμP
3HU OH SLDVWUHOOH FRODWH LYL FRPSUHVH WXWWH OH SURGX]LRQL DUWLJLDQDOL OH FDUDWWHULVWLFKH
ULOHYDQWLGDPLVXUDUHDLILQLGLXQDTXDOLILFD]LRQHGHOPDWHULDOHVRQROHVWHVVHLQGLFDWHSHUOH
SLDVWUHOOHSUHVVDWHDVHFFRHGHVWUXVHQRUPD81,(13HUWDQWR
– SHU TXDQWR DWWLHQH DL PHWRGL GL SURYD VL ULPDQGD DOOD QRUPDWLYD 81, (1 YLJHQWH H
JLjFLWDWD
– SHU TXDQWR DWWLHQH L OLPLWL GL DFFHWWD]LRQH WHQHQGR LQ GRYXWR FRQWR LO SDUDPHWUR
13
UHODWLYR DOO·DVVRUELPHQWR G·DFTXD L YDORUL GL DFFHWWD]LRQH SHU OH SLDVWUHOOH RWWHQXWH
PHGLDQWH FRODWXUD VDUDQQR FRQFRUGDWL IUD SURGXWWRUH HG DFTXLUHQWH VXOOD EDVH GHL
GDWLWHFQLFLSUHYLVWLGDOSURJHWWRRGLFKLDUDWLGDLSURGXWWRULHGDFFHWWDWLGDOOD'LUH]LRQH
/DYRUL
, SURGRWWL GRYUDQQR HVVHUH IRUQLWL LQ DSSRVLWL LPEDOOL FKH OL SURWHJJRQR GD D]LRQL
PHFFDQLFKH VSRUFDWXUD HFF QHOOH IDVL GL WUDVSRUWR GHSRVLWR H PDQLSROD]LRQH SULPD GHOOD
SRVDHGRYUDQQRHVVHUHDFFRPSDJQDWLGDIRJOLLQIRUPDWLYLULSRUWDQWLLOQRPHGHOIRUQLWRUHH
ODULVSRQGHQ]DDOOHSUHVFUL]LRQLSUHGHWWH
3DYLPHQWLUHDOL]]DWLLQVLWRFRQSURGRWWLGLUHVLQD
,SURGRWWLGLUHVLQDDSSOLFDWLIOXLGLRLQSDVWDSHUULYHVWLPHQWLGLSDYLPHQWLVDUDQQRSRVWLLQ
RSHUD
– PHGLDQWHLPSUHJQD]LRQHVHPSOLFHL
– DVDWXUD]LRQHL
– PHGLDQWHILOPFRQVSHVVRULILQRDμI
– PHGLDQWHILOPFRQVSHVVRULVXSHULRULI
– FRQSURGRWWLIOXLGLFRVLGGHWWLDXWROLYHOODQWLD
– FRQSURGRWWLVSDWRODWLV
3HULPHWRGLGLDFFHWWD]LRQHVLIDUjULIHULPHQWRDOOD81,
/H FDUDWWHULVWLFKH HYLGHQ]LDWH FRPH VLJQLILFDWLYH QHO SURVSHWWR VHJXHQWH GHYRQR
ULVSRQGHUHDOOHSUHVFUL]LRQLGHOSURJHWWR
&DUDWWHULVWLFKH ULVSHWWRDLYDULWLSL
*UDGR
LL
&RORUH
,GHQWLILFD]LRQHFKLPLFRILVLFD
6SHVVRUH
5HVLVWHQ]DDOO·DEUDVLRQH
5HVLVWHQ]DDOSXQ]RQDPHQWRGLQDPLFRXUWR
5HVLVWHQ]DDOSXQ]RQDPHQWRVWDWLFR
&RPSRUWDPHQWRDOO·DFTXD
5HVLVWHQ]DDOODSUHVVLRQHLGURVWDWLFDLQYHUVD
5HD]LRQHDOIXRFR
5HVLVWHQ]DDOODEUXFLDWXUDGLVLJDUHWWD
5HVLVWHQ]DDOO·LQYHFFKLDPHQWRWHUPLFRLQDULD
5HVLVWHQ]DPHFFDQLFDDLULSULVWLQL
/(*(1'$ VLJQLILFDWLYD
GL
VLJQLILFDWLYLWj
I
I
D
V
QRQVLJQLILFDWLYD
, SURGRWWL GHYRQR HVVHUH FRQWHQXWL LQ DSSRVLWL LPEDOOL FKH OL SURWHJJDQR GD D]LRQL
PHFFDQLFKHHGDDJHQWLDWPRVIHULFLQHOOHIDVLGLWUDVSRUWRGHSRVLWRHPDQLSROD]LRQHSULPD
GHOODSRVD
,OIRJOLRLQIRUPDWLYRLQGLFKHUjROWUHDOQRPHGHOIRUQLWRUHOHFDUDWWHULVWLFKHOHDYYHUWHQ]H
SHUO·XVRHSHUODVLFXUH]]DGXUDQWHO·DSSOLFD]LRQH
3URGRWWLSHUSDYLPHQWD]LRQHLQHOHPHQWLODSLGHLULFRVWLWXLWL
3HUTXDQWRDWWLHQHODWHUPLQRORJLDVLFRQYHQJRQRLVLJQLILFDWLGLVHJXLWRULSRUWDWL
– HOHPHQWRODSLGHRQDWXUDOHHOHPHQWRFRVWLWXLWRLQWHJUDOPHQWHGDPDWHULDOHODSLGHR
VHQ]DDJJLXQWDGLOHJDQWL
– HOHPHQWR ODSLGHR ULFRVWLWXLWR FRQJORPHUDWR HOHPHQWR FRVWLWXLWR GD IUDPPHQWL
ODSLGHLQDWXUDOLOHJDWLFRQFHPHQWRHFRQUHVLQH
– ODVWUD ULILODWD HOHPHQWR FRQ GLPHQVLRQL ILVVDWH LQ IXQ]LRQH GHO OXRJR G·LPSLHJR
DYHQWHVROLWDPHQWHXQDGLPHQVLRQHPDJJLRUHGLFPHVSHVVRUHQRQPLQRUHGLFP
– PDUPHWWDHOHPHQWRODSLGHRULFRVWLWXLWRDYHQWHGLPHQVLRQLVROLWDPHQWHPLQRULGLFP
HFRQVSHVVRUHPLQRUHGLFP
– PDUPHWWD FDOLEUDWD HOHPHQWR ODYRUDWR PHFFDQLFDPHQWH SHU PDQWHQHUH OR
VSHVVRUHHQWUROHWROOHUDQ]HGLFKLDUDWH
– PDUPHWWD UHWWLILFDWD HOHPHQWR ODYRUDWR PHFFDQLFDPHQWH SHU PDQWHQHUH OD
14
OXQJKH]]DHRODODUJKH]]DHQWUROHWROOHUDQ]HGLFKLDUDWH
3HUJOLDOWULWHUPLQLVSHFLILFLGRYXWLDOOHODYRUD]LRQLILQLWXUHHFFVLYHGDOHQRUPH81,
,SURGRWWLGLFXLVRSUDGHYRQRFRPXQTXHULVSRQGHUHDOOHSUHVFUL]LRQLGHOSURJHWWR
,Q PDQFDQ]D GL WROOHUDQ]H VXL GLVHJQL GL SURJHWWR VL LQWHQGH FKH OH ODVWUH JUH]]H
FRQWHQJRQR OD GLPHQVLRQH QRPLQDOH OH ODVWUH ILQLWH PDUPHWWH HFF DEELDQR WROOHUDQ]D GL
PP VXOOD ODUJKH]]D H OXQJKH]]D H GL PP VXOOR VSHVVRUH SHU SURGRWWL GD LQFROODUH OH
WROOHUDQ]HSUHGHWWHVDUDQQRULGRWWH
/H ODVWUH HG L TXDGUHOOL GL PDUPR R GL DOWUH SLHWUH GRYUDQQR LQROWUH ULVSRQGHUH DO 5'
QƒSHUTXDQWRDWWLHQHLOFRHIILFLHQWHGLXVXUDDOWULERPHWURLQ—P
/H IRUQLWXUH DYYHUUDQQR VX SDOOHWV L SURGRWWL VDUDQQR RSSRUWXQDPHQWH OHJDWL HG
HYHQWXDOPHQWH SURWHWWL GDOO·D]LRQH GL VRVWDQ]H VSRUFDQWL ,O IRJOLR LQIRUPDWLYR LQGLFKHUj
DOPHQROHFDUDWWHULVWLFKHGLFXLVRSUDHOHLVWUX]LRQLSHUODPRYLPHQWD]LRQHVLFXUH]]DHSRVD
,SURGRWWLGLPHWDOORSHUSDYLPHQWD]LRQH
,SURGRWWLGLPHWDOORSHUSDYLPHQWD]LRQLGRYUDQQRULVSRQGHUHDOOHSUHVFUL]LRQLGDWHGDOOH
QRUPH 81, SHU OH ODPLHUH EXJQDWH HG 81, SHU OH ODPLHUH VWLUDWH /H ODPLHUH
VDUDQQR LQROWUH HVHQWL GD GLIHWWL YLVLELOL TXDOL VFDJOLDWXUH EDYH FUHSH FUDWHUL HFF H GD
GLIHWWL GL IRUPD VYHUJRODPHQWR RQGXOD]LRQH HFF FKH QH SUHJLXGLFDQR O·LPSLHJR HR OD
PHVVD LQ RSHUD H GRYUDQQR DYHUH O·HYHQWXDOH ULYHVWLPHQWR VXSHUILFLDOH SUHVFULWWR QHO
SURJHWWR
Art. 8
3URGRWWLSHUFRSHUWXUHGLVFRQWLQXH
6L GHILQLVFRQR SURGRWWL SHU OH FRSHUWXUH TXHOOL XWLOL]]DWL SHU UHDOL]]DUH OR VWUDWR GL WHQXWD
DOO·DFTXD QHL VLVWHPL GL FRSHUWXUD H TXHOOL XVDWL SHU DOWUL VWUDWL FRPSOHPHQWDUL 3HU OD
UHDOL]]D]LRQH GHOOH FRSHUWXUH GLVFRQWLQXH QHO ORUR LQVLHPH VL ULQYLD DOO·DUWLFROR VXOO·HVHFX]LRQH
GHOOHFRSHUWXUHGLVFRQWLQXH
,O 'LUHWWRUH GHL /DYRUL DL ILQL GHOOD ORUR DFFHWWD]LRQH SXz SURFHGHUH D FRQWUROOL DQFKH
SDU]LDOL VX FDPSLRQL GHOOD IRUQLWXUD RSSXUH ULFKLHGHUH XQ DWWHVWDWR GL FRQIRUPLWj GHOOD
IRUQLWXUD DOOH SUHVFUL]LRQL GL VHJXLWR LQGLFDWH 1HO FDVR GL FRQWHVWD]LRQH VL LQWHQGH FKH OH
SURFHGXUH GL SUHOLHYR GHL FDPSLRQL L PHWRGL GL SURYD H YDOXWD]LRQH GHL ULVXOWDWL VRQR TXHOOL
LQGLFDWLQHOOHQRUPH81,FLWDWHGLVHJXLWR
7HJROHHFRSSLLQODWHUL]LR
/H WHJROH H FRSSL GL ODWHUL]LR SHU FRSHUWXUH HG L ORUR SH]]L VSHFLDOL VL LQWHQGRQR
GHQRPLQDWH VHFRQGR OH GL]LRQL FRPPHUFLDOL XVXDOL PDUVLJOLHVH URPDQD HFF 7DOL SURGRWWL
GHYRQR ULVSRQGHUH DOOH SUHVFUL]LRQL GHO SURJHWWR HG LQ PDQFDQ]D RG D FRPSOHPHQWR DOOH
SUHVFUL]LRQLPLQLPHVRWWRULSRUWDWH
6RQRDPPHVVLGLIHWWLQHLOLPLWLVHJXHQWL
– OHIHVVXUHQRQGHYRQRHVVHUHYLVLELOLRULOHYDELOLDSHUFXVVLRQH
– OH SURWXEHUDQ]H H VFDJOLDWXUH QRQ GHYRQR DYHUH GLDPHWUR PHGLR WUD GLPHQVLRQH
PDVVLPDHPLQLPD!GLPPHQRQGHYHHVVHUFLSLGLQƒSURWXEHUDQ]DqDPPHVVD
WDOHSURWXEHUDQ]DVRODPHQWHVHGLGLDPHWURPHGLRFRPSUHVRWUDPP¸RJQLGP
GLVXSHUILFLHSURLHWWDWD
– OHVEDYDWXUHQRQGHYRQRLPSHGLUHXQFRUUHWWRDVVHPEODJJLR
6RQR DPPHVVH WROOHUDQ]H VXOOH GLPHQVLRQL QRPLQDOL H IRUPD JHRPHWULFD QHL OLPLWL
VHJXHQWL
– OXQJKH]]D“
– ODUJKH]]D“SHUWHJROHH“SHUFRSSL
ËDPPHVVDWROOHUDQ]DGHOVXOODPDVVDFRQYHQ]LRQDOH
/D SHUPHDELOLWj GHYH SHUPHWWHUH LO IRUPDUVL GHOOD JRFFLD VRWWR WHJROD PD QRQ LO VXR
GLVWDFFR
ËULFKLHVWDXQDUHVLVWHQ]DPLQLPDDIOHVVLRQHSHUIRU]D)VLQJRODPDJJLRUHGL1
6RQRULFKLHVWLLVHJXHQWLFDULFKLPLQLPLGLURWWXUD
– SHUVLQJRORYDORUHGHOODIRU]D)PDJJLRUHGL1
– SHUYDORUHPHGLRGHOODIRU]D)PDJJLRUHGL1
3HU L FULWHUL GL DFFHWWD]LRQH LQ FDVR GL FRQWHVWD]LRQH VL IDUj ULIHULPHQWR DOOH QRUPH 81,
15
HG81,
,SURGRWWLGHYRQRHVVHUHIRUQLWLVXDSSRVLWLSDOOHWVOHJDWLHSURWHWWLGDD]LRQLPHFFDQLFKH
FKLPLFKHHVSRUFRFKHSRVVRQRGHJUDGDUOLQHOODIDVHGLWUDVSRUWRGHSRVLWRHPDQLSROD]LRQH
SULPDGHOODSRVD *OLLPEDOOLVROLWDPHQWHGLPDWHULDOHWHUPRUHWUDLELOHGHYRQRFRQWHQHUHXQ
IRJOLRLQIRUPDWLYRULSRUWDQWHDOPHQRLOQRPHGHOIRUQLWRUHHOHLQGLFD]LRQLGHOOHFDUDWWHULVWLFKH
GLFXLVRSUDHGHYHQWXDOLLVWUX]LRQLFRPSOHPHQWDUL
7HJROHLQFDOFHVWUX]]R
/HWHJROHGLFDOFHVWUX]]RSHUFRSHUWXUHHGLORURSH]]LVSHFLDOLVLLQWHQGRQRGHQRPLQDWH
VHFRQGROHGL]LRQLFRPPHUFLDOLXVXDOLSRUWRJKHVHRODQGHVHHFF
, SURGRWWL GL FXL VRSUD GHYRQR ULVSRQGHUH DOOH SUHVFUL]LRQL GHO SURJHWWR HG LQ PDQFDQ]D
RG D FRPSOHPHQWR DOOH SUHVFUL]LRQL PLQLPH VRWWR ULSRUWDWH 6RQR DPPHVVL GLIHWWL QHL OLPLWL
VHJXHQWL
– OHIHVVXUHQRQVRQRDPPHVVH
– OH LQFDYDWXUH QRQ GHYRQR DYHUH SURIRQGLWj PDJJLRUH GL PP HVFOXVH OH WHJROH
FRQVXSHUILFLHJUDQXODWD
– OHSURWXEHUDQ]HVRQRDPPHVVHLQIRUPDOHJJHUD
– OH VEDYDWXUH H GHYLD]LRQL VRQR DPPHVVH SXUFKp QRQ LPSHGLVFDQR LO FRUUHWWR
DVVHPEODJJLRGHOSURGRWWR
6RQR DPPHVVH WROOHUDQ]H VXOOH GLPHQVLRQL QRPLQDOL H IRUPD JHRPHWULFD QHL OLPLWL
VHJXHQWL
– OXQJKH]]D“
– ODUJKH]]D“
– DOWUHGLPHQVLRQLGLFKLDUDWH“
– RUWRPHWULDHVFRVWDPHQWRRUL]]RQWDOHQRQPDJJLRUHGHOGHOODWRPDJJLRUH
ËDPPHVVDWROOHUDQ]DGHO“VXOODPDVVDFRQYHQ]LRQDOH
/·LPSHUPHDELOLWj QRQ GHYH SHUPHWWHUH OD FDGXWD GL JRFFH G·DFTXD GDOO·LQWUDGRVVR
GRSRRUH
'RSRLFLFOLGLJHOLYLWjODUHVLVWHQ]DDIOHVVLRQH)GHYHHVVHUHPDJJLRUHRGXJXDOHD
1VXFDPSLRQLPDWXUDWLJLRUQL
ËULFKLHVWRLOVHJXHQWHFDULFRPLQLPRGLURWWXUD
– VLQJRORYDORUHGHOODIRU]D)!GL1
– YDORUHPHGLRGHOODIRU]D)!GL1
3HU L FULWHUL GL DFFHWWD]LRQH LQ FDVR GL FRQWHVWD]LRQH VL IDUj ULIHULPHQWR DOOH QRUPH 81,
H81,
,SURGRWWLGHYRQRHVVHUHIRUQLWLVXDSSRVLWLSDOOHWVOHJDWLHSURWHWWLGDD]LRQLPHFFDQLFKH
FKLPLFKH VSRUFR FKH SRVVDQR GHJUDGDUOL QHOOH IDVL GL WUDVSRUWR GHSRVLWR H PDQLSROD]LRQH
SULPD GHOOD SRVD *OL LPEDOOL VROLWDPHQWH GL PDWHULD WHUPRUHWUDLELOH GHYRQR FRQWHQHUH XQ
IRJOLR LQIRUPDWLYR ULSRUWDQWH DOPHQR LO QRPH GHO IRUQLWRUH H OH LQGLFD]LRQL GL FXL DL SXQWL
SUHFHGHQWLHGHYHQWXDOLLVWUX]LRQLFRPSOHPHQWDUL
/DVWUHLQPDWHULDSODVWLFD
/HODVWUHGLPDWHULDSODVWLFDULQIRU]DWDRQRQULQIRU]DWDVLLQWHQGRQRGHILQLWHHFODVVLILFDWH
VHFRQGROHQRUPH81,YLJHQWL
, SURGRWWL GL FXL VRSUD GHYRQR ULVSRQGHUH DOOH SUHVFUL]LRQL GHO SURJHWWR HG LQ PDQFDQ]D
HRFRPSOHWDPHQWRDOOHVHJXHQWLSUHVFUL]LRQL
– OHODVWUHRQGXODWHWUDVOXFLGHGLPDWHULDSODVWLFDULQIRU]DWDFRQILEUHGLYHWURGHYRQR
HVVHUHFRQIRUPLDOODQRUPD81,
– OHODVWUHGLSROLVWLUHQHGHYRQRHVVHUHFRQIRUPLDOODQRUPD81,
– OHODVWUHGLSROLPHWLOPHWDFULODWRGHYRQRHVVHUHFRQIRUPLDOODQRUPD81,
/DVWUHLQPHWDOOR
/H ODVWUH GL PHWDOOR HG L ORUR SH]]L VSHFLDOL VL LQWHQGRQR GHQRPLQDWL VHFRQGR OD XVXDOH
WHUPLQRORJLD FRPPHUFLDOH (VVL GRYUDQQR ULVSRQGHUH DOOH SUHVFUL]LRQL GHO SURJHWWR HG LQ
PDQFDQ]DDFRPSOHWDPHQWRDOOHVHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKH
3URGRWWL FRPSOHWDPHQWH VXSSRUWDWL WROOHUDQ]H GL GLPHQVLRQL H GL VSHVVRUH UHVLVWHQ]D DO
SXQ]RQDPHQWR UHVLVWHQ]D DO SLHJDPHQWR D ƒ UHVLVWHQ]D DOOD FRUURVLRQH UHVLVWHQ]D D
16
WUD]LRQH FRQIRUPL D TXDQWR GL QRUPD /H FDUDWWHULVWLFKH SUHGHWWH VDUDQQR TXHOOH ULIHULWH DO
SURGRWWR LQ ODPLQD SULPD GHOOD ODYRUD]LRQH *OL HIIHWWL HVWHWLFL H GLIHWWL VDUDQQR YDOXWDWL LQ
UHOD]LRQHDOODFROORFD]LRQHGHOO·HGLILFLR
3URGRWWL DXWRSRUWDQWL FRPSUHVL SDQQHOOL ODVWUH JUHFDWH HFF ROWUH D ULVSRQGHUH DOOH
SUHVFUL]LRQL SUHGHWWH GRYUDQQR VRGGLVIDUH OD UHVLVWHQ]D D IOHVVLRQH VHFRQGR L FDULFKL GL
SURJHWWRHODGLVWDQ]DWUDJOLDSSRJJL3HULFULWHULGLDFFHWWD]LRQHLQFDVRGLFRQWHVWD]LRQHVL
IDUjULIHULPHQWRDOOHQRUPH81,
/D IRUQLWXUD GRYUj HVVHUH DFFRPSDJQDWD GD IRJOLR LQIRUPDWLYR ULSRUWDQWH LO QRPH GHO
IRUQLWRUHHODULVSRQGHQ]DDOOHFDUDWWHULVWLFKHULFKLHVWH
Art. 9
3URGRWWLSHUFRSHUWXUHSLDQHPHPEUDQHGL
LPSHUPHDELOL]]D]LRQH
6L LQWHQGRQR SURGRWWL SHU OD LPSHUPHDELOL]]D]LRQL GL FRSHUWXUH SLDQH TXHOOL FKH VL
SUHVHQWDQRVRWWRIRUPDGL
– PHPEUDQH LQ IRJOL HR URWROL GD DSSOLFDUH D IUHGGR RG D FDOGR LQ IRJOL VLQJROL R
SOXULVWUDWR
– SURGRWWLIRUQLWLLQFRQWHQLWRULVROLWDPHQWHOLTXLGLHRLQSDVWDGDDSSOLFDUHDIUHGGRRG
DFDOGRVXHYHQWXDOLDUPDWXUHFKHUHVWDQRLQJOREDWHQHOORVWUDWRILQDOHILQRDIRUPDUHLQ
VLWRXQDPHPEUDQDFRQWLQXD
/HPHPEUDQHVRQRFODVVLILFDELOLGHVFULWWLYDPHQWHLQEDVHD
– PDWHULDOH FRPSRQHQWH ELWXPH RVVLGDWR ILOOHUL]]DWR ELWXPH SROLPHUR HODVWRPHUR
ELWXPHSROLPHURSODVWRPHURHWLOHQHSURSLOHQHHWLOHQHYLQLODFHWDWRHFF
– PDWHULDOH GL DUPDWXUD LQVHULWL QHOOD PHPEUDQD DUPDWXUD YHWUR YHOR DUPDWXUD
SROLDPPLGHWHVVXWRDUPDWXUDSROLSURSLOHQHILOPDUPDWXUDDOOXPLQLRIRJOLRVRWWLOHHFF
– PDWHULDOHGLILQLWXUDGHOODIDFFLDVXSHULRUHSROLHVWHUHILOPGDQRQDVSRUWDUHSROLHWLOHQH
ILOPGDQRQDVSRUWDUHJUDQLJOLHHFF
– PDWHULDOH GL ILQLWXUD GHOOD IDFFLD LQIHULRUH SROLHVWHUH QRQWHVVXWR VXJKHUR DOOXPLQLR
IRJOLRVRWWLOHHFF
,SURGRWWLLQFRQWHQLWRULVRQRFODVVLILFDELOLGHVFULWWLYDPHQWHFRPH
– PDVWLFLGLURFFHDVIDOWLFKHHGLDVIDOWRVLQWHWLFR
– DVIDOWLFRODWL
– PDOWHDVIDOWLFKH
– SURGRWWLWHUPRSODVWLFL
– VROX]LRQLLQVROYHQWHGLELWXPH
– HPXOVLRQLDFTXRVHGLELWXPH
– SURGRWWLDEDVHGLSROLPHULRUJDQLFL
,O 'LUHWWRUH GHL /DYRUL DL ILQL GHOOD ORUR DFFHWWD]LRQH SXz SURFHGHUH D FRQWUROOL DQFKH
SDU]LDOL VX FDPSLRQL GHOOD IRUQLWXUD RSSXUH ULFKLHGHUH XQ DWWHVWDWR GL FRQIRUPLWj GHOOD
IRUQLWXUDDOOHSUHVFUL]LRQLGLVHJXLWRLQGLFDWH
0HPEUDQHSHUFRSHUWXUH
/H PHPEUDQH SHU FRSHUWXUH GL HGLILFL LQ UHOD]LRQH DOOR VWUDWR IXQ]LRQDOH FKH YDQQR D
FRVWLWXLUHHVHPSLRVWUDWRGLWHQXWDDOO·DFTXDVWUDWRGLWHQXWDDOO·DULDVWUDWRGLVFKHUPRHR
EDUULHUD DO YDSRUH VWUDWR GL SURWH]LRQH GHJOL VWUDWL VRWWRVWDQWL HFF GHYRQR ULVSRQGHUH DOOH
SUHVFUL]LRQLGHOSURJHWWRHGLQPDQFDQ]DRGDORURFRPSOHWDPHQWRDOOHVHJXHQWLSUHVFUL]LRQL
*OLVWUDWLIXQ]LRQDOLVLLQWHQGRGHILQLWLFRPHULSRUWDWRQHOODQRUPD81,
/H PHPEUDQH GHVWLQDWH D IRUPDUH VWUDWL GL VFKHUPR HR EDUULHUD DO YDSRUH GHYRQR
ULVSRQGHUH DOOD QRUPD 81, RSSXUH SHU L SURGRWWL QRQ QRUPDWL ULVSRQGHUH DL YDORUL
GLFKLDUDWLGDOIDEEULFDQWHHGDFFHWWDWLGDOOD'LUH]LRQH/DYRULSHUTXDQWRULJXDUGD
– WROOHUDQ]HGLPHQVLRQDOLOXQJKH]]DODUJKH]]DHVSHVVRUH
– GLIHWWLRUWRPHWULDHPDVVDDUHLFD
– UHVLVWHQ]DDWUD]LRQH
– IOHVVLELOLWjDWUD]LRQH
– IOHVVLELOLWjDIUHGGR
– FRPSRUWDPHQWRDOO·DFTXD
– SHUPHDELOLWjDOYDSRUHG·DFTXD
17
UHVLVWHQ]DDWUD]LRQHHGLPSHUPHDELOLWjDOO·DULDGHOOHJLXQ]LRQL
/H PHPEUDQH ULVSRQGHQWL DOOH YDULH SDUWL GHOOD QRUPD 81, SHU OH FDUDWWHULVWLFKH
SUHGHWWHVRQRYDOLGHDQFKHSHUTXHVWRLPSLHJR
–
/H PHPEUDQH GHVWLQDWH D IRUPDUH VWUDWL GL FRQWLQXLWj GL GLIIXVLRQH R GL HTXDOL]]D]LRQH
GHOOD SUHVVLRQH GL YDSRUH GL LUULJLGLPHQWR R ULSDUWL]LRQH GHL FDULFKL UHJRODUL]]D]LRQH GL
VHSDUD]LRQH HR VFRUULPHQWR R GUHQDQWH GHYRQR ULVSRQGHUH DOOD 81, RSSXUH SHU L
SURGRWWL QRQ QRUPDWL ULVSRQGHUH DL YDORUL GLFKLDUDWL GDO IDEEULFDQWH HG DFFHWWDWL GDOOD
'LUH]LRQH/DYRULSHUTXDQWRULJXDUGD
– WROOHUDQ]HGLPHQVLRQDOLOXQJKH]]DODUJKH]]DHVSHVVRUH
– GLIHWWLRUWRPHWULDHPDVVDDUHLFD
– FRPSRUWDPHQWRDOO·DFTXD
– LQYHFFKLDPHQWRWHUPLFRLQDFTXD
/HPHPEUDQHULVSRQGHQWLDOOHQRUPH81,H81,SHUOHFDUDWWHULVWLFKHSUHGHWWH
VRQRYDOLGHDQFKHSHUTXHVWRLPSLHJR
/HPHPEUDQHGHVWLQDWHDIRUPDUHVWUDWLGLWHQXWDDOO·DULDGHYRQRULVSRQGHUHDOODQRUPD
81,RSSXUHSHULSURGRWWLQRQQRUPDWLDLYDORULGLFKLDUDWLGDOIDEEULFDQWHHGDFFHWWDWL
GDOOD'LUH]LRQH/DYRULSHUTXDQWRULJXDUGD
– WROOHUDQ]HGLPHQVLRQDOLOXQJKH]]DODUJKH]]DHVSHVVRUH
– GLIHWWLRUWRPHWULDHPDVVDDUHLFD
– UHVLVWHQ]DDWUD]LRQHHGDOODODFHUD]LRQH
– FRPSRUWDPHQWRDOO·DFTXD
– UHVLVWHQ]DDWUD]LRQHHGLPSHUPHDELOLWjDOO·DULDGHOOHJLXQ]LRQL
/HPHPEUDQHULVSRQGHQWLDOOHQRUPH81,H81,SHUOHFDUDWWHULVWLFKHSUHGHWWH
VRQRYDOLGHDQFKHSHUTXHVWRLPSLHJR
/H PHPEUDQH GHVWLQDWH D IRUPDUH VWUDWL GL WHQXWD DOO·DFTXD GHYRQR ULVSRQGHUH DOOD
QRUPD81,YDULHSDUWLRSSXUHSHULSURGRWWLQRQQRUPDWLULVSRQGHUHDLYDORULGLFKLDUDWL
GDOIDEEULFDQWHHGDFFHWWDWLGDOOD'LUH]LRQH/DYRULSHUTXDQWRULJXDUGD
– WROOHUDQ]HGLPHQVLRQDOLOXQJKH]]DODUJKH]]DHVSHVVRUH
– GLIHWWLRUWRPHWULDHPDVVDDUHLFD
– UHVLVWHQ]DDWUD]LRQHHDOODODFHUD]LRQH
– SXQ]RQDPHQWRVWDWLFRHGLQDPLFR
– IOHVVLELOLWjDIUHGGR
– VWDELOLWjGLPHQVLRQDOHLQVHJXLWRDGD]LRQHWHUPLFD
– VWDELOLWjGLIRUPDDFDOGR
– LPSHUPHDELOLWjDOO·DFTXDHFRPSRUWDPHQWRDOO·DFTXD
– SHUPHDELOLWjDOYDSRUHG·DFTXD
– UHVLVWHQ]DDOO·D]LRQHSHUIRUDQWHGHOOHUDGLFL
– LQYHFFKLDPHQWRWHUPLFRLQDULDHGDFTXD
– UHVLVWHQ]DDOO·R]RQRVRORSHUSROLPHULFKHHSODVWRPHULFKH
– UHVLVWHQ]DDGD]LRQLFRPELQDWHVRORSHUSROLPHULFKHHSODVWRPHULFKH
– UHVLVWHQ]DDWUD]LRQHHGLPSHUPHDELOLWjDOO·DULDGHOOHJLXQ]LRQL
/HPHPEUDQHGHVWLQDWHDIRUPDUHVWUDWLGLSURWH]LRQHGHYRQRULVSRQGHUHDOODQRUPD81,
YDULH SDUWL RSSXUH SHU L SURGRWWL QRQ QRUPDWL ULVSRQGHUH DL YDORUL GLFKLDUDWL GDO
IDEEULFDQWHHGDFFHWWDWLGDOOD'LUH]LRQH/DYRULSHUTXDQWRULJXDUGD
– WROOHUDQ]HGLPHQVLRQDOLOXQJKH]]DODUJKH]]DHVSHVVRUH
– GLIHWWLRUWRPHWULDHPDVVDDUHLFD
– UHVLVWHQ]DDWUD]LRQHHDOOHODFHUD]LRQL
– SXQ]RQDPHQWRVWDWLFRHGLQDPLFR
– IOHVVLELOLWjDIUHGGR
– VWDELOLWjGLPHQVLRQDOLDVHJXLWRGLD]LRQHWHUPLFD
– VWDELOLWjGLIRUPDDFDOGRHVFOXVLSURGRWWLDEDVHGL39&(3'0,,5
– FRPSRUWDPHQWRDOO·DFTXD
– UHVLVWHQ]DDOO·D]LRQHSHUIRUDQWHGHOOHUDGLFL
– LQYHFFKLDPHQWRWHUPLFRLQDULD
– UHVLVWHQ]DGHOOHJLXQ]LRQLDOODWUD]LRQH
/·DXWRSURWH]LRQHPLQHUDOHGRYUjUHVLVWHUHDOO·D]LRQHGLGLVWDFFR
18
0HPEUDQHDEDVHGLHODVWRPHULHSODVWRPHUL
/HPHPEUDQHDEDVHGLHODVWRPHULHGLSODVWRPHULGHLWLSLHOHQFDWLQHOVHJXHQWHSXQWR
D XWLOL]]DWH SHU LPSHUPHDELOL]]D]LRQH GHOOH RSHUH HOHQFDWL QHO VHJXHQWH SXQWR E GHYRQR
ULVSRQGHUHDOOHSUHVFUL]LRQLHOHQFDWHQHOVXFFHVVLYRSXQWRF
D 7LSLGLPHPEUDQH
– PHPEUDQH LQ PDWHULDOH HODVWRPHULFR VHQ]D DUPDWXUD LQWHQGHQGRVL SHU PDWHULDOH
HODVWRPHULFR XQ PDWHULDOH FKH VLD IRQGDPHQWDOPHQWH HODVWLFR DQFKH D WHPSHUDWXUH
VXSHULRUL R LQIHULRUL D TXHOOH GL QRUPDOH LPSLHJR HR FKH DEELD VXELWR XQ SURFHVVR GL
UHWLFROD]LRQHHVJRPPDYXOFDQL]]DWD
– PHPEUDQHLQPDWHULDOHHODVWRPHULFRGRWDWHGLDUPDWXUD
– PHPEUDQH LQ PDWHULDOH SODVWRPHULFR IOHVVLELOH VHQ]D DUPDWXUD LQWHQGHQGRVL SHU
PDWHULDOH SODVWRPHULFR XQ PDWHULDOH FKH VLD UHODWLYDPHQWH HODVWLFR VROR HQWUR XQ
LQWHUYDOOR GL WHPSHUDWXUD FRUULVSRQGHQWH JHQHUDOPHQWH D TXHOOR GL LPSLHJR PD FKH
QRQ DEELD VXELWR DOFXQ SURFHVVR GL UHWLFROD]LRQH HV FORUXUR GL SROLYLQLOHSODVWLILFDWR R
DOWULPDWHULDOLWHUPRSODVWLFLIOHVVLELOLRJRPPHQRQYXOFDQL]]DWH
– PHPEUDQHLQPDWHULDOHSODVWRPHULFRIOHVVLELOHGRWDWHGLDUPDWXUD
– PHPEUDQHLQPDWHULDOHSODVWRPHULFRULJLGRHVSROLHWLOHQHDGDOWDREDVVDGHQVLWj
UHWLFRODWRRQRQSROLSURSLOHQH
– PHPEUDQH SROLPHULFKH DFFRSSLDWH TXDOL PHPEUDQH SROLPHULFKH DFFRSSLDWH R
LQFROODWH VXOOD IDFFLD LQWHUQD DG DOWUL HOHPHQWL DYHQWL IXQ]LRQL GL SURWH]LRQH R DOWUD
IXQ]LRQH SDUWLFRODUH FRPXQTXH QRQ GL WHQXWD ,Q TXHVWL FDVL TXDQGR OD SDUWH
DFFRSSLDWDDOO·HOHPHQWRSROLPHULFRLPSHUPHDELOL]]DQWHKDLPSRUWDQ]DIRQGDPHQWDOH
SHULOFRPSRUWDPHQWRLQRSHUDGHOODPHPEUDQDOHSURYHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVXOOD
PHPEUDQDFRPHIRUQLWDGDOSURGXWWRUH
E &ODVVLGLXWLOL]]R
– FODVVH D PHPEUDQH DGDWWH SHU FRQGL]LRQL HPLQHQWHPHQWH VWDWLFKH GHO FRQWHQXWR
HVEDFLQLGLJKHVEDUUDPHQWLHFF
– FODVVH E PHPEUDQH DGDWWH SHU FRQGL]LRQL GLQDPLFKH GHO FRQWHQXWR HV FDQDOL
DFTXHGRWWLHFF
– FODVVH F PHPEUDQH DGDWWH SHU FRQGL]LRQL GL VROOHFLWD]LRQL PHFFDQLFKH
SDUWLFRODUPHQWHJUDYRVHFRQFHQWUDWHRQRHVIRQGD]LRQLLPSDOFDWLGLSRQWLJDOOHULH
HFF
– FODVVH G PHPEUDQH DGDWWH DQFKH LQ FRQGL]LRQL G·LQWHQVD HVSRVL]LRQH DJOL DJHQWL
DWPRVIHULFLHRDOODOXFH
– FODVVH H PHPEUDQH DGDWWH SHU LPSLHJKL LQ SUHVHQ]D GL PDWHULDOL LQTXLQDQWL HR
DJJUHVVLYLHVGLVFDULFKHYDVFKHGLUDFFROWDHRGHFDQWD]LRQHHFF
– FODVVH I PHPEUDQH DGDWWH SHU LO FRQWDWWR FRQ DFTXD SRWDELOH R VRVWDQ]H GL XVR
DOLPHQWDUHHVDFTXHGRWWLVHUEDWRLFRQWHQLWRULSHUDOLPHQWLHFF
F /LPLWLGLXWLOL]]R
/H PHPEUDQH GL FXL DO SXQWR D VRQR YDOLGH SHU JOL LPSLHJKL GL FXL DO SXQWR E
SXUFKpULVSHWWLQROHFDUDWWHULVWLFKHSUHYLVWHQHOODYDULHSDUWLGHOOHQRUPH81,
3URGRWWLIRUQLWLVRWWRIRUPDGLOLTXLGL
, SURGRWWL IRUQLWL VROLWDPHQWH VRWWR IRUPD GL OLTXLGL R SDVWH GHVWLQDWL SULQFLSDOPHQWH D
UHDOL]]DUH VWUDWL GL WHQXWD DOO·DFTXD PD DQFKH DOWUL VWUDWL IXQ]LRQDOL GHOOD FRSHUWXUD SLDQD D
VHFRQGDGHOPDWHULDOHFRVWLWXHQWHGHYRQRULVSRQGHUHDOOHSUHVFUL]LRQLVHJXHQWL
D %LWXPLGDVSDOPDWXUDSHULPSHUPHDELOL]]D]LRQHLQVROYHQWHHRHPXOVLRQHDFTXRVD
GHYRQRULVSRQGHUHDLOLPLWLVSHFLILFDWLSHULGLYHUVLWLSLDOOD81,
E 0DOWHDVIDOWLFKHSHULPSHUPHDELOL]]D]LRQHGHYRQRULVSRQGHUHDOOD81,)$
F $VIDOWLFRODWLSHULPSHUPHDELOL]]D]LRQHGHYRQRULVSRQGHUHDOOD81,)$
G 0DVWLFH GL URFFH DVIDOWLFKH SHU OD SUHSDUD]LRQH GL PDOWH DVIDOWLFKH H GHJOL DVIDOWL
FRODWLGHYHULVSRQGHUHDOOD81,)$
H 0DVWLFHGLDVIDOWRVLQWHWLFRSHUODSUHSDUD]LRQHGHOOHPDOWHDVIDOWLFKHHGHJOLDVIDOWL
FRODWLGHYHULVSRQGHUHDOOD81,)$
I 3URGRWWL IOXLGL RG LQ SDVWH D EDVH GL SROLPHUL RUJDQLFL ELWXPLQRVL HSRVVLGLFL
SROLXUHWDQLFL HSRVVLSROLXUHWDQLFL HSRVVLFDWUDPH SROLPHWLOFDWUDPH SROLPHUL FORUXUDWL
19
DFULOLFL YLQLOLFL SROLPHUL LVRPHUL]]DWL GHYRQR HVVHUH YDOXWDWL LQ EDVH DOOH FDUDWWHULVWLFKH
VHJXHQWLHGLYDORULGHYRQRVRGGLVIDUHLOLPLWLGLOHJJH
– FDUDWWHULVWLFKHLGHQWLILFDWLYHGHOSURGRWWRLQEDUDWWRORSULPDGHOO·DSSOLFD]LRQH
– YLVFRVLWj
– PDVVDYROXPLFD
– FRQWHQXWRGLQRQYRODWLOHLQPDVVD
– SXQWRGLLQILDPPDELOLWjPLQLPR
– FRQWHQXWRGLFHQHULPDVVLPRJNJ
– FDUDWWHULVWLFKHGLFRPSRUWDPHQWRGDYHULILFDUHLQVLWRRVXFDPSLRQLVLJQLILFDWLYLGL
TXDQWRUHDOL]]DWR
– VSHVVRUHGHOORVWUDWRILQDOHLQUHOD]LRQHDOTXDQWLWDWLYRDSSOLFDWR
– YDORUHGHOO·DOOXQJDPHQWRDURWWXUD
– UHVLVWHQ]DDOSXQ]RQDPHQWRVWDWLFRRGLQDPLFR
– VWDELOLWj GLPHQVLRQDOH D VHJXLWR GL D]LRQH WHUPLFD YDULD]LRQH GLPHQVLRQDOH
PDVVLPDLQ
– LPSHUPHDELOLWjDOO·DFTXDPLQLPDSUHVVLRQHGL«N3D
– FRPSRUWDPHQWRDOO·DFTXDYDULD]LRQHGLPDVVDPDVVLPDLQ
– LQYHFFKLDPHQWR WHUPLFR LQ DULD D ƒ& YDULD]LRQH GHOOD IOHVVLELOLWj D IUHGGR WUD
SULPDHGRSRLOWUDWWDPHQWR
– LQYHFFKLDPHQWRWHUPLFRLQDFTXDYDULD]LRQHGHOODIOHVVLELOLWjDIUHGGRWUDSULPDH
GRSRLOWUDWWDPHQWR
Art. 10
9HWULHFULVWDOOL
6LGHILQLVFRQRSURGRWWLGLYHWURTXHOOLFKHVRQRRWWHQXWLGDOODWUDVIRUPD]LRQHHODYRUD]LRQH
GHOYHWUR(VVLVLGLYLGRQRQHOOHVHJXHQWLSULQFLSDOLFDWHJRULH
– YHWULSLDQL
– YHWULSUHVVDWL
– SURGRWWLGLVHFRQGDODYRUD]LRQH
3HUOHGHILQL]LRQLULVSHWWRDLPHWRGLGLIDEEULFD]LRQHDOOHORURFDUDWWHULVWLFKHDOOHVHFRQGH
ODYRUD]LRQLQRQFKpSHUOHRSHUD]LRQLGLILQLWXUDGHLERUGLVLIDULIHULPHQWRDOOHQRUPH81,
, YHWUL SLDQL WUDVSDUHQWL SHU O·HGLOL]LD FKH GRYUDQQR ULVSRQGHUH DOOD 81, VL
LQWHQGRQRLGHQWLILFDWLGDOOHVHJXHQWLGHQRPLQD]LRQLFRQULJXDUGRDJOLVSHVVRULHVSUHVVLLQPP
– VRWWLOHVHPSOLFH
¸
– QRUPDOHVHPLGRSSL
¸
– IRUWHGRSSLR
¸
– VSHVVRPH]]RFULVWDOOR
¸
– XOWUDVSHVVRFULVWDOOR
¸
,YHWULHLFULVWDOOLGRYUDQQRHVVHUHSHUOHULFKLHVWHGLPHQVLRQLGLXQVRORSH]]RGLVSHVVRUH
XQLIRUPH GL D TXDOLWj SHUIHWWDPHQWH LQFRORUL PROWR WUDVSDUHQWL SULYL GL VFRULH EROOH
VRIILDWXUHRQGXOD]LRQLQRGLRSDFLWjODWWLJLQRVHPDFFKLHHGLTXDOVLDVLDOWURGLIHWWR
,O 'LUHWWRUH GHL /DYRUL DL ILQL GHOOD ORUR DFFHWWD]LRQH SXz SURFHGHUH D FRQWUROOL DQFKH
SDU]LDOL VX FDPSLRQL GHOOD IRUQLWXUD RSSXUH SXz ULFKLHGHUH XQ DWWHVWDWR GL FRQIRUPLWj GHOOD
IRUQLWXUDDOOHSUHVFUL]LRQLGLVHJXLWRLQGLFDWH
9HWULSLDQLJUH]]L
, YHWUL SLDQL JUH]]L VRQR TXHOOL FRODWL H ODPLQDWL JUH]]L HG DQFKH FULVWDOOL JUH]]L WUDVOXFLGL
LQFRORULFRVLGGHWWLELDQFKLHYHQWXDOPHQWHDUPDWL
/HORURGLPHQVLRQLVDUDQQRTXHOOHLQGLFDWHQHOSURJHWWR3HUOHDOWUHFDUDWWHULVWLFKHYDOHOD
81,FKHFRQVLGHUDDQFKHOHPRGDOLWjGLFRQWUROORGDDGRWWDUHLQFDVRGLFRQWHVWD]LRQH
, YDORUL GL LVRODPHQWR WHUPLFR DFXVWLFR HFF VDUDQQR TXHOOL GHULYDQWL GDOOH GLPHQVLRQL
SUHVFULWWHLOIRUQLWRUHFRPXQLFKHUjLYDORULVHULFKLHVWL
9HWULSLDQLOXFLGLWLUDWL
, YHWUL SLDQL OXFLGL WLUDWL VRQR TXHOOL LQFRORUL RWWHQXWL SHU WLUDWXUD PHFFDQLFD GHOOD PDVVD
IXVDFKHSUHVHQWDVXOOHGXHIDFFHQDWXUDOPHQWHOXFLGHRQGXOD]LRQLSLRPHQRDFFHQWXDWH
QRQDYHQGRVXELWRODYRUD]LRQHGLVXSHUILFLH
/HORURGLPHQVLRQLVDUDQQRTXHOOHLQGLFDWHQHOSURJHWWR3HUOHDOWUHFDUDWWHULVWLFKHYDOHOD
20
81,FKHFRQVLGHUDDQFKHOHPRGDOLWjGLFRQWUROORGDDGRWWDUHLQFDVRGLFRQWHVWD]LRQH
, YDORUL GL LVRODPHQWR WHUPLFR DFXVWLFR HFF VDUDQQR TXHOOL GHULYDQWL GDOOH GLPHQVLRQL
SUHVFULWWHLOIRUQLWRUHFRPXQLFKHUjLYDORULVHULFKLHVWL
9HWULSLDQLWUDVSDUHQWLIORDW
, YHWUL SLDQL WUDVSDUHQWL IORDW VRQR TXHOOL FKLDUL R FRORUDWL RWWHQXWL SHU FRODWD PHGLDQWH
JDOOHJJLDPHQWRVXXQEDJQRGLPHWDOORIXVR
/HORURGLPHQVLRQLVDUDQQRTXHOOHLQGLFDWHQHOSURJHWWR3HUOHDOWUHFDUDWWHULVWLFKHYDOHOD
81,FKHFRQVLGHUDDQFKHOHPRGDOLWjGLFRQWUROORGDDGRWWDUHLQFDVRGLFRQWHVWD]LRQH
, YDORUL GL LVRODPHQWR WHUPLFR DFXVWLFR HFF VDUDQQR TXHOOL GHULYDQWL GDOOH GLPHQVLRQL
SUHVFULWWHLOIRUQLWRUHFRPXQLFKHUjLYDORULVHULFKLHVWL
9HWULSLDQLWHPSHUDWL
, YHWUL SLDQL WHPSHUDWL VRQR TXHOOL WUDWWDWL WHUPLFDPHQWH R FKLPLFDPHQWH LQ PRGR GD
LQGXUUHQHJOLVWUDWLVXSHUILFLDOLWHQVLRQLSHUPDQHQWL
/HORURGLPHQVLRQLVDUDQQRTXHOOHLQGLFDWHQHOSURJHWWR3HUOHDOWUHFDUDWWHULVWLFKHYDOHOD
81,FKHFRQVLGHUDDQFKHOHPRGDOLWjGLFRQWUROORGDDGRWWDUHLQFDVRGLFRQWHVWD]LRQH
, YDORUL GL LVRODPHQWR WHUPLFR DFXVWLFR HFF VDUDQQR TXHOOL GHULYDQWL GDOOH GLPHQVLRQL
SUHVFULWWHLOIRUQLWRUHFRPXQLFKHUjLYDORULVHULFKLHVWL
9HWULSLDQLXQLWLDOSHULPHWURRYHWURFDPHUD
, YHWUL SLDQL XQLWL DO SHULPHWUR R YHWURFDPHUD VRQR TXHOOL FRVWLWXLWL GD GXH ODVWUH GL YHWUR
VROLWDPHQWH LQFRORUH FKH QRQ DEELDQR VXELWR WUDWWDPHQWR GL WHPSUD R WUDWWDPHQWL
VXSHUILFLDOLWUDORURXQLWHOXQJRLOSHULPHWURVROLWDPHQWHFRQLQWHUSRVL]LRQHGLXQGLVWDQ]LDWRUH
D PH]]R GL DGHVLYL RG DOWUR LQ PRGR GD IRUPDUH XQD R SL LQWHUFDSHGLQL FRQWHQHQWL DULD R
JDVGLVLGUDWDWL
/HORURGLPHQVLRQLQXPHURHWLSRGHOOHODVWUHVDUDQQRTXHOOHLQGLFDWHQHOSURJHWWR3HUOH
DOWUHFDUDWWHULVWLFKHYDOHOD81,FKHGHILQLVFHDQFKHLPHWRGLGLFRQWUROORGDDGRWWDUHLQ
FDVR GL FRQWHVWD]LRQH , YDORUL GL LVRODPHQWR WHUPLFR DFXVWLFR HFF VDUDQQR TXHOOL GHULYDQWL
GDOOHGLPHQVLRQLSUHVFULWWHLOIRUQLWRUHFRPXQLFKHUjLYDORULVHULFKLHVWL
9HWULSLDQLVWUDWLILFDWL
, YHWUL SLDQL VWUDWLILFDWL VRQR TXHOOL IRUPDWL GD GXH R SL ODVWUH GL YHWUR H XQR R SL VWUDWL
LQWHUSRVWLGLPDWHULDSODVWLFDFKHLQFROODQRWUDORUROHODVWUHGLYHWURSHUO·LQWHUDVXSHUILFLH
,OORURVSHVVRUHYDULDLQEDVHDOQXPHURHGDOORVSHVVRUHGHOOHODVWUHFRVWLWXHQWL
(VVLVLGLYLGRQRLQEDVHDOODORURUHVLVWHQ]DDOOHVROOHFLWD]LRQLPHFFDQLFKHFRPHVHJXH
– VWUDWLILFDWLSHUVLFXUH]]DVHPSOLFH
– VWUDWLILFDWLDQWLYDQGDOLVPR
– VWUDWLILFDWLDQWLFULPLQH
– VWUDWLILFDWLDQWLSURLHWWLOH
/DORURGLPHQVLRQLQXPHURHWLSRGHOOHODVWUHVDUDQQRTXHOOHLQGLFDWHQHOSURJHWWR3HUOH
DOWUHFDUDWWHULVWLFKHVLIDULIHULPHQWRDOOHQRUPHVHJXHQWL
– LYHWULSLDQLVWUDWLILFDWLSHUVLFXUH]]DVHPSOLFHGHYRQRULVSRQGHUHDOOD81,
– L YHWUL SLDQL VWUDWLILFDWL DQWLYDQGDOLVPR HG DQWLFULPLQH GHYRQR ULVSRQGHUH
ULVSHWWLYDPHQWHDOOH81,H81,
– LYHWULSLDQLVWUDWLILFDWLDQWLSURLHWWLOHGHYRQRULVSRQGHUHDOOD81,
, YDORUL GL LVRODPHQWR WHUPLFR DFXVWLFR HFF VDUDQQR TXHOOL GHULYDQWL GDOOH GLPHQVLRQL
SUHVFULWWHLOIRUQLWRUHFRPXQLFKHUjLYDORULVHULFKLHVWL
9HWULSLDQLSURILODWLDG8
, YHWUL SLDQL SURILODWL DG 8 VRQR GHL YHWUL JUHJJL FRODWL SURGRWWL VRWWR IRUPD GL EDUUH FRQ
VH]LRQHDG8FRQODVXSHUILFLHOLVFLDRODYRUDWDHWUDVOXFLGDDOODYLVLRQH3RVVRQRHVVHUHGHO
WLSRULFRWWRQRUPDOHRWHPSUDWRDUPDWLRQRQDUPDWL
/HGLPHQVLRQLVDUDQQRTXHOOHLQGLFDWHQHOSURJHWWR3HUOHDOWUHFDUDWWHULVWLFKHYDOJRQROH
SUHVFUL]LRQLGHOOD81,FKHLQGLFDDQFKHLPHWRGLGLFRQWUROORLQFDVRGLFRQWHVWD]LRQH
9HWULSUHVVDWLSHUYHWURFHPHQWRDUPDWR
, YHWUL SUHVVDWL SHU YHWURFHPHQWR DUPDWR SRVVRQR HVVHUH D IRUPD FDYD RG D IRUPD GL
21
FDPHUDG·DULD
/H GLPHQVLRQL VDUDQQR TXHOOH LQGLFDWH QHO SURJHWWR 3HU OH FDUDWWHULVWLFKH YDOH TXDQWR
LQGLFDWRQHOOD81,FKHLQGLFDDQFKHLPHWRGLGLFRQWUROORLFDVRGLFRQWHVWD]LRQH
Art. 11
3URGRWWLGLYHUVLVLJLOODQWLHDGHVLYL
,O 'LUHWWRUH GHL /DYRUL DL ILQL GHOOD ORUR DFFHWWD]LRQH SXz SURFHGHUH DL FRQWUROOL DQFKH
SDU]LDOLVXFDPSLRQLGHOODIRUQLWXUDRSSXUHULFKLHGHUHXQDDWWHVWDWRGLFRQIRUPLWjGHOODVWHVVD
DOOHSUHVFUL]LRQLGLVHJXLWRLQGLFDWH3HULOFDPSLRQDPHQWRGHLSURGRWWLHGLPHWRGLGLSURYDVL
IDULIHULPHQWRDLPHWRGL81
6LJLOODQWL
3HU VLJLOODQWL VL LQWHQGRQR L SURGRWWL XWLOL]]DWL SHU ULHPSLUH LQ IRUPD FRQWLQXD H GXUHYROH L
JLXQWL WUD HOHPHQWL HGLOL]L LQ SDUWLFRODUH QHL VHUUDPHQWL QHOOH SDUHWL HVWHUQH QHOOH SDUWL]LRQL
LQWHUQHHFFFRQIXQ]LRQHGLWHQXWDDOO·DULDDOO·DFTXDHFF
2OWUHDTXDQWRVSHFLILFDWRQHOSURJHWWRRQHJOLDUWLFROLUHODWLYLDOODGHVWLQD]LRQHG·XVRVL
LQWHQGRQRULVSRQGHQWLDOOHVHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKH
– FRPSDWLELOLWjFKLPLFDFRQLOVXSSRUWRDOTXDOHVRQRGHVWLQDWL
– GLDJUDPPD IRU]D GHIRUPD]LRQH DOOXQJDPHQWR FRPSDWLELOH FRQ OH GHIRUPD]LRQL
HODVWLFKHGHOVXSSRUWRDOTXDOHVRQRGHVWLQDWL
– GXUDELOLWj DL FLFOL WHUPRLJURPHWULFL SUHYHGLELOL QHOOH FRQGL]LRQL GL LPSLHJR FLRq FRQ
GHFDGLPHQWRGHOOHFDUDWWHULVWLFKHPHFFDQLFKHHGHODVWLFKHFKHQRQSUHJLXGLFKLQROD
VXDIXQ]LRQDOLWj
– GXUDELOLWj DOOH D]LRQL FKLPLFRILVLFKH GL DJHQWL DJJUHVVLYL SUHVHQWL QHOO·DWPRVIHUD R
QHOO·DPELHQWHGLGHVWLQD]LRQH
,O VRGGLVIDFLPHQWR GHOOH VXGGHWWH SUHVFUL]LRQL VL LQWHQGH FRPSURYDWR TXDQWR LO SURGRWWR
ULVSRQGH DO SURJHWWR RG DOOH QRUPH 81, HR q LQ SRVVHVVR GL DWWHVWDWL GL FRQIRUPLWj LQ ORUR
PDQFDQ]D VL ID ULIHULPHQWR DL YDORUL GLFKLDUDWL GDO SURGXWWRUH HG DFFHWWDWL GDOOD 'LUH]LRQH
/DYRUL
$GHVLYL
3HU DGHVLYL VL LQWHQGRQR L SURGRWWL XWLOL]]DWL SHU DQFRUDUH XQ SURGRWWR DG XQR DWWLJXR LQ
IRUPD SHUPDQHQWH UHVLVWHQGR DOOH VROOHFLWD]LRQL PHFFDQLFKH FKLPLFKH HFF GRYXWH
DOO·DPELHQWHHGDOODGHVWLQD]LRQHG·XVR6RQRLQFOXVLQHOSUHVHQWHDUWLFRORJOLDGHVLYLXVDWLLQ
RSHUH GL ULYHVWLPHQWL GL SDYLPHQWL H SDUHWL R SHU DOWUL XVL H SHU L GLYHUVL VXSSRUWL PXUDULR
IHUURVROHJQRVRHFF6RQRLQYHFHHVFOXVLJOLDGHVLYLXVDWLGXUDQWHODSURGX]LRQHGLSURGRWWL
RFRPSRQHQWL
2OWUHDTXDQWRVSHFLILFDWRQHOSURJHWWRRQHJOLDUWLFROLUHODWLYLDOODGHVWLQD]LRQHG·XVRVL
LQWHQGRQRIRUQLWLULVSRQGHQWLDOOHVHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKH
– FRPSDWLELOLWjFKLPLFDFRQLOVXSSRUWRDOTXDOHHVVLVRQRGHVWLQDWL
– GXUDELOLWj DL FLFOL WHUPRLJURPHWULFL SUHYHGLELOL QHOOH FRQGL]LRQL GL LPSLHJR FLRq FRQ
XQ GHFDGLPHQWR GHOOH FDUDWWHULVWLFKH PHFFDQLFKH FKH QRQ SUHJLXGLFKLQR OD ORUR
IXQ]LRQDOLWj
– GXUDELOLWj DOOH D]LRQL FKLPLFRILVLFKH GRYXWH DG DJHQWL DJJUHVVLYL SUHVHQWL
QHOO·DWPRVIHUDRQHOO·DPELHQWHGLGHVWLQD]LRQH
– FDUDWWHULVWLFKHPHFFDQLFKHDGHJXDWHDOOHVROOHFLWD]LRQLSUHYLVWHGXUDQWHO·XVR
,O VRGGLVIDFLPHQWR GHOOH VXGGHWWH SUHVFUL]LRQL VL LQWHQGH FRPSURYDWR TXDQWR LO SURGRWWR
ULVSRQGHDGXQDQRUPD81,HRqLQSRVVHVVRGLDWWHVWDWLGLFRQIRUPLWjLQORURPDQFDQ]DVLID
ULIHULPHQWRDLYDORULGLFKLDUDWLGDOSURGXWWRUHHGDFFHWWDWLGDOOD'LUH]LRQH/DYRUL
Art. 12
&RORULHYHUQLFL
,PDWHULDOLLPSLHJDWLQHOOHRSHUHGDSLWWRUHGRYUDQQRHVVHUHVHPSUHGHOODPLJOLRUHTXDOLWj
HULVSRQGHUHDOOHQRUPH81,H
2OLRGLOLQRFRWWR
/·ROLRGLOLQRFRWWRVDUjEHQGHSXUDWRGLFRORUHDVVDLFKLDURHSHUIHWWDPHQWHOLPSLGRGL
RGRUHIRUWHHGDPDULVVLPRDOJXVWRVFHYURGDDGXOWHUD]LRQLFRQROLRPLQHUDOHROLRGLSHVFH
HFF1RQGRYUjODVFLDUHDOFXQGHSRVLWRQpHVVHUHUDQFLGRHGLVWHVRVRSUDXQDODVWUDGLYHWUR
22
RGLPHWDOORGRYUjHVVLFDUHFRPSOHWDPHQWHQHOO·LQWHUYDOORGLRUH$YUjDFLGLWjQHOODPLVXUD
GHO LPSXULWj QRQ VXSHULRUL DOO· HG DOOD WHPSHUDWXUD GL ƒ& SUHVHQWHUj XQD GHQVLWj
FRPSUHVDIUDH
$FTXDUDJLDHVVHQ]DGLWUHPHQWLQD
'RYUjHVVHUHOLPSLGDLQFRORUHGLRGRUHJUDGHYROHHYRODWLOLVVLPD/DVXDGHQVLWjDž&
VDUjGL
%LDFFD
/DELDFFDRFHUXVVD FDUERQDWREDVLFRGLSLRPERGHYHHVVHUHSXUDVHQ]DPLVFHOHGL
VRUWDHSULYDGLTXDOVLDVLWUDFFLDGLVROIDWRGLEDULR
%LDQFRGL]LQFR
,OELDQFRGL]LQFRGRYUjHVVHUHLQSROYHUHILQLVVLPDELDQFDFRVWLWXLWDGDRVVLGRGL]LQFRH
QRQGRYUjFRQWHQHUHSLGHOGLVDOLGLSLRPERDOORVWDWRGLVROIDWRQpSLGHOO·GLDOWUH
LPSXULWjO·XPLGLWjQRQGRYUjVXSHUDUHLO
0LQLR
6LDGLSLRPERVHVTXRVVLGRGLSLRPERFKHGLDOOXPLQLRRVVLGRGLDOOXPLQLRGRYUjHVVHUH
FRVWLWXLWR GD SROYHUH ILQLVVLPD H QRQ FRQWHQHUH FRORUL GHULYDWL GDOO·DQLOLQD Qp ROWUH LO GL
VRVWDQ]HHVWUDQHHVROIDWRGLEDULRHFF
/DWWHGLFDOFH
,O ODWWH GL FDOFH VDUj SUHSDUDWR FRQ FDOFH JUDVVD SHUIHWWDPHQWH ELDQFD VSHQWD SHU
LPPHUVLRQH 9L VL SRWUj DJJLXQJHUH OD TXDQWLWj GL QHURIXPR VWUHWWDPHQWH QHFHVVDULD SHU
HYLWDUHODWLQWDJLDOODVWUD
&RORULDOO·DFTXDDFROODRDGROLR
/H WHUUH FRORUDQWL GHVWLQDWH DOOH WLQWH DOO·DFTXD D FROOD R DG ROLR VDUDQQR ILQHPHQWH
PDFLQDWH H SULYH GL VRVWDQ]H HWHURJHQHH H GRYUDQQR YHQLUH SHUIHWWDPHQWH LQFRUSRUDWH
QHOO·DFTXD QHOOH FROOH H QHJOL ROL PD QRQ SHU LQIXVLRQH 3RWUDQQR HVVHUH ULFKLHVWH LQ
TXDOXQTXHWRQDOLWjHVLVWHQWH
9HUQLFL
/HYHUQLFLFKHVLLPSLHJKHUDQQRSHUJOLLQWHUQLVDUDQQRDEDVHGLHVVHQ]DGLWUHPHQWLQDH
JRPPHSXUHHGLTXDOLWjVFHOWDGLVFLROWHQHOO·ROLRGLOLQRGRYUDQQRSUHVHQWDUHXQDVXSHUILFLH
EULOODQWHËHVFOXVRO·LPSLHJRGLJRPPHSURGRWWHGDGLVWLOOD]LRQH
/H YHUQLFL VSHFLDOL HYHQWXDOPHQWH SUHVFULWWH GDOOD 'LUH]LRQH /DYRUL GRYUDQQR HVVHUH
IRUQLWHQHLORURUHFLSLHQWLRULJLQDOLFKLXVL
(QFDXVWL
*OL HQFDXVWL SRWUDQQR HVVHUH DOO·DFTXD R DOO·HVVHQ]D VHFRQGR OH GLVSRVL]LRQH GHOOD
'LUH]LRQH/DYRUL
/D FHUD JLDOOD GRYUj ULVXOWDUH SHUIHWWDPHQWH GLVFLROWD D VHFRQGD GHOO·HQFDXVWR R
QHOO·DFTXDFDOGDDOODTXDOHVDUjDJJLXQWRGHOVDOHGLWDUWDURRQHOO·HVVHQ]DGLWUHPHQWLQD
Art. 13
0DWHULDOLLPSHUPHDELOL]]DQWL
$VIDOWR
/·DVIDOWR VDUj QDWXUDOH H SURYHUUj GDOOH PLQLHUH SL UHSXWDWH VDUj LQ SLDQL FRPSDWWR
RPRJHQHRSULYRGLFDWUDPHSURYHQLHQWHGDOODGLVWLOOD]LRQHGHOFDUERQIRVVLOHHGLOVXRSHVR
VSHFLILFRYDULHUjIUDLOLPLWLGL¸.J5LVSRQGHUjDOOHQRUPH81,HVHJXHQWL
%LWXPHDVIDOWLFR
,OELWXPHDVIDOWLFRSURYHUUjGDOODGLVWLOOD]LRQHGLURFFHGLDVIDOWRQDWXUDOHVDUjPROOHDVVDL
VFRUUHYROH GL FRORUH QHUR H VFHYUR GHOO·RGRUH SURSULR GHO FDWUDPH PLQHUDOH SURYHQLHQWH
GDOOD GLVWLOOD]LRQH GHO FDUERQ IRVVLOH H GHO FDWUDPH YHJHWDOH 5LVSRQGHUDQQR DOOH QRUPH 81,
23
0DVWLFHGLURFFHDVIDOWLFKHHGLDVIDOWRVLQWHWLFRLOFRQIH]LRQDPHQWRGLPDOWHDVIDOWLFKHH
DVIDOWLFRODWL
, ELWXPL GD VSDOPDWXUD LPSLHJDWL DYUDQQR GL QRUPD OH FDUDWWHULVWLFKH VHJXHQWL R DOWUH
TXDOLWDWLYDPHQWHHTXLYDOHQWL
7,32
,QGLFHGLSHQHWUD]LRQH
PLQLPR
3HQHWUD]LRQHDƒGPP
PLQLPR
3XQWRGLUDPPROOLPHQWRƒ&
PLQLPR
3XQWRG·LQILDPPDELOLWj&OHYHODQGƒ&
PLQLPR
6ROXELOLWjDOFORUXURGLFDUERQLR
PLQLPR
9RODWLOLWjDƒ&SHURUH
PDVVLPR
3HQHWUD]LRQHDƒ&GHOUHVLGXRDOOD
SURYDGLYRODWLOLWjGLELWXPHRULJLQDULR
PLQLPR /H HYHQWXDOL YHULILFKH H SURYH VDUDQQR HVHJXLWH FRQ L FULWHUL H OH QRUPH 81, H
VHJXHQWL
/HPHPEUDQHOHJXDLQHHLQJHQHUHLSURGRWWLSUHIDEEULFDWLSHULPSHUPHDELOL]]D]LRQLH
FRSHUWXUHFRQWLQXHHUHODWLYLVWUDWLHWUDWWDPHQWLDGHVVHFRQWLJXLHIXQ]LRQDOLGLFXLDSSUHVVR
GRYUDQQR ULVSRQGHUH DOOH QRUPH 81, HGL]81, HGL] 81,
81,HGL]81,81,HG81,
&DUWHIHOWUR
4XHVWL PDWHULDOL DYUDQQR GL QRUPD OH FDUDWWHULVWLFKH VHJXHQWL RG DOWUH TXDOLWDWLYDPHQWH
HTXLYDOHQWL
7,32 3HVRLQPJ
“
“
“
&RQWHQXWRGL
ODQDPLQƒ
FRWRQHMXWDHDOWUHILEUHWHVVLOLQDWXUDOLPLQƒ
UHVLGXRFHQHULPD[
XPLGLWjPD[
SRWHUHGLDVVRUELPHQWRLQROLRGLDQWUDFHQHPLQƒ
FDULFRGLURWWXUDDWUD]LRQHQHOVHQVRORQJLWXG
GHOOHILEUHVXVWULVFLDGLPP[NJPLQƒ
/HHYHQWXDOLYHULILFKHHSURYHVDUDQQRHVHJXLWHFRQOHQRUPHYLJHQWLWHQHQGRSUHVHQWLOH
ULVXOWDQ]HDFFHUWDWHLQPDWHULDGDRUJDQLFRPSHWHQWLHGLQSDUWLFRODUHGDOO·81,
&DUWRQIHOWURELWXPDWRFLOLQGUDWR
Ë FRVWLWXLWR GL FDUWDIHOWUR LPSUHJQDWR D VDWXUD]LRQH GL ELWXPH LQ EDJQR D WHPSHUDWXUD
FRQWUROODWD
(VVRDYUjGLQRUPDOHFDUDWWHULVWLFKHVHJXHQWLRGDOWUHTXDOLWDWLYDPHQWHHTXLYDOHQWL
7,32 &DUDWWHULVWLFKHGHLFRPSRQHQWL
FDUWHIHOWURWLSR
FRQWHQXWRVROXELOHLQVROIXURGL
FDUERQLRSHVRDPJPLQƒ
SHVLDPGHOFDUWRQIHOWURJ
4XHVWL FDUWRQIHOWUL GHEERQR ULVXOWDUH DVFLXWWL XQLIRUPHPHQWH LPSUHJQDWL GL ELWXPH
SUHVHQWDUH VXSHUILFLH SLDQD VHQ]D QRGL WDJOL EXFKL RG DOWUHLUUHJRODULWjHG HVVHUH GL FRORUH
QHURRSDFR
3HU OH HYHQWXDOL SURYH VDUDQQR VHJXLWH OH QRUPH YLJHQWL H OH ULVXOWDQ]H DFFHUWDWH GD
RUJDQLFRPSHWHQWLLQPDWHULDFRPHLQSDUWLFRODUHO·81,
&DUWRQIHOWURELWXPDWRULFRSHUWR
ËFRVWLWXLWRGLFDUWDIHOWURLPSUHJQDWDDVDWXUD]LRQHGLELWXPHVXFFHVVLYDPHQWHULFRSHUWD
24
VX HQWUDPEH OH IDFFH GL XQ ULYHVWLPHQWR GL PDWHULDOL ELWXPLQRVL FRQ XQ YHOR GL PDWHULDOH
PLQHUDOHILQHPHQWHJUDQXODWRFRPHVFDJOLHWWHGLPLFDVDEELDILQLVVLPDWDOFRHFF(VVRDYUj
GLQRUPDOHFDUDWWHULVWLFKHVHJXHQWLRGDOWUHTXDOLWDWLYDPHQWHHTXLYDOHQWL
7,32 &DUDWWHULVWLFKHGHLFRPSRQHQWL
FDUWHIHOWURWLSR
FRQWHQXWRVROXELOHLQVROIXURGLFDUERQLRSHVRDPJPLQƒ
SHVLDPGHOFDUWRQIHOWURJ
/DFDUWDIHOWURLPSLHJDWDGHYHULVXOWDUHXQLIRUPHPHQWHLPSUHJQDWDGLELWXPHORVWUDWRGL
ULYHVWLPHQWR ELWXPLQRVR GHYH DYHUH VSHVVRUH XQLIRUPH HG HVVHUH SULYR GL EROOH LO YHOR GL
SURWH]LRQH GHYH LQROWUH ULPDQHUH LQ VXSHUILFLH HG HVVHUH IDFLOPHQWH DVSRUWDELOH OH VXSHUILFL
GHEERQRHVVHUHSLDQHOLVFHSULYHGLWDJOLEXFKLHGDOWUHLUUHJRODULWj
3HU OH HYHQWXDOL SURYH VDUDQQR VHJXLWH OH QRUPH YLJHQWL H OH ULVXOWDQ]H DFFHUWDWH GD
RUJDQLFRPSHWHQWLLQPDWHULDFRPHLQSDUWLFRODUHO·81,
0HPEUDQDELWXPDWDELDUPDWD
/H PHPEUDQH SHU LPSHUPHDELOL]]D]LRQH PRQRVWUDWR VDUDQQR FRPSRVWH GD ELWXPH
GLVWLOODWRPRGLILFDWRFRQSROLPHULSODVWRHODVWRPHULFLGLVLQWHVLDGHOHYDWRSHVRPROHFRODUHD
GRSSLD DUPDWXUD SULQFLSDOH LQ QRQWHVVXWR GL SROLHVWHUH D ILOR FRQWLQXR SHU DJXJOLDWXUD
UHVLVWHQWH DO SXQ]RQDPHQWR H VHFRQGDULD LQ YHOR GL YHWUR FKH FRQIHULVFH VWDELOLWj
GLPHQVLRQDOH/DVXSHUILFLHVXSHULRUHVDUjSURWHWWDFRQPDWHULDOHDQWLDGHUHQWHFRVWLWXLWRGD
WDOFR VH QRQ p SUHVFULWWD O·HVSRVL]LRQH DJOL DJHQWL DWPRVIHULFL RSSXUH GD JUDQLJOLD VH p
SUHYLVWDO·HVSRVL]LRQHDOO·HVWHUQR/HSULQFLSDOLFDUDWWHULVWLFKHVDUDQQROHVHJXHQWL
– FDULFRGLURWWXUDPLQLPR1FP
– DOOXQJDPHQWRPLQLPR
– IOHVVLELOLWjDIUHGGRQHVVXQDOHVLRQHD²ƒ&
– SXQ]RQDPHQWRVWDWLFR36
– SXQ]RQDPHQWRGLQDPLFR3'
*XDLQDDQWLUDGLFH
6L SUHVFULYH XQD VSHFLILFD FDSDFLWj GL UHVLVWHUH DOO·D]LRQH GL SHQHWUD]LRQH PHFFDQLFD H
GLVJUHJDWULFHGHOOHUDGLFLGHLPLFURUJDQLVPLHGHLEDWWHULYLYHQWLQHOWHUUHQRGHOODYHJHWD]LRQH
GL TXDOVLDVL VSHFLH FRQIHULWD GD VRVWDQ]H ELRVWDELOL]]DWULFL SUHVHQWL QHOOD PHVFROD GHO
FRPSRQHQWHSULQFLSDOHGHOODJXDLQDVWHVVD3HUTXDQWRULJXDUGDLOFRPSRQHQWHSULQFLSDOHLO
'LUHWWRUHGHL/DYRULSRWUjSUHVFULYHUHXQRGHLVHJXHQWL
– JXDLQDLQ39&SODVWLILFDWRLQPRQRVWUDWRDUPDWRFRQYHORGLYHWURHVSDOPDWRVXOOHGXH
IDFFHGHOYHORVWHVVR
– JXDLQDPXOWLVWUDWRGLELWXPHSROLSURSLOHQHVXVXSSRUWRGLQRQWHVVXWRLQSROLHVWHUHGDILOR
FRQWLQXR
,QROWUHULVSRQGHUDQQRDOOHQRUPH81,HG
Art. 14
*HRWHVVLOL
3HU JHRWHVVLOL VL LQWHQGRQR L SURGRWWL XWLOL]]DWL SHU FRVWLWXLUH VWUDWL GL VHSDUD]LRQH
FRQWHQLPHQWR ILOWUDQWL GUHQDJJLR LQ RSHUH GL WHUUD ULOHYDWL VFDUSDWH VWUDGH JLDUGLQL HFF
HGLQFRSHUWXUH
6LGLVWLQJXRQRLQ
– 7HVVXWLVWRIIHUHDOL]]DWHLQWUHFFLDQGRGXHVHULHGLILOLUHDOL]]DQGRRUGLWRHWUDPD
– 1RQWHVVXWLIHOWULFRVWLWXLWLGDILEUHRILODPHQWLGLVWULEXLWLLQPDQLHUDFDVXDOHOHJDWLIUDORUR
FRQ WUDWWDPHQWR PHFFDQLFR DJXJOLDWXUD RSSXUH FKLPLFR LPSUHJQD]LRQH RSSXUH
WHUPLFRIXVLRQH6LKDQQRQRQWHVVXWLRWWHQXWLGDILRFFRHGDILODPHQWRFRQWLQXR
6RQR HVFOXVL GDO SUHVHQWH DUWLFROR L SURGRWWL XVDWL SHU UHDOL]]DUH FRPSRQHQWL SL
FRPSOHVVL
4XDQGRQRQqVSHFLILFDWRQHOSURJHWWRRQHJOLDUWLFROLUHODWLYLDOODGHVWLQD]LRQHG·XVRVL
LQWHQGRQRIRUQLWLULVSRQGHQWLDOOHVHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKH
– WROOHUDQ]HVXOODOXQJKH]]DHODUJKH]]D“
– VSHVVRUH“
25
,YDORULUHODWLYLD
UHVLVWHQ]DDWUD]LRQH
UHVLVWHQ]DDODFHUD]LRQH
UHVLVWHQ]DDSHUIRUD]LRQHFRQODVIHUD
DVVRUELPHQWRGHLOLTXLGL
LQGLFHGLLPELEL]LRQH
YDULD]LRQHGLPHQVLRQDOHDFDOGR
SHUPHDELOLWjDOO·DULD
GRYUDQQRHVVHUHFRQIRUPLDLYDORULSUHVFULWWLGLQRUPD,OVRGGLVIDFLPHQWRGHOOHSUHVFUL]LRQL
SUHGHWWH VL LQWHQGH FRPSURYDWR TXDQWR LO SURGRWWR ULVSRQGH DG XQD QRUPD 81, HR q LQ
SRVVHVVRGLDWWHVWDWRGLFRQIRUPLWj
3HU L PHWRGL GL FRQWUROOR VL IDUj ULIHULPHQWR DOOH QRUPH 81, SXQWL 81,
H&15%8QƒLQTXDQWRDSSOLFDELOL
'RYUj LQROWUH HVVHUH VHPSUH VSHFLILFDWD OD QDWXUD GHO SROLPHUR FRVWLWXHQWH SROLHVWHUH
SROLSURSLOHQHSROLDPPLGHHFF
–
–
–
–
–
–
–
3HULQRQWHVVXWLGRYUjHVVHUHSUHFLVDWR
– VHVRQRFRVWLWXLWHGDILODPHQWRFRQWLQXRRGDILRFFR
– VHLOWUDWWDPHQWROHJDQWHqPHFFDQLFRFKLPLFRRWHUPLFR
– LOSHVRXQLWDULR
Art. 15
0DWHULDOLFHUDPLFLLQJHQHUH
, SURGRWWL FHUDPLFL SL FRPXQHPHQWH LPSLHJDWL SHU DSSDUHFFKL LJLHQLFRVDQLWDUL
ULYHVWLPHQWR GL SDUHWL WXED]LRQL HFF GRYUDQQR SUHVHQWDUH VWUXWWXUD RPRJHQHD VXSHUILFLH
SHUIHWWDPHQWHOLVFLDQRQVFKHJJLDWDHGLFRORUHXQLIRUPHFRQORVPDOWRSULYRDVVROXWDPHQWH
GLSHOLFDYLOODWXUHEROOHVRIILDWXUHRVLPLOLGLIHWWL
*OL DSSDUHFFKL LJLHQLFRVDQLWDUL LQ FHUDPLFD VDUDQQR DFFHWWDWL VH FRQIRUPL DOOH QRUPH
81,HPHQWUHVHLQSRUFHOODQDGXUDYHWURFKLQDULVSRQGHUDQQRDOOH81,
/H DSSDUHFFKLDWXUH GL PDJJLRUL GLPHQVLRQL FRPH ODYDQGLQL GD FXFLQD DG XQD R GXH
YDVFKHSLDWWLGRFFLDYDVFKHSHUODYDUHHFFVDUDQQRDFFHWWDWHLQJUqVSRUFHOODQDWR
Art. 16
3URGRWWLSHUULYHVWLPHQWLLQWHUQLHGHVWHUQL
6LGHILQLVFRQRSURGRWWLSHUULYHVWLPHQWLTXHOOLXWLOL]]DWLSHUUHDOL]]DUHLVLVWHPLGLULYHVWLPHQWR
YHUWLFDOLSDUHWLIDFFLDWHHGRUL]]RQWDOLFRQWURVRIILWWLGHOO·HGLILFLR
,SURGRWWLVLGLVWLQJXRQR
D DVHFRQGDGHOORURVWDWRILVLFR
– ULJLGLULYHVWLPHQWLLQSLHWUDFHUDPLFDYHWURDOOXPLQLRJHVVRHFF
– IOHVVLELOLFDUWHGDSDUDWLWHVVXWLGDSDUDWLHFF
– IOXLGLRSDVWRVLLQWRQDFLYHUQLFLDQWLULYHVWLPHQWLSODVWLFLHFF
E DVHFRQGDGHOODORURFROORFD]LRQH
– SHUHVWHUQR
– SHULQWHUQR
F DVHFRQGDGHOODORURFROORFD]LRQHQHOVLVWHPDGLULYHVWLPHQWR
– GLIRQGR
– LQWHUPHGL
– GLILQLWXUD
,O 'LUHWWRUH GHL /DYRUL DL ILQL GHOOD ORUR DFFHWWD]LRQH SXz SURFHGHUH DL FRQWUROOL DQFKH
SDU]LDOLVXFDPSLRQLGHOODIRUQLWXUDRSSXUHULFKLHGHUHXQDWWHVWDWRGLFRQIRUPLWjGHOODVWHVVD
DOOHSUHVFUL]LRQLGLVHJXLWRLQGLFDWH
3URGRWWLULJLGL
– SHU OH SLDVWUHOOH GL FHUDPLFD YDOH TXDQWR ULSRUWDWR QHOO·DUWLFROR SURGRWWL SHU
SDYLPHQWD]LRQHWHQHQGRFRQWRVRORGHOOHSUHVFUL]LRQLYDOLGHSHUOHSLDVWUHOOHGDSDUHWH
– SHU OH ODVWUH GL SLHWUD YDOH TXDQWR ULSRUWDWR QHO SURJHWWR FLUFD OH FDUDWWHULVWLFKH SL
VLJQLILFDWLYH H OH ODYRUD]LRQL GD DSSRUWDUH ,Q PDQFDQ]D R DG LQWHJUD]LRQH GHO SURJHWWR
YDOJRQR L FULWHUL GL DFFHWWD]LRQH JHQHUDOL LQGLFDWL QHOO·DUWLFROR SURGRWWL GL SLHWUD LQWHJUDWL
26
GDOOHSUHVFUL]LRQLGDWHQHOO·DUWLFRORSURGRWWLSHUSDYLPHQWD]LRQLGLSLHWUDLQSDUWLFRODUHSHU
OHWROOHUDQ]HGLPHQVLRQDOLHOHPRGDOLWjGLLPEDOODJJLR6RQRFRPXQTXHGDSUHYHGHUHJOL
RSSRUWXQL LQFDYL IRUL HFF SHU LO ILVVDJJLR DOOD SDUHWH H JOL HYHQWXDOL WUDWWDPHQWL GL
SURWH]LRQH
– SHU JOL HOHPHQWL GL PHWDOOR R PDWHULD SODVWLFD YDOJRQR OH SUHVFUL]LRQL GHO SURJHWWR /H
ORUR SUHVWD]LRQL PHFFDQLFKH UHVLVWHQ]D DOO·XUWR DEUDVLRQH LQFLVLRQH GL UHD]LRQH H
UHVLVWHQ]D DJOL DJHQWL FKLPLFL GHWHUJHQWL LQTXLQDQWL DJJUHVVLYL HFF HG DOOH D]LRQL
WHUPRLJURPHWULFKH VDUDQQR TXHOOH SUHVFULWWH LQ QRUPH 81, LQ UHOD]LRQH DOO·DPELHQWH
LQWHUQRHVWHUQRQHOTXDOHVDUDQQRFROORFDWLHGDOODORURTXRWDGDOSDYLPHQWR RVXROR
RSSXUH LQ ORUR PDQFDQ]D YDOJRQR TXHOOH GLFKLDUDWH GDO IDEEULFDQWH HG DFFHWWDWH GDOOD
'LUH]LRQH /DYRUL 6DUDQQR LQROWUH SUHGLVSRVWL SHU LO ILVVDJJLR LQ RSHUD FRQ RSSRUWXQL IRUL
LQFDYLHFF
– SHU JOL HOHPHQWL YHUQLFLDWL VPDOWDWL HFF OH FDUDWWHULVWLFKH GL UHVLVWHQ]D DOO·XVXUD DL
YLUDJJLGLFRORUHHFFVDUDQQRULIHULWHDLPDWHULDOLGLULYHVWLPHQWR/DIRUPDHFRVWLWX]LRQH
GHOO·HOHPHQWR VDUDQQR WDOL GD ULGXUUH DO PLQLPR IHQRPHQL GL YLEUD]LRQH SURGX]LRQH GL
UXPRUHWHQXWRDQFKHFRQWRGHLFULWHULGLILVVDJJLR
– SHUOHODVWUHGLFDUWRQJHVVRVLULQYLDDOO·DUWLFRORVXSURGRWWLSHUSDUHWLHVWHUQHHSDUWL]LRQL
LQWHUQH
– SHU OH ODVWUH GL ILEURFHPHQWR VL ULPDQGD DOOH SUHVFUL]LRQL GDWH QHOO·DUWLFROR SURGRWWL SHU
FRSHUWXUHGLVFRQWLQXH
– SHUOHODVWUHGLFDOFHVWUX]]RYDOJRQROHSUHVFUL]LRQLJHQHUDOLGDWHQHOO·DUWLFRORVXSURGRWWL
GL FDOFHVWUX]]R FRQ LQ DJJLXQWD OH FDUDWWHULVWLFKH GL UHVLVWHQ]D DJOL DJHQWL DWPRVIHULFL
JHORGLVJHORHGDJOLHOHPHQWLDJJUHVVLYLWUDVSRUWDWLGDOO·DFTXDSLRYDQDHGDOO·DULD,QYLD
RULHQWDWLYDYDOJRQROHSUHVFUL]LRQLGHOOD81,3HUJOLHOHPHQWLSLFFROLHPHGLILQRDP
FRPH GLPHQVLRQH PDVVLPD VL GHYRQR SURYYHGHUH RSSRUWXQL SXQWL GL ILVVDJJLR HG
DJJDQFLR3HUJOLHOHPHQWLJUDQGLSDQQHOOLSUHIDEEULFDWLYDOJRQRSHUTXDQWRDSSOLFDELOL
HLQYLDRULHQWDWLYDOHSUHVFUL]LRQLGHOO·DUWLFRORVXOOHVWUXWWXUHSUHIDEEULFDWHGLFDOFHVWUX]]R
3URGRWWLIOHVVLELOL
3HUOHFDUWHGDSDUDWLGHYRQRHVVHUHULVSHWWDWHOHWROOHUDQ]HGLPHQVLRQDOLGHO VXOOD
ODUJKH]]D H OXQJKH]]D JDUDQWLUH UHVLVWHQ]D PHFFDQLFD HG DOOD ODFHUD]LRQH DQFKH QHOOH
FRQGL]LRQL XPLGH GL DSSOLFD]LRQH DYHUH GHIRUPD]LRQL GLPHQVLRQDOL DG XPLGR OLPLWDWH
UHVLVWHUHDOOHYDULD]LRQLGLFDORUHHTXDQGRULFKLHVWRDYHUHUHVLVWHQ]DDLODYDJJLHUHD]LRQHR
UHVLVWHQ]DDOIXRFRDGHJXDWH
/HFRQIH]LRQLGHYRQRULSRUWDUHLVHJQLGLULIHULPHQWRSHUOHVRYUDSSRVL]LRQLDOOLQHDPHQWLR
VIDOVDWXUDGHLGLVHJQLHFFLQYHUVLRQHGHLVLQJROLWHOLHFF
, WHVVLOL SHU SDUHWL GHYRQR ULVSHWWDUH DOOH SUHVFUL]LRQL HOHQFDWH QHO FRPPD D FRQ
DGHJXDWROLYHOORGLUHVLVWHQ]DHSRVVHGHUHOHQHFHVVDULHFDUDWWHULVWLFKHGLHODVWLFLWjHFFSHU
ODSRVDDWHQVLRQH
3HU HQWUDPEH OH FDWHJRULH FDUWD H WHVVLOL OD ULVSRQGHQ]D DOOH 81, (1 q
FRQVLGHUDWDULVSRQGHQ]DDOOHSUHVFUL]LRQLGHOSUHVHQWHDUWLFROR
,QWRQDFL
*OL LQWRQDFL VRQR ULYHVWLPHQWL UHDOL]]DWL FRQ PDOWD SHU LQWRQDFL FRVWLWXLWH GD XQ OHJDQWH
FDOFHFHPHQWRJHVVR GD XQ LQHUWH VDEELD SROYHUH R JUDQXOL GL PDUPR HFF HG
HYHQWXDOPHQWHGDSLJPHQWLRWHUUHFRORUDQWHDGGLWLYLHULQIRU]DQWL
*OLLQWRQDFLGHYRQRSRVVHGHUHOHFDUDWWHULVWLFKHLQGLFDWHQHOSURJHWWRHOHFDUDWWHULVWLFKH
VHJXHQWL
– FDSDFLWjGLULHPSLPHQWRGHOOHFDYLWjHGHTXDOL]]D]LRQHGHOOHVXSHUILFL
– UHD]LRQHDOIXRFRHRUHVLVWHQ]DDOO·LQFHQGLRDGHJXDWD
– LPSHUPHDELOLWjDOO·DFTXDHRIXQ]LRQHGLEDUULHUDDOO·DFTXD
– HIIHWWRHVWHWLFRVXSHUILFLDOHLQUHOD]LRQHDLPH]]LGLSRVDXVDWL
– DGHVLRQHDOVXSSRUWRHFDUDWWHULVWLFKHPHFFDQLFKH
3HULSURGRWWLIRUQLWLSUHPLVFHODWLODULVSRQGHQ]DDQRUPH81,qVLQRQLPRGLFRQIRUPLWjDOOH
SUHVFUL]LRQLSUHGHWWHSHUJOLDOWULSURGRWWLYDOJRQRLYDORULGLFKLDUDWLGDOIRUQLWRUHHGDFFHWWDWL
GDOOD'LUH]LRQH/DYRUL
27
3URGRWWLYHUQLFLDQWL
,SURGRWWLYHUQLFLDQWLVRQRUHDOL]]DWLFRQSURGRWWLDSSOLFDWLDOORVWDWRIOXLGRFRVWLWXLWLGDXQ
OHJDQWH QDWXUDOH R VLQWHWLFR GD XQD FDULFD H GD XQ SLJPHQWR R WHUUD FRORUDQWH FKH
SDVVDQGRDOORVWDWRVROLGRIRUPDQRXQDSHOOLFRODRXQRVWUDWRQRQSHOOLFRODUHVXOODVXSHUILFLH
6LGLVWLQJXRQRLQ
– WLQWHVHQRQIRUPDQRSHOOLFRODHVLGHSRVLWDQRVXOODVXSHUILFLH
– LPSUHJQDQWLVHQRQIRUPDQRSHOOLFRODHSHQHWUDQRQHOOHSRURVLWjGHOVXSSRUWR
– SLWWXUHVHIRUPDQRSHOOLFRODHGKDQQRXQFRORUHSURSULR
– YHUQLFLVHIRUPDQRSHOOLFRODHQRQKDQQRXQPDUFDWRFRORUHSURSULR
– ULYHVWLPHQWL SODVWLFL VH IRUPDQR SHOOLFROD GL VSHVVRUH HOHYDWR R PROWR HOHYDWR GD PP
¸KDQQRFRORUHSURSULRHGLVHJQRVXSHUILFLDOHSLRPHQRDFFHQWXDWR
, SURGRWWL YHUQLFLDQWL GHYRQR SRVVHGHUH YDORUL DGHJXDWL GHOOH VHJXHQWL FDUDWWHULVWLFKH LQ
IXQ]LRQHGHOOHSUHVWD]LRQLORURULFKLHVWH
– GDUHFRORUHLQPDQLHUDVWDELOHDOODVXSHUILFLHWUDWWDWD
– DYHUHIXQ]LRQHLPSHUPHDELOL]]DQWH
– HVVHUHWUDVSLUDQWLDOYDSRUHG·DFTXD
– LPSHGLUHLOSDVVDJJLRGHLUDJJL89
– ULGXUUHLOSDVVDJJLRGHOOD&
– DYHUHDGHJXDWDUHD]LRQHHRUHVLVWHQ]DDOIXRFRTXDQGRULFKLHVWR
– DYHUHIXQ]LRQHSDVVLYDQWHGHOIHUURTXDQWRULFKLHVWR
– UHVLVWHQ]DDOOHD]LRQLFKLPLFKHGHJOLDJHQWLDJJUHVVLYLFOLPDWLFLLQTXLQDQWLHFF
– UHVLVWHQ]DDOO·XVXUD
, OLPLWL GL DFFHWWD]LRQH VDUDQQR TXHOOL SUHVFULWWL QHO SURJHWWR R LQ PDQFDQ]D TXHOOL
GLFKLDUDWLGDOIDEEULFDQWHHGDFFHWWDWLGDOOD'LUH]LRQH/DYRUL
,GDWLVLLQWHQGRQRSUHVHQWDWLVHFRQGROH81,H81,HGLPHWRGLGLSURYDVRQR
TXHOOLGHILQLWLQHOOHQRUPH81,
Art. 17
7XED]LRQL
7XELGLJKLVD
, WXEL GL JKLVD VDUDQQR SHUIHWWL LQ RJQL ORUR SDUWH HVHQWL GD RJQL GLIHWWR GL IXVLRQH GL
VSHVVRUHXQLIRUPHHVHQ]DVROX]LRQHGLFRQWLQXLWj3ULPDGHOODORURPHVVDLQRSHUDDULFKLHVWD
GHOOD'LUH]LRQH/DYRULVDUDQQRLQFDWUDPDWLDFDOGRLQWHUQDPHQWHHGHVWHUQDPHQWH
7XELGLDFFLDLR
, WXEL GL DFFLDLR GRYUDQQR HVVHUH WUDILODWL H SHUIHWWDPHQWH FDOLEUDWL 4XDQGR L WXEL GL
DFFLDLRVDUDQQR]LQFDWLGRYUDQQRSUHVHQWDUHXQDVXSHUILFLHEHQSXOLWDHVFHYUDGLJUXPLOR
VWUDWRGL]LQFRVDUjGLVSHVVRUHXQLIRUPHHEHQDGHUHQWHDOSH]]RGLFXLGRYUjULFRSULUHRJQL
SDUWH
7XELGLJUqV
,PDWHULDOLGLJUqVFHUDPLFRGHYRQRHVVHUHDVWUXWWXUDRPRJHQHDVPDOWDWLLQWHUQDPHQWH
HG HVWHUQDPHQWH FRQ VPDOWR YHWURVR QRQ GHIRUPDWL SULYL GL VFUHSRODWXUH ODYRUDWL
DFFXUDWDPHQWHHFRQLQQHVWRDPDQLFRWWRRELFFKLHUH
, WXEL VDUDQQR FLOLQGULFL H GLULWWL WROOHUDQGRVL VROR HFFH]LRQDOPHQWH QHO VHQVR GHOOD
OXQJKH]]DFXUYDWXUHFRQIUHFFLDDGGHOODOXQJKH]]DGLFLDVFXQHOHPHQWR
,Q FLDVFXQ SH]]R L PDQLFRWWL GHYRQR HVVHUH FRQIRUPDWL LQ PRGR GD SHUPHWWHUH XQD
EXRQDJLXQ]LRQHHO·HVWUHPLWjRSSRVWDVDUjODYRUDWDHVWHUQDPHQWHDVFDQQHOODWXUD
, SH]]L EDWWXWL OHJJHUPHQWH FRQ XQ FRUSR PHWDOOLFR GRYUDQQR ULVSRQGHUH FRQ XQ VXRQR
DUJHQWLQRSHUGHQRWDUHEXRQDFRWWXUDHGDVVHQ]DGLVFUHSRODWXUHQRQDSSDUHQWL
/RVPDOWRYHWURVRGHYHHVVHUHOLVFLRVSHFLDOPHQWHDOO·LQWHUQRDGHULUHSHUIHWWDPHQWHDOOD
SDVWDFHUDPLFDHVVHUHGLGXUH]]DQRQLQIHULRUHDTXHOODGHOO·DFFLDLRHGLQDWWDFFDELOHGDJOL
DOFDOLHGDJOLDFLGLFRQFHQWUDWLDGHFFH]LRQHVROWDQWRGHOIOXRULGULFR
/D PDVVD LQWHUQD GHYH HVVHUH VHPLIXVD RPRJHQHD VHQ]D PRGXOL HVWUDQHL
DVVROXWDPHQWH SULYD GL FDOFH GXUD FRPSDWWD UHVLVWHQWH DJOL DFLGL HVFOXVR LO IOXRULGULFR HG
DJOLDOFDOLLPSHUPHDELOHLQPRGRFKHXQSH]]RLPPHUVRSHUIHWWDPHQWHVHFFRQHOO·DFTXD
QRQ QH DVVRUED SL GHO SHU FHQWR LQ SHVR RJQL HOHPHQWR GL WXED]LRQH SURYDWR
28
LVRODWDPHQWHGHYHUHVLVWHUHDOODSUHVVLRQHLQWHUQDGLDOPHQRWUHDWPRVIHUH
7XELGLFHPHQWR
,WXELGLFHPHQWRGRYUDQQRHVVHUHFRQIH]LRQDWLFRQFDOFHVWUX]]RVXIILFLHQWHPHQWHULFFR
GL FHPHQWR EHQ VWDJLRQDWL EHQ FRPSDWWL OHYLJDWL OLVFL SHUIHWWDPHQWH UHWWLOLQHL D VH]LRQH
LQWHUQD HVDWWDPHQWH FLUFRODUH GL VSHVVRUH XQLIRUPH H VFHYUL DIIDWWR GD VFUHSRODWXUH /H
VXSHUILFLLQWHUQHGRYUDQQRHVVHUHLQWRQDFDWHHOLVFLDWH/DIDWWXUDGHLWXELGLFHPHQWRGRYUj
HVVHUHSXUHFRPSDWWDVHQ]DIHVVXUHHGXQLIRUPH,OJKLDLHWWLQRGHOFDOFHVWUX]]RGRYUjHVVHUH
FRVu LQWLPDPHQWH PHVFRODWR FRQ OD PDOWD FKH L JUDQL GRYUDQQR URPSHUVL VRWWR O·D]LRQH GHO
PDUWHOORVHQ]DGLVWDFFDUVLGDOODPDOWD
7XELGLDUGHVLDDUWLILFLDOH
, WXEL GL DUGHVLD DUWLILFLDOH WLSR ©(WHUQLWª R VLPLOL GRYUDQQR SRVVHGHUH XQD HOHYDWD
UHVLVWHQ]DDOODWUD]LRQHHGDOODIOHVVLRQHFRQJLXQWDDGXQDVHQVLELOHHODVWLFLWjLQDOWHUDELOLWjDO
JHOR HG DOOH LQWHPSHULH DVVROXWD LPSHUPHDELOLWj DOO·DFTXD H UHVLVWHQ]D DO IXRFR VFDUVD
FRQGXFLELOLWj GHO FDORUH 'RYUDQQR LQROWUH HVVHUH EHQ VWDJLRQDWL PHGLDQWH LPPHUVLRQH LQ
YDVFKHG·DFTXDSHULOSHULRGRGLDOPHQRXQDVHWWLPDQD
7XELGLSROLFORUXURGLYLQLOH39&
, WXEL GL 39& GRYUDQQR DYHUH LPSUHVVL VXOOD VXSHUILFLH HVWHUQD LQ PRGR HYLGHQWH LO
QRPLQDWLYR GHOOD 'LWWD FRVWUXWWULFH LO GLDPHWUR O·LQGLFD]LRQH GHO WLSR H GHOOD SUHVVLRQH GL
HVHUFL]LRVXOOHFRQGRWWHSHUDFTXDSRWDELOHGRYUjHVVHUHLPSUHVVDXQDVLJODSHUGLVWLQJXHUOH
GDTXHOOHSHUDOWULXVLFRPHGLVSRVWRGDOOD&LUFRODUH0LQLVWHUR6DQLWjQƒ
&RPHSUHYLVWRGDOOHQRUPH81,LWXELVLGLVWLQJXRQRLQ
– WLSRSHUIOXLGLQRQDOLPHQWDULLQSUHVVLRQHFRQWHPSHUDWXUHILQRDƒ
– WLSRSHUOLTXLGLDOLPHQWDULHDFTXDSRWDELOHLQSUHVVLRQHSHUWHPSHUDWXUHILQRD
ƒ&
– WLSRSHUDFTXDSRWDELOHLQSUHVVLRQH
– WLSRSHUDFTXHHYHQWLOD]LRQHQHLIDEEULFDWLSHUWHPSHUDWXUHPD[SHUPGL
ƒ&
– WLSRSHUDFTXHGLVFDULFRSHUWHPSHUDWXUHPD[SHUPGLƒ&
– WLSRSHUDFTXHGLVFDULFRLQWHUUDWHSHUWHPSHUDWXUHPD[SHUPGLƒ&
,O 'LUHWWRUH GHL /DYRUL SRWUj SUHOHYDUH D VXR LQVLQGDFDELOH JLXGL]LR GHL FDPSLRQL GD
VRWWRSRUUH D SURYH D FXUD H VSHVH GHOO·$SSDOWDWRUH H TXDORUD L ULVXOWDWL QRQ IRVVHUR
ULVSRQGHQWL D TXHOOL ULFKLHVWL O·$SSDOWDWRUH VDUj FRVWUHWWR DOOD FRPSOHWD VRVWLWX]LRQH GHOOD
IRUQLWXUDDQFRUFKpPHVVDLQRSHUDHDOULVDUFLPHQWRGHLGDQQLGLUHWWLHGLQGLUHWWL
7XELGLSROLHWLOHQH3(
,WXELLQ3(VDUDQQRSURGRWWLFRQ3(SXURVWDELOL]]DWRFRQQHURIXPRLQTXDQWLWjGHO
GHOODPDVVDGRYUDQQRHVVHUHSHUIHWWDPHQWHDWRVVLFLHGLQIUDQJLELOLHGLQVSHVVRUHIXQ]LRQDOH
DOODSUHVVLRQHQRUPDOL]]DWDGLHVHUFL]LR31,OWLSRDEDVVDGHQVLWjULVSRQGHUjDOOH
QRUPH 81, H PHQWUH LO WLSR DG DOWD GHQVLWj ULVSRQGHUj DOOH QRUPH 81, 7XELGUHQDQWLLQ39&
,WXELGUHQDQWLVDUDQQRLQ39&GXURDGDOWRPRGXORGLHODVWLFLWjDEDVVRFRHIILFLHQWHGL
VFDEUH]]DFRQIRUPLDOOH',1',1H',1
,WXELVLGLVWLQJXRQRQHLVHJXHQWLWLSL
D WLSR IOHVVLELOH FRUUXJDWR D VH] FLUFRODUH DQFKH ULYHVWLWR GL ILOWUR LQ JHRWHVVLOH R
SROLSURSLOHQHIHVVXUHGLPPGLODUJKH]]DGHPPGDD
E WLSRULJLGRDGRSSLDSDUHWHFRUUXJDWRVH]FLUFRODUHIHVVXUHGLPPGLODUJKH]]D
GLPPGDD
F WLSRWXQQHOFRUUXJDWRFRQVXRODG·DSSRJJLROLVFLDIHVVXUHPPGLODUJKH]]D'1
PPGDD
3HULWXELSHUDGGX]LRQHGLDFTXDSHUXVRSRWDELOHDJULFRORLQGXVWULDOHHSHUIRJQDWXUD
GRYUDQQRHVVHUHJDUDQWLWLLUHTXLVLWLGLFXLDOODWDEHOOHDOOHJDWHDO'0GLFHPEUH
29
Art. 18
,VRODQWLWHUPRDFXVWLFL
3HU TXDQWR ULJXDUGD JOL LVRODQWL WHUPLFL VL SUHVFULYH O·XVR GHL VHJXHQWL PDWHULDOL FKH
GRYUDQQRULVSRQGHUHDOOHQRUPH81,
/DQDGLURFFLD
6DUj IRUQLWD LQ URWROL GL YDULR VSHVVRUH FRQ VXSSRUWR GL FDUWD FDWUDPDWD LQ SDQQHOOL
UHVLQDWLLQPDWHUDVVLQLWUDSXQWDWLVXUHWHPHWDOOLFDLQFRSSHOOHSHULVRODPHQWRGLWXED]LRQL
/DQDGLYHWUR
6DUj IRUQLWD LQ URWROL GL YDULR VSHVVRUH FRQ VXSSRUWR GL FDUWD ELWXPDWD LQ SDQQHOOL ULJLGL
OHJDWL FRQ UHVLQH WHUPRLQGXUHQWL LQ FRSSHOOH SHU O·LVRODPHQWR GL WXED]LRQL GHJOL LPSLDQWL GL
ULVFDOGDPHQWR
3ROLVWLURORHVSDQVRDYDSRUH
6DUj IRUQLWR LQ IRUPD GL ODVWUH GL YDULR VSHVVRUH QHO WLSR VLD VWDPSDWR FKH HVWUXVR QRQ
DQGUj PDL PHVVR LQ RSHUD D FRQWDWWR R LQ SURVVLPLWj GL HOHPHQWL GL LPSLDQWL SURGXFHQWL
FDORUH
3ROLXUHWDQRHVSDQVR
6DUjIRUQLWRLQRSHUDPHGLDQWHLQLH]LRQHQHLFDYLGHOOHPXUDWXUHSUHGLVSRVWHDOORVFRSR
RSSXUHVSUX]]DWRDSLVWRODVXOODVXSHUILFLHGHOOHPXUDWXUH
3ROLYLQLOHGLFORUXURHVSDQVR
6DUj IRUQLWD LQ ODVWUH GL YDULR VSHVVRUH H GHQVLWj SHU SDUWLFRODUL HVLJHQ]H LO 'LUHWWRUH GHL
/DYRULSRWUjSUHVFULYHUHSDQQHOOLFRPSRVWLSHULQFROODJJLRFRQODPLHUHPHWDOOLFKHRSDQQHOOL
LQOHJQR
$UJLOODHVSDQVD
6DUj IRUQLWD FRQ TXDWWUR GLIIHUHQWL JUDQXORPHWULH PP ¸ SHVR NJPF PP ¸
SHVRPP¸SHVRPP¸SHVR
3HU LVRODPHQWR WHUPLFR DQGUj XVDWR LO WLSR PRQRJUDQXODUH LQ PLVFHOD FRQ NJP GL
FHPHQWRWLSRVHQ]DDJJLXQWDGLVDEELDSHURWWHQHUHXQSHVRLQIHULRUHDNJP
9HUPLFXOLWHHVSDQVD
6DUj XWLOL]]DWD SHU FDOFHVWUX]]R OHJJHUR GHO SHVR DVFLXJDWR GL NJP HG LVRODQWH
FRQ OD VHJXHQWH GRVDWXUD YHUPLFXOLWH GD FDOFHVWUX]]R P FHPHQWR WLSR NJ DGGLWLYROLTXLGRDHUDQWHOLWULDFTXDGLLPSDVWROLWUL
, PDWHULDOL GL FXL VRSUD FRQ IXQ]LRQH GL LVRODPHQWR WHUPLFR GRYUDQQR DYHUH R OH
FDUDWWHULVWLFKHGLFXLDOODWDEHOODVHJXHQWH
0DWHULDOH
PD[
FRQGWHUPLFD
/DQDGLURFFLD
/DQDGLYHWUR
3ROLVWLURORHVSDQVRDYDS
3ROLXUHWDQRHVSDQVR
39&HVSDQVR
$UJLOODHVSDQVD
9HUPLFXOLWHHVSDQVD
FRHIIDGL
3HVRVSHFLI7HPS
NJPF
GLLPSLHJRD
ƒ&NFDOPKƒ&
,PDWHULDOLGLFXLVRSUDSRWUDQQRHVVHUHLPSLHJDWLDQFKHFRQIXQ]LRQHGLLVRODQWLDFXVWLFL
SXUFKpODPHVVDLQRSHUDVLDSDUWLFRODUPHQWHFXUDWDQHOOHJLXQ]LRQLHQHOOHIDVFHGLSURVVLPLWj
DJOLHOHPHQWLVWUXWWXUDOLHDOOHPXUDWXUH
&RQIXQ]LRQHVSHFLILFDGLLVRODQWHDFXVWLFRLPDWHULDOLULVSRQGHUDQQRDOOHQRUPH81,
HGHGRYUDQQRDYHUHXQHOHYDWRIDWWRUHGLDVVRUELPHQWRDFXVWLFRHG
HVVHUHLGRQHLSHUTXDOLWjHSHUDFFRUJLPHQWLQHOODPHVVDLQRSHUDDOWLSRGLIUHTXHQ]DFKH
GRYUjDVVRUELUH
30
Art. 19
3URGRWWLSHUO·DVVRUELPHQWRDFXVWLFR
6L GHILQLVFRQR PDWHULDOL IRQRDVVRUEHQWL TXHOOL DWWL D GLVVLSDUH LQ IRUPD VHQVLELOH O·HQHUJLD
VRQRUDLQFLGHQWHVXOODORURVXSHUILFLHHGLFRQVHJXHQ]DDULGXUUHO·HQHUJLDVRQRUDULIOHVVD
4XHVWD SURSULHWj q YDOXWDWD FRQ LO FRHIILFLHQWH GL DVVRUELPHQWR DFXVWLFR D GHILQLWR
GDOO·HVSUHVVLRQH
D :D:L
GRYH
:L O·HQHUJLDVRQRUDLQFLGHQWH
:D O·HQHUJLDVRQRUDDVVRUELWD
&ODVVLILFD]LRQHGHJOLDVVRUEHQWLDFXVWLFL
6RQR GD FRQVLGHUDUH DVVRUEHQWL DFXVWLFL WXWWL L PDWHULDOL SRURVL D VWUXWWXUD ILEURVD R
DOYHRODUH DSHUWD $ SDULWj GL VWUXWWXUD ILEURVD R DOYHRODUH OD SURSULHWj IRQRDVVRUEHQWH
GLSHQGH GDOOR VSHVVRUH , PDWHULDOL IRQRDVVRUEHQWL VL FODVVLILFDQR VHFRQGR OR VFKHPD GL
VHJXLWRULSRUWDWR
D 0DWHULDOLILEURVL
– PLQHUDOLILEUDGLDPLDQWRYHWURILEUDGLURFFLD
– YHJHWDOLILEUDGLOHJQRRFHOOXORVDWUXFLRODUL
E 0DWHULDOLFHOOXODUL
– PLQHUDOL
FDOFHVWUX]]LOHJJHULDEDVHGLSR]]RODQHSHUOLWHYHUPLFXOLWHDUJLOODHVSDQVD
ODWHUL]LDOYHRODUL
SURGRWWLDEDVHGLWXIR
– VLQWHWLFL
SROLXUHWDQRDFHOOHDSHUWHHODVWLFRRULJLGR
SROLSURSLOHQHDFHOOHDSHUWH
0DWHULDOLIRQRDVVRUEHQWLLQIRUPDGLODVWUHHEORFFKL
3HU WXWWL L PDWHULDOL IRQRDVVRUEHQWL IRUQLWL VRWWR IRUPD GL ODVWUH EORFFKL R IRUPH
JHRPHWULFKHSUHGHWHUPLQDWHVLGHYRQRGLFKLDUDUHOHVHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKHIRQGDPHQWDOL
– OXQJKH]]DHODUJKH]]D
– VSHVVRUH
– PDVVDDUHLFD
– FRHIILFLHQWH GL DVVRUELPHQWR DFXVWLFR PLVXUDWR LQ ODERUDWRULR VHFRQGR OH PRGDOLWj
SUHVFULWWHGDOOD81,,62
3HU O·DFFHWWD]LRQH GHL PDWHULDOL YDOJRQR OH WROOHUDQ]H HG L OLPLWL SHU OD PDVVD DUHLFD
VWDELOLWLQHOOHQRUPH81,RSSXUHVSHFLILFDWHQHJOLDOWULGRFXPHQWLSURJHWWXDOLLQDVVHQ]DGHOOH
SULPH GXH YDOJRQR TXHOOH GLFKLDUDWH GDO SURGXWWRUH QHOOD VXD GRFXPHQWD]LRQH WHFQLFD HG
DFFHWWDWHGDOOD'LUH]LRQH/DYRUL
,O YDORUH GHO FRHIILFHQWH DFXVWLFR GHYH FRUULVSRQGHUH D TXDQWR SUHVFULWWR QHO SURJHWWR
RGLQDVVHQ]DDTXDQWRGLFKLDUDWRGDOSURGXWWRUHHGDFFHWWDWRGDOOD'LUH]LRQH/DYRUL
6DUDQQR LQROWUH GD GLFKLDUDUH LQ UHOD]LRQH DOOH SUHVFUL]LRQL GL SURJHWWR OH VHJXHQWL
FDUDWWHULVWLFKH
– UHVLVWLYLWjDOIOXVVRG·DULDPLVXUDWHVHFRQGR,62',6
– UHD]LRQHHRFRPSRUWDPHQWRDOIXRFR
– OLPLWLGLHPLVVLRQHGLVRVWDQ]HQRFLYHSHUODVDOXWH
– FRPSDWLELOLWjFKLPLFRILVLFDFRQDOWULPDWHULDOL
/D 'LUH]LRQH /DYRUL DL ILQL GHOOD ORUR DFFHWWD]LRQH SXz SURFHGHUH DL FRQWUROOL DQFKH
SDU]LDOLVXFDPSLRQLGHOODIRUQLWXUDRSSXUHFKLHGHUHXQDWWHVWDWRGLFRQIRUPLWjGHOODVWHVVD
DOOHSUHVFUL]LRQLVRSUDULSRUWDWH
,QFDVRGLFRQWHVWD]LRQHLPHWRGLGLFDPSLRQDPHQWRHGLSURYDGHOODFDUDWWHULVWLFKHGL
FXLVRSUDVRQRTXHOOLVWDELOLWLGDOOHQRUPH81,HGLQPDQFDQ]DGLTXHVWHXOWLPHTXHOOLGHVFULWWL
QHOODOHWWHUDWXUDWHFQLFDSULPDULDPHQWHQRUPHLQWHUQD]LRQDOLRGHVWHUH
0DWHULDOLIRQRDVVRUEHQWLFKHDVVXPRQRODIRUPDGHILQLWLYDLQRSHUD
3HULPDWHULDOLIRQRDVVRUEHQWLFKHDVVXPRQRODIRUPDGHILQLWLYDLQRSHUDGHYRQRHVVHUH
GLFKLDUDWH OH FDUDWWHULVWLFKH GL FXL VRSUD ULIHULWH DG XQ FDPSLRQH VLJQLILFDWLYR GL TXDQWR
UHDOL]]DWRLQRSHUD/DGHYHLQROWUHDWWLYDUHFRQWUROOLGHOODFRVWDQ]DGHOOHFDUDWWHULVWLFKHGHO
31
SURGRWWR LQ RSHUD ULFRUUHQGR RYH QHFHVVDULR D FDURWDJJL VH]LRQDPHQWL HFF VLJQLILFDWLYL
GHOORVWUDWRHVHJXLWR
,GRQHLWj
(QWUDPEHOHFDWHJRULHGLPDWHULDOLIRQRDVVRUEHQWLGHYRQRULVSRQGHUHDGXQRRSLGHOOH
FDUDWWHULVWLFKHGLLGRQHLWjDOO·LPSLHJRWUDTXHOOHGHOODVHJXHQWHWDEHOODLQUHOD]LRQHDOODORUR
GHVWLQD]LRQHG·XVRSDUHWLFRSHUWXUHFRQWURVRIILWWDWXUHSDYLPHQWLHFF
7$%(//$
'HVWLQD]LRQHG·XVR
&DUDWWHULVWLFD
8QLWjGL
PLVXUD
&RPSRUWDPHQWRDOO·DFTXD
DVVRUELPHQWRG·DFTXDSHUFDSLOODULWj
DVVRUELPHQWRG·DFTXDSHULPPHUVLRQH
UHVLVWHQ]DDOJHORHGLVJHOR
FLFOL SHUPHDELOLWjDOYDSRUHG·DFTXD
—
&DUDWWHULVWLFKHPHFFDQLFKH
UHVLVWHQ]DDFRPSUHVVLRQHFDULFKLGLOXQJDGXUDWD
UHVLVWHQ]DDWDJOLRSDUDOOHORDOOHIDFFH
1
UHVLVWHQ]DDIOHVVLRQH
1
UHVLVWHQ]DDOSXQ]RQDPHQWR
1
UHVLVWHQ]DDOFRVWLSDPHQWR
&DUDWWHULVWLFKHGLVWDELOLWj
VWDELOLWjGLPHQVLRQDOH
FRHIILFLHQWHGLGLODWD]LRQHOLQHDUH
PPP
WHPSHUDWXUDOLPLWHGLHVHUFL]LR
ƒ&
$
%
&
'
$
%
&
'
9DORULULFKLHVWL
1
6HQRQYHQJRQRSUHVFULWWLLYDORULYDOJRQRTXHOOLSURSRVWLGDOIRUQLWRUHHGDFFHWWDWLGDOOD
'LUH]LRQH /DYRUL ,Q FDVR GL FRQWHVWD]LRQH L PHWRGL GL FDPSLRQDPHQWR H GL SURYD GHOOH
FDUDWWHULVWLFKH GL FXL VRSUD VRQR TXHOOL VWDELOLWL GDOOH QRUPH 81, HG LQ PDQFDQ]D GL TXHVWH
XOWLPHTXHOOLGHVFULWWLQHOODOHWWHUDWXUDWHFQLFDSULPDULDPHQWHQRUPHLQWHUQD]LRQDOLRGHVWHUH
3HUOHFDUDWWHULVWLFKHSRVVHGXWHLQWULQVHFDPHQWHGDOPDWHULDOHQRQVRQRQHFHVVDULFRQWUROOL
Art. 20
3URGRWWLSHUO·LVRODPHQWRDFXVWLFR
6L GHILQLVFRQR PDWHULDOL LVRODQWL DFXVWLFL R PDWHULDOL IRQRLVRODQWL TXHOOL DWWL D GLPLQXLUH LQ
IRUPDVHQVLELOHODWUDVPLVVLRQHGLHQHUJLDVRQRUDFKHOLDWWUDYHUVD
4XHVWDSURSULHWjqYDOXWDWDFRQLOSRWHUHIRQRLVRODQWH5GHILQLWRGDOODVHJXHQWHIRUPXOD
5 ORJ:L:W
GRYH
:L HQHUJLDVRQRUDLQFLGHQWH
:W HQHUJLDVRQRUDWUDVPHVVD
7XWWL L PDWHULDOL FRPXQHPHQWH LPSLHJDWL QHOOD UHDOL]]D]LRQH GL GLYLVRUL LQ HGLOL]LD
SRVVHJJRQR SURSULHWj IRQRLVRODQWL 3HU PDWHULDOL RPRJHQHL TXHVWD SURSULHWj GLSHQGH
HVVHQ]LDOPHQWHGDOODORURPDVVDDUHLFD
4XDQGRVRQRUHDOL]]DWLVLVWHPLHGLOL]LFRPSRVLWLSDUHWLFRSHUWXUHHFFIRUPDWHGDVWUDWL
GL PDWHULDOL GLYHUVL LO SRWHUH IRQRLVRODQWH GL TXHVWH VWUXWWXUH GLSHQGH ROWUH FKH GDOOD ORUR
PDVVD DUHLFD GDO QXPHUR H TXDOLWj GHJOL VWUDWL GDOOH PRGDOLWj GL DFFRSSLDPHQWR GDOOD
HYHQWXDOHSUHVHQ]DGLLQWHUFDSHGLQLG·DULD
0DWHULDOLIRQRLVRODQWLLQIRUPDGLODVWUHHEORFFKL
3HUWXWWLLPDWHULDOLIRQRLVRODQWLIRUQLWLVRWWRIRUPD GLODVWUHEORFFKLRIRUPHJHRPHWULFKH
SUHGHWHUPLQDWHVLGHYRQRGLFKLDUDUHOHVHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKHIRQGDPHQWDOL
– OXQJKH]]DHODUJKH]]D
32
– VSHVVRUH
– PDVVDDUHLFD
– SRWHUHIRQRLVRODQWHPLVXUDWRLQODERUDWRULRVHFRQGROHPRGDOLWjSUHVFULWWHGDOOD81,
3HU O·DFFHWWD]LRQH GHL PDWHULDOL YDOJRQR OH WROOHUDQ]H HG L OLPLWL SHU OD PDVVD DHUHD
VWDELOLWLQHOOHQRUPH81,RSSXUHVSHFLILFDWHQHJOLDOWULGRFXPHQWLSURJHWWXDOLLQDVVHQ]DGHOOH
SULPH GXH YDOJRQR TXHOOH GLFKLDUDWH GDO SURGXWWRUH QHOOD VXD GRFXPHQWD]LRQH WHFQLFD HG
DFFHWWDWHGDOOD'LUH]LRQH/DYRUL
,OSRWHUHIRQRLVRODQWHGHYHFRUULVSRQGHUHDTXDQWRSUHVFULWWRQHOSURJHWWRRGLQDVVHQ]D
DTXDQWRGLFKLDUDWRGDOSURGXWWRUHHGDFFHWWDWRGDOOD'LUH]LRQH/DYRUL
6DUDQQR LQROWUH GD GLFKLDUDUH LQ UHOD]LRQH DOOH SUHVFUL]LRQL GL SURJHWWR OH VHJXHQWL
FDUDWWHULVWLFKH
– PRGXORGLHODVWLFLWj
– IDWWRUHGLSHUGLWD
– UHD]LRQHRFRPSRUWDPHQWRDOIXRFR
– OLPLWLGLHPLVVLRQHGLVRVWDQ]HQRFLYHSHUODVDOXWH
– FRPSDWLELOLWjFKLPLFRILVLFDFRQDOWULPDWHULDOL
,SURGRWWLYHQJRQRFRQVLGHUDWLDOPRPHQWRGHOODIRUQLWXUDOD'LUH]LRQH/DYRULDLILQLGHOOD
ORUR DFFHWWD]LRQH SXz SURFHGHUH DL FRQWUROOL DQFKH SDU]LDOL VX FDPSLRQL GHOOD IRUQLWXUD
RSSXUHFKLHGHUHXQDWWHVWDWRGLFRQIRUPLWjGHOODVWHVVDDOOHSUHVFUL]LRQLVRSUDULSRUWDWH
,QFDVRGLFRQWHVWD]LRQHLPHWRGLGLFDPSLRQDPHQWRHGLSURYDGHOOHFDUDWWHULVWLFKHGL
FXLVRSUDVRQRTXHOOLVWDELOLWLGDOOHQRUPH81,HGLQPDQFDQ]DGLTXHVWHXOWLPHTXHOOLGHVFULWWL
QHOODOHWWHUDWXUDWHFQLFDSULPDULDPHQWHQRUPHLQWHUQD]LRQDOLRGHVWHUH
0DWHULDOLIRQRLVRODQWLFKHDVVXPRQRODIRUPDGHILQLWLYDLQRSHUD
3HU L PDWHULDOL IRQRLVRODQWL FKH DVVXPRQR OD IRUPD GHILQLWLYD LQ RSHUD GHYRQR HVVHUH
GLFKLDUDWH OH FDUDWWHULVWLFKH GL FXL VRSUD ULIHULWH DG XQ FDPSLRQH VLJQLILFDWLYR GL TXDQWR
UHDOL]]DWR LQ RSHUD /D 'LUH]LRQH /DYRUL GHYH LQROWUH DWWLYDUH FRQWUROOL GHOOD FRVWDQ]D GHOOH
FDUDWWHULVWLFKH GHO SURGRWWR LQ RSHUD ULFRUUHQGR RYH QHFHVVDULR D FDURWDJJL VH]LRQDPHQWL
HFFVLJQLILFDWLYLGHOORVWUDWRHVHJXLWR
,GRQHLWj
(QWUDPEH OH FDWHJRULH GL PDWHULDOL IRQRLVRODQWL GHYRQR ULVSRQGHUH DG XQR R SL GHOOH
FDUDWWHULVWLFKHGLLGRQHLWjDOO·LPSLHJRWUDTXHOOHGHOODWDEHOODSUHFHGHQWHPHQWHULSRUWDWDLQ
UHOD]LRQHDOODORURGHVWLQD]LRQHG·XVRSDUHWLFRSHUWXUHFRQWURVRIILWWDWXUHSDYLPHQWLHFF
0DWHULDOLIRQRLVRODQWLSDUWLFRODULSDQQHOOLLQWUXFLROLGLJRPPD
4XDQGR QH VLD SUHVFULWWD O·DSSOLFD]LRQH DO GL VRWWR GHOOH PXUDWXUH GL WUDPH]]R H GHL
PDVVHWWL GL SDYLPHQWD]LRQH SHU DWWHQXDUH OD WUDVPLVVLRQH GHL UXPRUL GD FDOSHVWLR VDUDQQR
SRVWLLQRSHUDQHJOLVSHVVRULGLPP
6DUDQQR FRVWLWXLWL GD VILODFFLDWXUH H JUDQXOL GL JRPPD GL SQHXPDWLFL DXWRPRELOLVWLFL
DFFRSSLDWLPHGLDQWHVSHFLDOLFROODQWLDGXQVXSSRUWRGLFDUWRQHELWXPDWR
'RYUDQQRHVVHUHGLSHVRPRGHUDWRHODVWLFLHLQDOWHUDELOLQHOWHPSR
Art. 21
0DWHULDOLSHURSHUHGLVLVWHPD]LRQHYHJHWD]LRQDOH
7HUUD
3HULOULYHVWLPHQWRGLVFDUSDWHHEDQFKLQHODWHUDOLGHOOHVWUDGHHGHOOHDLXROHVLLPSLHJKHUj
VRODPHQWHWHUUDYHJHWDOHSURYHQLHQWHGDDUHHDGHVWLQD]LRQHDJUDULDGDSUHOHYDUVLILQRDOOD
SURIRQGLWjGLFP'RYUjDYHUHUHD]LRQHQHXWUDFRQDEERQGDQWHVRVWDQ]DRUJDQLFDHGL
HOHPHQWL QXWULWLYL H GL PHGLR LPSDVWR SULYD GL FLRWWROL GHWULWL UDGLFL H TXDQWR DOWUR SRWUHEEH
QXRFHUHDOODFUHVFLWDYHJHWDWLYD
&RQFLPL
'RYUDQQR HVVHUH GL QRWD IDEEULFD FRQVHUYDWL QHJOL LQYROXFUL RULJLQDOL FRQ WLWROR
GLFKLDUDWR
0DWHULDOHSHUSLDQWXPD]LRQL
/·,PSUHVD SRWUj DSSURYYLJLRQDUH OH SLDQWH H OH WDOHH GD TXDOVLDVL YLYDLR LPPXQH GD
33
PDODWWLH SDUDVVLWDULH SXUFKp OD SURYHQLHQ]D YHQJD SUHYHQWLYDPHQWH GLFKLDUDWD
GDOO·$SSDOWDWRUHHDFFHWWDWDGDOOD'LUH]LRQH/DYRUL
6HPHQ]H
/·,PSUHVD SRWUj DSSURYYLJLRQDUH OH VHPHQ]H GDOOH GLWWH GL VXD ILGXFLD GLFKLDUDQGR LO
WLWROR 4XDORUD LO YDORUH GHO VHPH IRVVH LQIHULRUH SHU QRQ ROWUH LO ULVSHWWR DO YDORUH GHOOD
FRORQQD ©EXRQD VHPHQWHª GHOOH WDYROH 0DUFKHWWDQR VL GRYUj SURYYHGHUH DG DXPHQWDUH
SURSRU]LRQDOPHQWHOHTXDQWLWjSHUXQLWjGLVXSHUILFLH
=ROOH
'RYUDQQRSURYHQLUHGDSUDWRSROLILWDVWDELOHHDVFLXWWRFRQHVFOXVLRQHGHOSUDWRLUULJXRH
SDOXGRVR ,O 'LUHWWRUH GHL /DYRUL SRWUj ULILXWDUH IRUQLWXUH SURYHQLHQWL GD ORFDOLWj QRQ JUDGLWH
6DUDQQRHVFOXVH]ROOHFRQSUHVHQ]DGLVSHFLHLQIHVWDQWLWUDFXL5XPH[VSSO$UWHPLVLDVSSO
&DWH[VSSOHWXWWHOH8PEUHOOLIHUH,OPDQWRYHJHWDWLYRGRYUjHVVHUHFRQWLQXRHOD]ROODVDUj
GL VSHVVRUH WDOH GD UDFFRJOLHUH SHU OD PDJJLRU SDUWH O·LQWUHFFLR GHOOH UDGLFL GHOOH VSHFLH
SUHVHQWL H FRPXQTXH QRQ LQIHULRUH D FP FRQ HVFOXVLRQH GL ]ROOH SURYHQLHQWL GD WHUUD
VDEELRVDRDUJLOORVD
3DOHWWL
,SDOHWWLSHUYLPLQDWHVWDFFLRQDWHHVLPLOLVDUDQQRLQFDVWDJQRFDUSLQRRSSXUHRUQLHOOR
GHOGLDPHWURPLQLPRGLSXQWDGLFPGLULWWLVHQ]DQRGLHGLIHWWLGDJHOR
Art. 22
0DWHULDOLSHUDSSOLFD]LRQLJHRORJLFKHHSHGRORJLFKH
1RQWHVVXWL
,OWHORVDUjLQILEUHGLSROLSURSLOHQHRSROLHVWHUHDILORFRQWLQXR RWWHQXWRSHUDJXJOLDWXUD
DG DOWD WHPSHUDWXUD H VHQ]D FROODQWL H DYUj OH VHJXHQWL FDUDWWHULVWLFKH FRHIILFLHQWH GL
SHUPHDELOLWj SHU ILOWUD]LRQH WUDVYHUVDOH FRPSUHVR WUD ¸ FPVHF UHVLVWHQ]D D WUD]LRQH GL
XQDVWULVFLDGLFPGLODWRPDJJLRUHGLNJVHSHULPSLHJKLGUHQDQWLPHQWUHSHULPSLHJKL
SRUWDQWLGLSDYLPHQWD]LRQLRULOHYDWLWDOHYDORUHSRWUjHVVHUHULFKLHVWRGDOODQRQPLQRUHGLNJ
¸ 3HU GHWHUPLQDUH SHVR H VSHVVRUH VL VHJXLUDQQR OH QRUPH GL FXL DO %8 GHO &15
Qƒ H GHO Qƒ H OH QRUPH 81, 81,
HG81,
*HRJULJOLH
/DJULJOLDDUHWHGLWLSRODPLQDUHHPRQRULHQWDWDVDUjRWWHQXWDSHUHVWUXVLRQHHVWLUDWXUD
FRQSROLPHUL+'3(LQDWWDFFDELOHGDJOLDJHQWLDWPRVIHULFLLQGHIRUPDELOHLQDOWHUDELOHWUDWWDWD
FRQDGGLWLYLDQWLUDJJLXOWUDYLROHWWL5HVLVWHQ]DDOODWUD]LRQHORQJLWXGLQDOHPLQLPDGLN1PVH
SHU LPSLHJKL SRUWDQWL LQ VRWWRIRQGL R ULOHYDWL VWUDGDOL DOOXQJDPHQWR DOOD PDVVLPD WUD]LRQH
ORQJLWXGLQDOH QRQ VXSHULRUH DO LQWHUDVVH GHOOH PDJOLH PD[ FP ORQJLWXGLQDOH H FP WUDVYHUVDOH6LVHJXLUDQQROHQRUPH$670'$670&
*HRUHWL
/DUHWHLQMXWDVDUjFRVWLWXLWDGDILEUHELRGHJUDGDELOLQDWXUDOLFLUFD FHOOXORVDH
OLJQLQDRWWHQXWHSHUPDFHUD]LRQHFDUGDWXUDILODWXUDHWHVVLWXUDFRQGLDPHWURGHLILOLPP
PDJOLDPP[SHVR
JUPT UHVLVWHQ]D D WUD]LRQH N1P UHVLVWHQ]D DO FDORUH SHU LO WLSR WUDWWDWR FRQ
¸GLROLPLQHUDOLFLUFDƒ&
Art. 23
0DWHULDOLDGGLWLYLSHUFDOFHVWUX]]LHPDOWH
/·LPSLHJR GHJOL DGGLWLYL QHJOL LPSDVWL GRYUj HVVHUH VHPSUH DXWRUL]]DWR GDO 'LUHWWRUH GHL
/DYRUL LQ FRQVHJXHQ]D GHOOH HIIHWWLYH QHFHVVLWj UHODWLYDPHQWH DOOH HVLJHQ]H GHOOD PHVVD LQ
RSHUDRGHOODVWDJLRQDWXUDRGHOODGXUDELOLWj
'RYUDQQRHVVHUHFRQIRUPLDOOHQRUPH81,HVXFFHVVLYHHVLLQWHQGRQRFODVVLILFDWL
FRPH VHJXH IOXLGLILFDQWL DHUDQWL ULWDUGDQWL DFFHOHUDQWL IOXLGLILFDQWLDHUDQWL IOXLGLILFDQWL
ULWDUGDQWLIOXLGLILFDQWLDFFHOHUDQWLDQWLJHORVXSHUIOXLGLILFDQWL
3HU VSHFLDOL HVLJHQ]H GL LPSHUPHDELOLWj GHO FDOFHVWUX]]R R SHU OD PHVVD LQ RSHUD LQ
34
DPELHQWLSDUWLFRODUPHQWHDJJUHVVLYLSRWUjHVVHUHRUGLQDWRGDO'LUHWWRUHGHL/DYRULO·LPSLHJR
GLDGGLWLYLUHRSODVWLFL
3HUFRQIHULUHLGURUHSHOOHQ]DDOOHVXSHUILFLGHLFDOFHVWUX]]LRGHOOHPDOWHJLjPHVVLLQRSHUD
VLSRWUDQQRLPSLHJDUHDSSRVLWLSURGRWWL
Art. 24
,QILVVL
6L LQWHQGRQR SHU LQILVVL JOL HOHPHQWL HGLOL]L DYHQWL OD IXQ]LRQH SULQFLSDOH GL UHJRODUH LO
SDVVDJJLRGLSHUVRQHDQLPDOLRJJHWWLHVRVWDQ]HOLTXLGHRJDVVRVHQRQFKpGHOO·HQHUJLDWUD
VSD]LLQWHUQLHGHVWHUQLGHOO·RUJDQLVPRHGLOL]LRRWUDDPELHQWLGLYHUVLGHOORVSD]LRLQWHUQR
(VVL VL GLYLGRQR WUD HOHPHQWL ILVVL FLRq OXFL ILVVH QRQ DSULELOL H VHUUDPHQWL FLRq FRQ SDUWL
DSULELOLJOLLQILVVLVLGLYLGRQRDORURYROWDLQSRUWHILQHVWUHHVFKHUPL
3HU OD WHUPLQRORJLD VSHFLILFD GHL VLQJROL HOHPHQWL H GHOOH ORUR SDUWL IXQ]LRQDOL LQ FDVR GL
GXEELRVLIDULIHULPHQWRDOODQRUPD81,YDULHSDUWL
,O 'LUHWWRUH GHL /DYRUL DL ILQL GHOOD ORUR DFFHWWD]LRQH SXz SURFHGHUH DL FRQWUROOL DQFKH
SDU]LDOL VX FDPSLRQL GHOOD IRUQLWXUD RSSXUH ULFKLHGHUH XQ DWWHVWDWR GL FRQIRUPLWj GHOOD
IRUQLWXUDDOOHSUHVFUL]LRQLGLVHJXLWRLQGLFDWH
/XFLILVVH
/H OXFL ILVVH GHYRQR HVVHUH UHDOL]]DWH QHOOD IRUPD FRQ L PDWHULDOL H QHOOH GLPHQVLRQL
LQGLFDWH QHO GLVHJQR GL SURJHWWR ,Q PDQFDQ]D GL SUHVFUL]LRQL RG LQ SUHVHQ]D GL SUHVFUL]LRQL
OLPLWDWH VL LQWHQGH FKH FRPXQTXH GHYRQR QHO ORUR LQVLHPH WHODL ODVWUH GL YHWUR HYHQWXDOL
DFFHVVRUL HFF UHVLVWHUH DOOH VROOHFLWD]LRQL PHFFDQLFKH GRYXWH DOO·D]LRQH GHO YHQWR RG DJOL
XUWLJDUDQWLUHODWHQXWDDOO·DULDDOO·DFTXDHODUHVLVWHQ]DDOYHQWR
4XDQWRULFKLHVWRGRYUjJDUDQWLUHDQFKHOHSUHVWD]LRQLGLLVRODPHQWRWHUPLFRLVRODPHQWR
DFXVWLFR FRPSRUWDPHQWR DO IXRFR H UHVLVWHQ]D D VROOHFLWD]LRQL JUDYRVH GRYXWH DG DWWLYLWj
VSRUWLYHDWWLYDQGDOLFLHFF
/HSUHVWD]LRQLSUHGHWWHGRYUDQQRHVVHUHJDUDQWLWHFRQOLPLWDWRGHFDGLPHQWRQHOWHPSR
,O 'LUHWWRUH GHL /DYRUL SRWUj SURFHGHUH DOO·DFFHWWD]LRQH GHOOH OXFL ILVVH PHGLDQWH L FULWHUL
VHJXHQWL
– PHGLDQWH FRQWUROOR GHL PDWHULDOL FRVWLWXHQWL LO WHODLR YHWUR HOHPHQWL GL WHQXWD
JXDUQL]LRQLVLJLOODQWLSLHYHQWXDOLDFFHVVRULHPHGLDQWHFRQWUROORGHOOHFDUDWWHULVWLFKH
FRVWUXWWLYHHGHOODODYRUD]LRQHGHOSURGRWWRQHOVXRLQVLHPHHRGHLVXRLFRPSRQHQWLLQ
SDUWLFRODUH WUDWWDPHQWL SURWHWWLYL GL OHJQR ULYHVWLPHQWL GHL PHWDOOL FRVWLWXHQWL LO WHODLR
O·HVDWWDHVHFX]LRQHGHLJLXQWLHFF
– PHGLDQWH O·DFFHWWD]LRQH GL GLFKLDUD]LRQL GL FRQIRUPLWj GHOOD IRUQLWXUD DOOH FODVVL GL
SUHVWD]LRQHTXDOLWHQXWDDOO·DFTXDDOO·DULDUHVLVWHQ]DDJOLXUWLHFF
'LWDOLSURYHSRWUjHVVHUHFKLHVWDODULSHWL]LRQHLQFDVRGLGXEELRRFRQWHVWD]LRQH
/H PRGDOLWj GL HVHFX]LRQH GHOOH SURYH VDUDQQR TXHOOH GHILQLWH QHOOH UHODWLYH QRUPH 81,
SHULVHUUDPHQWL
6HUUDPHQWLLQWHUQLHGHVWHUQL
,VHUUDPHQWLLQWHUQLHGHVWHUQLILQHVWUHSRUWDILQHVWUHHVLPLODULGRYUDQQRHVVHUHUHDOL]]DWL
VHJXHQGR OH SUHVFUL]LRQL LQGLFDWH QHL GLVHJQL FRVWUXWWLYL R FRPXQTXH QHOOD SDUWH JUDILFD GHO
SURJHWWR
,Q PDQFDQ]D GL SUHVFUL]LRQL RG LQ SUHVHQ]D GL SUHVFUL]LRQL OLPLWDWH VL LQWHQGH FKH
FRPXQTXH QHO ORUR LQVLHPH GHYRQR HVVHUH UHDOL]]DWL LQ PRGR GD UHVLVWHUH DOOH VROOHFLWD]LRQL
PHFFDQLFKH H GHJOL DJHQWL DWPRVIHULFL H FRQWULEXLUH SHU OD SDUWH GL ORUR VSHWWDQ]D DO
PDQWHQLPHQWRQHJOLDPELHQWLGHOOHFRQGL]LRQLWHUPLFKHDFXVWLFKHOXPLQRVHGLYHQWLOD]LRQH
HFF
'RYUjHVVHUHJDUDQWLWRLOPDQWHQLPHQWRGHOOHSUHVWD]LRQLSUHGHWWHQHOWHPSR
,O 'LUHWWRUH GHL /DYRUL SRWUj SURFHGHUH DOO·DFFHWWD]LRQH GHL VHUUDPHQWL PHGLDQWH LO
FRQWUROORGHLPDWHULDOLFKHFRVWLWXLVFRQRO·DQWDHGLOWHODLRHGLORURWUDWWDPHQWLSUHVHUYDQWLHG
L ULYHVWLPHQWL PHGLDQWH LO FRQWUROOR GHL YHWUL GHOOH JXDUQL]LRQL GL WHQXWD HR VLJLOODQWL GHJOL
DFFHVVRUL0HGLDQWHLOFRQWUROORGHOOHVXHFDUDWWHULVWLFKHFRVWUXWWLYHLQSDUWLFRODUHGLPHQVLRQL
GHOOH VH]LRQL UHVLVWHQWL FRQIRUPD]LRQH GHL JLXQWL GHOOH FRQQHVVLRQL UHDOL]]DWH
PHFFDQLFDPHQWHYLWLEXOORQLHFFRSHUDGHUHQ]DFROOHDGHVLYLHFFHFRPXQTXHGHOOH
SDUWL FRVWUXWWLYH FKH GLUHWWDPHQWH LQIOXLVFRQR VXOOD UHVLVWHQ]D PHFFDQLFD WHQXWD DOO·DFTXD
35
DOO·DULDDOYHQWRHVXOOHDOWUHSUHVWD]LRQLULFKLHVWH
,O 'LUHWWRUH GHL /DYRUL SRWUj DOWUHVu SURFHGHUH DOO·DFFHWWD]LRQH GHOOD DWWHVWD]LRQH GL
FRQIRUPLWjGHOODIRUQLWXUDDOOHSUHVFUL]LRQLLQGLFDWHQHOSURJHWWRSHUOHYDULHFDUDWWHULVWLFKHRG
LQPDQFDQ]DDTXHOOHGLVHJXLWRULSRUWDWH
3HU OH FODVVL QRQ VSHFLILFDWH YDOJRQR L YDORUL GLFKLDUDWL GDO IRUQLWRUH HG DFFHWWDWL GDOOD
'LUH]LRQH/DYRUL
D )LQHVWUH
– LVRODPHQWRDFXVWLFRVHFRQGR81,
– WHQXWDDOO·DFTXDDOO·DULDHUHVLVWHQ]DDOYHQWRPLVXUDWDVHFRQGR81,(1H
– UHVLVWHQ]DPHFFDQLFDVHFRQGR81,
E 3RUWHLQWHUQH
– WROOHUDQ]HGLPHQVLRQDOLVSHVVRUHPLVXUDWHVHFRQGR81,(1
– SODQDULWjPLVXUDWDVHFRQGR81,(1
– UHVLVWHQ]DDOO·XUWRFRUSRPROOHPLVXUDWDVHFRQGR81,
– FRUSRG·XUWRLQNJDOWH]]DGLFDGXWDLQFP
– UHVLVWHQ]DDOIXRFRPLVXUDWDVHFRQGR81,SU8
– UHVLVWHQ]DDOFDORUHSHULUUDJJLDPHQWRPLVXUDWDVHFRQGR81,
F SRUWHHVWHUQH
– WROOHUDQ]HGLPHQVLRQDOLVSHVVRUHPLVXUDWHVHFRQGR81,(1
– SODQDULWjPLVXUDWDVHFRQGR81,(1
– WHQXWDDOO·DFTXDDULDUHVLVWHQ]DDOYHQWRPLVXUDWDVHFRQGR81,(1H
– UHVLVWHQ]DDOO·LQWUXVLRQHVHFRQGR81,
,Q PDQFDQ]D GL VSHFLILFD LQGLFD]LRQH LQ PHULWR DOOH WROOHUDQ]H HR FODVVL ULFKLHVWH VL IDUj
ULIHULPHQWRDOOHQRUPH81,FLWDWHHGDOOD81,SHUODWHQXWDDOO·DFTXDDULDHYHQWR
/D DWWHVWD]LRQH GL FRQIRUPLWj GRYUj HVVHUH FRPSURYDWD GD LGRQHD FHUWLILFD]LRQH HR
GRFXPHQWD]LRQH
6FKHUPLWDSSDUHOOHSHUVLDQHHDQWRQL
*OL VFKHUPL WDSSDUHOOH SHUVLDQH DQWRQL FRQ IXQ]LRQH SUHYDOHQWHPHQWH RVFXUDQWH
GRYUDQQR HVVHUH UHDOL]]DWL QHOOD IRUPD FRQ LO PDWHULDOH H QHOOH GLPHQVLRQL LQGLFDWH QHO
GLVHJQRGLSURJHWWRLQPDQFDQ]DGLSUHVFUL]LRQLRFRQSUHVFUL]LRQLLQVXIILFLHQWLVLLQWHQGHFKH
FRPXQTXH OR VFKHUPR GHYH QHO VXR LQVLHPH UHVLVWHUH DOOH VROOHFLWD]LRQLPHFFDQLFKH YHQWR
VEDWWLPHQWLHFFHGDJOLDJHQWLDWPRVIHULFLPDQWHQHQGRQHOWHPSRLOVXRIXQ]LRQDPHQWR
,O 'LUHWWRUH GHL /DYRUL GRYUj SURFHGHUH DOO·DFFHWWD]LRQH GHJOL VFKHUPL PHGLDQWH LO
FRQWUROOR GHL PDWHULDOL FKH FRVWLWXLVFRQR OR VFKHUPR H GHL ORUR ULYHVWLPHQWL FRQWUROOR GHL
PDWHULDOL FRVWLWXHQWL JOL DFFHVVRUL HR RUJDQL GL PDQRYUD PHGLDQWH OD YHULILFD GHOOH
FDUDWWHULVWLFKH FRVWUXWWLYH GHOOR VFKHUPR SULQFLSDOPHQWH GLPHQVLRQL GHOOH VH]LRQL UHVLVWHQWL
FRQIRUPD]LRQL GHOOH FRQQHVVLRQL UHDOL]]DWH PHFFDQLFDPHQWH YLWL EXOORQL HFF R SHU
DGHUHQ]D FROOH DGHVLYL HFF H FRPXQTXH GHOOH SDUWL FKH GLUHWWDPHQWH LQIOXLVFRQR VXOOD
UHVLVWHQ]DPHFFDQLFDHGXUDELOLWjDJOLDJHQWLDWPRVIHULFL
,O 'LUHWWRUH GHL /DYRUL SRWUj DOWUHVu SURFHGHUH DOO·DFFHWWD]LRQH PHGLDQWH DWWHVWD]LRQH GL
FRQIRUPLWj GHOOD IRUQLWXUD DOOH FDUDWWHULVWLFKH GL UHVLVWHQ]D PHFFDQLFD FRPSRUWDPHQWR DJOL
DJHQWLDWPRVIHULFLFRUURVLRQLFLFOLFRQODPSDGDVRODULFDPHUHFOLPDWLFKHHFF
/D DWWHVWD]LRQH GRYUj HVVHUH FRPSURYDWD GD LGRQHD FHUWLILFD]LRQH HR
GRFXPHQWD]LRQH
0DQLJOLRQLDQWLSDQLFR
, 0DQLJOLRQL DQWLSDQLFR GRYUDQQR HVVHUH D EDUUD RUL]]RQWDOH EDVFXODQWH LQ DFFLDLR FRQ
GRSSLD VFDWROD GL FRPDQGR VHUUDWXUD GL VLFXUH]]D H DFFHVVRUL FRQ OH SDUWL LQ DFFLDLR
YHUQLFLDWHDIRUQRFRQPDQLJOLDD]LRQDELOHGDOO
HVWHUQRFRQFKLDYHFRQFLOLQGURWLSR<DOH6L
GRYUjSURGXUUHDILQHODYRULVLDODFHUWLILFD]LRQHGHOSURGRWWRFKHODFHUWLILFD]LRQHGLFRUUHWWD
SRVDLQRSHUD
Art. 25
3DUHWLHVWHUQHHSDUWL]LRQLLQWHUQH
6LGHILQLVFRQRSURGRWWLSHUSDUHWLHVWHUQHHSDUWL]LRQLLQWHUQHTXHOOLXWLOL]]DWLSHUUHDOL]]DUHL
SULQFLSDOLVWUDWLIXQ]LRQDOLGLTXHVWLSDUWLGLHGLILFLR
36
,O 'LUHWWRUH GHL /DYRUL DL ILQL GHOOD ORUR DFFHWWD]LRQH SXz SURFHGHUH DL FRQWUROOL DQFKH
SDU]LDOL VX FDPSLRQL GHOOD IRUQLWXUD RSSXUH ULFKLHGHUH XQ DWWHVWDWR GL FRQIRUPLWj GHOOD
IRUQLWXUD DOOH SUHVFUL]LRQL GL VHJXLWR LQGLFDWH 1HO FDVR GL FRQWHVWD]LRQH VL LQWHQGH FKH OD
SURFHGXUDGLSUHOLHYRGHLFDPSLRQLOHPRGDOLWjGLSURYDHYDOXWD]LRQHGHLULVXOWDWLVRQRTXHOOL
LQGLFDWL QHOOH QRUPH 81, HG LQ PDQFDQ]D GL TXHVWL TXHOOL GHVFULWWL QHOOD OHWWHUDWXUD WHFQLFD
SULPDULDPHQWHQRUPHLQWHUQD]LRQDOL
3URGRWWLDEDVHGLODWHUL]LRFDOFHVWUX]]RHVLPLODUL
, SURGRWWL D EDVH GL ODWHUL]LR FDOFHVWUX]]R H VLPLODUL QRQ DYHQWL IXQ]LRQH VWUXWWXUDOH PD
XQLFDPHQWHGLFKLXVXUDQHOOHSDUHWLHVWHUQHHSDUWL]LRQLGHYRQRULVSRQGHUHDOOHSUHVFUL]LRQLGHO
SURJHWWRHGDORURFRPSOHWDPHQWRDOOHVHJXHQWLSUHVFUL]LRQL
– JOL HOHPHQWL GL ODWHUL]LR IRUDWL H QRQ SURGRWWL PHGLDQWH WUDILODWXUD R SUHVVDWXUD FRQ
PDWHULDOHQRUPDOHRGDOOHJJHULWRGHYRQRULVSRQGHUHDOOD81,SDUWHVHFRQGD
– JOL HOHPHQWL GL FDOFHVWUX]]R GRYUDQQR ULVSHWWDUH OH VWHVVH FDUDWWHULVWLFKH LQGLFDWH
QHOOD 81, DG HVFOXVLRQH GHOOH FDUDWWHULVWLFKH GL LQFOXVLRQH FDOFDUHD , OLPLWL GL
DFFHWWD]LRQHVDUDQQRTXHOOLLQGLFDWLQHOSURJHWWRHGLQORURPDQFDQ]DTXHOOLGLFKLDUDWL
GDOSURGXWWRUHHGDSSURYDWHGDOOD'LUH]LRQH/DYRUL
– JOLHOHPHQWLGLFDOFLRVLOLFDWRSLHWUDULFRVWUXLWDSLHWUDQDWXUDOHVDUDQQRDFFHWWDWHLQ
EDVHDOOHORURFDUDWWHULVWLFKHGLPHQVLRQDOLHUHODWLYHWROOHUDQ]HFDUDWWHULVWLFKHGLIRUPD
HPDVVDYROXPLFDIRUDWXUDVPXVVLHFFFDUDWWHULVWLFKHPHFFDQLFKHDFRPSUHVVLRQH
WDJOLRDIOHVVLRQHFDUDWWHULVWLFKHGLFRPSRUWDPHQWRDOO·DFTXDHGDOJHORLPELEL]LRQH
DVVRUELPHQWRG·DFTXDHFF
,OLPLWLGLDFFHWWD]LRQHVDUDQQRTXHOOLSUHVFULWWLQHOSURJHWWRHGLQORURPDQFDQ]DVDUDQQR
TXHOOLGLFKLDUDWLGDOIRUQLWRUHHGDSSURYDWLGDOOD'LUH]LRQH/DYRUL
3URGRWWLHFRPSRQHQWLSHUIDFFLDWHFRQWLQXH
, SURGRWWL HG L FRPSRQHQWL SHU IDFFLDWH FRQWLQXH GRYUDQQR ULVSRQGHUH DOOH SUHVFUL]LRQL
GHOSURJHWWRHGLQORURPDQFDQ]DDOOHSUHVFUL]LRQL
– JOL HOHPHQWL GHOO·RVVDWXUD GHYRQR DYHUH FDUDWWHULVWLFKH PHFFDQLFKH FRHUHQWL FRQ
TXHOOH GHO SURJHWWR LQ PRGR GD SRWHU WUDVPHWWHUH OH VROOHFLWD]LRQL PHFFDQLFKH SHVR
SURSULR GHOOH IDFFLDWH YHQWR XUWL HFF DOOD VWUXWWXUD SRUWDQWH UHVLVWHUH DOOH FRUURVLRQL
HGD]LRQLFKLPLFKHGHOO·DPELHQWHHVWHUQRHGLQWHUQR
– JOL HOHPHQWL GL WDPSRQDPHQWR YHWUL SDQQHOOL HFF GHYRQR HVVHUH FRPSDWLELOL
FKLPLFDPHQWH H ILVLFDPHQWH FRQ O·RVVDWXUD UHVLVWHUH DOOH VROOHFLWD]LRQH PHFFDQLFKH
XUWL HFF UHVLVWHUH DOOH VROOHFLWD]LRQL WHUPRLJURPHWULFKH GHOO·DPELHQWH HVWHUQR H
FKLPLFKHGHJOLDJHQWLLQTXLQDQWL
– OH SDUWL DSULELOL HGL ORURDFFHVVRUL GHYRQR ULVSRQGHUH DOOH SUHVFUL]LRQL VXOOH ILQHVWUH R
VXOOHSRUWH
– L ULYHVWLPHQWL VXSHUILFLDOL WUDWWDPHQWL GHL PHWDOOL SLWWXUD]LRQL IRJOL GHFRUDWLYL HFF
GHYRQRHVVHUHFRHUHQWLFRQOHSUHVFUL]LRQLVRSUDLQGLFDWH
– OH VROX]LRQL FRVWUXWWLYH GHL JLXQWL GHYRQR FRPSOHWDUH HG LQWHJUDUH OH SUHVWD]LRQL GHL
SDQQHOOLHGHVVHUHVLJLOODWHFRQSURGRWWLDGHJXDWL
/DULVSRQGHQ]DDOOHQRUPH81,SHUJOLHOHPHQWLPHWDOOLFLHORURWUDWWDPHQWLVXSHUILFLDOLSHU
LYHWULLSDQQHOOLGLOHJQRGLPHWDOORRGLSODVWLFDHSHUJOLDOWULFRPSRQHQWLYLHQHFRQVLGHUDWR
DXWRPDWLFDPHQWHVRGGLVIDFLPHQWRGHOOHSUHVFUL]LRQLVRSUDGGHWWH
3URGRWWLHFRPSRQHQWLSHUSDUWL]LRQLLQWHUQHSUHIDEEULFDWH
,SURGRWWLHGLFRPSRQHQWLSHUSDUWL]LRQLLQWHUQHSUHIDEEULFDWHFKHYHQJRQRDVVHPEODWH
LQRSHUDFRQSLFFROLODYRULGLDGDWWDPHQWRRPHQRGHYRQRULVSRQGHUHDOOHSUHVFUL]LRQLGHO
SURJHWWRHGLQPDQFDQ]DDOOHSUHVFUL]LRQLLQGLFDWHDOSXQWRSUHFHGHQWH
3URGRWWLDEDVHGLFDUWRQJHVVR
, SURGRWWL D EDVH GL FDUWRQJHVVR GHYRQR ULVSRQGHUH DOOH SUHVFUL]LRQL GHO SURJHWWR HG LQ
PDQFDQ]DDOOHSUHVFUL]LRQLVHJXHQWL
– VSHVVRUHFRQIRUPHDTXDQWRGLFKLDUDWRFRQWROOHUDQ]DGL“PP
– OXQJKH]]DHODUJKH]]DFRQIRUPLDTXDQWRGLFKLDUDWRFRQWROOHUDQ]DGL“PP
– UHVLVWHQ]DDOO·LPSURQWDDOO·XUWRHGDOOHVROOHFLWD]LRQLORFDOL]]DWHQHLSXQWLGLILVVDJJLR
37
– EDVVRDVVRUELPHQWRG·DFTXDHREDVVDSHUPHDELOLWjDOYDSRUH
– UHVLVWHQ]DDOO·LQFHQGLR
– LVRODPHQWRDFXVWLFR
,QROWUHGRYUDQQRHVVHUHDGHJXDWLDOO·LPSLHJRHGDOODGHVWLQD]LRQHG·XVRLQIXQ]LRQHGHOOD
TXDOHSRWUDQQRHVVHUHULFKLHVWLSURGRWWLFRQEDUULHUDDOYDSRUH
, OLPLWL GL DFFHWWD]LRQH VDUDQQR TXHOOL LQGLFDWL QHO SURJHWWR HG LQ ORUR PDQFDQ]D TXHOOL
GLFKLDUDWLGDOSURGXWWRUHHGDFFHWWDWLGDOOD'LUH]LRQH/DYRUL
Capo II
,03,$17260$/7,0(172$&48(5()/8(
Art. 26
*HQHUDOLWj
6L LQWHQGH SHU LPSLDQWR GL VFDULFR GHOOH DFTXH UHIOXH XVDWH O·LQVLHPH GHOOH FRQGRWWH
DSSDUHFFKLHFFFKHWUDVIHULVFRQRO·DFTXDGDOSXQWRGLXWLOL]]RDOODIRJQDSXEEOLFD
,O VLVWHPD GL VFDULFR GHYH HVVHUH LQGLSHQGHQWH GDO VLVWHPD GL VPDOWLPHQWR GHOOH DFTXD
PHWHRULFKH DOPHQR ILQR DO SXQWR GL LPPLVVLRQH QHOOD IRJQD SXEEOLFD R DO OLPLWH GHOOH
SURSULHWj
,O VLVWHPD GL VFDULFR GRYUj HVVHUH VXGGLYLVR FRQIRUPHPHQWH D TXDQWR ULFKLHVWR GDOOH
YLJHQWL GLVSRVL]LRQL QRUPDWLYH LQ SL LPSLDQWL FRQYRJOLDQWL VHSDUDWDPHQWH DFTXH IHFDOL
DFTXH VDSRQRVH DFTXH JUDVVH ,O PRGR GL UHFDSLWR GHOOH DFTXH XVDWH VDUj FRPXQTXH
FRQIRUPHDOOHSUHVFUL]LRQLGHOOHFRPSHWHQWLDXWRULWj
/·LPSLDQWRVLLQWHQGHIXQ]LRQDOPHQWHVXGGLYLVRFRPHVHJXH
– SDUWH GHVWLQDWD DO FRQYRJOLDPHQWR GHOOH DFTXH UDFFRUGL GLUDPD]LRQL FRORQQH
FROOHWWRUL
– SDUWHGHVWLQDWDDOODYHQWLOD]LRQHSULPDULD
– SDUWHGHVWLQDWDDOODYHQWLOD]LRQHVHFRQGDULD
– UDFFROWDHVROOHYDPHQWRVRWWRTXRWD
– WUDWWDPHQWRGHOOHDFTXH
Art. 27
7XED]LRQLHFRPSRQHQWL
3HUODUHDOL]]D]LRQHGHOOHGLYHUVHSDUWLIXQ]LRQDOLVLXWLOL]]HUDQQRLPDWHULDOLHGLFRPSRQHQWL
LQGLFDWLQHLGRFXPHQWLSURJHWWXDOL
$FRPSOHWDPHQWRHGLQWHJUD]LRQHGRYUDQQRHVVHUHULVSHWWDWHOHSUHVFUL]LRQLVHJXHQWLH
SHUTXDQWRDSSOLFDELOLOH81,
7XED]LRQL
,WXELXWLOL]]DELOLGHYRQRULVSRQGHUHDOOHVHJXHQWLQRUPH
– WXELGLDFFLDLR]LQFDWR81,H81,)$LOORURXVRGHYHHVVHUHOLPLWDWRDOOH
DFTXHGLVFDULFRFRQSRFKHVRVWDQ]HLQVRVSHQVLRQHHQRQVDSRQRVH3HUOD]LQFDWXUD
VL ID ULIHULPHQWR DOOH QRUPH VXL WUDWWDPHQWL JDOYDQLFL 3HU L WXEL GL DFFLDLR ULYHVWLWL LO
ULYHVWLPHQWR GHYH ULVSRQGHUH DOOH SUHVFUL]LRQL GHOOH QRUPH 81, HVLVWHQWL SROLHWLOHQH
ELWXPHHFFHFRPXQTXHQRQGHYHHVVHUHGDQQHJJLDWRRVWDFFDWRLQWDOFDVRGHYH
HVVHUHHOLPLQDWRLOWXER
– WXEL GL JKLVD GHYRQR ULVSRQGHUH DOOH 81, H 81, ,62 HVVHUH GHO WLSR
FHQWULIXJDWRHULFRWWRSRVVHGHUHULYHVWLPHQWRLQWHUQRGLFDWUDPHUHVLQDHSRVVLGLFDHG
HVVHUHHVWHUQDPHQWHFDWUDPDWLRYHUQLFLDWLFRQYHUQLFHDQWLUXJJLQH
– WXELGLSLRPERGHYRQRULVSRQGHUHDOOD81,'HYRQR HVVHUHODYRUDWLLQPRGR
GDRWWHQHUHVH]LRQHHVSHVVRUHFRVWDQWLLQRJQLSXQWRGHOSHUFRUVR(VVLGHYRQRHVVHUH
SURWHWWL FRQ FDWUDPH H YHUQLFLDWL FRQ YHUQLFL ELWXPLQRVH SHU SURWHJJHUOL GDOO·D]LRQH
DJJUHVVLYDGHOFHPHQWR
– WXELGLJUqVGHYRQRULVSRQGHUHDOOD81,
– WXELGLILEURFHPHQWRGHYRQRULVSRQGHUHDOOD81,HVXR)$
– WXEL GL FDOFHVWUX]]R QRQ DUPDWR GHYRQR ULVSRQGHUH DOOD 81, L WXEL DUPDWL
GHYRQR ULVSRQGHUH DOOH SUHVFUL]LRQL GL EXRQD WHFQLFD ILQR DOOD GLVSRQLELOLWj GL QRUPD
81,
– WXELGLPDWHULDOHSODVWLFRGHYRQRULVSRQGHUHDOOHVHJXHQWLQRUPH
– WXELGL39&SHUFRQGRWWHDOO·LQWHUQRGHLIDEEULFDWL81,)$
38
– WXELGL39&SHUFRQGRWWHLQWHUUDWH81,
– WXELGLSROLHWLOHQHDGDOWDGHQVLWj3(DGSHUFRQGRWWHLQWHUUDWH81,
– WXELGLSROLSURSLOHQH3381,
– WXELGLSROLHWLOHQHDGDOWDGHQVLWj3(DGSHUFRQGRWWHDOO·LQWHUQRGHLIDEEULFDWL81,
&RPSRQHQWLLQJHQHUH
, FRPSRQHQWL GHJOL LPSLDQWL GL VPDOWLPHQWR GHOOH DFTXH UHIOXH GHYRQR ULVSRQGHUH DOOH
VHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKH
– PLQLPDVFDEUH]]DDOILQHGLRSSRUUHODPLQLPDUHVLVWHQ]DDOPRYLPHQWRGHOO·DFTXD
– LPSHUPHDELOLWj DOO·DFTXD HG DL JDV SHU LPSHGLUH L IHQRPHQL GL WUDVXGDPHQWR H GL
IXRULXVFLWDRGRUL
– UHVLVWHQ]D DOO·D]LRQH DJJUHVVLYD HVHUFLWDWD GDOOH VRVWDQ]H FRQWHQXWH QHOOH DFTXH GL
VFDULFR FRQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWR D TXHOOH GHL GHWHUVLYL H GHOOH DOWUH VRVWDQ]H
FKLPLFKHXVDWHSHUODYDJJL
– UHVLVWHQ]DDOO·D]LRQHWHUPLFDGHOOHDFTXHDYHQWLWHPSHUDWXUHVLQRDƒ&FLUFD
– RSDFLWj DOOD OXFH SHU HYLWDUH L IHQRPHQL FKLPLFL H EDWWHULRORJLFL IDYRULWL GDOOH
UDGLD]LRQLOXPLQRVH
– UHVLVWHQ]DDOOHUDGLD]LRQL89SHULFRPSRQHQWLHVSRVWLDOODOXFHVRODUH
– UHVLVWHQ]DDJOLXUWLDFFLGHQWDOL
– FRQIRUPD]LRQH VHQ]D VSRUJHQ]H DOO·LQWHUQR SHU HYLWDUH LO GHSRVLWR GL VRVWDQ]H
FRQWHQXWHRWUDVSRUWDWHGDOODDFTXH
– VWDELOLWjGLIRUPDLQVHQVRVLDORQJLWXGLQDOHVLWUDVYHUVDOH
– VH]LRQL GL DFFRSSLDPHQWR FRQ IDFFH WUDVYHUVDOL SHUSHQGLFRODUL DOO·DVVH
ORQJLWXGLQDOH
– PLQLPDHPLVVLRQHGLUXPRUHQHOOHFRQGL]LRQLGLXVR
– GXUDELOLWjFRPSDWLELOHFRQTXHOODGHOO·HGLILFLRQHOTXDOHVRQRPRQWDWL
,QROWUH
– JOLVFDULFKLHGLVLIRQLGLDSSDUHFFKLVDQLWDULGHYRQRULVSRQGHUHDTXDQWRSUHYLVWRSHU
LFRPSRQHQWLGHOO·LPSLDQWRGLDGGX]LRQHDFTXD
– JOLDFFXPXOLHVROOHYDPHQWLGHYRQRHVVHUHDWHQXWDGLDULDSHULPSHGLUHODGLIIXVLRQH
GL RGRUL DOO·HVWHUQR PD GHYRQR DYHUH XQ FROOHJDPHQWR FRQ O·HVWHUQR D PH]]R GL XQ
WXER GL YHQWLOD]LRQH GL VH]LRQH QRQ LQIHULRUH D PHWj GHO WXER H GHOOD VRPPD GHOOH
VH]LRQLGHLWXELFKHFRQYRJOLDQROHDFTXHQHOO·DFFXPXOR
– OH SRPSH GL VROOHYDPHQWR GHYRQR HVVHUH GL FRVWLWX]LRQH WDOH GD QRQ LQWDVDUVL LQ
SUHVHQ]D GL FRUSL VROLGL LQ VRVSHQVLRQH OD FXL GLPHQVLRQH PDVVLPD DPPLVVLELOH q
GHWHUPLQDWDGDOODPLVXUDGHOOHPDJOLHGLXQDJULJOLDGLSURWH]LRQHGDLQVWDOODUHDPRQWH
GHOOHSRPSH
Capo III
,03,$17260$/7,0(172$&48(0(7(25,&+(
Art. 28
*HQHUDOLWj
6LLQWHQGHSHULPSLDQWRGLVFDULFRDFTXHPHWHRULFKHO·LQVLHPHGHJOLHOHPHQWLGLUDFFROWD
FRQYRJOLDPHQWRHYHQWXDOHVWRFFDJJLRHVROOHYDPHQWRHUHFDSLWRDFROOHWWRULIRJQDULFRUVL
G·DFTXD VLVWHPL GL GLVSHUVLRQH QHO WHUUHQR /·DFTXD SXz HVVHUH UDFFROWD GD FRSHUWXUH R
SDYLPHQWD]LRQL DOO·DSHUWR ,O VLVWHPD GL VFDULFR GHOOD DFTXH PHWHRULFKH GHYH HVVHUH
LQGLSHQGHQWHGLUDFFROWDHVPDOWLPHQWRGHOOHDFTXHXVDWHHGLQGXVWULDOL
,OVLVWHPDGLUHFDSLWRGHYHHVVHUHFRQIRUPHDOOHSUHVFUL]LRQLGLFXLDOODYLJHQWHQRUPDWLYD
LQSDUWLFRODUHSHUTXDQWRDWWLHQHODSRVVLELOLWjGLLQTXLQDPHQWR
/·LPSLDQWRVLLQWHQGHIXQ]LRQDOPHQWHVXGGLYLVRFRPHVHJXH
– FRQYHUVHGLFRQYRJOLDPHQWRHFDQDOLGLJURQGD
– SXQWLGLUDFFROWDSHUORVFDULFRERFFKHWWRQLSR]]HWWLFDGLWRLHHFF
– WXED]LRQL GL FRQYRJOLDPHQWR WUD L SXQWL GL UDFFROWD HG L SXQWL GL VPDOWLPHQWR
YHUWLFDOL SOXYLDOLRUL]]RQWDOL FROOHWWRUL
– SXQWLGLVPDOWLPHQWRQHLFRUSLULFHWWRULIRJQDWXUHEDFLQLFRUVLG·DFTXDHFF
39
Art. 29
7XED]LRQLHFRPSRQHQWL
3HUODUHDOL]]D]LRQHGHOOHGLYHUVHSDUWLIXQ]LRQDOLVLXWLOL]]HUDQQRLPDWHULDOLHGLFRPSRQHQWL
LQGLFDWLQHLGRFXPHQWLSURJHWWXDOL
$FRPSOHWDPHQWRHGLQWHJUD]LRQHGRYUDQQRHVVHUHULVSHWWDWHOHSUHVFUL]LRQLVHJXHQWL
– LQ JHQHUDOH WXWWL L PDWHULDOL HG L FRPSRQHQWL GHYRQR UHVLVWHUH DOO·DJJUHVVLRQH
FKLPLFD GHJOL LQTXLQDQWL DWPRVIHULFL DOO·D]LRQH GHOOD JUDQGLQH DL FLFOL WHUPLFL GL
WHPSHUDWXUDFRPSUHVRJHORGLVJHORFRPELQDWHFRQOHD]LRQLGHLUDJJL,589HFF
– JOLHOHPHQWLGLFRQYRJOLDPHQWRHGLFDQDOLGLJURQGDVHGLPHWDOORGHYRQRUHVLVWHUH
DOOD FRUURVLRQH VH GL DOWUR PDWHULDOH GHYRQR ULVSRQGHUH DOOH SUHVFUL]LRQL SHU L SURGRWWL
SHU OH FRSHUWXUH VH YHUQLFLDWH GRYUDQQR HVVHUH UHDOL]]DWH FRQ SURGRWWL SHU HVWHUQR
ULVSRQGHQWLDOSXQWRSUHFHGHQWH/DULVSRQGHQ]DGHOOHJURQGHGLSODVWLFDDOOD81,
VRGGLVIDTXDQWRGHWWRVRSUD
– L WXEL GL FRQYRJOLDPHQWR GHL SOXYLDOL H GHL FROOHWWRUL GHYRQR ULVSRQGHUH D VHFRQGD
GHO PDWHULDOH D TXDQWR LQGLFDWR QHOO·DUWLFROR UHODWLYR DOOR VFDULFR GHOOH DFTXH XVDWH
LQROWUHLWXELGLDFFLDLRLQRVVLGDELOHGHYRQRULVSRQGHUHDOOH81,H81,
– SHU L SXQWL GL VPDOWLPHQWR YDOJRQR SHU TXDQWR DSSOLFDELOL OH SUHVFUL]LRQL VXOOH
IRJQDWXUHGDWHGDOOHSXEEOLFKHDXWRULWj3HULFKLXVLQLHOHJULJOLHGLSLD]]DOLYDOHOD81,
(1
40
7LWROR,,
25',1('$7(1(56,1(//·$1'$0(172'(,
/$925,(0(72'2/2*,('·(6(&8=,21(
Capo IV
/$925,$0,685$
Art. 30
'LVSRVL]LRQLJHQHUDOL
,Q JHQHUH O
$SSDOWDWRUH DYUj IDFROWj GL VYLOXSSDUH L ODYRUL QHO PRGR FKH FUHGHUj SL
FRQYHQLHQWH SHU GDUOL SHUIHWWDPHQWH FRPSLXWL QHO WHUPLQH FRQWUDWWXDOH SXUFKp HVVR D
JLXGL]LR GHOOD 'LUH]LRQH /DYRUL QRQ ULHVFD SUHJLXGL]LHYROH DOOD EXRQD ULXVFLWD GHOOH RSHUH HG
DJOLLQWHUHVVLGHOO
$PPLQLVWUD]LRQH
/
$PPLQLVWUD]LRQH VL ULVHUYD LQ RJQL PRGR LO GLULWWR GL RUGLQDUH O
HVHFX]LRQH GL XQ
GHWHUPLQDWRODYRURHQWURXQSUHVWDELOLWRWHUPLQHGLWHPSRRGLGLVSRUUHO
RUGLQHGLHVHFX]LRQH
GHL ODYRUL QHO PRGR FKH ULWHUUj SL FRQYHQLHQWH VSHFLDOPHQWH LQ UHOD]LRQH DOOH HVLJHQ]H
GLSHQGHQWL GDOO
HVHFX]LRQH GL RSHUH H GDOOD FRQVHJQD GHOOH IRUQLWXUH HVFOXVH GDOO
DSSDOWR
VHQ]DFKHO
$SSDOWDWRUHSRVVDULILXWDUVLRIDUQHRJJHWWRGLULFKLHVWDGLVSHFLDOLFRPSHQVL
Capo V
6&$9,(5,/(9$7,
Art. 31
6FDYLLQJHQHUH
*OLVFDYLLQJHQHUHSHUTXDOVLDVLODYRURDPDQRRFRQPH]]LPHFFDQLFLGRYUDQQRHVVHUH
HVHJXLWL VHFRQGR L GLVHJQL GL SURJHWWR H OH SDUWLFRODUL SUHVFUL]LRQL FKH VDUDQQR GDWH DOO·DWWR
HVHFXWLYR GDOOD 'LUH]LRQH /DYRUL 1HOO·HVHFX]LRQH GHJOL VFDYL LQ JHQHUH O·$SSDOWDWRUH GRYUj
SURFHGHUH LQ PRGR GD LPSHGLUH VFRVFHQGLPHQWL H IUDQDPHQWL UHVWDQGR HVVR ROWUHFKp
WRWDOPHQWH UHVSRQVDELOH GL HYHQWXDOL GDQQL DOOH SHUVRQH HG DOOH RSHUH DOWUHVu REEOLJDWR D
SURYYHGHUH D VXR FDULFR H VSHVH DOOD ULPR]LRQH GHOOH PDWHULH IUDQDWH /·$SSDOWDWRUH GRYUj
LQROWUH SURYYHGHUH D VXH VSHVH DIILQFKp OH DFTXH VFRUUHQWL DOOD VXSHUILFLH GHO WHUUHQR VLDQR
GHYLDWHLQPRGRFKHQRQDEELDQRDULYHUVDUVLQHLFDYL
/H PDWHULH SURYHQLHQWL GDJOL VFDYL LQ JHQHUH RYH QRQ VLDQR XWLOL]]DELOL R QRQ ULWHQXWH
DGDWWHDJLXGL]LRLQVLQGDFDELOHGHOOD'LUH]LRQHDGDOWURLPSLHJRQHLODYRULGRYUDQQRHVVHUH
SRUWDWH D ULILXWR IXRUL GHOOD VHGH GHO FDQWLHUH DL SXEEOLFL VFDULFKL RYYHUR VX DUHH FKH
O·$SSDOWDWRUHGRYUjSURYYHGHUHDVXDFXUDHVSHVH
4XDORUDOHPDWHULHSURYHQLHQWLGDJOLVFDYLGRYHVVHURHVVHUHXWLOL]]DWHSHUWRPEDPHQWLR
ULQWHUULHVVHGRYUDQQRHVVHUHGHSRVLWDWHLQOXRJRDGDWWRDFFHWWDWRGDOOD'LUH]LRQH/DYRULSHU
HVVHUH SRL ULSUHVH D WHPSR RSSRUWXQR ,Q RJQL FDVR OH PDWHULH GHSRVLWDWH QRQ GRYUDQQR
ULXVFLUHGLGDQQRDLODYRULDOOHSURSULHWjSXEEOLFKHRSULYDWHHGDOOLEHURGHIOXVVRGHOOHDFTXH
VFRUUHQWLDOODVXSHUILFLH
/D'LUH]LRQH/DYRULSRWUjIDUDVSRUWDUHDVSHVHGHOO·$SSDOWDWRUHOHPDWHULHGHSRVLWDWHLQ
FRQWUDYYHQ]LRQHDOOHSUHFHGHQWLGLVSRVL]LRQL
Art. 32
6FDYLGLVEDQFDPHQWR
3HU VFDYL GL VEDQFDPHQWR R VWHUUL DQGDQWL VL LQWHQGRQR TXHOOL RFFRUUHQWL SHU OR
VSLDQDPHQWR R VLVWHPD]LRQH GHO WHUUHQR VX FXL GRYUDQQR VRUJHUH OH FRVWUX]LRQL SHU WDJOL GL
WHUUDSLHQL SHU OD IRUPD]LRQH GL FRUWLOL JLDUGLQL VFDQWLQDWL SLDQL GL DSSRJJLR SHU SODWHH GL
IRQGD]LRQHYHVSDLUDPSHLQFDVVDWHRWULQFHHVWUDGDOLHFFHLQJHQHUDOHWXWWLTXHOOLHVHJXLWL
DVH]LRQHDSHUWDVXYDVWDVXSHUILFLHRYHVLDSRVVLELOHO·DOORQWDQDPHQWRGHOOHPDWHULHGLVFDYR
HYLWDQGRQHLOVROOHYDPHQWRVLDSXUHFRQODIRUPD]LRQHGLUDPSHSURYYLVRULHHFF
6DUDQQRSHUWDQWRFRQVLGHUDWLVFDYLGLVEDQFDPHQWRDQFKHTXHOOLFKHVLWURYLQRDOGLVRWWR
GHO SLDQR GL FDPSDJQD R GHO SLDQR VWUDGDOH GL SURJHWWR VH LQIHULRUH DO SULPR TXDQGR JOL
VFDYLULYHVWDQRLFDUDWWHULVRSUDDFFHQQDWL
41
Art. 33
6FDYLGLIRQGD]LRQH
3HU VFDYL GL IRQGD]LRQH LQ JHQHUDOH VL LQWHQGRQR TXHOOL LQFDVVDWL HG D VH]LRQH ULVWUHWWD
QHFHVVDULSHUGDUOXRJRDLPXULRSLODVWULGLIRQGD]LRQHSURSULDPHQWHGHWWL
4XDOL FKH VLDQR OD QDWXUD H OD TXDOLWj GHO WHUUHQR JOL VFDYL SHU IRQGD]LRQH GRYUDQQR
HVVHUH VSLQWL ILQR DOOD SURIRQGLWj FKH GDOOD 'LUH]LRQH /DYRUL YHUUj RUGLQDWD DOO·DWWR GHOOD ORUR
HVHFX]LRQH WHQHQGR QHO GHELWR FRQWR LO '0 ULJXDUGDQWH OH QRUPH WHFQLFKH VXL
WHUUHQLHLFULWHULGLHVHFX]LRQHGHOOHRSHUHGLVRVWHJQRHGLIRQGD]LRQHHODUHODWLYD&LUFRODUH
0LQLVWHUR//33Qƒ
/H SURIRQGLWj FKH VL WURYLQR LQGLFDWH QHL GLVHJQL GL FRQVHJQD VRQR SHUFLz GL VHPSOLFH
DYYLVR H O·$PPLQLVWUD]LRQH DSSDOWDQWH VL ULVHUYD SLHQD IDFROWj GL YDULDUOH QHOOD PLVXUD FKH
UHSXWHUj SL FRQYHQLHQWH VHQ]D FKH FLz SRVVD GDUH DOO·$SSDOWDWRUH PRWLYR DOFXQR GL IDUH
HFFH]LRQL R GRPDQGH GL VSHFLDOL FRPSHQVL DYHQGR HJOL VROWDQWR GLULWWR DO SDJDPHQWR GHO
ODYRURHVHJXLWRFRLSUH]]LFRQWUDWWXDOLVWDELOLWLSHUOHYDULHSURIRQGLWjGDUDJJLXQJHUH
Ë YLHWDWR DOO·$SSDOWDWRUH VRWWR SHQD GL GHPROLUH LO JLj IDWWR GL SRU PDQR DOOH PXUDWXUH
SULPDFKHOD'LUH]LRQH/DYRULDEELDYHULILFDWRHGDFFHWWDWRLSLDQLGHOOHIRQGD]LRQL
,SLDQLGLIRQGD]LRQHGRYUDQQRHVVHUHJHQHUDOPHQWHRUL]]RQWDOLPDSHUTXHOOHRSHUHFKH
FDGRQR VRSUD IDOGH LQFOLQDWH GRYUDQQR D ULFKLHVWD GHOOD 'LUH]LRQH /DYRUL HVVHUH GLVSRVWL D
JUDGLQLHGDQFKHFRQGHWHUPLQDWHFRQWURSHQGHQ]H
&RPSLXWD OD PXUDWXUD GL IRQGD]LRQH OR VFDYR FKH VL IRVVH GRYXWR IDUH LQ SL DOO·LQJLUR
GHOOD PHGHVLPD GRYUj HVVHUH GLOLJHQWHPHQWH ULHPSLWR H FRVWLSDWR D FXUD H VSHVH
GHOO·$SSDOWDWRUHFRQOHVWHVVHPDWHULHVFDYDWHVLQRDOSLDQRGHOWHUUHQRQDWXUDOHSULPLWLYR
*OL VFDYL SHU IRQGD]LRQH GRYUDQQR TXDQGR RFFRUUD HVVHUH VROLGDPHQWH SXQWHOODWL H
VEDGDFFKLDWL FRQ UREXVWH DUPDWXUH LQ PRGR GD DVVLFXUDUH DEERQGDQWHPHQWH FRQWUR RJQL
SHULFROR JOL RSHUDL HG LPSHGLUH RJQL VPRWWDPHQWR GL PDWHULD GXUDQWH O·HVHFX]LRQH WDQWR
GHJOL VFDYL TXDQWR GHOOH PXUDWXUH /·$SSDOWDWRUHÄ UHVSRQVDELOH GHL GDQQL DL ODYRUL DOOH
SHUVRQH DOOH SURSULHWj SXEEOLFKH H SULYDWH FKH SRWHVVHUR DFFDGHUH SHU OD PDQFDQ]D R
LQVXIILFLHQ]DGLWDOLSXQWHOOD]LRQLHVEDGDFFKLDWXUHDOOHTXDOLHJOLGHYHSURYYHGHUHGLSURSULD
LQL]LDWLYD DGRWWDQGR DQFKH WXWWH OH DOWUH SUHFDX]LRQL ULFRQRVFLXWH QHFHVVDULH VHQ]D ULILXWDUVL
SHU QHVVXQ SUHWHVWR GL RWWHPSHUDUH DOOH SUHVFUL]LRQL FKH DO ULJXDUGR JOL YHQLVVHUR LPSDUWLWH
GDOOD'LUH]LRQH/DYRUL
&RO SURFHGHUH GHOOH PXUDWXUH O·$SSDOWDWRUH SRWUj ULFXSHUDUH L OHJQDPL FRVWLWXHQWL OH
DUPDWXUH VHPSUHFKp QRQ VL WUDWWL GL DUPDWXUH IRUPDQWL SDUWH LQWHJUDQWH GHOO·RSHUD GD
UHVWDUHTXLQGLLQSRVWRLQSURSULHWjGHOO·$PPLQLVWUD]LRQHLOHJQDPLSHUR·FKHDJLXGL]LRGHOOD
'LUH]LRQH/DYRULQRQSRWHVVHURHVVHUWROWLVHQ]DSHULFRORRGDQQRGHOODYRURGRYUDQQRHVVHUH
DEEDQGRQDWLQHJOLVFDYL
Art. 34
6FDYLVXEDFTXHLHSURVFLXJDPHQWL
6H GDJOL VFDYL LQ JHQHUH H GDL FDYL GL IRQGD]LRQH PDOJUDGR O·RVVHUYDQ]D GHOOH
SUHVFUL]LRQL GL FXL DOO·DUW O·$SSDOWDWRUH LQ FDVR GL VRUJLYH R ILOWUD]LRQL QRQ SRWHVVH IDU
GHIOXLUHO·DFTXDQDWXUDOPHQWHqLQIDFROWjGHOOD'LUH]LRQH/DYRULGLRUGLQDUHVHFRQGRLFDVL
H TXDQGR OR ULWHUUj RSSRUWXQR OD HVHFX]LRQH GHJOL VFDYL VXEDFTXHL RSSXUH LO
SURVFLXJDPHQWR
6RQRFRQVLGHUDWLFRPHVFDYLVXEDFTXHLVROWDQWRTXHOOLHVHJXLWLLQDFTXDDSURIRQGLWj!
GL FP VRWWR LO OLYHOOR FRVWDQWH D FXL VL VWDELOLVFRQR OH DFTXH VRUJLYH QHL FDYL VLD
QDWXUDOPHQWH VLD GRSR XQ SDU]LDOH SURVFLXJDPHQWR RWWHQXWR FRQ PDFFKLQH R FRQ
O·DSHUWXUD GL FDQDOL IXJDWRUL ,O YROXPH GL VFDYR HVHJXLWR LQ DFTXD VLQR DG XQD SURIRQGLWj
QRQ PDJJLRUH GL FP GDO VXR OLYHOOR FRVWDQWH YHUUj SHUFLz FRQVLGHUDWR FRPH VFDYR LQ
SUHVHQ]DG·DFTXDPDQRQFRPHVFDYRVXEDFTXHR
4XDQGROD'LUH]LRQH/DYRULRUGLQDVVHLOPDQWHQLPHQWRGHJOLVFDYLLQDVFLXWWRVLDGXUDQWH
O·HVFDYD]LRQH VLD GXUDQWH O·HVHFX]LRQH GHOOH PXUDWXUH R GL DOWUH RSHUH GL IRQGD]LRQH JOL
HVDXULPHQWLUHODWLYLYHUUDQQRHVHJXLWLLQHFRQRPLDHO·$SSDOWDWRUHVHULFKLHVWRDYUjO·REEOLJR
GL IRUQLUH OH PDFFKLQH H JOL RSHUDL QHFHVVDUL 3HU L SURVFLXJDPHQWL SUDWLFDWL GXUDQWH OD
HVHFX]LRQH GHOOH PXUDWXUH O·$SSDOWDWRUH GRYUj DGRWWDUH WXWWL TXHJOL DFFRUJLPHQWL DWWL DG
HYLWDUHLOGLODYDPHQWRGHOOHPDOWH
42
Art. 35
5LOHYDWLHULQWHUUL
3HU OD IRUPD]LRQH GHL ULOHYDWL R SHU TXDOXQTXH RSHUD GL ULQWHUUR RYYHUR SHU ULHPSLUH L
YXRWL WUD OH SDUHWL GHL FDYL H OH PXUDWXUH R GD DGGRVVDUH DOOH PXUDWXUH H ILQR DOOH TXRWH
SUHVFULWWHGDOOD'LUH]LRQH/DYRULVLLPSLHJKHUDQQRLQJHQHUDOHHVDOYRTXDQWRVHJXHILQRDO
ORURWRWDOHHVDXULPHQWRWXWWHOHPDWHULHSURYHQLHQWLGDJOLVFDYLGLTXDOVLDVLJHQHUHHVHJXLWLVXO
ODYRURLQTXDQWRGLVSRQLELOLHGDGDWWHDJLXGL]LRGHOOD'LUH]LRQH/DYRULSHUODIRUPD]LRQHGHL
ULOHYDWL
4XDQGR YHQLVVHUR D PDQFDUH LQ WXWWR RG LQ SDUWH L PDWHULDOL GL FXL VRSUD VL
SURYYHGHUDQQR OH PDWHULH RFFRUUHQWL SUHOHYDQGROH RYXQTXH O·$SSDOWDWRUH FUHGHUj GL VXD
FRQYHQLHQ]DSXUFKpLPDWHULDOLVLDQRULFRQRVFLXWLLGRQHLGDOOD'LUH]LRQH/DYRUL3HULULOHYDWLH
ULQWHUULGDDGGRVVDUVLDOOHPXUDWXUHVLGRYUDQQRVHPSUHLPSLHJDUHPDWHULHVFLROWHRJKLDLRVH
UHVWDQGRYLHWDWRLQPRGRDVVROXWRO·LPSLHJRGLTXHOOHDUJLOORVHHLQJHQHUDOHGLWXWWHTXHOOH
FKHFRQO·DVVRUELPHQWRGLDFTXDVLUDPPROOLVFRQRHVLJRQILDQRJHQHUDQGRVSLQWH
1HOOD IRUPD]LRQH GHL VXGGHWWL ULOHYDWL ULQWHUUL H ULHPSLPHQWL GRYUj HVVHUH XVDWD RJQL
GLOLJHQ]D SHUFKp OD ORUR HVHFX]LRQH SURFHGD SHU VWUDWL RUL]]RQWDOL GL HJXDOH DOWH]]D
GLVSRQHQGRFRQWHPSRUDQHDPHQWHOHPDWHULHEHQHVPLQX]]DWHFRQODPDJJLRUHUHJRODULWjH
SUHFDX]LRQH LQ PRGR GD FDULFDUH XQLIRUPHPHQWH OH PXUDWXUH VX WXWWL L ODWL H GD HYLWDUH OH
VILDQFDWXUHFKHSRWUHEEHURGHULYDUHGDXQFDULFRPDOHGLVWULEXLWR/HPDWHULHWUDVSRUWDWHLQ
ULOHYDWR R ULQWHUUR FRQ YDJRQL DXWRPH]]L R FDUUHWWL QRQ SRWUDQQR HVVHUH VFDULFDWH
GLUHWWDPHQWHFRQWUROHPXUDWXUHPDGRYUDQQRHVVHUHGHSRVLWDWHLQYLFLQDQ]DGHOO·RSHUDSHU
HVVHUH ULSUHVH SRL H WUDVSRUWDWH FRQ FDUULROH EDUHOOH RG DOWUR PH]]R SXUFKp D PDQR DO
PRPHQWR GHOOD IRUPD]LRQH GHL VXGGHWWL ULQWHUUL 3HU WDOL PRYLPHQWL GL PDWHULH GRYUj VHPSUH
SURYYHGHUVLDOODSLORQDWXUDGHOOHPDWHULHVWHVVHGDIDUVLVHFRQGROHSUHVFUL]LRQLFKHYHUUDQQR
LQGLFDWHGDOOD'LUH]LRQH
ËYLHWDWRDGGRVVDUHWHUUDSLHQLDPXUDWXUHGLIUHVFDFRVWUX]LRQH
7XWWH OH ULSDUD]LRQL R ULFRVWUX]LRQL FKH VL UHQGHVVHUR QHFHVVDULH SHU OD PDQFDWD RG
LPSHUIHWWD RVVHUYDQ]D GHOOH SUHVFUL]LRQL GHO SUHVHQWH DUWLFROR VDUDQQR D FRPSOHWR FDULFR
GHOO·$SSDOWDWRUH Ë REEOLJR GHOO·$SSDOWDWRUH HVFOXVR TXDOVLDVL FRPSHQVR GDUH DL ULOHYDWL
GXUDQWHODORURFRVWUX]LRQHTXHOOHPDJJLRULGLPHQVLRQLULFKLHVWHGDOO·DVVHVWDPHQWRGHOOHWHUUH
DIILQFKp DOO·HSRFD GHO FROODXGR L ULOHYDWL HVHJXLWL DEELDQR GLPHQVLRQL QRQ LQIHULRUL D TXHOOH
RUGLQDWH
/·$SSDOWDWRUH GRYUj FRQVHJQDUH L ULOHYDWL FRQ VFDUSDWH UHJRODUL H VSLDQDWH FRQ L FLJOL
EHQL DOOLQHDWL H SURILODWL H FRPSLHQGR D VXH VSHVH GXUDQWH O·HVHFX]LRQH GHL ODYRUL H ILQR DO
FROODXGRJOLRFFRUUHQWLULFDULFKLRWDJOLODULSUHVDHODVLVWHPD]LRQHGHOOHVFDUSDWHHO·HVSXUJR
GHLIRVVL/DVXSHUILFLHGHOWHUUHQRVXOODTXDOHGRYUDQQRHOHYDUVLLWHUUDSLHQLVDUjSUHYLDPHQWH
VFRWLFDWD RYH RFFRUUD H VH LQFOLQDWD VDUj WDJOLDWD D JUDGRQL FRQ OHJJHUD SHQGHQ]D YHUVR
PRQWH
Art. 36
3DUDWLHRFDVVHUL
/DSDUDWLDRGLOGLDIUDPPDFRVWLWXLVFRQRXQDVWUXWWXUDGLIRQGD]LRQHLQILVVDRFRVWUXLWDLQ
RSHUD D SDUWLUH GDOOD VXSHUILFLH GHO WHUUHQR FRQ OR VFRSR GL UHDOL]]DUH WHQXWD DOO·DFTXD HG
DQFKHDVRVWHJQRGHJOLVFDYL
/HSDUDWLHHGLGLDIUDPPLSRWUDQQRHVVHUH
– GHOWLSRDSDODQFROHPHWDOOLFKHLQILVVH
– GHOWLSRDSDODQFROHSUHIDEEULFDWHFRQFDOFHVWUX]]RDUPDWRFHQWULIXJDWRLQILVVH
– GHOWLSRDSDOLLQFDOFHVWUX]]RDUPDWRGLJURVVRGLDPHWURDFFRVWDWL
– DGLDIUDPPDJHWWDWRLQRSHUDGLFDOFHVWUX]]RDUPDWR
$L ILQL GHOOD SURJHWWD]LRQH HVHFXWLYD OH FDUDWWHULVWLFKH GHJOL VWUDWL GL WHUUHQR LQWHUHVVDWL
GDOOD SDUDWLD R GDO GLDIUDPPD YHUUDQQR GHGRWWH GDOOD FDPSDJQD GL LQGDJLQL JHRWHFQLFKH
DSSRVLWDPHQWHFRPPLVVLRQDWH
'RYUDQQR HVVHUH SUHFLVDWH OH PRGDOLWj GL HVHFX]LRQH FRQ SDUWLFRODUH ULJXDUGR DJOL
DFFRUJLPHQWLSUHYLVWLSHUJDUDQWLUHLJHWWLGDJOLHYHQWXDOLGLODYDPHQWLHVRWWRSUHVVLRQLQRQFKp
ODQDWXUDHOHFDUDWWHULVWLFKHGHLPDWHULDOLFKHVDUDQQRLPSLHJDWL
3DUDWLHDSDODQFROHPHWDOOLFKHLQILVVH
/H SDODQFROH PHWDOOLFKH GL VH]LRQH YDULD GHYRQR ULVSRQGHUH FRPXQTXH DL VHJXHQWL
43
UHTXLVLWL IRQGDPHQWDOL DGHJXDWD UHVLVWHQ]D DJOL VIRU]L GL IOHVVLRQH IDFLOLWj GL LQILVVLRQH
LPSHUPHDELOLWj GHOOH JLXQ]LRQL IDFLOLWj GL HVWUD]LRQH H UHLPSLHJR RYH SUHYLVWR HOHYDWD
SURWH]LRQHFRQWUROHFRUURVLRQL
/·LQILVVLRQHGHOODSDODQFRODVDUjHIIHWWXDWRFRQLVLVWHPLQRUPDOPHQWHLQXVR
,O PDJOLR GRYUj HVVHUH GL SHVR FRPSOHVVLYR QRQ PLQRUH GHO SHVR GHOOH SDODQFROH
FRPSUHQVLYRGHOODUHODWLYDFXIILD
'RYUDQQR HVVHUH DGRWWDWH VSHFLDOL FDXWHOH DIILQFKp GXUDQWH O·LQILVVLRQH JOL LQFDVWUL OLEHUL
QRQ VL GHIRUPLQR H ULPDQJDQR SXOLWL GD PDWHULDOL FRVu GD JDUDQWLUH OD JXLGD DOOD VXFFHVVLYD
SDODQFROD
$WDOHVFRSRJOLLQFDVWULSULPDGHOO·LQILVVLRQHGRYUDQQRHVVHUHULHPSLWLGLJUDVVR
'XUDQWH O·LQILVVLRQH VL GRYUj SURFHGHUH LQ PRGR FKH OH SDODQFROH ULPDQJDQR
SHUIHWWDPHQWH YHUWLFDOL QRQ HVVHQGR DPPHVVH GHYLD]LRQL GLVDOOLQHDPHQWL R IXRULXVFLWD GDOOH
JXLGH
3HU RWWHQHUH XQ SL IDFLOH DIIRQGDPHQWR VSHFLDOPHQWH LQ WHUUHQL JKLDLRVL H VDEELRVL
O·LQILVVLRQH ROWUH FKH FRQ OD EDWWLWXUD SRWUj HVVHUH UHDOL]]DWD FRQ LO VXVVLGLR GHOO·DFTXD LQ
SUHVVLRQHIDWWDDUULYDUHPHGLDQWHXQWXERPHWDOOLFRVRWWRODSXQWDGHOODSDODQFROD
6HGXUDQWHO·LQILVVLRQHVL YHULILFDVVHURIXRULXVFLWHGDOOHJXLGHGLVDOOLQHDPHQWLRGHYLD]LRQL
FKHDJLXGL]LRGHOOD'LUH]LRQH/DYRULQRQIRVVHURWROOHUDELOLODSDODQFRODGRYUjHVVHUHULPRVVD
HUHLQILVVDHVRVWLWXLWDVHGDQQHJJLDWD
3DUDWLDDSDODQFROHSUHIDEEULFDWHLQFDOFHVWUX]]RDUPDWRFHQWULIXJDWR
/HSDODQFROHSUHIDEEULFDWHVDUDQQRFHQWULIXJDWHDVH]LRQHFDYD
,O FRQJORPHUDWR FHPHQWL]LR LPSLHJDWR GRYUj DYHUH XQD UHVLVWHQ]D FDUDWWHULVWLFD D JLRUQLQRQLQIHULRUHD1PPHGRYUjHVVHUHHVHQWHGDSRURVLWjRGDOWULGLIHWWL,OFHPHQWR
VDUjIHUULFRSR]]RODQLFRSR]]RODQLFRRG·DOWRIRUQR
3RWUjHVVHUHULFKLHVWDSHULQILVVLRQHFRQEDWWLWXUDLQWHUUHQLWHQDFLO·LQVHULPHQWRQHOJHWWR
GLSXQWD]]DPHWDOOLFD
/·RSHUD]LRQH G·LQILVVLRQH VDUj UHJRODWD GD SUHVFUL]LRQL DQDORJKH D TXHOOH VWDELOLWH SHU L
SDOLLQFDOFHVWUX]]RDUPDWRFHQWULIXJDWRGLFXLDOVXFFHVVLYRDUWLFROR
1HO FDVR VSHFLILFR SDUWLFRODUH FXUD GRYUj HVVHUH SRVWD QHOO·HVHFX]LRQH GHL JLXQWL GD
VLJLOODUHFRQJHWWRGLPDOWDFHPHQWL]LD
3DUDWLHDSDOLLQFDOFHVWUX]]RDUPDWRGLJURVVRGLDPHWURDFFRVWDWL
'HWWHSDUDWLHVDUDQQRGLQRUPDUHDOL]]DWHPHGLDQWHSDOLGLFDOFHVWUX]]RDUPDWRHVHJXLWL
LQRSHUDDFFRVWDWLIUDORURHFROOHJDWLLQVRPPLWjGDXQFRUGRORGLFDOFHVWUX]]RDUPDWR
3HU TXDQWR ULJXDUGD OH PRGDOLWj GL HVHFX]LRQH GHL SDOL VL ULQYLD D TXDQWR ILVVDWR QHO
UHODWLYRDUWLFROR
1HO FDVR VSHFLILFR SDUWLFRODUH FXUD GRYUj HVVHUH SRVWD QHOO·DFFRVWDPHQWR GHL SDOL IUD
ORURHQHOPDQWHQHUHODYHUWLFDOLWjGHLSDOLVWHVVL
'LDIUDPPLLQFDOFHVWUX]]RDUPDWR
,QOLQHDJHQHUDOHLGLDIUDPPLVDUDQQRFRVWUXLWLHVHJXHQGRORVFDYRGHOWHUUHQRDTXDOVLDVL
SURIRQGLWjFRQEHQQDRGDOWURVLVWHPDLGRQHRDGDUHWUDWWLGLVFDYRFRQFLGHOODOXQJKH]]D
VLQJRODGLQRUPDQRQLQIHULRUHDP
/RVFDYRYHUUjHVHJXLWRFRQO·DXVLOLRGLIDQJREHQWRQLWLFRSHUHYDFXDUHLGHWULWLHSHULO
VRVWHJQRSURYYLVRULRGHOOHSDUHWL
,IDQJKLGLEHQWRQLWHGDLPSLHJDUHQHOORVFDYRGRYUDQQRHVVHUHFRVWLWXLWLGLXQDPLVFHOD
GLEHQWRQLWHDWWLYDWDGLRWWLPDTXDOLWjHGDFTXDGLQRUPDQHOODSURSRU]LRQHGLHNJGL
EHQWRQLWHDVFLXWWDSHUOLWULG·DFTXDVDOYRODIDFROWjGHOOD'LUH]LRQH/DYRULGLRUGLQDUHXQD
GLYHUVDGRVDWXUD
,O FRQWHQXWR LQ VDEELD ILQLVVLPD GRYUj HVVHUH LQIHULRUH DO LQ PDVVD GHOOD EHQWRQLWH
DVFLXWWD
(VHJXLWR OR VFDYR H SRVWD LQ RSHUD O·DUPDWXUD PHWDOOLFD LQWHUHVVDQWH LO FRQFLR
RSSRUWXQDPHQWH VRVWHQXWD H PDQWHQXWD LQ SRVL]LRQH GXUDQWH LO JHWWR VDUj HIIHWWXDWR
RSSRUWXQDSUROXQJDRWXERGLJHWWRODFXLHVWUHPLWjLQIHULRUHVDUjWHQXWDDOPHQRGXHPHWUL
DO GL VRWWR GHO OLYHOOR GHO IDQJR DO ILQH GL SURYRFDUH LO ULIOXLPHQWR LQ VXSHUILFLH GHL IDQJKL
EHQWRQLWLFLHGLHVHJXLUHVHQ]DVROX]LRQLGLFRQWLQXLWjLOJHWWRVWHVVR
44
,O JHWWR GRYUj HVVHUH SRUWDWR ILQR DG XQD TXRWD VXSHULRUH GL FLUFD FP D TXHOOD GL
SURJHWWR
, JHWWL GHL FDOFHVWUX]]L VDUDQQR HVHJXLWL VROR GRSR LO FRQWUROOR GHOOD SURIRQGLWj GL VFDYR
UDJJLXQWDHODYHULILFDGHOODDUPDWXUDGDSDUWHGHOOD'LUH]LRQH/DYRUL
1HOODULSUHVDGHLJHWWLGDFRQFLRDFRQFLRVLDGRWWHUDQQRWXWWLJOLDFFRUJLPHQWLQHFHVVDUL
DOILQHGLHYLWDUHGLVWDFFKLGLVFRQWLQXLWjHGLIIHUHQ]DQHLVLQJROLFRQFL
/·DOOLQHDPHQWRSODQLPHWULFRGHOODEHQQDGLVFDYRGHOGLDIUDPPDVDUjRWWHQXWRGLQRUPD
FRQODIRUPD]LRQHGLJXLGHRFRUUHHLQFDOFHVWUX]]RDQFKHGHEROPHQWHDUPDWR
3URYH H YHULILFKH VXO GLDIUDPPD 2OWUH DOOH SURYH GL UHVLVWHQ]D VXL FDOFHVWUX]]L H VXJOL
DFFLDL LPSLHJDWL SUHYLVWL GDOOH YLJHQWL QRUPH OD 'LUH]LRQH /DYRUL SRWUj ULFKLHGHUH SURYH GL
DVVRUELPHQWR SHU VLQJROL SDQQHOOL QRQFKp HYHQWXDOL FDURWDJJL SHU OD YHULILFD GHOOD EXRQD
HVHFX]LRQHGHLGLDIUDPPLVWHVVL
/HSDUDWLHRFDVVHULLQOHJQDPH
/HSDUDWLHRFDVVHULLQOHJQDPHRFFRUUHQWLSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOOHIRQGD]LRQLGHEERQR
HVVHUH IRUPDWL FRQ SDOL R WDYRORQL R SDODQFROH LQILVVL QHO VXROR H FRQ ORQJDULQH R ILODJQH GL
FROOHJDPHQWR LQ XQR R SL RUGLQL D GLVWDQ]D FRQYHQLHQWH GHOOD TXDOLWj H GLPHQVLRQL
SUHVFULWWH,WDYRORQLGHYRQRHVVHUHEDWWXWLDSHUIHWWRFRQWDWWRO·XQRFRQO·DOWURRJQLSDORR
WDYRORQHFKHVLVSH]]LVRWWRODEDWWLWXUDRFKHQHOODGLVFHVDGHYLLGDOODYHUWLFDOHGHYHHVVHUH
GDOO·$SSDOWDWRUH D VXH VSHVH HVWUDWWR H VRVWLWXLWR R ULPHVVR UHJRODUPHQWH VH DQFRUD
XWLOL]]DELOH
/H WHVWH GHL SDOL H GHL WDYRORQL SUHYLDPHQWH VSLDQDWH GHYRQR HVVHUH D FXUD H VSHVH
GHOO·$SSDOWDWRUH PXQLWH GL DGDWWH FHUFKLDWXUH LQ IHUUR SHU HYLWDUH OH VFKHJJLDWXUH H JOL DOWUL
JXDVWLFKHSRVVRQRHVVHUHFDXVDWLGDLFROSLGLPDJOLR
4XDQGR SRL OD 'LUH]LRQH /DYRUL OR JLXGLFKL QHFHVVDULR OH SXQWH GHL SDOL H GHL WDYRORQL
GHEERQRHVVHUHPXQLWHGLSXQWD]]HLQIHUURGHOPRGHOORHSHVRSUHVFULWWL
/HWHVWHGHOOHSDODQFROHGHEERQRHVVHUHSRUWDWHUHJRODUPHQWHDOLYHOORGHOOHORQJDULQH
UHFLGHQGRQH OD SDUWH VSRUJHQWH TXDQGR VLD ULFRQRVFLXWD O·LPSRVVLELOLWj GL IDUOH
PDJJLRUPHQWHSHQHWUDUHQHOVXROR
4XDQGR OH FRQGL]LRQL GHO VRWWRVXROR OR SHUPHWWRQR L WDYRORQL R OH SDODQFROH DQ]LFKp
LQILVVL SRVVRQR HVVHUH SRVWL RUL]]RQWDOPHQWH VXOOD IURQWH GHL SDOL YHUVR OR VFDYR H GHEERQR
HVVHUH DVVLFXUDWL DL SDOL VWHVVL FRQ UREXVWD HG DEERQGDQWH FKLRGDWXUD LQ PRGR GD IRUPDUH
XQDSDUHWHVWDJQDHUHVLVWHQWH
Art. 37
3DOLILFD]LRQL
,SDOLGLOHJQRSHUIRQGD]LRQL
6DUDQQRHVFOXVLYDPHQWHGLOHJQRGLSULPDTXDOLWjTXHUFLDURYHUHODULFHURVVRRQWDQR
FDVWDJQRGLULWWLVDQLVFRUWLFDWLHGHEROPHQWHFRQJXDJOLDWLDOODVXSHUILFLH
'HWWLSDOLGHYRQRHVVHUHEDWWXWLILQRDULILXWRFRQPDJOLRGLSHVRDGHJXDWRVHFRQGROH
LQGLFD]LRQLGHOOD'LUH]LRQH/DYRUL
,O ULILXWR V·LQWHQGH UDJJLXQWR TXDQGR O·DIIRQGDPHQWR SURGRWWR GD XQ GHWHUPLQDWR
QXPHURGLFROSLGHOPDJOLRYRODWDFDGXWLVXFFHVVLYDPHQWHGDOODVWHVVDDOWH]]DQRQVXSHUD
LO OLPLWH VWDELOLWR LQ UHOD]LRQH DOOD UHVLVWHQ]D FKH LO SDOR GHYH RIIULUH FDOFRODWR FRQ OD IRUPXOD
GHO %UL[ WHQXWR FRQWR GL XQ DGHJXDWR FRHIILFLHQWH GL VLFXUH]]D GD VWDELOLUH GDOOD 'LUH]LRQH
/DYRUL
/H XOWLPH YRODWH GHEERQR HVVHUH VHPSUH HIIHWWXDWH LQ SUHVHQ]D GL XQ LQFDULFDWR GHOOD
'LUH]LRQHQpO·$SSDOWDWRUHSXzLQDOFXQFDVRUHFLGHUHXQSDORVHQ]DFKHQHDEELDRWWHQXWR
DXWRUL]]D]LRQHGDOO·DJHQWHGHOO·$PPLQLVWUD]LRQHSUHSRVWRDOODVRUYHJOLDQ]DGHOO·RSHUD
'DO GHWWR DJHQWH p WHQXWR XQR VSHFLDOH UHJLVWUR GD ILUPDUVL JLRUQDOPHQWH GD XQ
LQFDULFDWR GHOO·$SSDOWDWRUH QHO TXDOH UHJLVWUR p QRWDWD OD SURIRQGLWj UDJJLXQWD GD RJQL
VLQJROR SDOR JLXVWD OH FRQVWDWD]LRQL FKH GHYRQR HVVHUH IDWWH LQ FRQWUDGGLWWRULR HG LO ULILXWR
SUHVHQWDWRGDOSDORVWHVVR
, SDOL GHYRQR HVVHUH GHELWDPHQWH IRJJLDWL D SXQWD DG XQ FDSR H VH VDUj RUGLQDWR
PXQLWL GL FXVSLGL GL IHUUR FRQ R VHQ]D SXQWD GL DFFLDLR GL TXHO SHVR H TXHOOD IRUPD FKH
VDUDQQR VWDELOLWL DOO·DOWUR FDSR VRWWRSRVWR DL FROSL GHO PDJOLR VDUDQQR RSSRUWXQDPHQWH
DFFRPRGDWLHPXQLWLGLXQUREXVWRDQHOORLQIHUURFKHQHLPSHGLVFDRJQLVSH]]DWXUDRJXDVWR
45
GXUDQWHODEDWWLWXUD2JQLSDORFKHVLVSH]]DVVHRGHYLDVVHGXUDQWHO·LQILVVLRQHGRYUjHVVHUH
VHFRQGRODULFKLHVWDGHOOD'LUH]LRQHGLYHOWRRWDJOLDWRHGLQRJQLFDVRVXUURJDWRGDXQDOWURD
VSHVHGHOO·$SSDOWDWRUH
4XDQGRORVSD]LRORSHUPHWWDOD'LUH]LRQHSRWUjRUGLQDUHDOO·$SSDOWDWRUHGLPHWWHUHLQ
RSHUD FRQWHPSRUDQHDPHQWH GXH R SL EDWWLSDOL TXDQWL DSSXQWR QH SHUPHWWD OR VSD]LR
GLVSRQLELOHHTXDQWLQHSRWUjHVLJHUHODEXRQDHVROOHFLWDHVHFX]LRQHGHLODYRUL
3DOLGLFHPHQWRDUPDWRIRUPDWLIXRULRSHUD
3HUGHWWLSDOLVLSURFHGHUjDOORVWHVVRPRGRGLTXHOOLLQOHJQRXVDQGROHPDJJLRULFDXWHOH
HGLPDWHULDOLQHFHVVDULIUDSDORHPDJOLRSHUQRQSURYRFDUHODVSH]]DWXUDGHOOHWHVWH,OSHVR
GHOPDJOLRQRQGRYUjPDLHVVHUHPLQRUHGHOSHVRGHOSDOR,QTXHVWRODSXQWD]]DGLIHUURFRQ
SXQWDGLDFFLDLRGRYUjHVVHUHUREXVWDPHQWHDQFRUDWDDOFDOFHVWUX]]RGLFHPHQWR
3DOLWULYHOODWL
(VHJXLWH OH WULYHOOD]LRQL GHO WHUUHQR DOOD SURIRQGLWj QHFHVVDULD FRQ O·DXVLOLR GL XQ WXER
IRUPDGHOGLDPHWURFRUULVSRQGHQWHDTXHOORGHOSDORFKHYXROFRVWUXLUVLPHGLDQWHRSSRUWXQL
DFFRUJLPHQWLYHUUjHVDXULWDRGHLHWWDWDO·DFTXDRODPHOPDHVLVWHQWHQHOWXERVWHVVR
0HVVD LQ RSHUD OD JDEELD PHWDOOLFD RYH TXHVWD VLD SUHYLVWD SHU O·LQWHUD OXQJKH]]D R
SDUWH GHO SDOR VL SURFHGHUj DOO·LPPLVVLRQH QHO WXERIRUPD GHO FRQJORPHUDWR FHPHQWL]LR
FRPSRVWR GL PF GL JKLDLD PF GL VDEELD H TO GL FHPHQWR PHGLDQWH
DSSRVLWD EHQQD FKLXVD DOO·HVWUHPLWj LQIHULRUH GD YDOYROD DXWRPDWLFD SHU WUDWWL GL DOWH]]D
FRQYHQLHQWHLQUHOD]LRQHDOODQDWXUDGHOWHUUHQR
'RSR LO JHWWR GL FLDVFXQR GHL GHWWL WUDWWL LO WXERIRUPD YHUUj ULDO]DWR LQ PRGR SHUz FKH
QHOWXERULPDQJDVHPSUHXQ·DOWH]]DGLFRQJORPHUDWRGLDOPHQRFPHVLSURFHGHUjTXLQGL
DOFRVWLSDPHQWRGHOFDOFHVWUX]]RFRQXQRGHLVLVWHPLLQXVRREUHYHWWDWRULFRQRVFLXWRLGRQHR
DOORVFRSRGDOOD'LUH]LRQH/DYRULLQUHOD]LRQHDOODOXQJKH]]DGHOSDOR
3DUWLFRODUL DFFRUJLPHQWL GRYUDQQR DGRWWDUVL QHOOD HVWUD]LRQH GHO WXERIRUPD RQGH
HYLWDUHLOWUDVFLQDPHQWRGHOFRQJORPHUDWR
3DOLEDWWXWLIRUPDWLLQRSHUD
, SDOL EDWWXWL IRUPDWL LQ RSHUD GHO WLSR 6LPSOH[ H GHULYDWL )UDQNL HFF VDUDQQR HVHJXLWL
FRQILFFDQGRQHOWHUUHQRFRQXQRGHLVLVWHPLLQXVRRVSHFLDOLEUHYHWWDWLXQWXERIRUPDGHO
GLDPHWUR FRUULVSRQGHQWH DO SDOR FKH VL YXRO FRVWUXLUH VLQR D UDJJLXQJHUH OD SURIRQGLWj
QHFHVVDULDSHURWWHQHUHLOULILXWRFRUULVSRQGHQWHDOFDULFRFKHGRYUjVRVWHQHUHLOSDORTXDOH
ULVXOWDGDLFDOFROL
5DJJLXQWD OD SURIRQGLWj QHFHVVDULD LO WXERIRUPD YHUUj ULHPSLWR FRQ FDOFHVWUX]]R
FHPHQWL]LRFRPSRVWRGLPGLJKLDLDPGLVDEELDHTGLFHPHQWREDWWXWRH
FRPSUHVVR VHFRQGR XQR GHL VLVWHPL LQ XVR R EUHYHWWDWL ULFRQRVFLXWR LGRQHR GDOOD 'LUH]LRQH
/DYRUL
$ULFKLHVWDGHOOD'LUH]LRQH/DYRULGHWWLSDOLSRWUDQQRHVVHUHDUPDWLSHUO·LQWHUDOXQJKH]]D
R SDUWH GL HVVD PHGLDQWH RSSRUWXQD LQJDEELDWXUD PHWDOOLFD GD FROORFDUVL QHO WXERIRUPD
SULPDGHOJHWWRGHOFDOFHVWUX]]R
7DQWR SHU L SDOL WULYHOODWL FKH SHU TXHOOL IRUPDWL LQ RSHUD OD EDWWLWXUD GHO FRQJORPHUDWR
GRYUj HVVHUH VRUYHJOLDWD GD DJHQWL GHOO·$PPLQLVWUD]LRQH L TXDOL GRYUDQQR VHJQDUH LQ
DSSRVLWR UHJLVWUR LQ FRQWUDGGLWWRULR OH PDVVLPH SURIRQGLWj UDJJLXQWH LO TXDQWLWDWLYR GL
FRQJORPHUDWRSRVWRLQRSHUDHFF
/·$SSDOWDWRUHQRQSRWUjSRUUHLQRSHUDOHDUPDWXUHGLIHUURQpHIIHWWXDUHLOYHUVDPHQWR
GHOFRQJORPHUDWRVHQ]DDYHUIDWWRSUHYHQWLYDPHQWHFRQVWDWDUHOHSURIRQGLWjUDJJLXQWHHGL
TXDQWLWDWLYLGLFRQJORPHUDWRHGLIHUURLPSLHJDWL
,QGLIHWWRGLFLzVDUDQQRDVXRFDULFRWXWWLJOLRQHULHOHVSHVHRFFRUUHQWLSHULFRQWUROOLHJOL
DFFHUWDPHQWLFKHOD'LUH]LRQH/DYRULULWHUUjLQVLQGDFDELOPHQWHQHFHVVDUL
3HULOFRQIH]LRQDPHQWRHJHWWRGHOFRQJORPHUDWRFHPHQWL]LRYDUUDQQROHQRUPHVWDELOLWH
DOO·DUW&DSR9GHOSUHVHQWH&DSLWRODWR
46
Art. 38
)RQGD]LRQLVSHFLDOL
'LDIUDPPLFRQWLQXL
6RQRUHDOL]]DWLFRQSDQQHOOLLQFDOFHVWUX]]RVHPSOLFHRDUPDWRJHWWDWLLQRSHUDFROOHJDWL
DG LQFDVWUR SHU SDUHWL GL VRVWHJQR GL VFDUSDWH R IRQGD]LRQL GL RSHUH YDULH SHU GLIHVH H
WUDYHUVHIOXYLDOLRDIXQ]LRQHSRUWDQWH/RVFDYRVDUjHVHJXLWRGDDSSRVLWLPDFFKLQDULFRQOH
FDXWHOH SHU HYLWDUH OR VPRWWDPHQWR GHOOR VFDYR FRPH DG HVHPSLR O·LPSLHJR GL IDQJKL
EHQWRQLWLFL R L FDVVRQL PHWDOOLFL ,O JHWWR VDUj HVHJXLWR SHU VLQJROL SDQQHOOL PHGLDQWH
DWWUH]]DWXUHDWWHDGHYLWDUHODFDGXWDOLEHUDGHOFDOFHVWUX]]R(YHQWXDOLPDQFKHYROH]]HFKH
YHQLVVHUR D VFRSULUVL SHU O·DSHUWXUD GHJOL VFDYL GRYUDQQR HVVHUH HOLPLQDWH D FXUD H VSHVH
GHOO·$SSDOWDWRUHFRQLSURYYHGLPHQWLFKHULWHUUjRSSRUWXQRLO'LUHWWRUHGHL/DYRUL
7LUDQWLGLDQFRUDJJLR
6RQRFRVWLWXLWLGDWLUDQWLRUL]]RQWDOLRLQFOLQDWLFKHFROOHJDQRVWUXWWXUHLQFDOFHVWUX]]RFRQLO
WHUUHQR UHVLVWHQWH D PRQWH FRQ OR VFRSR GL DVVRUELUH OH VSLQWH GHO WHUUHQR LQFRHUHQWH
LQWHUSRVWR
3HU L WLUDQWL VL LPSLHJKHUj DFFLDLR LQ ILOL WUHFFH WUHIROL HFF LQVHULWL LQ IRUL GHO GLDPHWUR GL
PP GL OXQJKH]]D GL FLUFD PHWUL HVHJXLWL GD VRQGH D URWD]LRQH FRQ HYHQWXDOH
ULYHVWLPHQWRHDQFRUDWLDVSHFLDOLSLDVWUHGLULSDUWL]LRQHVXOFDOFHVWUX]]RHDGXQEXOERGL
PHWULGLVYLOXSSRHSRVWLLQWHQVLRQHGRSRPDWXUD]LRQHGLDOPHQRJLRUQLGHOEXOERVWHVVR,Q
FDVR GL FHGLPHQWR DO PRPHQWR GHOOD WHVDWXUD O·$SSDOWDWRUH GRYUj ULSHWHUH O·HVHFX]LRQH GL
XQDOWUREXOERVHFRQGROHLQGLFD]LRQLGHOOD'LUH]LRQH/DYRUL
9HULILFKHJHRJQRVWLFKHSURYHGLFDULFRHFRQWUROOLYDUL
1HOO·HVHJXLUH OR VFDYR SHU L SDOL LO 'LUHWWRUH GL ODYRUL VWDELOLUj TXHOOL GD VRWWRSRUUH D
SUHOLHYR GHOOH IRUPD]LRQL JHRORJLFKH LQ HVVR ULVFRQWUDELOL FKH GRYUDQQR HVVHUH
RSSRUWXQDPHQWH FRQVHUYDWH H LQYLDWH DJOL DSSRVLWL ODERUDWRUL SHU LO ULVFRQWUR GHL YDORUL
FDUDWWHULVWLFL FRQ TXHOOL SUHVL D EDVH GHO SURJHWWR 'L WDOL SUHOLHYL YHUUj UHGDWWR DSSRVLWR
YHUEDOH *OL RQHUL VRQR D FDULFR GHOO·$SSDOWDWRUH H VRQR FRPSHQVDWL QHL SUH]]L UHODWLYL DOOD
HVFDYD]LRQHGHLSDOLVWHVVL/HSURYHGLFDULFRVDUDQQRHIIHWWXDWHQHOQXPHURFKHOD'LUH]LRQH
/DYRUL ULWHUUj RSSRUWXQR QHO ULVSHWWR GHOOH LQGLFD]LRQL GL FXL DO SXQWR & GHO '0
9HUUDQQR HIIHWWXDWH SURYH VX XQ SDOR RJQL H FRPXQTXH GXH SURYH SHU RJQL
VLQJRORPDQXIDWWRLQWHQGHQGRFKHLSLDQLGHLJLXQWLGLGLODWD]LRQHVLVPLFLHSHUTXDOVLDVLDOWUR
PRWLYRHVHJXLWLFRVWLWXLVFRQRWHUPLQHSHUXQPDQXIDWWRHLQL]LRSHUDOWURPDQXIDWWR8OWHULRUL
SURYH VH HVHJXLWH SHU O·LQDIILGDELOLWj GHL ULVXOWDWL GD HVVH IRUQLWH D FDXVD GL HUURUL
GHOO·$SSDOWDWRUHQHOO·HVHJXLUOHQRQYHUUDQQRFRPSHQVDWHLQDJJLXQWDDTXHOOHPLQLPHGLFXL
VRSUD
/·$SSDOWDWRUHqWHQXWRDGHIIHWWXDUHFDURWDJJLYHUWLFDOLQHOIXVWRGHLSDOLLQSURSRU]LRQH
GLRJQLFRQPLQLPRGLSHURJQLPDQXIDWWRVXLQGLFD]LRQHGHO'LUHWWRUHGHL/DYRULSHU
YHULILFDUQHODFRQWLQXLWjVWUXWWXUDOH6DUDQQRDPPHVVLGLYHUVLPHWRGLGLDFFHUWDPHQWRDQFKH
QRQGLVWUXWWLYLSXUFKpFRQFRUGDWLFRQLO'LUHWWRUHGHL/DYRUL
3DOLGLVDEELD
,SDOLGLVDEELDVDUDQQRHVHJXLWLQHLWHUUHQLDUJLOORVLVDWXULSHULOFRQVROLGDPHQWRGHOSLDQR
GLSRVDGHLULOHYDWLPHGLDQWHXQIRURILQRDOODIRUPD]LRQHEDVDOHVXFFHVVLYDPHQWHULHPSLWR
GLVDEELDSUHYDOHQWHPHQWHPRQRJUDQXODUH
)RQGD]LRQLDSR]]R
/D IRUPD GHL SR]]L VDUj JHQHUDOPHQWH FLUFRODUH PD SRWUDQQR HVVHUH ULFKLHVWH IRUPH
HOOLWWLFKHRSROLJRQDOL,SR]]LVDUDQQRHVHJXLWLSHUVRWWRPXUD]LRQHDFLHORDSHUWRHDWUDWWLGL
SURIRQGLWjYDULDELOHGDDFP(VHJXLWRORVFDYRVLSURFHGHUjDUHJRODUL]]DUHOHSDUHWL
TXLQGL VL HVHJXLUj LO JHWWR GHO FDOFHVWUX]]R DG DQHOOR DSSRJJLDQGROR DO SLDQR RUL]]RQWDOH
GHOOR VFDYR 6L SURVHJXLUj OR VFDYR DO GL VRWWR GHOO·DQHOOR SUHFHGHQWHPHQWH JHWWDWR SHU OD
SURIRQGLWjGLFXLVRSUDULSHWHQGRO·RSHUD]LRQHGHOJHWWRILQRDGXQDTXRWDGLFLUFD
FP DO GL VRSUD GHO SLDQR GL SRVD GHOOD IRQGD]LRQH ,Q WDOH VSD]LR VL HVHJXLUj XQR VFDYR
VFDPSDQDWR SHU DOODUJDUH LO SLDQR GL SRVD GHOOD IRQGD]LRQH VHQ]D HVHJXLUH O·DQHOOR LO FXL
JHWWRIDUjSDUWHGHOODIRQGD]LRQHVWHVVDHFRQHVVDSDJDWR
47
Capo VI
'5(1$**,
Art. 39
'UHQDJJLLQQRQWHVVXWRHSLHWUDPH
1HLWHUUHQLSDUWLFRODUPHQWHULFFKLGLPDWHULDOHILQRLGUHQDJJLVDUDQQRUHDOL]]DWLFRQILOWUR
LQQRQWHVVXWRHSLHWUDPHFKHQHLVRUPRQWLGHLWHOLDQGUjFXFLWRFRQVSDJRLPSXWUHVFULELOH
RSSXUHFRQVRYUDSSRVL]LRQHGLDOPHQRFP
1HOODSDUWHLQIHULRUHDFRQWDWWRFRQLOWHUUHQRHSHUXQ·DOWH]]DGLFPSHURJQLODWRLO
JHRWHVVXWRDQGUjLPSUHJQDWRFRQELWXPHDFDOGRSHUDOPHQRNJPTRDIUHGGRPDUHVR
IOXLGR FRQ VROYHQWL FKH QRQ DEELDQR HIIHWWL VXO QRQWHVVXWR VWHVVR ,O WHOR DQGUj
SURYYLVRULDPHQWH FKLRGDWR DO WHUUHQR DL ODWL GHOOR VFDYR TXLQGL ULHPSLWR FRQ PDWHULDOH
ODSLGHR WUDWWHQXWR DO FULYHOOR GL PP 81, H FRQ SH]]DWXUH PDVVLPH GL PP 8OWLPDWR LO
ULHPSLPHQWRLOULVYROWRGHLWHOLVDUjVRYUDSSRVWRGDDPERLODWLDOPDWHULDOHODSLGHRDSSHQD
LPPHVVRQHOFDYRHTXLQGLLOFDYRYHUUjULHPSLWRFRQWHUUDSUHVVDWDSHUXQ·DOWH]]DYDULDELOH
DJLXGL]LRGHOOD'LUH]LRQH/DYRUL
Capo VII
'(02/,=,21,(5,02=,21,
Art. 40
'HPROL]LRQLHULPR]LRQLLQJHQHUH
/H GHPROL]LRQL GL PXUDWXUH FDOFHVWUX]]L HFF VLD LQ URWWXUD FKH SDU]LDOL R FRPSOHWH
GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH FRQ RUGLQH H FRQ OH QHFHVVDULH SUHFDX]LRQL LQ PRGR GD QRQ
GDQQHJJLDUHOHUHVLGXHPXUDWXUHGDSUHYHQLUHTXDOVLDVLLQIRUWXQLRDJOLDGGHWWLDOODYRURHGD
HYLWDUHLQFRPRGLRGLVWXUER
5LPDQH SHUWDQWR YLHWDWR GL JHWWDUH GDOO·DOWR L PDWHULDOL LQ JHQHUH FKH LQYHFH GHYRQR
HVVHUH WUDVSRUWDWL R JXLGDWL LQ EDVVR H GL VROOHYDUH SROYHUH SHU LO FKH WDQWR OH PXUDWXUH
TXDQWRLPDWHULDOLGLULVXOWDGRYUDQQRHVVHUHRSSRUWXQDPHQWHEDJQDWL
1HOOH GHPROL]LRQL R ULPR]LRQL O·$SSDOWDWRUH GHYH LQROWUH SURYYHGHUH DOOH HYHQWXDOL
QHFHVVDULHSXQWHOODWXUHSHUVRVWHQHUHOHSDUWLFKHGHYRQRUHVWDUHHGLVSRUUHLQPRGRGDQRQ
GHWHULRUDUHLPDWHULDOLULVXOWDQWLLTXDOLWXWWLGHYRQRDQFRUDSRWHUVLLPSLHJDUHXWLOPHQWHVRWWR
SHQDGLULYDOVDGLGDQQLDIDYRUHGHOODVWD]LRQHDSSDOWDQWH
/HGHPROL]LRQLGRYUDQQROLPLWDUVLDOOHSDUWLHGDOOHGLPHQVLRQLSUHVFULWWH
4XDQGR DQFKH SHU PDQFDQ]D GL SXQWHOODPHQWL R GL DOWUH SUHFDX]LRQL YHQLVVHUR
GHPROLWHDOWUHSDUWLRGROWUHSDVVDWLLOLPLWLILVVDWLVDUDQQRSXUHDFXUDHVSHVHGHOO·$SSDOWDWRUH
VHQ]DDOFXQFRPSHQVRULFRVWUXLWHHULPHVVHLQSULVWLQROHSDUWLLQGHELWDPHQWHGHPROLWH
7XWWL L PDWHULDOL ULXWLOL]]DELOL D JLXGL]LR LQVLQGDFDELOH GHOOD 'LUH]LRQH /DYRUL GHYRQR HVVHUH
RSSRUWXQDPHQWHVFDOFLQDWLSXOLWLFXVWRGLWLWUDVSRUWDWLHGRUGLQDWLQHLOXRJKLGLGHSRVLWRFKH
YHUUDQQR LQGLFDWL GDOOD 'LUH]LRQH VWHVVD XVDQGR FDXWHOH SHU QRQ GDQQHJJLDUOL VLD QHOOR
VFDOFLQDPHQWRVLDQHOWUDVSRUWRVLDQHOORURDVVHVWDPHQWRHSHUHYLWDUQHODGLVSHUVLRQH
'HWWL PDWHULDOL UHVWDQR WXWWL GL SURSULHWj GHOOD VWD]LRQH DSSDOWDQWH OD TXDOH SRWUj
RUGLQDUHDOO·$SSDOWDWRUHGLLPSLHJDUOLLQWXWWRRGLQSDUWHQHLODYRULDSSDOWDWLDLVHQVLGHOO·DUW
GHOYLJHQWH&DSLWRODWRJHQHUDOHFRQLSUH]]LLQGLFDWLQHOO·HOHQFRGHOSUHVHQWH&DSLWRODWR
, PDWHULDOL GL VFDUWR SURYHQLHQWL GDOOH GHPROL]LRQL H ULPR]LRQL GHYRQR VHPSUH HVVHUH
WUDVSRUWDWLGDOO·$SSDOWDWRUHIXRULGHOFDQWLHUHQHLSXQWLLQGLFDWLRGDOOHSXEEOLFKHGLVFDULFKH
Capo VIII 085$785(23(5(,1&(0(172$50$7267587785(,1
$&&,$,2(62/$,
Art. 41
0DOWHHFRQJORPHUDWL
, TXDQWLWDWLYL GHL GLYHUVL PDWHULDOL GD LPSLHJDUH SHU OD FRPSRVL]LRQH GHOOH PDOWH H GHL
FRQJORPHUDWLVHFRQGROHSDUWLFRODULLQGLFD]LRQLFKHSRWUDQQRHVVHUHLPSRVWHGDOOD'LUH]LRQH
/DYRULRVWDELOLWHQHOO·HOHQFRSUH]]LGRYUDQQRFRUULVSRQGHUHDOOHVHJXHQWLSURSRU]LRQL
D0DOWDFRPXQH
&DOFHVSHQWDLQSDVWD PF¸
48
6DEELD PF¸
E0DOWDFRPXQHSHULQWRQDFRUXVWLFRULQ]DIIR
&DOFHVSHQWDLQSDVWD PF¸
6DEELD PF¸
F0DOWDFRPXQHSHULQWRQDFRFLYLOHVWDELOLWXUD
&DOFHVSHQWDLQSDVWD PF¸
6DEELDYDJOLDWD PF
G0DOWDJURVVDGLSR]]RODQD
&DOFHVSHQWDLQSDVWD PF
3R]]RODQDJUH]]D PF
H0DOWDPH]]DQDGLSR]]RODQD
&DOFHVSHQWDLQSDVWD PF
3R]]RODQDYDJOLDWD PF
I0DOWDILQDGLSR]]RODQD
&DOFHVSHQWDLQSDVWD PF
3R]]RODQDYDJOLDWD PF
J0DOWDLGUDXOLFD
&DOFHLGUDXOLFD TGDD
6DEELD PF
K0DOWDEDVWDUGD
0DOWDGLFXLDOOHOHWWHUHDHJ PF
$JJORPHUDQWHFHPHQWL]LRDOHQWDSUHVD T
L0DOWDFHPHQWL]LDIRUWH
&HPHQWRLGUDXOLFRQRUPDOH TGDD
6DEELD PF
O0DOWDFHPHQWL]LDGHEROH
$JJORPHUDQWHFHPHQWL]LRDOHQWDSUHVD TGDD
6DEELD PF
P0DOWDFHPHQWL]LDSHULQWRQDFL
$JJORPHUDQWHFHPHQWL]LRDOHQWDSUHVD T
6DEELD PF
Q0DOWDILQDSHULQWRQDFL
0DOWDGLFXLDOOHOHWWHUHFIJYDJOLDWDDOORVWDFFLRILQR
R0DOWDSHUVWXFFKL
&DOFHVSHQWDLQSDVWD PF
3ROYHUHGLPDUPR PF
S&DOFHVWUX]]RLGUDXOLFRGLSR]]RODQD
&DOFHFRPXQH PF
3R]]RODQD PF
3LHWULVFRRJKLDLD PF
T&DOFHVWUX]]RLQPDOWDLGUDXOLFD
&DOFHLGUDXOLFD TGDD
6DEELD PF
3LHWULVFRRJKLDLD PF
U&RQJORPHUDWRFHPHQWL]LRSHUPXULIRQGD]LRQLVRWWRIRQGLHFF
&HPHQWR TGDD
6DEELD PF
3LHWULVFRRJKLDLD PF
V&RQJORPHUDWRFHPHQWL]LRSHUVWUXWWXUHVRWWLOL
&HPHQWRTGDD
6DEELD PF
3LHWULVFRRJKLDLD PF
4XDQGR OD 'LUH]LRQH /DYRUL ULWHQHVVH GL YDULDUH WDOL SURSRU]LRQL O·$SSDOWDWRUH VDUj
REEOLJDWR DG XQLIRUPDUVL DOOH SUHVFUL]LRQL GHOOD PHGHVLPD VDOYR OH FRQVHJXHQWL YDULD]LRQL GL
SUH]]RLQEDVHDOOHQXRYHSURSRU]LRQLSUHYLVWH
, PDWHULDOL FRPSRQHQWL OH PDOWH FHPHQWL]LH VDUDQQR SULPD PHVFRODWL D VHFFR ILQR DG
49
RWWHQHUH XQ PLVFXJOLR GL WLQWD XQLIRUPH LO TXDOH YHUUj SRL DVSHUVR ULSHWXWDPHQWH FRQ OD
PLQRUHTXDQWLWjGLDFTXDSRVVLELOHPDVXIILFLHQWHULPHVFRODQGRFRQWLQXDPHQWH
1HOOD FRPSRVL]LRQH GL FDOFHVWUX]]L FRQ PDOWH GL FDOFH FRPXQH RG LGUDXOLFD VL IRUPHUj
SULPD O·LPSDVWR GHOOD PDOWD FRQ OH SURSRU]LRQL SUHVFULWWH LPSLHJDQGR OD PLQRUH TXDQWLWj GL
DFTXDSRVVLELOHSRLVLGLVWULEXLUjODPDOWDVXOODJKLDLDRSLHWULVFRHVLPHVFROHUjLOWXWWRILQRD
FKHRJQLHOHPHQWRVLDSHUULVXOWDUHXQLIRUPHPHQWHGLVWULEXLWRQHOODPDVVDHGDYYLOXSSDWRGL
PDOWD SHU WXWWD OD VXSHUILFLH 3HU L FRQJORPHUDWL FHPHQWL]L VHPSOLFL DG DUPDWL JOL LPSDVWL
GRYUDQQRHVVHUHHVHJXLWLLQFRQIRUPLWjDOOHSUHVFUL]LRQLFRQWHQXWHQHO5'Qƒ
QRQFKpQHO'0SXQWRH$OOHJDWLH
*OL LPSDVWL VLD GL PDOWD FKH GL FRQJORPHUDWR GRYUDQQR HVVHUH SUHSDUDWL VROWDQWR QHOOD
TXDQWLWjQHFHVVDULDSHUO·LPSLHJRLPPHGLDWRFLRqGRYUDQQRHVVHUHSUHSDUDWLYROWDSHUYROWD
H SHU TXDQWR SRVVLELOH LQ YLFLQDQ]D GHO ODYRUR , UHVLGXL G·LPSDVWR FKH QRQ DYHVVHUR SHU
TXDOVLDVLUDJLRQHLPPHGLDWRLPSLHJRGRYUDQQRHVVHUHJHWWDWLDULILXWRDGHFFH]LRQHGLTXHOOL
IRUPDWLFRQFDOFHFRPXQHFKHSRWUDQQRHVVHUHXWLOL]]DWLSHUzQHOODVRODVWHVVDJLRUQDWDGHO
ORURFRQIH]LRQDPHQWR
Art. 42
0XUDWXUHLQJHQHUH
/HPXUDWXUHFRQIXQ]LRQHVWUXWWXUDOHSRUWDQWHVDUDQQRHVHJXLWHVHFRQGROHSUHVFUL]LRQLGL
FXL DOOD /HJJH Qƒ DO '0 H DOOD UHODWLYD &LUFRODUH 0LQLVWHUR //33
QƒSHUTXDQWRULJXDUGDOHFRVWUX]LRQLVLVPLFKHHDO'0SHUJOL
HGLILFLLQPXUDWXUDHLOORURFRQVROLGDPHQWR
1HOOH FRVWUX]LRQL GHOOH PXUDWXUH LQ JHQHUH YHUUj FXUDWD OD SHUIHWWD HVHFX]LRQH GHJOL
VSLJROL GHOOH YROWLQH VRUGLQH SLDWWDEDQGH DUFKL H YHUUDQQR ODVFLDWL WXWWL L QHFHVVDUL LQFDYL
VIRQGLFDQQHHIRUL
– SHU ULFHYHUH OH FKLDYL H L FDSLFKLDYL GHOOH YROWH JOL DQFRUDJJL GHOOH FDWHQH H GHOOH
WUDYLDGRSSLR7OHWHVWDWHGHOOHWUDYLLQOHJQRHGLQIHUUROHSLDVWUHGDWDJOLRHTXDQWR
DOWURQRQYHQJDPHVVRLQRSHUDGXUDQWHODIRUPD]LRQHGHOOHPXUDWXUH
– SHUOHFRQGXWWXUHHOHWWULFKHGLFDPSDQHOOLGLWHOHIRQLHGLLOOXPLQD]LRQH
– SHUOHLPSRVWHGHOOHYROWHHGHJOLDUFKL
– SHU JOL ]RFFROL DUSLRQL GL SRUWH H ILQHVWUH ]DQFKH VRJOLH LQIHUULDWH ULQJKLHUH
GDYDQ]DOLHFF
4XDQWR GHWWR LQ PRGR FKH QRQ YL VLD PDL ELVRJQR GL VFDOSHOODUH OH PXUDWXUH JLj
HVHJXLWH
'RYUj HVVHUH HYLWDWR O·LQVHULPHQWR GL FRQGRWWL H FDQQH SHU FDPLQL WXEL GL VFDULFKL YDUL
SOXYLDOL HFF SUHYHGHQGR LO ORUR LQVHULPHQWR DOO·HVWHUQR GHOOD PXUDWXUD SRUWDQWH
HYHQWXDOPHQWHULYHVWHQGROLFRQIRUDWLRWDYHOOH
/D FRVWUX]LRQH GHOOH PXUDWXUH GHYH LQL]LDUVL H SURVHJXLUH XQLIRUPHPHQWH DVVLFXUDQGR LO
SHUIHWWRFROOHJDPHQWRVLDFRQOHPXUDWXUHHVLVWHQWLVLDIUDOHYDULHSDUWLGLHVVHHYLWDQGRQHO
FRUVR GHL ODYRUL OD IRUPD]LRQH GL VWUXWWXUH HFFHVVLYDPHQWH HPHUJHQWL GDO UHVWR GHOOD
FRVWUX]LRQH
/D PXUDWXUD SURFHGHUj D ILODUL UHWWLOLQHL FRL SLDQL GL SRVD QRUPDOL DOOH VXSHUILFL YLVWH R
FRPHDOWULPHQWLYHQLVVHSUHVFULWWR
$OO·LQQHVWR FRQ PXUL GD FRVWUXLUVL LQ WHPSR VXFFHVVLYR GRYUDQQR HVVHUH ODVFLDWH
RSSRUWXQHDPPRUVDWXUHLQUHOD]LRQHDOPDWHULDOHLPSLHJDWR
,ODYRULGLPXUDWXUDTXDOXQTXHVLDLOVLVWHPDFRVWUXWWLYRDGRWWDWRGHEERQRHVVHUHVRVSHVL
QHL SHULRGL GL JHOR GXUDQWH L TXDOL OD WHPSHUDWXUD VL PDQWHQJD SHU PROWH RUH DO GLVRWWR GL
]HURJUDGLFHQWLJUDGL
4XDQGRLOJHORVLYHULILFKLVRORSHUDOFXQHRUHGHOODQRWWHOHRSHUHLQPXUDWXUDRUGLQDULD
SRVVRQR HVVHUH HVHJXLWH QHOOH RUH PHQR IUHGGH GHO JLRUQR SXUFKp DO GLVWDFFR GHO ODYRUR
YHQJDQRDGRWWDWLRSSRUWXQLSURYYHGLPHQWLSHUGLIHQGHUHOHPXUDWXUHGDOJHORQRWWXUQR
/H IDFFH GHOOH PXUDWXUH LQ PDOWD GRYUDQQR HVVHUH PDQWHQXWH EDJQDWH DOPHQR SHU JLRUQLGDOODORURXOWLPD]LRQHRGDQFKHSLVHVDUjULFKLHVWRGDOOD'LUH]LRQH/DYRUL
/HFDQQHOHJROHGDFDPLQRHVLPLOLVDUDQQRLQWRQDFDWHDJUDQDILQDTXHOOHGLGLVFHVD
GHOOHLPPRQGH]]HVDUDQQRLQWRQDFDWHDFHPHQWROLVFLR
6LSRWUjRUGLQDUHFKHWXWWHOHFDQQHOHJROHHFFQHOORVSHVVRUHGHLPXULVLDQRODVFLDWH
DSHUWHVRSUDXQDIDFFLDWHPSRUDQHDPHQWHDQFKHSHUWXWWDODORURDOWH]]DLQTXHVWLFDVLLO
50
WUDPH]]RGLFKLXVXUDVLHVHJXLUjSRVWHULRUPHQWH
/HLPSRVWDWXUHSHUOHYROWHJOLDUFKLHFFGHYRQRHVVHUHODVFLDWHQHOOHPXUDWXUHVLDFRQ
JOLDGGHQWHOODWLG·XVRVLDFROFRVWUXLUHO·RULJLQHGHOOHYROWHHGHJOLDUFKLDVEDO]RPHGLDQWHOH
GHELWHVDJRPHVHFRQGRTXDQWRYHUUjSUHVFULWWR
/D 'LUH]LRQH VWHVVD SRWUj RUGLQDUH FKH VXOOH DSHUWXUH GL YDQL GL SRUWH H ILQHVWUH VLDQR
FROORFDWLGHJOLDUFKLWUDYLLQFHPHQWRDUPDWRGHOOHGLPHQVLRQLFKHVDUDQQRILVVDWHLQUHOD]LRQH
DOODOXFHGHLYDQLDOORVSHVVRUHGHOPXURHDOVRYUDFFDULFR
4XDQGR YHQJD RUGLQDWR VXL PXUL GHOOH FRVWUX]LRQL QHO SXQWR GL SDVVDJJLR IUD OH
IRQGD]LRQL HQWUR WHUUD H OD SDUWH IXRUL WHUUD VDUj GLVWHVR XQR VWUDWR GL DVIDOWR IRUPDWR FRPH
TXHOOR SHU SDYLPHQWL HVFOXVD OD JKLDLHWWD GHOO·DOWH]]D LQ RJQL SXQWR GL DOPHQR FP /D
PXUDWXUDVXGLHVVRQRQSRWUjHVVHUHULSUHVDFKHGRSRLOVXRFRQVROLGDPHQWR
,QWXWWLLIDEEULFDWLDSL SLDQLGRYUDQQRHVHJXLUVLDG RJQLSLDQRH VXWXWWLLPXULSRUWDQWL
FRUGROL GL FRQJORPHUDWR FHPHQWL]LR SHU DVVLFXUDUH XQ SHUIHWWR FROOHJDPHQWR H O·XQLIRUPH
GLVWULEX]LRQHGHLFDULFKL7DOHFRUGRORLQFRUULVSRQGHQ]DGHOOHDSHUWXUHVDUjRSSRUWXQDPHQWH
ULQIRU]DWRFRQDUPDWXUHGLIHUURVXSSOHPHQWDULLQPRGRGDIRUPDUHDUFKLWUDYLSRUWDQWLHGLQ
FRUULVSRQGHQ]DGHOOHFDQQH IRULHFFVDUjSXUH RSSRUWXQDPHQWHULQIRU]DWRSHUFKpSUHVHQWL
ODVWHVVDUHVLVWHQ]DFKHQHOOHDOWUHSDUWL
,Q FRUULVSRQGHQ]D GHL VRODL FRQ SXWUHOOH TXHVWH FRQ RSSRUWXQL DFFRUJLPHQWL VDUDQQR
FROOHJDWHDOFRUGROR
Art. 43
0XUDWXUHHULHPSLPHQWLLQSLHWUDPHDVHFFR²9HVSDL
0XUDWXUHLQSLHWUDPHDVHFFR
'RYUDQQRHVVHUHHVHJXLWHFRQSLHWUHULGRWWHFROPDUWHOORDOODIRUPDSLFKHVLDSRVVLELOH
UHJRODUH UHVWDQGR DVVROXWDPHQWH HVFOXVH TXHOOH GL IRUPD URWRQGD /H SLHWUH VDUDQQR
FROORFDWH LQ RSHUD LQ PRGR FKH VL FROOHJKLQR SHUIHWWDPHQWH IUD ORUR VFHJOLHQGR SHU L
SDUDPHQWL TXHOOH GL PDJJLRUL GLPHQVLRQL QRQ LQIHULRUL D FP GL ODWR H OH SL DGDWWH SHU LO
PLJOLRU FRPEDFLDPHQWR RQGH VXSSOLUH FRVu FRQ O·DFFXUDWH]]D GHOOD FRVWUX]LRQH DOOD
PDQFDQ]DGLPDOWD
6L HYLWHUj VHPSUH OD ULFRUUHQ]D GHOOH FRQQHVVXUH YHUWLFDOL 1HOO·LQWHUQR GHOOD PXUDWXUD VL
IDUjXVRGHOOHVFDJOLHVROWDQWRSHUDSSLDQDUHLFRUVLHULHPSLUHJOLLQWHUVWL]LWUDSLHWUDHSLHWUD
/DPXUDWXUDLQSLHWUDPHDVHFFRSHUPXULGLVRVWHJQRLQFRQWURULSDRFRPXQTXHLVRODWL
VDUjVHPSUHFRURQDWDGDXQRVWUDWRGLPXUDWXUDLQPDOWDGLDOWH]]DQRQPLQRUHGLFPD
ULFKLHVWD GHOOD 'LUH]LRQH /DYRUL YL VL GRYUDQQR HVHJXLUH DQFKH RSSRUWXQH IHULWRLH UHJRODUL H
UHJRODUPHQWHGLVSRVWHDQFKHDSLRUGLQLSHUORVFRORGHOOHDFTXH
5LHPSLPHQWLLQSLHWUDPHDVHFFRGUHQDJJLIRJQDWXUHEDQFKHWWRQLGLFRQVROLGDPHQWRH
VLPLOL
'RYUDQQR HVVHUH IRUPDWL FRQ SLHWUDPH GD FROORFDUVL LQ RSHUD D PDQR VX WHUUHQR EHQ
FRVWLSDWRDOILQHGLHYLWDUHFHGLPHQWLSHUHIIHWWRGHLFDULFKLVXSHULRUL
3HU GUHQDJJL R IRJQDWXUH VL GRYUDQQR VFHJOLHUH OH SLHWUH SL JURVVH H UHJRODUL H
SRVVLELOPHQWHDIRUPDGLODVWURQLTXHOOHGDLPSLHJDUHQHOODFRSHUWXUDGHLVRWWRVWDQWLSR]]HWWL
RFXQLFROLRSSXUHLQILQHQHJOLVWUDWLLQIHULRULLOSLHWUDPHGLPDJJLRUHGLPHQVLRQHLPSLHJDQGR
QHOO·XOWLPRVWUDWRVXSHULRUHSLHWUDPHPLQXWRJKLDLDRDQFKHSLHWULVFRSHULPSHGLUHDOOHWHUUH
VRYUDVWDQWLGLSHQHWUDUHHVFHQGHUHRWWXUDQGRFRVuJOLLQWHUVWL]LWUDOHSLHWUH
6XOO·XOWLPRVWUDWRGLSLHWULVFRVLGRYUDQQRSLJLDUHFRQYHQLHQWHPHQWHOHWHUUHFRQOHTXDOL
GRYUjFRPSOHWDUVLLOULHPSLPHQWRGHLFDYLDSHUWLSHUODFRVWUX]LRQHGLIRJQDWXUHHGUHQDJJL
9HVSDLHLQWHUFDSHGLQL
1HL ORFDOL LQ JHQHUH L FXL SDYLPHQWL YHUUHEEHUR D WURYDUVL LQ FRQWDWWR FRQ LO WHUUHQR
QDWXUDOHSRWUDQQRHVVHUHRUGLQDWLYHVSDLLQSLHWUDPHRLQWHUFDSHGLQLLQODWHUL]LR
,Q RJQL FDVR LO WHUUHQR GL VRVWHJQR GL WDOL RSHUH GRYUj HVVHUH GHELWDPHQWH VSLDQDWR
EDJQDWRHEHQEDWWXWRFRQODPD]]DUDQJDSHUHYLWDUHTXDOVLDVLFHGLPHQWR
3HU L YHVSDL LQ SLHWUDPH VL GRYUj IRUPDUH DQ]LWXWWR LQ FLDVFXQ DPELHQWH XQD UHWH GL
FXQLFROLGLYHQWLOD]LRQHFRVWLWXLWDGDFDQDOHWWLSDUDOOHOLDYHQWLLQWHUDVVHPDVVLPRGLPHVVL
GRYUDQQR FRUUHUH DQFKH OXQJR WXWWH OH SDUHWL HG HVVHUH FRPXQLFDQWL IUD ORUR 'HWWL FDQDOL
GRYUDQQR DYHUH VH]LRQH QRQ PLQRUH GL FP ¸ GL DOWH]]D HG XQ VXIILFLHQWH VERFFR
51
DOO·DSHUWRLQPRGRGDDVVLFXUDUHLOULFDPELRGHOO·DULD
5LFRSHUWL WDOL FDQDOL FRQ DGDWWR SLHWUDPH GL IRUPD SLDQHJJLDQWH VL FRPSOHWHUj LO
VRWWRIRQGR ULHPSLHQGR OH ]RQH ULPDVWH IUD FXQLFROR H FXQLFROR FRQ SLHWUDPH LQ JURVVL
VFKHJJLRQL GLVSRVWL FROO·DVVH PDJJLRUH YHUWLFDOH HG LQ FRQWUDVWR IUD ORUR LQWDVDQGR L JURVVL
YXRWLFRQVFDJOLHGLSLHWUDHVSDUJHQGRLQILQHXQRVWUDWRGLJKLDLHWWRGLFRQYHQLHQWHJURVVH]]D
VLQR DO SLDQR SUHVFULWWR /H LQWHUFDSHGLQL D VRVWLWX]LRQH GL YHVSDL SRWUDQQR HVVHUH FRVWLWXLWH
GD XQ SLDQR GL WDYHOORQL PXUDWL LQ PDOWD LGUDXOLFD ILQD H SRJJLDQWL VX PXUHWWL LQ SLHWUDPH R
PDWWRQLRYYHURGDYROWXUHGLPDWWRQLHFF
Art. 44
0XUDWXUHGLSLHWUDPHFRQPDOWD
/DPXUDWXUDDJHWWR©DVDFFRªSHUIRQGD]LRQLULVXOWHUjFRPSRVWDGLVFKHJJLRQLGLSLHWUD
H PDOWD JUDVVD TXHVW·XOWLPD LQ SURSRU]LRQH QRQ PLQRUH GL P SHU PHWUR FXER GL
PXUDWXUD
/DPXUDWXUDVDUjHVHJXLWDIDFHQGRJHWWDWHDOWHUQDWHHQWURLFDYLGLIRQGD]LRQHGLPDOWD
IOXLGD H VFKHJJLRQL GL SLHWUD SUHYHQWLYDPHQWH SXOLWL H EDJQDWL DVVHVWDQGR H VSLDQDQGR
UHJRODUPHQWH JOL VWUDWL RJQL FP GL DOWH]]D ULHPSLHQGR DFFXUDWDPHQWH L YXRWL FRQ
PDWHULDOH PLQXWR H GLVWULEXHQGR OD PDOWD LQ PRGR GD RWWHQHUH VWUDWL UHJRODUL GL PXUDWXUD LQ
FXLOHSLHWUHGRYUDQQRULVXOWDUHFRPSOHWDPHQWHULYHVWLWHGLPDOWD
/D JHWWDWD GRYUj HVVHUH DEERQGDQWHPHQWH ULIRUQLWD G·DFTXD LQ PRGR FKH OD PDOWD
SHQHWULLQWXWWLJOLLQWHUVWL]LWDOHRSHUD]LRQHVDUjDLXWDWDFRQEHYHURQLGLPDOWDPROWRJUDVVD
/DPXUDWXUDGRYUjULVXOWDUHEHQFRVWLSDWDHGDGHUHQWHDOOHSDUHWLGHLFDYLTXDOXQTXHVLDOD
IRUPDGHJOLVWHVVL
4XDORUDLQFRUULVSRQGHQ]DGHOOHSDUHWLGHJOLVFDYLGLIRQGD]LRQH VLLQFRQWUDVVHURYDQLGL
JDOOHULH R FXQLFROL O·$SSDOWDWRUH GRYUj SURYYHGHUH DOOD SHUIHWWD FKLXVXUD GL GHWWL YDQL FRQ
PXUDWXUHRFKLXVXUHLQOHJQDPHLQJXLVDGDHYLWDUHLOGLVSHUGLPHQWRGHOODPDOWDDWWUDYHUVRWDOL
YLH HG LQ RJQL FDVR VDUj VXD FXUD GL DGRWWDUH WXWWL L PH]]L QHFHVVDUL SHUFKp OH PXUDWXUH GL
IRQGD]LRQHULHVFDQRSHUIHWWDPHQWHFRPSDWWHHULHPSLWHGLPDOWD
/D PXUDWXUD LQ SLHWUDPH FRVu GHWWD ODYRUDWD D PDQR VDUj HVHJXLWD FRQ VFDPSROL GL
SLHWUDPHGHOOHPDJJLRULGLPHQVLRQLFRQVHQWLWHGDOODJURVVH]]DGHOODPDVVDPXUDULDVSLDQDWL
JURVVRODQDPHQWHQHLSLDQLGLSRVDHGDOOHWWDWLGLPDOWD
/H SLHWUH SULPD GL HVVHUH FROORFDWH LQ RSHUD VDUDQQR GLOLJHQWHPHQWH ULSXOLWH GDOOH
VRVWDQ]H WHUURVH HG RYH RFFRUUD D JLXGL]LR GHOOD 'LUH]LRQH /DYRUL DFFXUDWDPHQWH ODYDWH
6DUDQQRSRLEDJQDWHHVVHQGRSURLELWRHVHJXLUHODEDJQDWXUDGRSRDYHUOHGLVSRVWHVXOOHWWR
GLPDOWD
7DQWR OH SLHWUH TXDQWR OD PDOWD VDUDQQR LQWHUDPHQWH GLVSRVWH D PDQR VHJXHQGR OH
PLJOLRUL UHJROH G·DUWH LQ PRGR GD FRVWLWXLUH XQD PDVVD SHUIHWWDPHQWH FRPSDWWD QHO FXL
LQWHUQR OH SLHWUH VWHVVH EHQ EDWWXWH FRO PDUWHOOR ULVXOWLQR FRQFDWHQDWH IUD ORUR H ULYHVWLWH GD
RJQLSDUWHGLPDOWDVHQ]DDOFXQLQWHUVWL]LR
/DFRVWUX]LRQHGHOODPXUDWXUDGRYUjSURJUHGLUHDVWUDWLRUL]]RQWDOLGLFRQYHQLHQWHDOWH]]D
FRQFDWHQDWL QHO VHQVR GHOOD JURVVH]]D GHO PXUR GLVSRQHQGR VXFFHVVLYDPHQWH HG
DOWHUQDWLYDPHQWH XQD SLHWUD WUDVYHUVDOH GL SXQWD GRSR RJQL GXH SLHWUH LQ VHQVR
ORQJLWXGLQDOHDOORVFRSRGLEHQOHJDUHODPXUDWXUDDQFKHQHOVHQVRGHOODJURVVH]]D
'RYUjVHPSUHHYLWDUVLODFRUULVSRQGHQ]DGHOOHFRQQHVVXUHIUDGXHFRUVLFRQVHFXWLYL
*OLVSD]LYXRWLFKHYHUUDQQRDIRUPDUVLSHUO·LUUHJRODULWjGHOOHSLHWUHVDUDQQRULHPSLWLFRQ
SLFFROHSLHWUHFKHQRQVLWRFFKLQRPDLDVHFFRHQRQODVFLQRPDLVSD]LYXRWLFROPDQGRFRQ
PDOWDWXWWLJOLLQWHUVWL]L
1HOOHPXUDWXUHVHQ]DVSHFLDOHSDUDPHQWRVLLPSLHJKHUDQQRSHUOHIDFFHYLVWHOHSLHWUHGL
PDJJLRUL GLPHQVLRQL FRQ OH IDFFH HVWHUQH UHVH SLDQH H UHJRODUL LQ PRGR GD FRVWLWXLUH XQ
SDUDPHQWR UXVWLFR D IDFFLD YLVWD H VL GLVSRUUDQQR QHJOL DQJROL OH SLHWUH SL JURVVH H SL
UHJRODUL'HWWRSDUDPHQWRUXVWLFRGRYUjHVVHUHSLDFFXUDWRHPDJJLRUPHQWHUHJRODUHQHOOH
PXUDWXUHGLHOHYD]LRQHGLWXWWLLPXULGHLIDEEULFDWL
4XDORUD OD PXUDWXUD DYHVVH XQ ULYHVWLPHQWR HVWHUQR LO QXFOHR GHOOD PXUDWXUD GRYUj
ULVXOWDUH FRQ RSSRUWXQL DFFRUJLPHQWL SHUIHWWDPHQWH FRQFDWHQDWR FRO GHWWR ULYHVWLPHQWR
QRQRVWDQWHODGLYHUVLWjGLPDWHULDOHGLVWUXWWXUDHGLIRUPDGHOO·XQRHGHOO·DOWUR
/H IDFFH YLVWH GHOOH PXUDWXUH LQ SLHWUDPH FKH QRQ GHEERQR HVVHUH LQWRQDFDWH R
FRPXQTXH ULYHVWLWH VDUDQQR VHPSUH UDEERFFDWH GLOLJHQWHPHQWH FRQ PDOWD LGUDXOLFD
52
PH]]DQD
Art. 45
3DUDPHQWLSHUOHPXUDWXUHGLSLHWUDPH
3HU OH IDFFH YLVWH GHOOH PXUDWXUH GL SLHWUDPH VHFRQGR JOL RUGLQL GHOOD 'LUH]LRQH /DYRUL
SRWUjHVVHUHSUHVFULWWDO·HVHFX]LRQHGHOOHVHJXHQWLVSHFLDOLODYRUD]LRQL
a) FRQSLHWUDUDVDHWHVWHVFRSHUWHDGRSHUDLQFHUWD
b) DPRVDLFRJUHJJLR
c) FRQSLHWUDLQTXDGUDWDDFRUVLSUHVVRFKpUHJRODUL
d) FRQSLHWUDVTXDGUDWDDFRUVLUHJRODUL
1HO SDUDPHQWR FRQ SLHWUD UDVD H WHVWH VFRSHUWH DG RSHUD LQFHUWD LO SLHWUDPH GRYUj
HVVHUH VFHOWR GLOLJHQWHPHQWH IUD LO PLJOLRUH H OD VXD IDFFLD YLVWD GRYUj HVVHUH ULGRWWD FRO
PDUWHOORDVXSHUILFLHDSSURVVLPDWLYDPHQWHSLDQDOHSDUHWLHVWHUQHGHLPXULGRYUDQQRULVXOWDUH
EHQHDOOLQHDWHHQRQSUHVHQWDUHDOODSURYDGHOUHJRORULHQWUDQ]HRVSRUJHQ]HPDJJLRULGLPP
/HIDFFHGLSRVDHFRPEDFLDPHQWRGHOOHSLHWUHGRYUDQQRHVVHUHVSLDQDWHHGDGDWWDWH
FROPDUWHOORLQPRGRFKHLOFRQWDWWRGHLSH]]LDYYHQJDLQWXWWLLJLXQWLSHUXQDULHQWUDQ]DQRQ
PLQRUHGLFP
1HO SDUDPHQWR D PRVDLFR JUHJJLR OD IDFFLD YLVWD GHL VLQJROL SH]]L GRYUj HVVHUH ULGRWWD
FROPDUWHOORHODJURVVDSXQWDDVXSHUILFLHSHUIHWWDPHQWHSLDQDHGDILJXUDSROLJRQDOHHGL
VLQJROLSH]]LGRYUDQQRFRPEDFLDUHIUDORURUHJRODUPHQWHUHVWDQGRYLHWDWRO·XVRGHOOHVFDJOLH
,QWXWWRLOUHVWRVLVHJXLUDQQROHQRUPHLQGLFDWHSHULOSDUDPHQWRDSLHWUDUDVD
1HOSDUDPHQWRDFRUVLSUHVVRFKpUHJRODULLOSLHWUDPHGRYUjHVVHUHULGRWWRDFRQFLSLDQLH
VTXDGUDWLVLDFROPDUWHOORFKHFRQODJURVVDSXQWDFRQOHIDFFHGLSRVDSDUDOOHOHIUDORURH
TXHOOH GL FRPEDFLDPHQWR QRUPDOL D TXHOOH GL SRVD , FRQFL VDUDQQR SRVWL LQ RSHUD D FRUVL
RUL]]RQWDOL GL DOWH]]D FKH SXz YDULDUH GD FRUVR D FRUVR H SRWUj QRQ HVVHUH FRVWDQWH SHU
O·LQWHURILODUH
1HOOH VXSHUILFL HVWHUQH GHL PXUL VDUDQQR WROOHUDWH DOOD SURYD GHO UHJROR ULHQWUDQ]H R
VSRUJHQ]HQRQPDJJLRULGLPLOOLPHWUL
1HOSDUDPHQWRDFRUVLUHJRODULLFRQFLGRYUDQQRHVVHUHSHUIHWWDPHQWHSLDQLHVTXDGUDWL
FRQ OD IDFFLD YLVWD UHWWDQJRODUH ODYRUDWL D JUDQD RUGLQDULD HVVL GRYUDQQR DYHUH OD VWHVVD
DOWH]]DSHUWXWWDODOXQJKH]]DGHOPHGHVLPRFRUVRHTXDORUDLYDULFRUVLQRQDYHVVHURHJXDOH
DOWH]]DTXHVWDGRYUjHVVHUHGLVSRVWDLQRUGLQHGHFUHVFHQWHGDLFRUVLLQIHULRULDLFRUVLVXSHULRUL
FRQGLIIHUHQ]DSHUzIUDGXHFRUVLVXFFHVVLYLQRQPDJJLRUHGLFP/D'LUH]LRQH/DYRULSRWUj
DQFKH SUHVFULYHUH O·DOWH]]D GHL VLQJROL FRUVL HG RYH QHOOD VWHVVD VXSHUILFLH GL SDUDPHQWR
YHQLVVHUR LPSLHJDWL FRQFL GL SLHWUD GD WDJOLR SHU ULYHVWLPHQWR GL DOFXQH SDUWL L ILODUL GL
SDUDPHQWRDFRUVLUHJRODULGRYUDQQRHVVHUHLQSHUIHWWDFRUULVSRQGHQ]DFRQTXHOOLGHOODSLHWUD
GDWDJOLR
7DQWR QHO SDUDPHQWR D FRUVL SUHVVRFKp UHJRODUL TXDQWR LQ TXHOOR D FRUVL UHJRODUL QRQ
VDUj WROOHUDWR O·LPSLHJR GL VFDJOLH QHOOD IDFFLD HVWHUQD LO FRPEDFLDPHQWR GHL FRUVL GRYUj
DYYHQLUH SHU DOPHQR XQ WHU]R GHOOD ORUR ULHQWUDQ]D QHOOH IDFFH GL SRVD H QRQ SRWUj HVVHUH
PDLPLQRUHGLFPQHLJLXQWLYHUWLFDOL
/DULHQWUDQ]DGHLVLQJROLSH]]LQRQVDUjPDLPLQRUHGHOODORURDOWH]]DQpLQIHULRUHDFP
O·DOWH]]DPLQLPDGHLFRUVLQRQGRYUjHVVHUHPDLPLQRUHGLFP
,Q HQWUDPEL L SDUDPHQWL D FRUVL OR VIDOVDPHQWR GL GXH JLXQWL YHUWLFDOL FRQVHFXWLYL QRQ
GRYUj HVVHUH PLQRUH GL FP H OH FRQQHVVXUH DYUDQQR ODUJKH]]D QRQ PDJJLRUH GL XQ
FHQWLPHWUR
3HU WXWWL L WLSL GL SDUDPHQWR OH SLHWUH GRYUDQQR PHWWHUVL LQ RSHUD DOWHUQDWLYDPHQWH GL
SXQWDLQPRGRGDDVVLFXUDUHLOFROOHJDPHQWRFROQXFOHRLQWHUQRGHOODPXUDWXUD
3HU OH PXUDWXUH FRQ PDOWD TXDQGR TXHVWD DYUj IDWWR FRQYHQLHQWHPHQWH SUHVD OH
FRQQHVVXUHGHOOHIDFFHGLSDUDPHQWRGRYUDQQRHVVHUHDFFXUDWDPHQWHVWXFFDWH
,Q WXWWH OH VSHFLH GL SDUDPHQWL OD VWXFFDWXUD GRYUj HVVHUH IDWWD UDVFKLDQGR
SUHYHQWLYDPHQWHOHFRQQHVVXUHILQRDFRQYHQLHQWHSURIRQGLWjSHUSXUJDUOHGDOODPDOWDGDOOD
SROYHUH H GD TXDOXQTXH DOWUD PDWHULD HVWUDQHD ODYDQGROH FRQ DFTXD DEERQGDQWH H
ULHPSLHQGR TXLQGL OH FRQQHVVXUH VWHVVH FRQ QXRYD PDOWD GHOOD TXDOLWj SUHVFULWWD FXUDQGR
FKHTXHVWDSHQHWULEHQHGHQWURFRPSULPHQGRODHOLVFLDQGRODFRQDSSRVLWRIHUURLQPRGR
FKH LO FRQWRUQR GHL FRQFL VXL IURQWL GHO SDUDPHQWR D ODYRUR ILQLWR VL GLVHJQL QHWWDPHQWH H
53
VHQ]DVEDYDWXUH
Art. 46
0XUDWXUHGLPDWWRQL
, PDWWRQL SULPD GHO ORUR LPSLHJR GRYUDQQR HVVHUH EDJQDWL ILQR D VDWXUD]LRQH SHU
LPPHUVLRQHSUROXQJDWDLQDSSRVLWLEDJQDUROLHPDLSHUDVSHUVLRQH
(VVL GRYUDQQR PHWWHUVL LQ RSHUD FRQ OH FRQQHVVXUH DOWHUQDWH LQ FRUVL EHQ UHJRODUL H
QRUPDOL DOOD VXSHUILFLH HVWHUQD VDUDQQR SRVDWL VRSUD XQ DEERQGDQWH VWUDWR GL PDOWD H
SUHPXWLVRSUDGLHVVRLQPRGRFKHODPDOWDUHIOXLVFDDOO·LQJLURHULHPSLDWXWWHOHFRQQHVVXUH
/DODUJKH]]DGHOOHFRQQHVVXUHQRQGRYUjHVVHUHPDJJLRUHGLQpPLQRUHGLPP
, JLXQWL QRQ YHUUDQQR UDEERFFDWL GXUDQWH OD FRVWUX]LRQH SHU GDUH PDJJLRUH SUHVD
DOO·LQWRQDFRRGDOODVWXFFDWXUDFROIHUUR
/HPDOWHGDLPSLHJDUVLSHUO·HVHFX]LRQHGLTXHVWDPXUDWXUDGRYUDQQRHVVHUHSDVVDWHDO
VHWDFFLRSHUHYLWDUHFKHLJLXQWLIUDLPDWWRQLULHVFDQRVXSHULRULDOOLPLWHGLWROOHUDQ]DILVVDWR
/H PXUDWXUH GL ULYHVWLPHQWR VDUDQQR IDWWH D FRUVL EHQH DOOLQHDWL H GRYUDQQR HVVHUH
RSSRUWXQDPHQWHDPPRUVDUHFRQODSDUWHLQWHUQD
6H OD PXUDWXUD GRYHVVH HVHJXLUVL D SDUDPHQWR YLVWR FRUWLQD VL GRYUj DYHUH FXUD GL
VFHJOLHUH SHU OH IDFFH HVWHUQH L PDWWRQL GL PLJOLRUH FRWWXUD PHJOLR IRUPDWL H GL FRORUH SL
XQLIRUPH GLVSRQHQGROL FRQ SHUIHWWD UHJRODULWj H ULFRUUHQ]D QHOOH FRQQHVVXUH RUL]]RQWDOL
DOWHUQDQGRFRQSUHFLVLRQHLJLXQWLYHUWLFDOL
,Q TXHVWR JHQHUH GL SDUDPHQWR OH FRQQHVVXUH GL IDFFLD YLVWD QRQ GRYUDQQR DYHUH
JURVVH]]D PDJJLRUH GL PLOOLPHWUL H SUHYLD ORUR UDVFKLDWXUD H SXOLWXUD GRYUDQQR HVVHUH
SURILODWH FRQ PDOWD LGUDXOLFD R GL FHPHQWR GLOLJHQWHPHQWH FRPSUHVVH H OLVFLDWH FRQ
DSSRVLWRIHUURVHQ]DVEDYDWXUD
/H VRUGLQH JOL DUFKL OH SLDWWDEDQGH H OH YROWH GRYUDQQR HVVHUH FRVWUXLWL LQ PRGR FKH L
PDWWRQLVLDQRVHPSUHGLVSRVWLLQGLUH]LRQHQRUPDOHDOODFXUYDGHOO·LQWUDGRVVRHOHFRQQHVVXUH
GHL JLXQWL QRQ GRYUDQQR PDL HFFHGHUH OD ODUJKH]]D GL PP DOO·LQWUDGRVVR H PP DOO·HVWUDGRVVR
Art. 47
3DUHWLGLXQDWHVWDHGLQIRJOLRFRQPDWWRQLSLHQLH
IRUDWL
/HSDUHWLGLXQDWHVWDHGLQIRJOLRYHUUDQQRHVHJXLWHFRQPDWWRQLVFHOWLHVFOXVLLURWWDPLL
ODWHUL]LLQFRPSOHWLHTXHOOLPDQFDQWLGLTXDOFKHVSLJROR
7XWWHOHGHWWHSDUHWLVDUDQQRHVHJXLWHFRQOHPLJOLRULUHJROHGHOO·DUWHDFRUVLRUL]]RQWDOLHG
DSHUIHWWRILORSHUHYLWDUHODQHFHVVLWjGLIRUWHLPSLHJRGLPDOWDSHUO·LQWRQDFR
1HOOH SDUHWL LQ IRJOLR TXDQGR OD 'LUH]LRQH /DYRUL OR RUGLQDVVH VDUDQQR LQWURGRWWH QHOOD
FRVWUX]LRQH LQWHODLDWXUH LQ OHJQR DWWRUQR DL YDQL GHOOH SRUWH DOOR VFRSR GL SRWHU ILVVDUH L
VHUUDPHQWL DO WHODLR DQ]LFKp DOOD SDUHWH RSSXUH DL ODWL RG DOOD VRPPLWj GHOOH SDUHWL VWHVVH
SHULOORURFRQVROLGDPHQWRTXDQGRHVVHQRQDUULYDQRILQRDGXQ·DOWUDSDUHWHRGDOVRIILWWR
4XDQGRXQDSDUHWHGHYHHVHJXLUVLILQVRWWRDOVRIILWWRODFKLXVXUDGHOO·XOWLPRFRUVRVDUj
EHQVHUUDWDVHRFFRUUHGRSRFRQJUXRWHPSRFRQVFDJOLHHFHPHQWR
Art. 48
0XUDWXUHPLVWH
/DPXUDWXUDPLVWDGLSLHWUDPHHPDWWRQLGRYUjSURJUHGLUHDVWUDWLRUL]]RQWDOLLQWHUFDODQGR
ILODULGLPDWWRQLHILODULGLPXUDWXUDGLSLHWUDPHVHFRQGROHLQGLFD]LRQLGHOOD'LUH]LRQH/DYRUL
, ILODUL GRYUDQQR HVVHUH HVWHVL D WXWWD OD JURVVH]]D GHO PXUR H GLVSRVWL VHFRQGR SLDQL
RUL]]RQWDOL
1HOOHPXUDWXUHPLVWHSHULIDEEULFDWLROWUHDLILODULVXGGHWWLVLGHEERQRFRVWUXLUHLQPDWWRQL
WXWWLJOLDQJROLHVSLJROLGHLPXULLSLODVWULLULVDOWLHOHLQFDVVDWXUHTXDOVLDVLOHVSDOOHWWHHVTXDUFL
GHOOH DSHUWXUH GL SRUWH H ILQHVWUH L SDUDSHWWL GHOOH ILQHVWUH JOL DUFKL GL VFDULFR H OH YROWH L
YROWLQL H OH SLDWWDEDQGH O·RVVDWXUD GHOOH FRUQLFL OH FDQQH GD IXPR GL ODWULQH L FRQGRWWL LQ
JHQHUH H TXDOXQTXH DOWUD SDUWH GL PXUR DOO·HVHFX]LRQH GHOOD TXDOH QRQ VL SUHVWDVVH LO
SLHWUDPHLQFRQIRUPLWjGHOOHSUHVFUL]LRQLFKHSRWUjGDUHOD'LUH]LRQH/DYRULDOO·DWWRHVHFXWLYR
,OFROOHJDPHQWRGHOOHGXHGLIIHUHQWLVWUXWWXUHGHYHHVVHUHIDWWRQHOPLJOLRUHPRGRSRVVLELOHHG
LQVHQVRWDQWRRUL]]RQWDOHFKHYHUWLFDOH
54
Art. 49
0XUDWXUHGLJHWWRRFDOFHVWUX]]L
,O FDOFHVWUX]]R GD LPSLHJDUVL SHU TXDOVLDVL ODYRUR VDUj PHVVR LQ RSHUD DSSHQD
FRQIH]LRQDWRHGLVSRVWRDVWUDWLRUL]]RQWDOLGLDOWH]]DGDFPDVXWXWWDO·HVWHQVLRQHGHOOD
SDUWHGLRSHUDFKHVLHVHJXHDGXQWHPSREHQEDWWXWRHFRVWLSDWRSHUPRGRFKHQRQUHVWL
DOFXQYDQRQHOORVSD]LRFKHGHYHFRQWHQHUORHQHOODVXDPDVVD
4XDQGRLOFDOFHVWUX]]RVLDGDFROORFDUHLQRSHUDHQWURFDYLPROWRVWUHWWLRGDSR]]RHVVR
GRYUjHVVHUHFDODWRQHOORVFDYRPHGLDQWHVHFFKLDULEDOWDPHQWR
6RORQHOFDVRGLVFDYLPROWRODUJKLOD'LUH]LRQH/DYRULSRWUjFRQVHQWLUHFKHLOFDOFHVWUX]]R
YHQJD JHWWDWR OLEHUDPHQWH QHO TXDO FDVR SULPD GHO FRQJXDJOLDPHQWR H GHOOD EDWWLWXUD
GHYHSHURJQLVWUDWRGLFPG·DOWH]]DHVVHUHULSUHVRGDOIRQGRGHOFDYRHULPSDVWDWRSHU
UHQGHUHXQLIRUPHODPLVFHODGHLFRPSRQHQWL
4XDQGR LO FDOFHVWUX]]R VLD GD FDODUH VRWW·DFTXD VL GRYUDQQR LPSLHJDUH WUDPRJJH
FDVVHDSULELOLRTXHJOLDOWULPH]]LG·LPPHUVLRQHFKHOD'LUH]LRQH/DYRULSUHVFULYHUjHGXVDUHOD
GLOLJHQ]DQHFHVVDULDDGLPSHGLUHFKHQHOSDVVDUHDWWUDYHUVRO·DFTXDLOFDOFHVWUX]]RVLGLODYL
FRQSUHJLXGL]LRGHOODVXDFRQVLVWHQ]D
)LQLWRFKHVLDLOJHWWRHVSLDQDWDFRQRJQLGLOLJHQ]DODVXSHUILFLHVXSHULRUHLOFDOFHVWUX]]R
GRYUjHVVHUHODVFLDWRDVVRGDUHSHUWXWWRLOWHPSRFKHOD'LUH]LRQH/DYRULVWLPHUjQHFHVVDULR
/D 'LUH]LRQH /DYRUL SRWUj RUGLQDUH FKH SHU GHWHUPLQDWH RSHUH VLD XWLOL]]DWR SLHWUDPH GL
JURVVDSH]]DWXUDDQQHJDWRQHOFDOFHVWUX]]RGHWWRFDOFHVWUX]]RFLFORSLFRFRQLVLQJROLFRQFL
GL GLDPHWUR PDL VXSHULRUH DG XQ WHU]R GHOOR VSHVVRUH GHL JHWWL HG LQ SURSRU]LRQH QRQ
VXSHULRUHDOSHUFHQWRGHOYROXPHPHVVRLQRSHUD
Art. 50
2SHUHLQFHPHQWRDUPDWRQRUPDOHHSUHFRPSUHVVR
1HOO·HVHFX]LRQHGHOOHRSHUHLQFHPHQWRDUPDWRQRUPDOHHSUHFRPSUHVVRO·$SSDOWDWRUH
GRYUjDWWHQHUVLVWUHWWDPHQWHDWXWWHOHQRUPHFRQWHQXWHQHOOD/HJJHQƒHG
DOOHQRUPHWHFQLFKHYLJHQWL
3HU OH RSHUH LQ ]RQD VLVPLFD O·$SSDOWDWRUH GRYUj DWWHQHUVL DOOH SUHVFUL]LRQL GL FXL DOOD
/HJJHQƒHGDOOHQRUPHWHFQLFKHYLJHQWL
7XWWHOHRSHUHLQFHPHQWRDUPDWRIDFHQWLSDUWHGHOO·RSHUDDSSDOWDWDVDUDQQRHVHJXLWH
LQ EDVH DL FDOFROL GL VWDELOLWj DFFRPSDJQDWL GD GLVHJQL HVHFXWLYL H GD XQD UHOD]LRQH FKH
GRYUDQQR HVVHUH UHGDWWL H ILUPDWL GD XQ ,QJHJQHUH VSHFLDOLVWD H FKH O·$SSDOWDWRUH GRYUj
SUHVHQWDUH DOOD 'LUH]LRQH /DYRUL HQWUR LO WHUPLQH FKH JOL YHUUj SUHVFULWWR DWWHQHQGRVL DJOL
VFKHPL H GLVHJQL IDFHQWL SDUWH GHO SURJHWWR HG DOOHJDWL DO FRQWUDWWR R DOOH QRUPH FKH JOL
YHUUDQQRLPSDUWLWHDVXDULFKLHVWDDOO·DWWRGHOODFRQVHJQDGHLODYRUL
/·HVDPH H OD YHULILFD GD SDUWH GHOOD 'LUH]LRQH /DYRUL GHL SURJHWWL GHOOH YDULH VWUXWWXUH LQ
FHPHQWR DUPDWR QRQ HVRQHUDQR LQ DOFXQ PRGR O·$SSDOWDWRUH GDOOH UHVSRQVDELOLWj D OXL
GHULYDQWL SHU OHJJH H SHU OH SUHFLVH SDWWXL]LRQL GHO FRQWUDWWR UHVWDQGR FRQWUDWWXDOPHQWH
VWDELOLWRFKHPDOJUDGRLFRQWUROOLGLRJQLJHQHUHHVHJXLWLGDOOD'LUH]LRQH/DYRULQHOO·HVFOXVLYR
LQWHUHVVH GHOO·$PPLQLVWUD]LRQH O·$SSDOWDWRUH VWHVVR ULPDQH XQLFR H FRPSOHWR UHVSRQVDELOH
GHOOH RSHUH VLD SHU TXDQWR KD UDSSRUWR FRQ OD ORUR SURJHWWD]LRQH H FDOFROR FKH SHU OD
TXDOLWj GHL PDWHULDOL H OD ORUR HVHFX]LRQH GL FRQVHJXHQ]D HJOL GRYUj ULVSRQGHUH GHJOL
LQFRQYHQLHQWLFKHDYHVVHURDYHULILFDUVLGLTXDOXQTXHQDWXUDLPSRUWDQ]DHFRQVHJXHQ]DHVVL
SRWHVVHURULVXOWDUH
$YYHQXWRLOGLVDUPRODVXSHUILFLHGHOOHRSHUHVDUjUHJRODUL]]DWDFRQPDOWDFHPHQWL]LDH
SUHFHGHQWH/·DSSOLFD]LRQHVLIDUjSUHYLDSXOLWXUDHODYDWXUDGHOODVXSHUILFLHGHOOHJHWWDWHH
OD PDOWD GRYUj HVVHUH EHQ FRQJXDJOLDWD FRQ FD]]XROD H IUDWWD]]R FRQ O·DJJLXQWD GL
RSSRUWXQRVSROYHURGLFHPHQWRSXUR
4XDORUD OD UHVLVWHQ]D FDUDWWHULVWLFD GHL SURYLQL DVVRJJHWWDWL D SURYH QHL ODERUDWRUL IRVVH
LQIHULRUH DO YDORUH GL SURJHWWR LO 'LUHWWRUH GHL /DYRUL SRWUj D VXR LQVLQGDFDELOH JLXGL]LR
RUGLQDUH OD VRVSHQVLRQH GHL JHWWL GHOO·RSHUD LQWHUHVVDWD H SURFHGHUH D FXUD H VSHVH
GHOO·$SSDOWDWRUH DG XQ FRQWUROOR WHRULFR HR VSHULPHQWDOH GHOOD VWUXWWXUD LQWHUHVVDWD GDO
TXDQWLWDWLYR GL FDOFHVWUX]]R FDUHQWH VXOOD EDVH GHOOD UHVLVWHQ]D ULGRWWD RSSXUH DG XQD
YHULILFD GHOOD UHVLVWHQ]DFRQ SURYH FRPSOHPHQWDUL R FRQ SUHOLHYR GL SURYLQL SHU FDURWDJJLR
GLUHWWDPHQWH GDOOH VWUXWWXUH RSSXUH FRQ DOWUL VWUXPHQWL H PHWRGL GL JUDGLPHQWR GHOOD
'LUH]LRQH /DYRUL 7DOL FRQWUROOL IRUPHUDQQR RJJHWWR GL DSSRVLWD UHOD]LRQH QHOOD TXDOH VLD
GLPRVWUDWR FKH IHUPH UHVWDQGR OH LSRWHVL GL YLQFROR H GL FDULFR GHOOH VWUXWWXUH OD UHVLVWHQ]D
55
FDUDWWHULVWLFDpDQFRUDFRPSDWLELOHFRQOHVROOHFLWD]LRQLGLSURJHWWRVHFRQGRODGHVWLQD]LRQH
G·XVRGHOO·RSHUDHLQFRQIRUPLWjGHOOHOHJJLLQYLJRUH
6H WDOH UHOD]LRQH VDUj DSSURYDWD GDO 'LUHWWRUH GHL /DYRUL LO FDOFHVWUX]]R YHUUj
FRQWDELOL]]DWRLQEDVHDOYDORUHGHOODUHVLVWHQ]DFDUDWWHULVWLFDULVXOWDQWH
4XDORUD WDOH UHVLVWHQ]D QRQ ULVXOWL FRPSDWLELOH FRQ OH VROOHFLWD]LRQL GL SURJHWWR
O·$SSDOWDWRUH VDUj WHQXWR D VXD FXUD H VSHVH DOOD GHPROL]LRQH H ULIDFLPHQWR GHOO·RSHUD
RSSXUH DOO·DGR]LRQH GL TXHL SURYYHGLPHQWL FKH OD 'LUH]LRQH /DYRUL ULWHUUj GL DSSURYDUH
IRUPDOPHQWH
1HVVXQ LQGHQQL]]R R FRPSHQVR VDUj GRYXWR DOO·$SSDOWDWRUH VH LO YDORUH GHOOD UHVLVWHQ]D
FDUDWWHULVWLFDGHOFDOFHVWUX]]RULVXOWHUjPDJJLRUHGLTXDQWRSUHYLVWR
2OWUH DL FRQWUROOL UHODWLYL DOOD UHVLVWHQ]D FDUDWWHULVWLFD GL FXL VRSUD LO 'LUHWWRUH GHL /DYRUL
SRWUj D VXR LQVLQGDFDELOH JLXGL]LR H D FRPSOHWH VSHVH GHOO·$SSDOWDWRUH GLVSRUUH WXWWH OH
SURYHFKHULWHUUjQHFHVVDULHHLQSDUWLFRODUHOHVHJXHQWL
a) SURYDGHOFRQRGLFXLDOO·$SS(GHOOD81,
b) SURYDGHOGRVDJJLRGLFHPHQWRGLFXLDOOD81,HDOOD81,
c) SURYDGHOFRQWHQXWRG·DULDGLFXLDOOD81,
d) SURYDGHOFRQWHQXWRGLDFTXD
e) SURYDGLRPRJHQHLWjLQFDVRGLWUDVSRUWRFRQDXWREHWRQLHUD
f) SURYDGLUHVLVWHQ]DDFRPSUHVVLRQHVXFDPSLRQLFLOLQGULFLSUHOHYDWLFRQFDURWDJJLR
GDVWUXWWXUHJLjVWDJLRQDWH
g) SURYDGLUHVLVWHQ]DDFRPSUHVVLRQHFRQVFOHURPHWUR
Art. 51
6WUXWWXUHLQDFFLDLR
/HVWUXWWXUHGLDFFLDLRGRYUDQQRULVSRQGHUHDOOHQRUPHWHFQLFKHYLJHQWL
/·$SSDOWDWRUHqWHQXWRDSUHVHQWDUHDVXDFXUDHVSHVHHFRQODILUPDGHOSURJHWWLVWDH
OD SURSULD SULPD GHOOD IRUQLWXUD GHL PDWHULDOL H LQ WHPSR XWLOH SHU O·HVDPH H O·DSSURYD]LRQH
GHO'LUHWWRUHGHL/DYRULLOSURJHWWRFRVWUXWWLYRGLGHWWDJOLRHODUHOD]LRQHWHFQLFDFRPSOHWDGHL
FDOFROL GL VWDELOLWj FRQ OH YHULILFKH DQFKH SHU OD IDVH GL WUDVSRUWR H PHVVD LQ RSHUD LO
SURJHWWRFRVWUXWWLYRHGLGHWWDJOLRGHOOHRSHUHGLIRQGD]LRQHHGHJOLDSSDUHFFKLGLDSSRJJLR
GHOOD VWUXWWXUD LO SURJHWWR GHOOH VDOGDWXUH SHU LO TXDOH p IDWWR REEOLJR DOO·$SSDOWDWRUH GL
DYYDOHUVL D VXD FXUD H VSHVH GHOOD FRQVXOHQ]D GHOO·,VWLWXWR ,WDOLDQR GHOOD 6DOGDWXUD ,,6
RSSXUH GHO 5HJLVWUR ,WDOLDQR 1DYDOH 5,1$ FRQ OD UHGD]LRQH GL DSSRVLWD UHOD]LRQH GD
DOOHJDUHDOSURJHWWR
(OHPHQWLVWUXWWXUDOLLQDFFLDLR
/·$SSDOWDWRUH GRYUj FRPXQLFDUH SHU LVFULWWR DO 'LUHWWRUH GHL /DYRUL SULPD
GHOO·DSSURYYLJLRQDPHQWRODSURYHQLHQ]DGHLPDWHULDOLLQPRGRWDOHGDFRQVHQWLUHLFRQWUROOL
DQFKH QHOO·RIILFLQD GL ODYRUD]LRQH VHFRQGR TXDQWR SUHVFULWWR GDO '0 GDOOH
QRUPH81,HGDDOWUHQRUPHHYHQWXDOPHQWHLQWHUHVVDQWLLPDWHULDOLGLSURJHWWR
,O 'LUHWWRUH GHL /DYRUL VL ULVHUYD LO GLULWWR GL IDU HVHJXLUH XQ SUHPRQWDJJLR LQ RIILFLQD SHU
TXHOOHVWUXWWXUHRSDUWLGLHVVHFKHULWHUUjRSSRUWXQRSURFHGHQGRDOO·DFFHWWD]LRQHSURYYLVRULD
GHL PDWHULDOL HQWUR JLRUQL GDOOD FRPXQLFD]LRQH GHOO·$SSDOWDWRUH GL XOWLPD]LRQH GHL YDUL
HOHPHQWL
3ULPD GHO FROODXGR ILQDOH O·$SSDOWDWRUH GRYUj SUHVHQWDUH XQD UHOD]LRQH GHOO·,,6 R GHO
5,1$FKHDFFHUWLLFRQWUROOLHIIHWWXDWLLQFRUVRG·RSHUDVXOOHVDOGDWXUHHOHUHODWLYHPRGDOLWj
HVWUXPHQWD]LRQL
'XUDQWH OH YDULH IDVL GDO FDULFR DO WUDVSRUWR VFDULFR GHSRVLWR VROOHYDPHQWR H
PRQWDJJLR VL GRYUj DYHUH OD PDVVLPD FXUD DIILQFKp QRQ YHQJDQR VXSHUDWL L YDORUL GL
VROOHFLWD]LRQHVLDJHQHUDOLVLDORFDOLLQGRWWLGDOOHYDULHRSHUD]LRQLULVSHWWRDTXHOOLYHULILFDWLQHO
SURJHWWR SHU FLDVFXQD VLQJROD IDVH DG HYLWDUH GHIRUPD]LRQL FKH SRVVDQR FRPSOLFDUH OH
RSHUD]LRQL ILQDOL GL PHVVD LQ RSHUD 3DUWLFRODUL FDXWHOH VDUDQQR DWWXDWH DG HYLWDUH HIIHWWL
GHIRUPDWLYLGRYXWLDOFRQWDWWRGHOOHIXQLHDSSDUHFFKLGLVROOHYDPHQWR/HFRQWURIUHFFH GD
DSSOLFDUHDOOHVWUXWWXUHDWUDYDWDDQGUDQQRHVHJXLWHVHFRQGROHWROOHUDQ]HGLSURJHWWR
,IRULFKHULVXOWLQRGLVDVVDWLDQGUDQQRDOHVDWLHTXDORUDLOGLDPHWURGHOIRURULVXOWLVXSHULRUH
DQFKH DOOD WROOHUDQ]D GL FXL DOOH QRUPH YLJHQWL VL DYUj FXUD GL LPSLHJDUH XQ EXOORQH GL
GLDPHWUR VXSHULRUH 1HL FROOHJDPHQWL LQ FXL O·DWWULWR FRQWULEXLVFH DOOD UHVLVWHQ]D GL FDOFROR
56
GHOO·HOHPHQWRVWUXWWXUDOHVLSUHVFULYHODVDEELDWXUDDPHWDOORELDQFRQRQSLGLGXHRUHSULPD
GHOO·XQLRQH 1HOOH XQLRQL EXOORQDWH O·$SSDOWDWRUH HIIHWWXHUj XQ FRQWUROOR GL VHUUDJJLR VXO GHOQXPHURGHLEXOORQLDOODSUHVHQ]DGHO'LUHWWRUHGHL/DYRUL
9HUQLFLDWXUH
7XWWHOHVWUXWWXUHLQDFFLDLRDQGUDQQRSURWHWWHFRQWURODFRUURVLRQHPHGLDQWHXQFLFORGL
YHUQLFLDWXUD SUHYLD VSD]]RODWXUD PHFFDQLFD R VDEELDWXUD GL WXWWH OH VXSHUILFL ILQR DG
HOLPLQD]LRQHGLWXWWHOHSDUWLRVVLGDWH8QFLFORGLYHUQLFLDWXUDVDUjFRVWLWXLWRGDXQPLQLPRGL
WUH VWUDWL GL SURGRWWL YHUQLFLDQWL PRQR R ELFRPSRQHQWL LQGXUHQWL SHU ILOPD]LRQH FKLPLFD H
ILOPD]LRQHILVLFD
$SSDUHFFKLG·DSSRJJLR
,OSURJHWWRGHJOLDSSDUHFFKLGLDSSRJJLRGRYUjULVSRQGHUHDOOH©,VWUX]LRQLSHULOFDOFRORH
O·LPSLHJR GHJOL DSSDUHFFKL GL DSSRJJLR GD IRUQLUH QHOOH FRVWUX]LRQLª &1581, H
GRYUjFRQWHQHUHLOFDOFRORGHOOHHVFXUVLRQLHGHOOHURWD]LRQLLQGLFDQGRXQFRQJUXRIUDQFRGL
VLFXUH]]D HG HVSRQHQGR VHSDUDWDPHQWH LO FRQWULEXWR GRYXWR DL FDULFKL SHUPDQHQWL H
DFFLGHQWDOL DOOH YDULD]LRQL WHUPLFKH DOOH GHIRUPD]LRQL YLVFRVH H DO ULWLUR GHO FDOFHVWUX]]R OD
YHULILFD VWDWLFD GHL VLQJROL HOHPHQWL H O·LQGLFD]LRQH GHL PDWHULDOL FRQ ULIHULPHQWR DOOH QRUPH
81,QRQFKpOHUHD]LRQLGLYLQFRORFKHO·DSSDUHFFKLRGRYUjVRSSRUWDUH
7XWWL L PDWHULDOL GD LPSLHJDUH GRYUDQQR HVVHUH DFFHWWDWL SULPD GHOOH ODYRUD]LRQL GDO
'LUHWWRUHGHL/DYRULLOTXDOHSRWUjVYROJHUHFRQWUROOLDQFKHLQRIILFLQD
3ULPD GHOOD SRVD LQ RSHUD O·$SSDOWDWRUH GRYUj WUDFFLDUH JOL DVVL GL ULIHULPHQWR H OD
OLYHOOD]LRQHGHLSLDQLGLDSSRJJLRUHWWLILFDQGROHGLIIHUHQ]HFRQPDOWDGLFHPHQWRDGGLWLYDWD
FRQUHVLQDHSRVVLGLFD
Art. 52
&DOFHVWUX]]RSHUFRSHUWLQHSDUDSHWWLHILQLWXUH
3HU OH RSHUH GL FRPSOHWDPHQWR H SHU OH RSHUH G·DUWH HVWHUQH TXDOL DG HVHPSLR
FRSHUWLQH GL PXUL GL VRVWHJQR GL UHFLQ]LRQH FRUGRQDWL VRJOLH SDUDSHWWL HFF YHUUj SRVWR LQ
RSHUDXQFDOFHVWUX]]RRSSRUWXQDPHQWHFRVWLSDWRFRQYLEUDWRULFRQGRVDJJLRGLNJPGL
FHPHQWR
/HSUHVFUL]LRQLGLFXLDJOLDUWLFROLSUHFHGHQWLULPDQJRQRYDOLGHLQTXDQWRDSSOLFDELOLVDOYR
LO GLDPHWUR PDVVLPR GHJOL LQHUWL FKH QRQ VDUj PDJJLRUH GL PP H FRPXQTXH HQWUR GHOOH GLPHQVLRQL PLQLPH GHO JHWWR /H VXSHUILFL VXSHULRUL GHL JHWWL YHUUDQQR ULILQLWH PHGLDQWH
FHPHQWROLVFLDWR
3DUWLFRODUH FXUD YHUUj SRVWD QHOOD HVHFX]LRQH GHOOH DUPDWXUH SHU RWWHQHUH XQ SHUIHWWR
UDFFRUGRFRQLJHWWLSUHFHGHQWHPHQWHPHVVLLQRSHUDHSHUVHJXLUHOHVDJRPHGLSURJHWWR
FRQLJLXQWLHOHSDUWLFRODULLQGLFD]LRQLGHOOD'LUH]LRQH/DYRUL
Art. 53
&RVWUX]LRQHGHOOHYROWH
/H YROWH LQ JHQHUH VDUDQQR FRVWUXLWH VRSUD VROLGH DUPDWXUH IRUPDWH VHFRQGR OH PLJOLRUL
UHJROH HG LQ JXLVD FKH LO PDQWR R WDPEXUR DVVXPD OD FRQIRUPD]LRQH DVVHJQDWD
DOO·LQWUDGRVVR GHJOL DUFKL YROWH R SLDWWDEDQGH VDOYR WHQHUH FRQWR GL TXHO WDQWR LQ SL QHO
VHVWR GHOOH FHQWLQH FKH VL FUHGHUj QHFHVVDULR D FRPSHQVR GHO SUHVXPLELOH DEEDVVDPHQWR
GHOODYROWDGRSRLOGLVDUPR
Ë GDWD IDFROWj DOO·$SSDOWDWRUH GL DGRWWDUH QHOOD IRUPD]LRQH GHOOH DUPDWXUH VXGGHWWH
TXHO VLVWHPD FKH FUHGHUj GL VXD FRQYHQLHQ]D SXUFKp SUHVHQWL OD QHFHVVDULD VWDELOLWj H
VLFXUH]]D DYHQGR O·$SSDOWDWRUH O·LQWHUD UHVSRQVDELOLWj GHOOD ORUR ULXVFLWD FRQ O·REEOLJR GL
GHPROLUH H ULIDUH D VXH VSHVH OH YROWH FKH LQ VHJXLWR DO GLVDUPR DYHVVHUR D GHIRUPDUVL R D
SHUGHUHODYROXWDUREXVWH]]D
8OWLPDWD O·DUPDWXUD H GLOLJHQWHPHQWH SUHSDUDWH OH VXSHUILFL G·LPSRVWD GHOOH YROWH
VDUDQQR FROORFDWL LQ RSHUD L FRQFL GL SLHWUD RG L PDWWRQL FRQ OH FRQQHVVXUH GLVSRVWH QHOOD
GLUH]LRQHSUHFLVDGHLVXFFHVVLYLUDJJLGLFXUYDWXUDGHOO·LQWUDGRVVRFXUDQGRGLIDUSURFHGHUHOD
FRVWUX]LRQH JUDGDWDPHQWH H GL FRQVHUYD VXL GXH ILDQFKL 'RYUDQQR LQROWUH HVVHUH
VRYUDFFDULFDWHOHFHQWLQHDOODFKLDYHSHULPSHGLUQHORVILDQFDPHQWRLPSLHJDQGRDWDOXRSR
ORVWHVVRPDWHULDOHGHVWLQDWRDOODFRVWUX]LRQHGHOODYROWD
,Q TXDQWR DOOH FRQQHVVXUH VDUDQQR PDQWHQXWL L OLPLWL GL ODUJKH]]D ILVVDWL QHJOL DUWLFROL
57
SUHFHGHQWLVHFRQGROHGLYHUVHFDWHJRULHGLPXUDWXUD
3HUOHYROWHLQSLHWUDPHVLLPSLHJKHUDQQRSLHWUHGLIRUPDSHUTXDQWRSRVVLELOHUHJRODUH
DYHQWL L OHWWL GL SRVD R QDWXUDOPHQWH SLDQL R UHVL JURVVRODQDPHQWH WDOL FRQ OD PD]]D R FRO
PDUWHOOR
1HOOHYROWHFRQPDWWRQLGLIRUPDRUGLQDULDOHFRQQHVVXUHQRQGRYUDQQRPDLHFFHGHUHOD
ODUJKH]]D GL PP DOO·LQWUDGRVVR H GL PP DOO·HVWUDGRVVR $ WDO XRSR O·$SSDOWDWRUH SHU OH
YROWH GL SLFFROR UDJJLR q REEOLJDWR VHQ]D GLULWWR DG DOFXQ FRPSHQVR VSHFLDOH D WDJOLDUH
GLOLJHQWHPHQWH L PDWWRQL SHU UHQGHUOL FXQHLIRUPL RYYHUR D SURYYHGHUH SXUH VHQ]D VSHFLDOH
FRPSHQVRPDWWRQLVSHFLDOLODYRUDWLDUDJJLR
/H LPSRVWH GHJOL DUFKL SLDWWDEDQGH H YROWH GRYUDQQR HVVHUH HVHJXLWH
FRQWHPSRUDQHDPHQWHDLPXULHGRYUDQQRULXVFLUHEHQFROOHJDWHDGHVVL/DODUJKH]]DGHOOH
LPSRVWH VWHVVH QRQ GRYUj LQ QHVVXQ FDVR HVVHUH LQIHULRUH D FP 2FFRUUHQGR LPSRVWDUH
YROWHRGDUFKLVXSLHGULWWLHVLVWHQWLVLGRYUDQQRSUHSDUDUHSUHYHQWLYDPHQWHLSLDQLGLLPSRVWD
PHGLDQWH L ODYRUL FKH VDUDQQR QHFHVVDUL H FKH VRQR FRPSUHVL IUD JOL RQHUL D FDULFR
GHOO·$SSDOWDWRUH3HUOHYROWHREEOLTXHLPDWWRQLGHEERQRHVVHUHWDJOLDWLVXOOHWHVWHHGLVSRVWL
JLXVWDODOLQHDGHOO·DSSDUHFFKLRSUHVFULWWR
1HOOHPXUDWXUHGLPDWWRQLSLHQLPHVVLLQIRJOLRRGLFRVWDPXUDWLFRQFHPHQWRDSURQWD
SUHVDSHUIRUPD]LRQHGLYROWHDERWWHDVFKLIRDFURFLHUDDSDGLJOLRQHDYHODHFFHSHU
YROWHGLVFDOHDOODURPDQDVDUDQQRVHJXLWHWXWWHOHQRUPHHFDXWHOHFKHO·DUWHVSHFLDOL]]DWD
SUHVFULYHLQPRGRGDRWWHQHUHXQDSHUIHWWDULXVFLWDGHLODYRUL
6XOOHYROWHVDUDQQRIRUPDWLLUHJRODULULQILDQFKLILQRDOOLYHOORGHOO·HVWUDGRVVRLQFKLDYHFRQ
EXRQD PXUDWXUD LQ PDOWD LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOOH SDUHWL VXSHULRUL H FRQ FDOFHVWUX]]R SHU LO
UHVWR
/H VRSUDLQGLFDWH YROWH LQ IRJOLR GRYUDQQR HVVHUH ULQIRU]DWH RYH RFFRUUD GD JKLHUH R
IDVFHGHOODJURVVH]]DGLXQDWHVWDGLPDWWRQLFROOHJDWHDOODYROWDGXUDQWHODFRVWUX]LRQH
3HUOHYROWHHJOLDUFKLGLTXDOVLDVLQDWXUDO·$SSDOWDWRUHQRQSURFHGHUjDOGLVDUPRVHQ]DLO
SUHYHQWLYRDVVHQVRGHOOD'LUH]LRQH/DYRUL/HFHQWLQDWXUHVDUDQQRDEEDVVDWHOHQWDPHQWHHG
XQLIRUPHPHQWH SHU WXWWD OD ODUJKH]]D HYLWDQGR VRSUDWWXWWR FKH SHU XQD SDUWH OD YROWD
ULPDQJDSULYDGLDSSRJJLRPHQWUHSHUO·DOWUDVLWURYLWXWWDYLDVRVWHQXWRGDOO·DUPDWXUD
Art. 54
6RODL
/HFRSHUWXUHGHJOLDPELHQWLHGHLYDQLSRWUDQQRHVVHUHHVHJXLWHDVHFRQGDGHJOLRUGLQL
GHOOD'LUH]LRQH/DYRULFRQVRODLGLXQRGHLWLSLGHVFULWWLLQDSSUHVVR
/D'LUH]LRQH/DYRULKDODIDFROWjGLSUHVFULYHUHLOVLVWHPDHWLSRGLVRODLRGLRJQLDPELHQWH
H SHU RJQL WLSR GL VRODLR HVVD VWDELOLUj DQFKH LO VRYUDFFDULFR DFFLGHQWDOH GD FRQVLGHUDUH H
O·$SSDOWDWRUHGRYUjVHQ]DHFFH]LRQLVHJXLUHOHSUHVFUL]LRQLGHOOD'LUH]LRQH/DYRUL
/·$SSDOWDWRUHGRYUjSURYYHGHUHDGDVVLFXUDUHVROLGDPHQWHDOODIDFFLDLQIHULRUHGLWXWWLL
VRODL JDQFL GL IHUUR DSSHQGLOXPL QHO QXPHUR IRUPD H SRVL]LRQH FKH D VXD ULFKLHVWD VDUj
SUHFLVDWRGDOOD'LUH]LRQH/DYRUL
6RODLVXWUDYLHWUDYLFHOOLGLOHJQR
/H WUDYL SULQFLSDOL D TXDWWUR ILOL GL OHJQR GL SULPD TXDOLWj H EHQ VWDJLRQDWR DYUDQQR OH
GLPHQVLRQLHOHGLVWDQ]HSUHYLVWHLQSURJHWWRRFKHVDUDQQRLQGLFDWHGDOOD'LUH]LRQH/DYRULLQ
UHOD]LRQHDOODOXFHHGDOVRYUDFFDULFR
, WUDYLFHOOL GL FP SHU SXUH D TXDWWUR ILOL VDUDQQR FROORFDWL DOOD GLVWDQ]D IUD DVVH H
DVVH FRUULVSRQGHQWH DOOD OXQJKH]]D GHOOH WDYHOOH FKH GHYRQR HVVHUH FROORFDWH VX GL HVVL ,
YDQLVXLWUDYLIUDLWUDYLFHOOLGRYUDQQRHVVHUHULHPSLWLGLPXUDWXUDHVXOO·HVWUDGRVVRGHOOHWDYHOOH
GHYH HVVHUH GLVWHVR XQR VWUDWR GL FDOFHVWUX]]R PDJUR GL FDOFH LGUDXOLFD IRUPDWR FRQ
JKLDLHWWLQRILQH
6RODLVXWUDYLGLIHUURDGRSSLR7SXWUHOOHFRQYROWLQHGLPDWWRQLSLHQLHIRUDWLHFRQ
HOHPHQWLODWHUL]LLQWHUSRVWL
4XHVWLVRODLVDUDQQRFRPSRVWLGHOOHSXWUHOOHGHLFRSULIHUULGHOOHYROWLQHLQPDWWRQLSLHQLR
IRUDWLRGHLWDYHOORQLRGHOOHYROWHUUDQHHGLQILQHGHOULHPSLPHQWR
/H SXWUHOOH VDUDQQR GHOOH GLPHQVLRQL ILVVDWH YROWD SHU YROWD GDOOD 'LUH]LRQH /DYRUL H
FROORFDWHDOODGLVWDQ]DWUDDVVHHGDVVHFKHYHUUjSUHVFULWWDLQRJQLFDVRWDOHGLVWDQ]DQRQ
VDUjVXSHULRUHDGPHWUR3ULPDGHOORURFROORFDPHQWRLQRSHUDGRYUDQQRHVVHUHFRORULWHD
58
PLQLRGLSLRPERHIRUDWHSHUO·DSSOLFD]LRQHGHOOHFKLDYLGHLWLUDQWLHGHLWRQGLQLGLDUPDWXUD
GHOOHSLDWWDEDQGH
/HFKLDYLVDUDQQRDSSOLFDWHDJOLHVWUHPLGHOOHSXWUHOOHDOWHUQDWLYDPHQWHHFLRqXQDFRQ
OH FKLDYL H OD VXFFHVVLYD VHQ]D H L WLUDQWL WUDVYHUVDOL SHU OH WUDYL OXQJKH SL GL PHWUL D
GLVWDQ]DQRQPDJJLRUHGLP
/HYROWLQHGLPDWWRQLSLHQLRIRUDWLVDUDQQRHVHJXLWHDGXQDWHVWDLQPDOWDFRPXQHRGLQ
IRJOLR FRQ PDOWD GL FHPHQWR D UDSLGD SUHVD FRQ XQD IUHFFLD YDULDELOH IUD FLQTXH H GLHFL
FHQWLPHWUL
4XDQGR OD IUHFFLD p VXSHULRUH DL FP GRYUDQQR LQWHUFDODUVL IUD L PDWWRQL GHOOH YROWLQH
GHOOH JUDSSH LQ IHUUR SHU PHJOLR DVVLFXUDUH O·DGHUHQ]D GHOOD PDOWD GL ULHPSLPHQWR
GHOO·LQWUDGRVVR
,WDYHOORQLHOHYROWHUUDQHVDUDQQRDSSRJJLDWLDOOHWUDYLFRQO·LQWHUSRVL]LRQHGLFRSULIHUUL
/H YROWLQH GL PDWWRQL OH YROWHUUDQH HG L WDYHOORQL VDUDQQR SRL ULQILDQFDWL VLQR DOO·DOWH]]D
GHOO·DOD VXSHULRUH GHOOD WUDYH H GHOO·HVWUDGRVVR GHOOH YROWLQH H YROWHUUDQH VH SL DOWR FRQ
VFRULDOHJJHUDGLIRUQDFHRSLHWUDSRPLFHFRQYHQLHQWHPHQWHFULYHOODWDHGHSXUDWDGDRJQL
PDWHULDOHSHVDQWHLPSDVWDWDFRQPDOWDPDJUDILQRDGLQWDVDPHQWRFRPSOHWR
4XDQGR OD IDFFLD LQIHULRUH GHL WDYHOORQL R YROWHUUDQH GHEED HVVHUH LQWRQDFDWD VDUj
RSSRUWXQR DSSOLFDUYL SUHYHQWLYDPHQWH XQD VEUXIIDWXUD GL PDOWD FHPHQWL]LD DG HYLWDUH
HYHQWXDOLGLVWDFFKLGHOO·LQWRQDFRVWHVVR
6RODLLQFHPHQWRDUPDWR
3HU WDOL VRODL VL ULFKLDPDQR WXWWH OH QRUPH H SUHVFUL]LRQL SHU O·HVHFX]LRQH GHOOH RSHUH LQ
FHPHQWRDUPDWR
6RODLGLWLSRPLVWRLQFHPHQWRDUPDWRHGHOHPHQWLODWHUL]LIRUDWL
, ODWHU]L GHL VRODL GL WLSR PLVWR LQ FHPHQWR DUPDWR TXDQGR DEELDQR IXQ]LRQH VWDWLFD
GRYUDQQRULVSRQGHUHDOOHVHJXHQWLSUHVFUL]LRQL
D HVVHUHFRQIRUPDWLLQPRGRFKHOHORURSDUWLUHVLVWHQWLDSUHVVLRQHYHQJDQRQHOODSRVD
D FROOHJDUVL WUD GL ORUR FRVu GD DVVLFXUDUH XQD XQLIRUPH WUDVPLVVLRQH GHJOL VIRU]L GL
SUHVVLRQHGDOO·XQRDOO·DOWURHOHPHQWR
E RYH VLD GLVSRVWD XQD VROHWWD GL FDOFHVWUX]]R VWDWLFDPHQWH LQWHJUDWLYD GL TXHOOD LQ
ODWHUL]LR TXHVW·XOWLPD GHYH DYHUH IRUPD H ILQLWXUD WDOL GD DVVLFXUDUH OD SHUIHWWD
DGHUHQ]DWUDLGXHPDWHULDOLDLILQLGHOODWUDVPLVVLRQHGHJOLVIRU]LGLVFRUULPHQWR
F LOFDULFRGLURWWXUDDSUHVVLRQHVHPSOLFHULIHULWRDOODVH]LRQHQHWWDGHOOHSDUHWLHGHOOH
FRVWRODWXUHQRQGHYHULVXOWDUHLQIHULRUHDNJFPHTXHOORDWUD]LRQHGHGRWWRFRQOD
SURYDGLIOHVVLRQHQRQPLQRUHGLNJSHUFP
G TXDOVLDVL VXSHUILFLH PHWDOOLFD GHYH ULVXOWDUH FLUFRQGDWD GD XQD PDVVD GL FHPHQWR
FKHDEELDLQRJQLGLUH]LRQHVSHVVRUHQRQPLQRUHGLGXHFHQWLPHWUL
H SHU OD FRQIH]LRQH D SLq G·RSHUD GL WUDYL LQ ODWHUL]LR DUPDWR O·LPSDVWR GL PDOWD GL
FHPHQWRGHYHHVVHUHIRUPDWRFRQQRQPHQRGLTXLQWDOLGLFHPHQWRSHUPGLVDEELD
YLYD
Art. 55
&RQWURVRIILWWL
7XWWL L FRQWURVRIILWWL LQ JHQHUH GRYUDQQR HVHJXLUVL FRQ FXUH SDUWLFRODUL DOOR VFRSR GL
RWWHQHUH VXSHUILFL HVDWWDPHQWH RUL]]RQWDOL RG DQFKH VDJRPDWH VHFRQGR OH SUHVFULWWH
FHQWLQHVHQ]DRQGXOD]LRQLRGDOWULGLIHWWLHGLHYLWDUHLQPRGRDVVROXWRODIRUPD]LRQHLQXQ
WHPSRSLRPHQRSURVVLPRGLFUHSHLQFULQDWXUHRGLVWDFFKLQHOO·LQWRQDFR$OPDQLIHVWDUVLGL
WDOL VFUHRSRODWXUH OD 'LUH]LRQH /DYRUL DYUj IDFROWj D VXR LQVLQGDFDELOH JLXGL]LR GL RUGLQDUH
DOO·$SSDOWDWRUH LO ULIDFLPHQWR D FDULFR GL TXHVW·XOWLPR GHOO·LQWHUR FRQWURVRIILWWR FRQ O·RQHUH
GHOULSULVWLQRGLRJQLDOWUDRSHUDJLjHVHJXLWDVWXFFKLWLQWHJJLDWXUHHFF
'DOOD IDFFLD LQIHULRUH GL WXWWL L FRQWURVRIILWWL GRYUDQQR VSRUJHUH L JDQFL GL IHUUR
DSSHQGLOXPL 7XWWL L OHJQDPL LPSLHJDWL SHU TXDOVLDVL VFRSR QHL FRQWURVRIILWWL GRYUDQQR HVVHUH
DEERQGDQWHPHQWHVSDOPDWLGLFDUEROLQHRVXWXWWHOHIDFFH
/D'LUH]LRQH/DYRULSRWUjSUHVFULYHUHDQFKHODSUHGLVSRVL]LRQHGLDGDWWHJULJOLHRVILDWDWRL
LQPHWDOORSHUODYHQWLOD]LRQHGHLYDQLUDFFKLXVLGDLFRQWURVRIILWWL
59
&RQWURVRIILWWRLQUHWHPHWDOOLFD
,FRQWURVRIILWWLLQUHWHPHWDOOLFDVDUDQQRFRPSRVWL
– GDOO·DUPDWXUD SULQFLSDOH UHWWD R FHQWLQDWD LQ OHJQR GL DEHWH IRUPDWD FRQ VHPSOLFL
FRVWRORQLGLFP[RSSXUHFRQFHQWLQHFRPSRVWHGLGXHRWUHWDYROHVRYUDSSRVWHHG
LQVLHPHFROOHJDWHDGLQWHUDVVHGLFP
– GDOO·RUGLWXUDGLFRUUHQWLQLLQDEHWHGHOODVH]LRQHGLFP[SRVWLDOODGLVWDQ]DGLFP
JOLXQLGDJOLDOWULHILVVDWLVROLGDPHQWHFRQFKLRGLHUHJJHWWHDOOHFHQWLQHRDLFRVWRORQL
GLFXLVRSUDHGLQFDVVDWLDLODWLHQWUROHPXUDWXUHLQPRGRGDDVVLFXUDUHO·LPPRELOLWj
– GDOODUHWHPHWDOOLFDLQILORGLIHUUROXFLGRGHOGLDPHWURGLPPFLUFDFRQPDJOLHGL
FLUFDPPGLODWRFKHVDUjILVVDWDDOO·RUGLWXUDGLFRUUHQWLQLFRQRSSRUWXQHJUDSSHWWH
– GDO ULQ]DIIR GL PDOWD EDVWDUGD R PDOWD GL FHPHQWR VHFRQGR TXDQWR SUHVFULWWR OD
TXDOHGHYHULVDOLUHVXSHULRUPHQWHDOODUHWH
– GDOO·LQWRQDFR HVHJXLWR FRQ PDOWD FRPXQH GL FDOFH H VDEELD H PDOWD ILQD VWHVR
FRQ OH GRYXWH FDXWHOH H FRQ OH PLJOLRUL UHJROH GHOO·DUWH SHUFKp ULHVFD GHO PLQRUH
VSHVVRUHSRVVLELOHFRQVXSHUILFLHSLDQDHOLVFLD
&RQWURVRIILWWRWLSR3HUUHW
, FRQWURVRIILWWL HVHJXLWL FRQ PDWHULDOH ODWHUL]LR VSHFLDOH WLSR 3HUUHW ,WDOLD R VLPLOL VDUDQQR
FRVWLWXLWL GD WDYHOOLQH VRWWLOL GL FRWWR GHOOR VSHVVRUH GL FP DUPDWH ORQJLWXGLQDOPHQWH GD
WRQGLQL GL DFFLDLR DQQHJDWR LQ PDOWD D TOL GL FHPHQWR 3RUWODQG SHU P GL VDEELD LO WXWWR
DQFRUDWRDOVRODLRVRYUDVWDQWHPHGLDQWHUREXVWLFDYDOORWWLGLIHUURSRVWLDRSSRUWXQDGLVWDQ]D
/DIDFFLDYLVWDGHOFRQWURVRIILWWRVDUjVEUXIIDWDFRQPDOWDEDVWDUGD
&RQWURVRIILWWRLQJUDWLFFLRWLSR©6WDXVVª
, FRQWURVRIILWWL FRQ JUDWLFFLR GL FRWWR DUPDWR WLSR ©6WDXVVª R VLPLOL VDUDQQR FRVWLWXLWL
HVVHQ]LDOPHQWHGDVWULVFHGLUHWHGLILORGLIHUURULFRWWRGHOGLDPHWURGLPPPDJOLHGLPP
GL ODWR DYHQWL JOL LQFURFL DQQHJDWL LQ FURFHWWLQH GL IRUPD SROLHGULFD LQ DUJLOOD FRWWD DG DOWD
WHPSHUDWXUDFKHDVVLFXULQRDOODPDOWDXQDEXRQDVXSHUILFLHGLDGHUHQ]D
'HWWH VWULVFH DVVLFXUDWH DJOL HVWUHPLDWRQGLQL GLIHUUR GD PP DOPHQR DQFRUDWL D ORUR
YROWDQHOOHPXUDWXUHSHULPHWUDOLFRQRSSRUWXQHJUDSSHSRVWHDGLVWDQ]DGLFPHEHQWHVH
PHGLDQWHWDJOLHWHQGLILOLYHUUDQQRVRVWHQXWHFRQFDYDOORWWLLQWHUPHGLDGLVWDQ]DGLFLUFD
P HG RFFRUUHQGR PHGLDQWH LUULJLGLPHQWL GL WRQGLQR GL IHUUR GD PP LQ PRGR GD
ULVXOWDUHLQWXWWDODVXSHUILFLHVDOGDPHQWHILVVDWHDOVRIILWWRVHQ]DSRVVLELOLWjGLFHGLPHQWL
3HU O·LQWRQDFDWXUD VL SURFHGHUj FRPH SHU XQ FRQWURVRIILWWR QRUPDOH OD PDOWD JHWWDWD
FRQODIRU]DFRQWURLOJUDWLFFLRGHYHSHQHWUDUHQHLIRULIUDOHYDULHFURFHWWHIRUPDQGRDOGLOj
GLHVVHWDQWHSLFFROHWHVWHGLIXQJRFKHWUDWWHQJRQRIRUWHPHQWHO·LQWRQDFRDOODUHWH
7UDWWDQGRVL GL ULYHVWLUH VXSHUILFL FXUYH FRPXQTXH FHQWLQDWH OD UHWH PHWDOOLFD GHO
FRQWURVRIILWWR WDQWR GHO WLSR FRPXQH OHWWD FKH GHO WLSR ©6WDXVVª OHWWF GRYUj VHJXLUH OH
VDJRPHGLVRVWHJQRUHWURVWDQWLRSSRUWXQDPHQWHGLVSRVWHHGHVVHUHILVVDWDDGHVVHFRQWXWWLL
QHFHVVDULDFFRUJLPHQWLSHUDVVLFXUDUHODUHWHHIDUOHDVVXPHUHODFXUYDWXUDSUHVFULWWD
&RQWURVRIILWWRLQFDUWRQJHVVR
,FRQWURVRIILWWLVDUDQQRFRVWLWXLWLGDXQDODVWUDLQFDUWRQJHVVRGHOORVSHVVRUHGLPP¸
ILVVDWDDGXQDVWUXWWXUDGLVRVWHJQRDVXDYROWDDQFRUDWDFRQILOLGLVRVSHQVLRQHHWDVVHOOLDG
HVSDQVLRQH DO VRIILWWR /H JLXQ]LRQL WUD SDQQHOOL YHUUDQQR RSSRUWXQDPHQWH VWXFFDWH FRQ
O·LPSLHJRGLWHODHJHVVRHFRQYHQLHQWHPHQWHUDVDWHHFDUWHJJLDWH
&RQWURVRIILWWLLQFDUWRQJHVVR5(,
, FRQWURVRIILWWL VDUDQQR FRVWLWXLWL GD XQD ODVWUD LQ FDUWRQJHVVR VSHVVRUH PP ¸
SURGRWWD VRWWR UHJLPH GL FRQWUROOR TXDOLWj ,62 D EDVH VL FDOFLRVLOLFDWL D PDWULFH
FHPHQWL]LDHVHQWHGDDPLDQWRGHQVLWjDOPHQRNJPDYHQWHUHD]LRQHDOIXRFRHGD
XQSDQQHOORFRLEHQWHGLODQDGLURFFLDGLDOPHQRVSHVVRUHPP'HWWDODVWUDGRYUjHVVHUH
ILVVDWDDGXQDVWUXWWXUDGLVRVWHJQRDVXDYROWDDQFRUDWDFRQILOLGLVRVSHQVLRQHHWDVVHOOLDG
HVSDQVLRQHDOVRIILWWR)UDOHJLXQ]LRQLGHLSDQQHOOLGRYUDQQRHVVHUHSRVWHVSHFLDOLJXDUQL]LRQL
WHUPRHVSDQGHQWL
,OFRQWURVRIILWWRGRYUjHVVHUHFHUWLILFDWR5(,RFRPHULFKLHVWRGDOSURJHWWR
/H ODVWUH YHUUDQQR RSSRUWXQDPHQWH VWXFFDWH FRQ O·LPSLHJR GL WHOD H JHVVR H
60
FRQYHQLHQWHPHQWHUDVDWHHFDUWHJJLDWHSURQWHSHUODYHUQLFLDWXUD
Art. 56
&RSHUWXUHDWHWWR
3HUWXWWLLWLSLGLFRSHUWXUDDWHWWRSRWUDQQRSUHYHGHUVLDSURWH]LRQHGHJOLLPSOXYLHGHJOL
LQFRQWULGHOOHIDOGHFRQOHPXUDWXUHGLVRYUDVWUXWWXUDFDPLQLDEEDLQLHFFVSHFLDOLFRQYHUVH
LQODPLHUD]LQFDWDRLQODPLQDGLSLRPER/DFRSHUWXUDDWHWWRVDUjVRVWHQXWDGDXQDJURVVD
DUPDWXUD LQ OHJQR IHUUR R FHPHQWR DUPDWR LO WXWWR FRQ OH GLPHQVLRQL H GLVSRVL]LRQL FKH
VDUDQQRSUHVFULWWHGDLWLSLGLSURJHWWRRGDOOD'LUH]LRQH/DYRUL
6XOOD JURVVD DUPDWXUD VDUDQQR SRL GLVSRVWL L WUDYLFHOOL HG L OLVWHOOL LQ OHJQR SLFFROD
DUPDWXUDVXLTXDOLVDUjSRLGLVWHVDODFRSHUWXUDGLWHJROHGLUHWWDPHQWHRFRQO·LQWHUSRVL]LRQH
GLXQVRWWRPDQWRLQOHJQRRGLQODWHUL]L
6RWWRPDQWR GL OHJQR VDUj FRVWLWXLWR GD WDYROH GL OHJQR DEHWH GHOOR VSHVVRUH GL FP SLDOODWHGDOODSDUWHLQYLVWDXQLWHDILORSLDQRHFKLRGDWHDOODVRWWRVWDQWHRUGLWXUDGLWUDYLFHOOL
6RWWRPDQWRGLSLDQHOOHRWDYHOOLQHVDUjHVHJXLWRFROORFDQGRVXLWUDYLFHOOLRFRUUHQWLQLGHO
WHWWROHSLDQHOOHRWDYHOOLQHXQDYLFLQRDOO·DOWUDEHQHDOOLQHDWHHLQPRGRFKHOHHVWUHPLWjGL
HVVH SRVLQR VXOO·DVVH GL GHWWL OHJQDPL H OH FRQQHVVXUH QRQ VLDQR PDJJLRUL GL PP /H GHWWH
FRQQHVVXUHVDUDQQRVWXFFDWHFRQPDOWDLGUDXOLFDOLTXLGD
, FRUVL HVWUHPL OXQJR OD JURQGD VDUDQQR ULWHQXWL GD XQ OLVWHOOR GL DEHWH FKLRGDWR DOOD
VRWWRVWDQWHDUPDWXUDGHOWHWWR
6RWWRPDQWRELWXPLQRVRVRSUDLPDVVHWWLGLVRODLLQFDOFHVWUX]]RFKHGHYRQRULFHYHUHXQ
PDQWR GL FRSHUWXUD SRWUj HVVHUH PHVVR LQ RSHUD VHFRQGR OH SUHVFUL]LRQL GHO 'LUHWWRUH GHL
/DYRUL XQR VWUDWR GL PDWHULDOH LPSHUPHDELOL]]DQWH FRVWLWXLWR GD GXH PDQL GL HPXOVLRQH
ELWXPLQRVDVWHVDDIUHGGRRSSXUHXQDJXDLQDELWXPLQRVDDUPDWDFRQYHORYHWURGDPP
RSSXUHXQDJXDLQDGLPDJJLRUHFRQVLVWHQ]D
&RSHUWXUHPHWDOOLFKH
/HFRSHUWXUHSUHYLVWHLQDFFLDLRVDUDQQRGHOWLSRHFRORUHLQGLFDWLQHOO·HOHQFRSUH]]LLQ
SDUWLFRODUHODVWUHQHUYDWHLQDFFLDLR]LQFDWHDXWRSRUWDQWLPXOWLVWUDWRWLSR´&RYHULEµFRVWLWXLWH
ROWUH DOOD ODVWUD SRUWDQWH GD XQR VWUDWR GL ULYHVWLPHQWR DQWLFRUURVLYR HG LQVRQRUL]]DQWH LQ
DVIDOWRSODVWLFRVWDELOL]]DWRHGDXQDODPLQDGLDOOXPLQLRQDWXUDOHSUHYHUQLFLDWD
/D IDFFLD LQIHULRUH q SURWHWWD GD XQ SULPHU ELWXPLQRVR H GD XQD ODPLQD GL DOOXPLQLR
QDWXUDOH
/D SRVD LQ RSHUD SUHYHGH OD GLVSRVL]LRQH GHOOH ODVWUH VX WUDYHWWL DG RPHJD IRUDWL SHU
SHUPHWWHUH OD YHQWLOD]LRQH FRQ LQWHUSRVWR XQR VWUDWR FRLEHQWH GL ODVWUH LQ SROLVWLUHQH
PHGLDQWHILVVDJJLRFRQYLWLDWHQXWDG·DFTXDGLUHWWDPHQWHVXLWUDYHWWLLQDFFLDLR
,WUDYHWWLGHOWLSRDGRPHJDLQSURILODWLIRUDWLGLDFFLDLR]LQFDWRGHOORVSHVVRUHGLPP
FRQVH]LRQHDGRPHJDGLDOWH]]DPPDVRODWLVXOOHFRVWHYHUWLFDOLFRQIXQ]LRQHDQFKHGL
GLVWDQ]LDWRUL YHQWLODQWL LQ PRGR GD DVVLFXUDUH DOO·LQWHUQR GHO SDFFKHWWR GL FRSHUWXUD
YHQWLOD]LRQHRPRJHQHDLQFRQIRUPLWjDOODQRUPD81,
&RSHUWXUDGLWHJROHFXUYHRFRSSL
/DFRSHUWXUDGLWHJROHDVHFFRVLIDUjSRVDQGRVXOODVXSHUILFLHGDFRSULUHXQSULPRVWUDWR
GL WHJROH FRQ OD FRQYHVVLWj ULYROWD LQ EDVVR GLVSRVWH D ILODUL EHQ DOOLQHDWL HG DWWLJXL
VRYUDSSRVWH SHU FP HG DVVLFXUDWH FRQ IUDPPHQWL GL ODWHUL]L 6X TXHVWR WUDWWR VH QH
FROORFKHUj XQ VHFRQGR FRQ OD FRQYHVVLWj ULYROWD LQ DWWR VLPLOPHQWH DFFDYDOODWHSHU FP GLVSRVWHLQPRGRFKHULFRSUDQRODFRQQHVVXUDIUDOHWHJROHVRWWRVWDQWL
/H WHVWH GHOOH WHJROH LQ DPEHGXH JOL VWUDWL VDUDQQR SHUIHWWDPHQWH DOOLQHDWH FRQ OD
FRUGLFHOODVLDQHOVHQVRSDUDOOHORDOODJURQGDFKHLQTXDOXQTXHVHQVRGLDJRQDOH
,FRPLJQROLLGLVSOXYLHGLFRPSOXYLVDUDQQRIRUPDWLFRQWHJRORQL
, WHJRORQL GHL FRPLJQROL H GHL GLVSOXYL VDUDQQR GLOLJHQWHPHQWH VXJJHOODWL FRQ PDOWD H
FRVu SXUH VDUDQQR VXJJHOODWH WXWWH OH WHJROH FKH IRUPDQR FRQWRUQR GHOOH IDOGH R FKH
SRJJLDQR FRQWUR L PXUL OXFHUQDUL FDQQH GD FDPLQR H VLPLOL /H WHJROH FKH YDQQR LQ RSHUD
VXOOHPXUDWXUHYHUUDQQRSRVDWHVXOHWWRGLPDOWD
/DFRSHUWXUDGLWHJROHVXOHWWRGLPDOWDYHUUjHVHJXLWDFRQOHVWHVVHQRUPHLQGLFDWHSHU
ODFRSHUWXUDGLWHJROHDVHFFRLOOHWWRGLPDOWDDYUjORVSHVVRUHGLFP¸
61
&RSHUWXUDLQWHJROHDOODURPDQD
/DFRSHUWXUDLQWHJROHDOODURPDQDR©PDULWDWHªFRPSRVWDGLWHJROHSLDQHHPEULFLH
GLWHJROHFXUYHFRSSLVLHVHJXLUjFRQOHVWHVVHQRUPHGHOODSUHFHGHQWHVDOYRFKHVLSRVHUj
VXOOD VXSHUILFLH GD FRSULUH LO SULPR VWUDWR GL WHJROH SLDQH GHELWDPHQWH LQWHUYDOODWH H
VRYUDSSRVWHHVXFFHVVLYDPHQWHLOVHFRQGRVWUDWRGLWHJROHFXUYHFKHULFRSULUDQQRLYXRWLIUDL
YDUL ILODUL GL WHJROH SLDQH $QFKH SHU TXHVWR WLSR GL FRSHUWXUD D VHFFR GRYUj HVHJXLUVL FRQ
PDOWDLGUDXOLFDPH]]DQDODQHFHVVDULDPXUDWXUDGHOOHWHVWDWHHGHLFROPLHFF
,QFRUULVSRQGHQ]DGHOOHJURQGHGRYUDQQRLPSLHJDUVLHPEULFLVSHFLDOLDODWRSDUDOOHOR
&RSHUWXUDGLWHJROHSLDQH
1HOOD FRSHUWXUD GL WHJROH SLDQH DG LQFDVWUR PDUVLJOLHVL R VLPLOL OH WHJROH TXDQGR
GHYRQR SRJJLDUH VX DUPDWXUH GL FRUUHQWL FRUUHQWLQL R OLVWHOOL VDUDQQR ILVVDWH D GHWWL OHJQDPL
PHGLDQWHOHJDWXUDGLILORGLIHUUR]LQFDWRJURVVRPPFLUFDLOTXDOHSDVVDQGRQHOO·RUHFFKLR
HVLVWHQWH LQ ULSRUWR QHOOD IDFFLD LQIHULRUH GL RJQL WHJROD VL DYYROJHUj DG XQ FKLRGR SXUH
]LQFDWRILVVDWRLQXQDGHOOHIDFFHGHLFRUUHQWLQLROLVWHOOL
4XDQGR LQYHFH OH WHJROH GHYRQR SRJJLDUH VRSUD XQ DVVLWR VXO PHGHVLPR SULPD GHOOD
FROORFD]LRQH GHOOH WHJROH VDUDQQR FKLRGDWL SDUDOOHODPHQWH DOOD JURQGD GHL OLVWHOOL GHOOD
VH]LRQH GL FP [ D GLVWDQ]D WDOH WUD ORUR FKH YL SRVVDQR SRJJLDUH L GHQWL GHOOH WHJROH GL
FLDVFXQILODUH
3HU OD FRSHUWXUD GL WHJROH SLDQH DG LQFDVWUR VX VRWWRPDQWR GL ODWHUL]LR OH WHJROH
GRYUDQQR SRVDUH VRSUD XQR VWUDWR GL PDOWD GL VSHVVRUH GD FP D HG HVVHUH VXJJHOODWD
DFFXUDWDPHQWHRJQLWHJRODFRQODPDOWDVWHVVD
,QRJQLFDVRGRYUDQQRHVVHUHLPSLHJDWHQHOODSRVDGHOODFRSHUWXUDPH]]HWHJROHUHWWH
H GLDJRQDOL DOOH HVWUHPLWj GHOOH IDOGH H QHJOL VSLJROL LQ PRGR GD DOWHUQDUH OH WHJROH GD XQ
ILODUHDOO·DOWUR
6RSUD L GLVSOXYL GRYUDQQR HVVHUH GLVSRVWL DSSRVLWL WHJRORQL GL FROPR PXUDWL LQ PDOWD
LGUDXOLFDLQROWUHGRYUjHVVHUHLQVHULWRXQQXPHURDGHJXDWRGLFDSSXFFLGLDHUD]LRQH
&RSHUWXUDLQODVWUHGLDUGHVLDDUWLILFLDOH
/HFRSHUWXUHLQDUGHVLDDUWLILFLDOHSRWUDQQRHVVHUHHVHJXLWHQHLVHJXHQWLWLSL
FRQODVWUHRQGXODWHQRUPDOLVSHVVRUHPP¸
FRQODVWUHRQGXODWHDOODURPDQDVSHVVRUHPP¸
FRQODVWUHRQGXODWHDOODWRVFDQDVSHVVRUHPP
FRQODVWUHSLDQHDOODIUDQFHVHVSHVVRUHPP
,Q RJQL FDVR OH ODVWUH GL FRSHUWXUD YHUUDQQR SRVWH LQ RSHUD VX WDYRODWR GL OHJQR DEHWH
GHOOR VSHVVRUH GL DOPHQR PP FRQ VXSHULRUH ULYHVWLPHQWR LQ FDUWRQH FDWUDPDWR RYYHUR
VRSUD RUGLWXUD GL OLVWHOOL SXUH LQ DEHWH GHOOD VH]LRQH GD FP [ D [ D VHFRQGD
GHOO·LQWHUDVVH H GHO WLSR GL FRSHUWXUD ILVVDQGROH FRQ VSHFLDOL DFFHVVRUL LQ IHUUR ]LQFDWR
JUDSSHFKLRGLRYLWLUDQHOOHWULSOHLQSLRPERHFF/DORURVRYUDSSRVL]LRQHGRYUjHVVHUHD
VHFRQGDGHOWLSRGLODVWUDGLFP¸LFROPLHGLSH]]LVSHFLDOLWHUPLQDOLGLRJQLWLSRVDUDQQR
DQFK·HVVLILVVDWLFRQJOLDSSRVLWLDFFHVVRUL
/·DUGHVLD DUWLILFLDOH SHU FRSHUWXUH SRWUj HVVHUH ULFKLHVWD QHL FRORUL JULJLR QDWXUDOH URVVR
QHURODYDJQDUXJJLQH
–
–
–
–
&RSHUWXUDGLWHJROHFDQDGHVL
/DWHJRODFDQDGHVHVDUjUHDOL]]DWDLQWHOLGLILEUHLQRUJDQLFKHIOHVVLELOLUHVHLPSHUPHDELOL
GDELWXPHDGDOWRSXQWRGLUDPPROOLPHQWRFRQHYHQWXDOHSURWH]LRQHVXSHUILFLDOHFRVWLWXLWD
GDVDEELDVLOLFHDILQDRSSXUHODPLQDVRWWLOHGLUDPHVDUjGLGLPHQVLRQLFP[
,O PRQWDJJLR YHUUj HVHJXLWR SUHGLVSRQHQGR XQD VXSHUILFLH DWWD DOO·LQILVVLRQH GL FKLRGL
FRPHDGHVHPSLRWDYRODWRGLOHJQRRWUXFLRODUHRSSXUHPDVVHWWRGLFDOFHVWUX]]ROHJJHURGL
FHPHQWRFRQFKLRGLGLDFFLDLR]LQFDWRDWHVWDODUJD
/D SULPD ILOD YHUUj FROORFDWD URYHVFLDWD VXO ERUGR LQIHULRUH GHOOD VXSHUILFLH OD VHFRQGD
YHUUj VRYUDSSRVWD DG HVVD PD DO GLULWWR OH ILOH VXFFHVVLYH VDUDQQR FKLRGDWH FRQ OH LQFLVLRQL
VIDOVDWH
'RYUj HVVHUH WHQXWD OD PDVVLPD FXUD QHO VHJXLUH OD FXUYDWXUD GHOOD FRSHUWXUD H OD
VDJRPDWXUD GHOOH WHJROH LQ FRUULVSRQGHQ]D GHL FRPSOXYL GHL FROPL H GHOOH FRQYHUVH LQ
ODPLHUD LQ PRGR WDOH GD QRQ DUUHFDUH GDQQL FRPH IHVVXUH DEUDVLRQL VIRJOLDWXUH FKH
62
SRVVDQRFRPSURPHWWHUHODWHQXWDGHOPDQWR
Art. 57
&RSHUWXUHDWHUUD]]D
,O VRODLR GL FRSHUWXUD GHOO·XOWLPR SLDQR D WHUUD]]R VDUj HVHJXLWR LQ SLDQR PHQWUH OH
SHQGHQ]H GD GDUVL DO WHUUD]]R QRQ LQIHULRUL DOO· VDUDQQR UDJJLXQWH PHGLDQWH LQFOLQD]LRQH
GHOODVWULFRGLFRSHUWXUDGDHVHJXLUVLLQVPDOWRJUHWRQDWRRVLPLOH
6RSUDWDOHODVWULFRYHUUjHVHJXLWDXQDVSLDQDWDGLPDOWDLGUDXOLFDGHOORVSHVVRUHGLFP
FDPLFLDGLFDOFHHTXLQGLO·LPSHUPHDELOL]]D]LRQHFKHVDUjLQGXHVWUDWLVXFFHVVLYLGDWLO·XQR
LQVHQVRQRUPDOHDOO·DOWURHFLzDOORVFRSRGLHYLWDUHRJQLLQILOWUD]LRQHGLDFTXD
$QFKH OH SDUHWL SHULPHWUDOL GHO WHUUD]]R YHUUDQQR SURWHWWH QHOOD SDUWH LQIHULRUH
SUHYLDPHQWH SUHSDUDWD FRQ LQWRQDFR JUH]]R PHGLDQWH XQ·DSSOLFD]LRQH YHUWLFDOH GL
LPSHUPHDELOL]]D]LRQHGHOO·DOWH]]DQRQLQIHULRUHDFPUDFFRUGDWDRSSRUWXQDPHQWHFRQJOL
VWUDWLVXGGHWWL
4XDORUD OD FRSHUWXUD VLD GHO WLSR QRQ SUDWLFDELOH OR VWUDWR VXSHUILFLDOH GHOOD
LPSHUPHDELOL]]D]LRQH DYUj XQD ULFRSHUWXUD GL VDEELD VLOLFHD H JUDQLJOLD JLj LQFRUSRUDWD
RSSXUHVDUjSURWHWWRGDOOHUDGLD]LRQLXOWUDYLROHWWHPHGLDQWHODSRVDLQRSHUDGLXQRVWUDWRGL
JKLDLHWWRGHOORVSHVVRUHGLFP
3HU OH FRSHUWXUH D WHUUD]]R SUDWLFDELOH VRSUD O·LPSHUPHDELOL]]D]LRQH VDUj UHDOL]]DWD OD
SDYLPHQWD]LRQHSRVDWDVRSUDXQPDVVHWWRGLPDOWDFHPHQWL]LDDUPDWDFRQUHWHPHWDOOLFDD
PDJOLHHVDJRQDOLFRQIXQ]LRQHDQFKHGLPDOWDGLDOOHWWDPHQWR
Art. 58
,PSHUPHDELOL]]D]LRQL
4XDOVLDVL LPSHUPHDELOL]]D]LRQH VDUj SRVWD VX SLDQL SUHGLVSRVWL FRQ OH RSSRUWXQH
SHQGHQ]H
/HLPSHUPHDELOL]]D]LRQL GLTXDOVLDVLJHQHUHGRYUDQQRHVVHUHHVHJXLWHFRQODPDJJLRUH
DFFXUDWH]]DSRVVLELOHVSHFLHLQYLFLQDQ]DGLIRULSDVVDJJLFDSSHHFFOHHYHQWXDOLSHUGLWH
FKHVLPDQLIHVWDVVHURLQHVVHDQFKHDGLVWDQ]DGLWHPSRHVLQRDOFROODXGRGRYUDQQRHVVHUH
ULSDUDWHHGHOLPLQDWHGDOO·,PSUHVDDVXDFXUDHVSHVHFRPSUHVDRJQLRSHUDGLULSULVWLQR
$VIDOWRIXVR
/DSDVWDGLDVIDOWRSHUVWUDWLILFD]LRQLLPSHUPHDELOL]]DQWLGLWHUUD]]LFRSHUWXUHIRQGD]LRQL
HFFULVXOWHUjGDOODIXVLRQHGL
– SDUWLLQSHVRGLPDVWLFHGLDVIDOWRQDWXUDOHLQSDQL
– SDUWLLQSHVRGLELWXPHQDWXUDOHUDIILQDWR
– SDUWLLQSHVRGLVDEELDYDJOLDWDODYDWDHEHQVHFFD
,YDULPDWHULDOLGRYUDQQRSUHVHQWDUHLUHTXLVLWLLQGLFDWLDOSUHFHGHQWHDUWFDSR,,,
1HOOD IXVLRQH L FRPSRQHQWL VDUDQQR EHQ PHVFRODWL SHUFKp O·DVIDOWR QRQ FDUERQL]]L H
O·LPSDVWRGLYHQWLRPRJHQHR
/DSDVWDGLDVIDOWRVDUjGLVWHVDDVWUDWLRDVWULVFHSDUDOOHOHGHOORVSHVVRUHSUHVFULWWRFRQ
O·DXVLOLRGHOOHRSSRUWXQHJXLGHGLIHUURFRPSUHVVDHVSLDQDWDFRQODVSDWRODHVRSUDGLHVVD
HPHQWUHpDQFRUDEHQFDOGDVLVSDUJHUjGHOODVDEELDVLOLFHDGLJUDQXODWXUDILQDXQLIRUPHOD
TXDOHYHUUjEDWWXWDSHUEHQLQFRUSRUDUODQHOORVWUDWRDVIDOWLFR
&DUWRQIHOWURELWXPDWR
1HOOHLPSHUPHDELOL]]D]LRQLHVHJXLWHFRQO·XVRGLFDUWDIHOWURHFDUWRQIHOWURTXHVWLPDWHULDOL
DYUDQQRLUHTXLVLWLSUHVFULWWLDOO·DUWFDSR,,,HVDUDQQRSRVWLLQRSHUDPHGLDQWHLQHFHVVDUL
FROODQWLFRQLJLXQWLVIDOVDWL
*XDLQDELWXPLQRVD
3ULPDGHOWUDWWDPHQWRFRQPDWHULDOHLPSHUPHDELOL]]DQWHVLSURFHGHUjDGXQDDFFXUDWD
SXOL]LD GHOOH VXSHUILFL PHGLDQWH DULD FRPSUHVVD UHJRODUL]]DQGR SRL OD VXSHUILFLH SHU OH SDUWL
PDQFDQWL R DVSRUWDQGR HYHQWXDOL VSRUJHQ]H 6L DSSOLFKHUj XQD PDQR GL SULPHU DQFKH D
VSUX]]RSHUFLUFDNJPGLPDWHULDOHELWXPLQRVRGHOWLSRGLTXHOORGHOODJXDLQD/DJXDLQD
VDUjGLPP¸GLVSHVVRUHGHOWLSRGLFXLDOO·DUWFDSR,,,
, JLXQWL WUD OH JXDLQH GRYUDQQR VRYUDSSRUVL SHU DOPHQR FP H GRYUDQQR HVVHUH VLJLOODWL
FRQ ILDPPD H VSDWROD PHWDOOLFD 1HOOH SDUWL WHUPLQDOL VL DYUj SDUWLFRODUH FXUD SHU HYLWDUH
LQILOWUD]LRQL ULFRUUHQGR VH QHFHVVDULR H DQFKH D JLXGL]LR GHO 'LUHWWRUH GHL /DYRUL DG XQD
63
PDJJLRUHTXDQWLWjGLPDVVDELWXPLQRVDGDVWHQGHUHVXOSULPHUSHUXQDIDVFLDGLDOPHQRXQ
PHWUR
1HOOH SDUHWL GD ULQWHUUDUH D FRQWDWWR GHOOD JXDLQD H SULPD GL SURFHGHUH DO ULQWHUUR VL
PHWWHUj LQ RSHUD XQ IHOWUR GL PDWHULDOH VLQWHWLFR LPSXWUHVFLELOH GL VSHVVRUH GL PP ¸
SURFHGHQGR SRL DO ULQWHUUR FRQ OD FDXWHOD GL HYLWDUH FKH PDVVL ODSLGHL VSLJRORVL R GL JURVVH
GLPHQVLRQLGDQQHJJLQRODJXDLQD
,PSHUPLDELOL]]D]LRQHFRQPDOWDELFRPSRQHQWHHODVWLFD
3ULPDGHOWUDWWDPHQWRFRQPDWHULDOHLPSHUPHDELOL]]DQWHVLSURFHGHUjDGXQDFFXUDWR
LGURODYDJJLRDSUHVVLRQHGDULSHWHUHSLYROWHLQPRGRGDHOLPLQDUHSROYHULHGHWULWLGDOOH
VXSHUILFLGDWUDWWDUH6XFFHVVLYDPHQWHVLGRYUjDSSOLFDUHXQRVWUDWRGLRPRJHQHRHG
XQLIRUPHGLPDOWDFHPHQWL]LDELFRPSRQHQWHHODVWLFDSHUO·LPSHUPHDELOL]]D]LRQHGLVXSHUILFL
LQFDOFHVWUX]]RVRJJHWWHDVSLQWDLGUDXOLFDSRVLWLYDHQHJDWLYDGLFDWDSHUPXULGLIRQGD]LRQH
SDUFKHJJLORFDOLLQWHUUDWLYDVFKHFDQDOLHSLVFLQHDVHGLOHJDQWLFHPHQWL]LLQHUWLVHOH]LRQDWL
DJUDQDILQHDGGLWLYLVSHFLDOLHSROLPHULVLQWHWLFLLQGLVSHUVLRQHDFTXRVD0LVFHODQGRLGXH
FRPSRQHQWLVLRWWLHQHXQLPSDVWRGLFRQVLVWHQ]DSODVWLFDFKHSXzHVVHUHIDFLOPHQWH
DSSOLFDWRDSHQQHOORDUXOORVLDVXVXSHUILFLYHUWLFDOLFKHRUL]]RQWDOLLQXQRVSHVVRUHQRQ
LQIHULRUHDPP
/D PDOWD EL FRPSRQHQWH GRYUj ULVSRQGHUH DL UHTXLVLWL ULFKLHVWL GDOOD (1 ULYHVWLPHQWR
&VHFRQGRLSULQFLSL3,0&H,5SHUODSURWH]LRQHGHOFDOFHVWUX]]RFRQIRUPHDOOD(1
&RQVXPR
NJP
SHU
PP
GL
VSHVVRUH
/·DSSOLFD]LRQH GRYUj HVVHUH HIIHWWXDWD LQ FRQWLQXR HG LQ PRGR XQLIRUPH VLD VXOOD SDUHWH
YHUWLFDOHLQFOVFKHVXOODSODWHDLQFDOFHVWUX]]R
$OOD ILQH GHL ODYRUL GRYUj HVVHUH SURGRWWD LGRQHD FHUWLILFD]LRQH VXL PDWHULDOL LPSLHJDWL
QRQFKp VXOOD FRUUHWWD SRVD LQ RSHUD H OD 3ROL]]D GL JDUDQ]LD D ´ULPSLD]]R RSHUHµ FKH
JDUDQWLVFDODVDOXEULWjGHOODVWUXWWXUDLPSHUPHDELOL]]DWDSHUDOPHQRDQQL
Art. 59
6WUXWWXUHLQYHWURFHPHQWRDUPDWR
1HOODFRVWUX]LRQHGLVWUXWWXUHLQYHWURFHPHQWRDUPDWRFKHGRYUDQQRHVVHUHUHDOL]]DWHGD
GLWWH VSHFLDOL]]DWH VL GRYUDQQR VHJXLUH WXWWH OH QRUPH JLj FLWDWH SHU OH RSHUH LQ FHPHQWR
DUPDWRROWUHWXWWHOHFXUHHJOLVSHFLDOLDFFRUJLPHQWLFKHVRQRSDUWLFRODULGHOOHFRVWUX]LRQLLQ
RJJHWWR
6L GRYUj SHUWDQWR LPSLHJDUH SHU OH QHUYDWXUH LQ FHPHQWR DUPDWR XQ FRQJORPHUDWR
FHPHQWL]LRIRUPDWRFRQJKLDLHWWDILQLVVLPDHVDEELDVFHOWDGLPDUUDQDGRVDWRFRQDOPHQRT
GLFHPHQWR3RUWODQGVDOYRO·XVRGLLPSDVWLSLULFFKLLQOHJDQWHRO·LPSLHJRGLFHPHQWRDG
DOWD UHVLVWHQ]D TXDORUD L FDOFROL VWDWLFL R OH SURYH SUDWLFKH VX FXEHWWL QH GLPRVWULQR OD
QHFHVVLWj
3HUO·DUPDWXUDGRYUDQQRXVDUVLJOLDFFLDL)H%.RSSXUH)H%.
, GLIIXVRUL WDQWR SLDQL FKH FDYL GL IRUPD TXDGUDWD R WRQGD GRYUDQQR HVVHUH GL YHWUR
VSHFLDOHHGHOORVSHVVRUHVWDELOLWRQHOO·HOHQFRSUH]]L
/HVWUXWWXUHGLFRSHUWXUDVDUDQQRGLQRUPDGHOWLSRDVROHWWDQHUYDWDLQFXLJOLHOHPHQWLLQ
YHWUR ULVXOWLQR DQQHJDWL LQ XQ UHWLFROR GL QHUYDWXUH VSRUJHQWL VRWWR OD IDFFLD LQIHULRUH GHO
GLIIXVRUHHGDUURWRQGDWHLQIHULRUPHQWHLQPRGR GDRSSRUUHLOPLQLPR RVWDFRORDOSDVVDJJLR
GHLUDJJLOXPLQRVLREOLTXLRSSXUHGHOWLSRDVROHWWDSLHQDLQFXLLGLIIXVRULGHOWLSRDELFFKLHUH
URYHVFLRKDQQRORVWHVVRVSHVVRUHGHOODVROHWWD
7DOLVWUXWWXUHSRWUDQQRHVVHUHULFKLHVWHWDQWRLQSLDQRFKHLQSHQGHQ]DDVFKLHQDG·DVLQR
RFHQWLQDWHDFXUYDDFXSRODHFFHGLQJHQHUHVDUDQQRWUDQVLWDELOL
$GLVDUPRDYYHQXWROHQHUYDWXUHVSRUJHQWLGRYUDQQRHVVHUHDFFXUDWDPHQWHLQWRQDFDWH
FRQ PDOWD GL FRPSRVL]LRQH HJXDOH D TXHOOD GHO JHWWR VHJXHQGR HVDWWDPHQWH OD ORUR
VDJRPDLQPRGRGDULVXOWDUHDVXSHUILFLHOLVFLDUHJRODUHHSHUIHWWDPHQWHULILQLWD
*OL HOHPHQWL GL YHWUR SRWUDQQR HVVHUH ULFKLHVWL FRQ OD IDFFLD LQIHULRUH PXQLWD GL SULVPL GL
YDULRWLSRSHUODGLIIXVLRQHXQLIRUPHGHOODOXFHRSHUODVXDGHYLD]LRQHLQXQDGLUH]LRQH
3RWUDQQR ULFKLHGHUVL LQROWUH SDUHWL YHUWLFDOL HVHJXLWH FRPH VRSUD WDQWR D QHUYDWXUH GL
FDOFHVWUX]]RVSRUJHQWLGDXQODWRTXDQWRDGRSSLDVXSHUILFLHSLDQD
,Q WXWWL L FDVL VL GRYUj DYHUH FXUD SDUWLFRODUH QHOOD VFHOWD GHJOL HOHPHQWL GL YHWUR LQ
64
UDSSRUWR DL UHTXLVLWL SDUWLFRODUL FXL GHYH ULVSRQGHUH O·RSHUD QHL GHWWDJOL FRVWUXWWLYL GHJOL
DSSRJJLVXOOHVWUXWWXUHFLUFRVWDQWLGLVRVWHJQRQHOILVVDUHLJLXQWLGLGLODWD]LRQHPDVRSUDWWXWWR
QHOO·DVVLFXUDUH O·HYHQWXDOH LPSHUPHDELOL]]D]LRQH VLD FRQ DGDWWH VRVWDQ]H DJJLXQWH DO
FRQJORPHUDWR VLD FRQ XQR VWUDWR VXSHULRUH GL FHPHQWR SODVWLFR R GL VSHFLDOL PDVWLFL
ELWXPLQRVLGDVWHQGHUHVXOODIDFFLDVXSHULRUHGHOODVWUXWWXUDHQHLFROOHJDPHQWLSHULPHWUDOL
, FDULFKL DFFLGHQWDOL GD FRQVLGHUDUH QHOOD SURJHWWD]LRQH GHOOH YDULH VWUXWWXUH VDUDQQR
ILVVDWLGDOOD'LUH]LRQH/DYRULDOODFXLDSSURYD]LRQHGRYUjHVVHUHLQROWUHVRWWRSRVWRLOSURJHWWR
FRPSOHWRGHLFDOFROLVWDWLFLGHOOHRSHUHVWHVVHUHGDWWRFRPHVWDELOLWRSHUOHQRUPDOLRSHUHLQ
FHPHQWRDUPDWR
/·$SSDOWDWRUH VDUj UHVSRQVDELOH GHOOD LPSHUIHWWD HVHFX]LRQH GHOOH RSHUH LQ RJJHWWR H
GRYUj HVHJXLUH D VXD FXUD H VSHVH RJQL ULSDUD]LRQH RG DQFKH LO FRPSOHWR ULIDFLPHQWR GL
TXHOOH FKH QRQ ULVSRQGHVVHUR DL UHTXLVLWL VRSUD GHVFULWWL H LQ PRGR VSHFLDOH FKH QRQ
FRPSRUWDVVHURSHUIHWWDLPSHUPHDELOLWjDOO·DFTXDSLRYDQD
Art. 60
,QWRQDFL
*OL LQWRQDFL LQ JHQHUH GRYUDQQR HVVHUH HVHJXLWL LQ VWDJLRQH RSSRUWXQD GRSR DYHU
ULPRVVD GDL JLXQWL GHOOH PXUDWXUH OD PDOWD SRFR DGHUHQWH ULSXOLWD H DEERQGDQWHPHQWH
EDJQDWDODVXSHUILFLHGHOODSDUHWHVWHVVD
*OLLQWRQDFLGLTXDOXQTXHVSHFLHVLDQROLVFLDVXSHUILFLHUXVWLFDDEXJQHSHUFRUQLFLH
TXDQWRDOWURQRQGRYUDQQRPDLSUHVHQWDUHSHOLFUHSDWXUHLUUHJRODULWjQHJOLDOOLQHDPHQWLH
QHJOLVSLJROLRGDOWULGLIHWWL
4XHOOL FRPXQTXH GLIHWWRVL R FKH QRQ SUHVHQWDVVHUR OD QHFHVVDULD DGHUHQ]D DOOH
PXUDWXUHGRYUDQQRHVVHUHGHPROLWLHULIDWWLGDOO·$SSDOWDWRUHDVXHVSHVH/DFDOFHGDXVDUVL
QHJOL LQWRQDFL GRYUj HVVHUH HVWLQWD GD DOPHQR WUH PHVL SHU HYLWDUH VFRSSLHWWLL VILRULWXUH H
VFUHSRODWXUH YHULILFDQGRVL OH TXDOL VDUj D FDULFR GHOO·$SSDOWDWRUH LO IDUH WXWWH OH ULSDUD]LRQL
RFFRUUHQWL
$G RSHUD ILQLWD O·LQWRQDFR GRYUj DYHUH XQR VSHVVRUH QRQ LQIHULRUH DL PP *OL VSLJROL
VSRUJHQWL R ULHQWUDQWL YHUUDQQR HVHJXLWL DG DQJROR YLYR RSSXUH FRQ RSSRUWXQR
DUURWRQGDPHQWRDVHFRQGDGHJOLRUGLQLFKHLQSURSRVLWRGDUjOD'LUH]LRQH/DYRUL
3DUWLFRODUPHQWHSHUFLDVFXQWLSRG·LQWRQDFRVLSUHVFULYHTXDQWRDSSUHVVR
,QWRQDFRJUH]]RRDUULFFLDWXUD
3UHGLVSRVWHOHIDVFHYHUWLFDOLVRWWRUHJRORGLJXLGDLQQXPHURVXIILFLHQWHYHUUjDSSOLFDWR
DOOH PXUDWXUH XQ SULPR VWUDWR GL PDOWD FRPXQH RG LGUDXOLFD GHWWR ULQ]DIIR JHWWDWR FRQ
IRU]D LQ PRGR FKH SRVVD SHQHWUDUH QHL JLXQWL H ULHPSLUOL 'RSR FKH TXHVWR VWUDWR VDUj
DOTXDQWR DVFLXWWR VL DSSOLFKHUj VX GL HVVR XQ VHFRQGR VWUDWR GHOOD PHGHVLPD PDOWD FKH VL
VWHQGHUj FRQ OD FD]]XROD R FRO IUDWWRQH VWXFFDQGR RJQL IHVVXUD H WRJOLHQGR RJQL DVSUH]]D
VLFFKpOHSDUHWLULHVFDQRSHUTXDQWRSRVVLELOHUHJRODUL
,QWRQDFRFRPXQHRFLYLOH
$SSHQDO·LQWRQDFRJUH]]RDYUjSUHVRFRQVLVWHQ]DVLGLVWHQGHUjVXGLHVVRXQWHU]RVWUDWR
GLPDOWDILQDFKHVLFRQJXDJOLHUjFRQOHIDVFHGLJXLGDSHUPRGRFKHO·LQWHUDVXSHUILFLHULVXOWL
SLDQDHGXQLIRUPHVHQ]DRQGHJJLDPHQWLHGLVSRVWDDSHUIHWWRSLDQRYHUWLFDOHRVHFRQGROH
VXSHUILFLGHJOLLQWUDGRVVL
,QWRQDFLFRORUDWL
3HU JOL LQWRQDFL GHOOH IDFFLDWH HVWHUQH SRWUj HVVHUH RUGLQDWR FKH DOOD PDOWD GD
DGRSHUDUVLVRSUDO·LQWRQDFRJUH]]RVLDQRPLVFKLDWLLFRORULFKHYHUUDQQRLQGLFDWLSHUFLDVFXQD
SDUWHGHOOHIDFFLDWHVWHVVH
3HU GHWWH IDFFLDWH SRWUDQQR YHQLUH RUGLQDWL DQFKH L JUDIILWL FKH VL RWWHUUDQQR
DJJLXQJHQGR DG XQR VWUDWR G·LQWRQDFR FRORUDWR FRPH VRSUD GHVFULWWR XQ VHFRQGR VWUDWR
SXUHFRORUDWRDGDOWURFRORUHFKHSRLYHUUjUDVFKLDWRVHFRQGRRSSRUWXQLGLVHJQLILQRDIDU
DSSDULUHLOSUHFHGHQWH
,OVHFRQGRVWUDWRGLLQWRQDFRFRORUDWRGRYUjDYHUHORVSHVVRUHGLDOPHQRPP
,QWRQDFRDVWXFFR
6XOO·LQWRQDFRJUH]]RVDUjVRYUDSSRVWRXQRVWUDWRDOWRDOPHQRPPGLPDOWDSHUVWXFFKL
65
DUW FDSR9 FKH YHUUj VSLDQDWD FRQ SLFFROR UHJROR H JRYHUQDWD FRQ OD FD]]XROD FRVu
GDDYHUHSDUHWLSHUIHWWDPHQWHSLDQHQHOOHTXDOLQRQVDUjWROOHUDWDODPLQLPDLPSHUIH]LRQH
2YH OR VWXFFR GHEED FRORUDUVL QHOOD PDOWD YHUUDQQR VWHPSHUDWL L FRORUL SUHVFHOWL GDOOD
'LUH]LRQH/DYRUL
,QWRQDFRDVWXFFROXFLGR
9HUUjSUHSDUDWRFRQORVWHVVRSURFHGLPHQWRGHOORVWXFFRVHPSOLFHO·DEER]]RSHUzGHYH
HVVHUHFRQSLGLOLJHQ]DDSSDUHFFKLDWRGLXQLIRUPHJURVVH]]DHSULYRDIIDWWRGLIHQGLWXUH
6SLDQDWRORVWXFFRSULPDFKHHVVRVLDDVFLXWWRVLEDJQDFRQDFTXDLQFXLVLDVFLROWRGHO
VDSRQH GL *HQRYD H TXLQGL VL FRPSULPH H VL WLUD D OXFLGR FRQ IHUUL FDOGL HYLWDQGR TXDOVLDVL
PDFFKLDODTXDOHVDUjVHPSUHGDDWWULEXLUHDFDWWLYDHVHFX]LRQHGHOODYRUR
7HUPLQDWD O·RSHUD]LRQH VL EDJQD OR VWXFFR FRQ OD PHGHVLPD VROX]LRQH VDSRQDFHD
OLVFLDQGRORFRQSDQQROLQR
,QWRQDFRGLFHPHQWROLVFLR
/·LQWRQDFR D FHPHQWR VDUj IDWWR QHOOD VWHVVD JXLVD GL TXHOOR GL FXL VRSUD DOOD OHWWHUD D
LPSLHJDQGRSHUULQ]DIIRODPDOWDFHPHQWL]LDQRUPDOHGLFXLDOO·DUWDUWFDSR9HSHUJOL
VWUDWL VXFFHVVLYL TXHOOD GL FXL DOOR VWHVVR DUWLFROR /·XOWLPR VWUDWR GRYUj HVVHUH WLUDWR OLVFLR FRO
IHUURHSRWUjHVVHUHRUGLQDWRDQFKHFRORUDWR
5LYHVWLPHQWRLQFHPHQWRDPDUPLJOLDPDUWHOOLQDWD
4XHVWRULYHVWLPHQWRVDUjIRUPDWRLQFRQJORPHUDWRGLFHPHQWRDUWFDSR9OHWWU
QHO TXDOH VDUj VRVWLWXLWDDO SLHWULVFR OD PDUPLJOLDGHOOH TXDOLWj GHOOH GLPHQVLRQL H GHO FRORUH
FKH VDUDQQR LQGLFDWL /D VXSHUILFLH LQ YLVWD VDUj ODYRUDWD D EXJQH D IDVFH D ULTXDGUL HFF
VHFRQGRLGLVHJQLHTXLQGLPDUWHOOLQDWDDGHFFH]LRQHGLTXHJOLVSLJROLFKHOD'LUH]LRQH/DYRUL
RUGLQDVVHGLIRUPDUHOLVFLRODYRUDWLDVFDOSHOORSLDWWR
5DEERFFDWXUH
/HUDEERFFDWXUHFKHRFFRUUHVVHURVXPXULYHFFKLRFRPXQTXHQRQHVHJXLWLFRQIDFFLD
YLVWDLQPDOWDRVXLPXULDVHFFRVDUDQQRIRUPDWHFRQPDOWDGLWLSRHFRQVLVWHQ]DDGHJXDWD
DO WLSR GL PXUDWXUD H GL PDWHULDOH OHJDQWH HVLVWHQWH VHFRQGR OH LQGLFD]LRQL GHOOD 'LUH]LRQH
/DYRUL
3ULPDGHOO·DSSOLFD]LRQHGHOODPDOWDOHFRQQHVVXUHVDUDQQRGLOLJHQWHPHQWHULSXOLWHILQRD
FRQYHQLHQWHSURIRQGLWjODYDWHFRQDFTXDDEERQGDQWHHSRVFLDULVFDJOLDWHHSURILODWHFRQ
DSSRVLWRIHUUR
,QWRQDFRVSUX]]DWRJXQLWH
6H OD VXSHUILFLH GD WUDWWDUH p LQ FHPHQWR DUPDWR GRYUj HVVHUH SUHYHQWLYDPHQWH
VSLFFRQDWDFRQPDUWHOORSQHXPDWLFRPXQLWRGLXWHQVLOHDGHJXDWRTXLQGLODYDWDDSUHVVLRQH
4XDORUD OD VXSHUILFLH SUHVHQWDVVH GLVJUHJD]LRQH VIDULQDPHQWR VXSHUILFLDOH R SROYHURVLWj q
QHFHVVDULRODYDUHDVSUX]]RHDSSOLFDUHXQDUDEERFFDWXUDDVEUXIIR
/DVDEELDSHUO·LPSDVWRGRYUjHVVHUVLOLFHDHGLDGHJXDWDJUDQXORPHWULDLPSDVWDWDFRQ
NJPFGLFHPHQWR
/R VSHVVRUH VDUj GD ¸ FP HG LO JHWWR GRYUj HVVHUH HVHJXLWR FRQ ODQFLD LQ SRVL]LRQH
SHUSHQGLFRODUHDOODSDUHWHHGLQGXHVWUDWL
4XDORUDVHQHUHQGDQHFHVVDULRVLSRWUDQQRDJJLXQJHUHFRQO·DXWRUL]]D]LRQHVFULWWDGHO
'LUHWWRUH GHL /DYRUL XQR R SL DGGLWLYL DOOD PDOWD HG HYHQWXDOPHQWH LQ FDVR GL PDJJLRUL
VSHVVRULVLSRWUjDSSOLFDUHXQDUHWHPHWDOOLFDHOHWWURVDOGDWDGDILVVDUHDOODSDUHWH
3HU OH HVHFX]LRQL LQ DPELHQWL SDUWLFRODUPHQWH XPLGL R FRQ SUHVHQ]D GL DFTXD GL
SHUFROD]LRQHVLGRYUDQQRDSSOLFDUHGHLWXEHWWLGHOGLDPHWURGLXQSROOLFHLQFRUULVSRQGHQ]D
GLXVFLWHG·DFTXDGDDVSRUWDUHDGXQDVHWWLPDQDGLWHPSRFKLXGHQGRLOIRURFRQFHPHQWR
DUDSLGDSUHVD
1HO FDVR LO ULYHVWLPHQWR GHEED HVVHUH HVHJXLWR VX SDUHWL URFFLRVH R FRQWUR WHUUD VL
DSSOLFKHUjFHPHQWRWLSR
/·HVHFX]LRQHSRWUjHVVHUHSUHFHGXWDGDXQDUHJRODUL]]D]LRQHGHOODSDUHWHFRQLQWRQDFR
JUH]]RWLUDWRDIUDWWD]]RSHUFRQVHQWLUHO·HYHQWXDOHHVHFX]LRQHGLXQDJXDLQDLPSHUPHDELOH
66
,QWRQDFRGHXPLGLILFDQWHPDFURSRURVR
/DVXSHUILFLHGDWUDWWDUHWXWWHOHSDUHWLYHUWLFDOLGHOSLDQRWHUUDSHUXQDDOWH]]DPLQLPDGL
PHGPVXOODSDUHWHLQFOVGRYUjHVVHUHRSSRUWXQDPHQWHVSLFFRQDWDHSXOLWDGD
SROYHULHGHWULWLSHUHOLPLQDUHO·LQWRQDFRSUHHVLVWHQWH6XFFHVVLYDPHQWHVLGRYUjHVHJXLUHXQD
SULPR ULQ]DIIR D VEUXIIDWXUD FRQ XQD PDOWD 32520$3 5,1=$))2 ´0DSHLµ R HTXLYDOHQWH
SUHPLVFHODWD ´VDOL UHVLVWHQWHµ GD DSSOLFDUH SHU XQR VSHVVRUH GL FLUFD PP TXDOH VWUDWR GL
DJJUDSSRDOILQHGLRPRJHQHL]]DUHLOVRWWRIRQGR
1RQ DSSHQD OR VWUDWR GL ULQ]DIIR LQL]LD OD IDVH GL SUHVD H FRPXQTXH SULPD GHO VXR
LQGXULPHQWRDSSOLFDUHXQRVWUDWRGLLQWRQDFR32520$3,1721$&2´0DSHLµRHTXLYDOHQWH
FRQ PDOWD SUHPLVFHODWD GHXPLGLILFDQWH HG LVRODQWH /R VSHVVRUH WRWDOH GL 32520$3
5,1=$))2H32520$3,1721$&2FRPXQTXHQRQGHYHHVVHUHLQDOFXQSXQWRLQIHULRUHD
PP
5DVDUH LQILQH O·LQWRQDFR SRVDWR FRQ XQD PDOWD ILQH 32520$3 ),1,785$ ´0DSHLµ R
HTXLYDOHQWH GL FRORUH FKLDUR HVHQWH GD FHPHQWR SHU OD ILQLWXUD GL LQWRQDFL GHXPLGLILFDQWL
FRQVSHVVRUHPLQLPRGLPPVSHVVRUHWRWDOHGHOSDFFKHWWRPP
$OOD ILQH GHL ODYRUL GRYUj HVVHUH SURGRWWD LGRQHD FHUWLILFD]LRQH VXL PDWHULDOL LPSLHJDWL
QRQFKp VXOOD FRUUHWWD SRVD LQ RSHUD H OD 3ROL]]D GL JDUDQ]LD D ´ULPSLD]]R RSHUHµ FKH
JDUDQWLVFDODVDOXEULWjGHOODVWUXWWXUDGHXPLGLILFDWDSHUDOPHQRDQQL
Capo IX
3$9,0(17,(5,9(67,0(17,
Art. 61
3DYLPHQWL
/DSRVDLQRSHUDGHLSDYLPHQWLGLTXDOVLDVLWLSRHJHQHUHGRYUjYHQLUHHVHJXLWDLQPRGR
FKH OD VXSHUILFLH ULVXOWL SHUIHWWDPHQWH SLDQD HG RVVHUYDQGR VFUXSRORVDPHQWH OH GLVSRVL]LRQL
FKHGLYROWDLQYROWDVDUDQQRLPSDUWLWHGDOOD'LUH]LRQH/DYRUL
, VLQJROL HOHPHQWL GRYUDQQR FRPEDFLDUH HVDWWDPHQWH WUD GL ORUR GRYUDQQR ULVXOWDUH
SHUIHWWDPHQWHILVVDWLDOVRWWRVWUDWRHQRQGRYUjYHULILFDUVLQHOOHFRQQHVVXUHGHLGLYHUVLHOHPHQWL
DFRQWDWWRODEHQFKpPLQLPDLQHJXDJOLDQ]D
, SDYLPHQWL VL DGGHQWUHUDQQR SHU PP HQWUR O·LQWRQDFR GHOOH SDUHWL FKH VDUj WLUDWR
YHUWLFDOPHQWHVLQRDOSDYLPHQWRHYLWDQGRTXLQGLRJQLUDFFRUGRRJXVFLR
1HO FDVR LQ FXL YHQJD SUHVFULWWR LO UDFFRUGR GHYH VRYUDSSRUVL DO SDYLPHQWR QRQ VROR LO
UDFFRUGRVWHVVRPDDQFKHO·LQWRQDFRSHUDOPHQRPP
,SDYLPHQWLGRYUDQQRHVVHUHFRQVHJQDWLGLOLJHQWHPHQWHILQLWLODYRUDWLHVHQ]DPDFFKLHGL
VRUWD
5HVWD FRPXQTXH FRQWUDWWXDOPHQWH VWDELOLWR FKH SHU XQ SHULRGR GL DOPHQR GLHFL JLRUQL
GRSRO·XOWLPD]LRQHGLFLDVFXQSDYLPHQWRO·$SSDOWDWRUHDYUjO·REEOLJRGLLPSHGLUHO·DFFHVVR
GL TXDOXQTXH SHUVRQD QHL ORFDOL H FLz DQFKH SHU SDYLPHQWL FRVWUXLWL GD DOWUH GLWWH $G RJQL
PRGRRYHLSDYLPHQWLULVXOWDVVHURLQWXWWRRLQSDUWHGDQQHJJLDWLSHULOSDVVDJJLRDEXVLYRGL
SHUVRQH R SHU DOWUH FDXVH O·$SSDOWDWRUH GRYUj D VXD FXUD H VSHVH ULFRVWUXLUH OH SDUWL
GDQQHJJLDWH
/·$SSDOWDWRUH KD O·REEOLJR GL SUHVHQWDUH DOOD 'LUH]LRQH /DYRUL L FDPSLRQL GHL SDYLPHQWL
FKHVDUDQQRSUHVFULWWL7XWWDYLDOD'LUH]LRQH/DYRULKDSLHQDIDFROWjGLSURYYHGHUHLOPDWHULDOH
GLSDYLPHQWD]LRQH/·$SSDOWDWRUHVHULFKLHVWRKDO·REEOLJRGLSURYYHGHUHDOODSRVDLQRSHUD
DO SUH]]R LQGLFDWR QHOO·HOHQFR HG HVHJXLUH LO VRWWRIRQGR JLXVWH OH GLVSRVL]LRQL FKH VDUDQQR
LPSDUWLWHGDOOD'LUH]LRQHVWHVVD
0DVVHWWLH6RWWRIRQGL
,O SLDQR GHVWLQDWR DOOD SRVD GHL SDYLPHQWL GL TXDOVLDVL WLSR HVVL VLDQR GRYUj HVVHUH
RSSRUWXQDPHQWH VSLDQDWR PHGLDQWH XQ VRWWRIRQGR LQ JXLVD FKH OD VXSHUILFLH GL SRVD ULVXOWL
UHJRODUHHSDUDOOHODDTXHOODGHOSDYLPHQWRGDHVHJXLUHHGDOODSURIRQGLWjQHFHVVDULD
,O VRWWRIRQGR SRWUj HVVHUH FRVWLWXLWR VHFRQGR JOL RUGLQL GHOOD 'LUH]LRQH /DYRUL GD XQ
PDVVHWWRGLFDOFHVWUX]]RLGUDXOLFRRFHPHQWL]LRRGDXQJUHWRQDWRGLVSHVVRUHQRQPLQRUHGL
FPLQYLDQRUPDOHFKHGRYUjHVVHUHJHWWDWRLQRSHUDDWHPSRGHELWRSHUHVVHUHODVFLDWR
VWDJLRQDUH SHU DOPHQR JLRUQL 3ULPD GHOOD SRVD GHO SDYLPHQWR OH OHVLRQL HYHQWXDOPHQWH
PDQLIHVWDWHVL QHO VRWWRIRQGR VDUDQQR ULHPSLWH H VWXFFDWH FRQ XQ EHYHURQH GL FDOFH R
67
FHPHQWR H TXLQGL YL VL WHQGHUj VH SUHVFULWWR OR VSLDQDWR GL FDOFH LGUDXOLFD FDPLFLD GL
FDOFHGHOORVSHVVRUHGDFP¸
1HOFDVRFKHVLULFKLHGHVVHXQPDVVHWWRGLQRWHYROHOHJJHUH]]DOD'LUH]LRQH/DYRULSRWUj
SUHVFULYHUHFKHVLDHVHJXLWRLQFDOFHVWUX]]RGLSRPLFH
4XDQGR L SDYLPHQWL GRYHVVHUR SRJJLDUH VRSUD PDWHULH FRPXQTXH FRPSUHVVLELOL LO
PDVVHWWR GRYUj HVVHUH FRVWLWXLWR GD XQR VWUDWR GL FRQJORPHUDWR GL FRQJUXR VSHVVRUH GD
JHWWDUHVRSUDXQSLDQREHQFRVWLSDWRHIRUWHPHQWHEDWWXWRLQPDQLHUDGDHYLWDUHTXDOVLDVL
VXFFHVVLYRFHGLPHQWR
1HOODIDWWLVSHFLHGHOO·LQWHUYHQWRSUHYLVWRVLGRYUjHVHJXLUHHSRUUHLQRSHUDVXOODSODWHDGL
IRQGD]LRQH DO SLDQR WHUUD GHOOD %LEOLRWHFD XQ PDVVHWWR LQ FDOFHVWUX]]R D UHVLVWHQ]D
FDUDWWHULVWLFD&GHOORVSHVVRUHGLFLUFDFPGRVDWRDNJGLFHPHQWR5SHU
PF GL LQHUWL WLUDWR D UHJROR FRQ O·DJJLXQWD QHOO·LPSDVWR GL XQ ,GURIXJR GL PDVVD SHU
PDOWH FHPHQWL]LH WLSR ,'526,/(; /,48,'2 ´0DSHLµ R HTXLYDOHQWH GLOXLWR QHOO·DFTXD
G·LPSDVWRLQUDSSRUWRGLNJSHUNJGLFHPHQWR
3DYLPHQWLGLODWHUL]L
,O SDYLPHQWR LQ ODWHUL]L VLD FRQ PDWWRQL GL SLDWWR FKH GL FRVWD VLD FRQ SLDQHOOH VDUj
IRUPDWRGLVWHQGHQGRVRSUDLOPDVVHWWRXQRVWUDWRGLPDOWDJUDVVDFULYHOODWDVXOTXDOHLODWHUL]L
VLGLVSRUUDQQRDILODULSDUDOOHOLDVSLQDGLSHVFHLQGLDJRQDOHHFFFRPSULPHQGROLDIILQFKpOD
PDOWDULIOXLVFDQHLJLXQWL
/HFRQQHVVXUHGHYRQRHVVHUHDOOLQHDWHHVWXFFDWHFRQFHPHQWRHODORURODUJKH]]DQRQ
GHYHVXSHUDUHPPSHULPDWWRQLHOHSLDQHOOHQRQDUURWDWLHPPSHUTXHOOLDUURWDWL
3DYLPHQWLLQPDWWRQHOOHGLFHPHQWRFRQRVHQ]DJUDQLJOLD
7DOLSDYLPHQWLVDUDQQRSRVDWLVRSUDXQOHWWRGLPDOWDFHPHQWL]LDQRUPDOHGLVWHVDVRSUDLO
PDVVHWWR OH PDWWRQHOOH VDUDQQR SUHPXWH ILQFKp OD PDOWD UHIOXLVFD GDOOH FRQQHVVXUH /H
FRQQHVVXUH GHEERQR HVVHUH VWXFFDWH FRQ FHPHQWR H OD ORUR ODUJKH]]D QRQ GHYH VXSHUDUH
PP
$YYHQXWDODSUHVDGHOODPDOWDLSDYLPHQWLVDUDQQRDUURWDWLFRQSLHWUDSRPLFHHGDFTXD
R FRQ PROH GL FDUERUXQGXP R DUHQDULD D VHFRQGD GHO WLSR H TXHOOL LQ JUDQLJOLD VDUDQQR
VSDOPDWLLQXQVHFRQGRWHPSRFRQXQDPDQRGLFHUDVHULFKLHVWD
3DYLPHQWLGLPDWWRQHOOHJUHLILFDWH
6XO PDVVHWWR LQ FDOFHVWUX]]R GL FHPHQWR VL GLVWHQGHUj XQR VWUDWR GL PDOWD FHPHQWL]LD
PDJUDDUWFDSR9GHOORVSHVVRUHGLFPFKHGRYUjHVVHUHEHQEDWWXWRHFRVWLSDWR
4XDQGR LO VRWWRIRQGR DYUj SUHVR FRQVLVWHQ]D VL SRVHUDQQR VX GL HVVR D VHFFR OH
PDWWRQHOOHDVHFRQGDGHOGLVHJQRRGHOOHLVWUX]LRQLFKHYHUUDQQRLPSDUWLWHGDOOD'LUH]LRQH/H
PDWWRQHOOHVDUDQQRTXLQGLULPRVVHHULFROORFDWHLQRSHUDFRQPDOWDOLTXLGDGLSXURFHPHQWR
VDUDQQR SUHPXWH LQ PRGR FKH OD PDOWD ULHPSLD H VERFFKL GDOOH FRQQHVVXUH H YHUUDQQR
VWXFFDWHGLQXRYRFRQPDOWDOLTXLGDGLSXURFHPHQWRGLVWHVDYLVRSUD,QILQHODVXSHUILFLHVDUj
SXOLWDDOXFLGRFRQVHJDWXUDEDJQDWDHTXLQGLFRQFHUD
/HPDWWRQHOOHJUHLILFDWHSULPDGHOORURLPSLHJRGRYUDQQRHVVHUHEDJQDWHDULILXWRSHU
LPPHUVLRQH
3DYLPHQWLLQODVWUHGLPDUPR
3HULSDYLPHQWLLQODVWUHGLPDUPRVLXVHUDQQROHVWHVVHQRUPHVWDELOLWHSHULSDYLPHQWLLQ
PDWWRQHOOHGLFHPHQWR
3DYLPHQWLLQJHWWRGLFHPHQWR
6XO PDVVHWWR LQ FRQJORPHUDWR FHPHQWL]LR YHUUj GLVWHVR XQR VWUDWR GL PDOWD FHPHQWL]LD
JUDVVD GHOOR VSHVVRUH GL FP HG XQ VHFRQGR VWUDWR GL FHPHQWR DVVROXWR GHOOR VSHVVRUH GL
PPOLVFLDWRULJDWRRUXOODWRVHFRQGRTXDQWRSUHVFULYHUjOD'LUH]LRQH/DYRUL
3DYLPHQWLDOODYHQH]LDQD
6XO VRWWRIRQGR SUHYLDPHQWH SUHSDUDWR LQ FRQJORPHUDWR FHPHQWL]LR VDUj GLVWHVR XQR
VWUDWR GL PDOWD FRPSRVWD GL VDEELD H FHPHQWR FRORUDWR PLVWR D JUDQLJOLD QHOOD TXDOH
YHUUDQQRLQFRUSRUDWHVFDJOLHGLPDUPRHGHVHJXLWLJLXQWLFRQODPLQHGL]LQFRRGRWWRQHGHOOR
VSHVVRUH GL PP GLVSRVWH D ULTXDGUL FRQ ODWR QRQ VXSHULRUH D P HG DSSRJJLDWH VXO
68
VRWWRIRQGR
'HWWRVWUDWRVDUjEDWWXWRDULILXWRHUXOODWR
3HU SDYLPHQWL D GLVHJQR GL GLYHUVR FRORUH OD JHWWDWD GHOOD PDOWD FRORUDWD VDUj
HIIHWWXDWD DGRWWDQGR RSSRUWXQL DFFRUJLPHQWL SHUFKp LO GLVHJQR ULVXOWL EHQ GHOLPLWDWR FRQ
FRQWRUQLQHWWLHVHQ]DVROX]LRQLGLFRQWLQXLWj
4XDQGR LO GLVHJQR GHY·HVVHUH RWWHQXWR PHGLDQWH FXEHWWL GL PDUPR TXHVWL YHUUDQQR
GLVSRVWLVXOSLDQRGLSRVDSULPDGLJHWWDUHODPDOWDFRORUDWDGLFXLVRSUD
/HTXDOLWjGHLFRORULGRYUDQQRHVVHUHDGDWWHDOO·LPSDVWRLQPRGRGDQRQSURYRFDUQHOD
GLVJUHJD]LRQH L PDUPL LQ VFDJOLH WUD PP H PP GRYUDQQR HVVHUH QRQ JHVVRVL H LO SL
SRVVLELOHGXULJLDOORURVVRHELDQFRGL9HURQDYHUGHQHURHURVVRGL/HYDQWRELDQFRYHQDWR
HEDUGLJOLRGL6HUUDYH]]DHFF
, FXEHWWL GL PDUPR GL &DUUDUD GRYUDQQR HVVHUH SUHVVRFKp SHUIHWWDPHQWH FXELFL GL
PP FLUFD GL ODWR FRQ HVFOXVLRQH GHJOL VPH]]DWL OH IDVFH H OH FRQWURIDVFH GL FRQWRUQR
SURSRU]LRQDWH DOO·DPSLH]]D GHOO·DPELHQWH /·DUURWDWXUD VDUj IDWWD D PDFFKLQD FRQ PROH GL
FDUERUXQGXP GL JUDQD JURVVD H ILQD VLQR D YHGHUH OH VFDJOLH QHWWDPHQWH ULILQLWH GDO
FHPHQWRULSXOLWHSRLFRQPROHOHJJHUHSRVVLELOPHQWHDPDQRHXOWLPDWHFRQGXHSDVVDWH
GLROLRGLOLQRFUXGRDGLVWDQ]DGLTXDOFKHJLRUQRHFRQXQ·XOWHULRUHPDQRGLFHUD
3DYLPHQWLDEROOHWWRQDWR
6XGLXQRUGLQDULRVRWWRIRQGRVLGLVWHQGHUjXQRVWUDWRGLPDOWDFHPHQWL]LDQRUPDOHSHUOR
VSHVVRUH PLQLPR GL FP VXO TXDOH YHUUDQQR SRVWL D PHQR SH]]DPL GL PDUPR FRORUDWR GL
YDULH TXDOLWj GL GLPHQVLRQL H IRUPH DWWH DOOR VFRSR H SUHFHGHQWHPHQWH DSSURYDWL GDOOD
'LUH]LRQH/DYRUL(VVLVDUDQQRGLVSRVWLLQPRGRGDULGXUUHDOPLQLPRJOLLQWHUVSD]LGLFHPHQWR
6X WDOH VWUDWR GL SH]]DPL GL PDUPR YHUUj JHWWDWD XQD ERLDFFD GL FHPHQWR FRORUDWR
GLVWULEXLWDEHQHHGDEERQGDQWHPHQWHVLQRDULJXUJLWRLQPRGRFKHFLDVFXQSH]]RGLPDUPR
YHQJDFLUFRQGDWRGDWXWWLLODWLGDOODPDOWDVWHVVD,OSDYLPHQWRVDUjSRLUXOODWR
9HUUjHVHJXLWDXQDGXSOLFHDUURWDWXUDDPDFFKLQDFRQPROHGLFDUERUXQGXPGLJUDQD
JURVVDHILQDHGHYHQWXDOPHQWHODOXFLGDWXUDDSLRPER
3DYLPHQWLLQOHJQR©SDUTXHWª
7DOL SDYLPHQWL GRYUDQQR HVVHUH HVHJXLWL VHFRQGR OH LQGLFD]LRQL GHOOD 'LUH]LRQH /DYRUL
FRQOHJQRGLURYHUHGL6ODYRQLDRODULFHGLDHDVFHOWDEHQVWDJLRQDWRHSURILODWRGLWLQWD
HJUDQDXQLIRUPH
/HGRJDUHOOHGHOOHGLPHQVLRQLLQGLFDWHLQSURJHWWRXQLWHDPDVFKLRHIHPPLQDVDUDQQR
LQFKLRGDWHVRSUDXQDRUGLWXUDGLOLVWHOOLGHOODVH]LRQHDGHJXDWDDGLQWHUDVVHQRQ VXSHULRUH D
FP
/·RUGLWXUD GL OLVWHOOL VDUj ILVVDWD DO VRWWRIRQGR PHGLDQWH JUDSSH GL IHUUR RSSRUWXQDPHQWH
PXUDWH
/XQJR LO SHULPHWUR GHJOL DPELHQWL GRYUj FROORFDUVL XQ FRSULILOR LQ OHJQR DOO·XQLRQH WUD
SDYLPHQWRHSDUHWL
/D SRVD LQ RSHUD VL HIIHWWXHUj VROR GRSR LO FRPSOHWR SURVFLXJDPHQWR GHO VRWWRIRQGR H
GRYUjHVVHUHIDWWDDSHUIHWWDUHJRODG·DUWHVHQ]DGLVFRQWLQXLWjJLEERVLWjRGDOWUROHGRJKH
VDUDQQR GLVSRVWH D VSLQD GL SHVFH FRQ O·LQWHUSRVL]LRQH GL ELQGHOOL IUD LO FDPSR H OD IDVFLD GL
TXDGUDWXUD
,SDYLPHQWLDSDUTXHWGRYUDQQRHVVHUHODPDWLHOXFLGDWLFRQGRSSLDVSDOPDWXUDGLFHUD
GDHVHJXLUVLO·XQDDODYRURXOWLPDWRO·DOWUDDOO·HSRFDFKHVDUjILVVDWDGDOOD'LUH]LRQH/DYRUL
3DYLPHQWLG·DVIDOWR
,OVRWWRIRQGRGHLSDYLPHQWLLQDVIDOWRVDUjIRUPDWRFRQFRQJORPHUDWRFHPHQWL]LRGRVDWR
DNJHGDYUjORVSHVVRUHGLFP D
6X GL HVVR VDUj FRODWR XQR VWUDWR GHOO·DOWH]]D GL FP GL SDVWD G·DVIDOWR ULVXOWDQWH GDOOD
IXVLRQH GHO PDVWLFH G·DVIDOWR QDWXUDOH H ELWXPH PHVFRODWL D JKLDLHWWD R JUDQLJOLD QHOOH
SURSRU]LRQLGLSDUWLGLDVIDOWRGLELWXPHHGLJKLDLHWWDSDVVDWDWUDYDJOLGLPP¸
/DJKLDLHWWDVDUjEHQODYDWDDVVROXWDPHQWHSXUDHGDVFLXWWD
1HOOD IXVLRQH L FRPSRQHQWL VDUDQQR EHQ PHVFRODWL SHUFKp O·DVIDOWR QRQ FDUERQL]]L H
O·LPSDVWRGLYHQWLRPRJHQHR
/·DVIDOWRVDUjGLVWHVRD VWUDWLGLFPGLVSHVVRUH RJQXQRDJLXQWLVIDOVDWL 6RSUDO·DVIDOWR
69
DSSHQDGLVWHVRPHQWUHpEHQFDOGRVLVSDUJHUjGHOODVDEELDVLOLFHDGLJUDQXODWXUDXQLIRUPH
ODTXDOHYHUUjEDWWXWDHEHQLQFRUSRUDWDQHOORVWUDWRDVIDOWLFR
3DYLPHQWLLQOLQROHXP
3RVDLQRSHUD6SHFLDOHFXUDVLGRYUjDGRWWDUHSHUODSUHSDUD]LRQHGHLVRWWRIRQGLFKH
SRWUDQQRHVVHUHFRVWLWXLWLGDLPSDVWRGLFHPHQWRHVDEELDRGLJHVVRHVDEELD /D VXSHUILFLH VXSHULRUH GHO VRWWRIRQGR GRYUj HVVHUH SHUIHWWDPHQWH SLDQD H OLVFLD
WRJOLHQGR JOL HYHQWXDOL GLIHWWL FRQ VWXFFDWXUD D JHVVR /·DSSOLFD]LRQH GHO OLQROHXP GRYUj
HVVHUH IDWWD VX VRWWRIRQGR SHUIHWWDPHQWH DVFLXWWR QHO FDVR LQ FXL SHU UDJLRQL GL DVVROXWD
XUJHQ]DQRQVLSRVVDDWWHQGHUHLOSHUIHWWRSURVFLXJDPHQWRGHOVRWWRIRQGRHVVRVDUjSURWHWWR
FRQYHUQLFHVSHFLDOHGHWWDDQWLXPLGR
4XDQGR LO OLQROHXP GHEED HVVHUH DSSOLFDWR VRSUD YHFFKL SDYLPHQWL VL GRYUDQQR
DQ]LWXWWRILVVDUHJOLHOHPHQWLGHOYHFFKLRSDYLPHQWRFKHQRQVLDQRIHUPLLQGLVLDSSOLFKHUjVX
GLHVVRXQRVWUDWRGLJHVVRGHOORVSHVVRUHGDDPPVXOTXDOHYHUUjILVVDWRLOOLQROHXP
$SSOLFD]LRQH /·DSSOLFD]LRQH GHO OLQROHXP GRYUj HVVHUH IDWWD GD RSHUDL VSHFLDOL]]DWL
FRQPDVWLFHGLUHVLQDRFRQDOWUHFROOHVSHFLDOL
,O OLQROHXP GRYUj HVVHUH LQFROODWR VX WXWWD OD VXSHUILFLH H QRQ GRYUj SUHVHQWDUH
ULJRQILDPHQWLRGDOWULGLIHWWLGLVRUWD
/DSXOLWXUDGHLSDYLPHQWLGLOLQROHXPGRYUjHVVHUHIDWWDFRQVHJDWXUDHVFOXVDTXHOODGL
FDVWDJQR LQXPLGLWD FRQ DFTXD GROFH OHJJHUPHQWH VDSRQDWD FKH YHUUj SDVVDWD H
ULSDVVDWDVXOSDYLPHQWRILQRDGRWWHQHUHODSXOLWXUD
,O SDYLPHQWR GRYUj SRL HVVHUH DVFLXJDWR SDVVDQGRYL VRSUD VHJDWXUD DVFLXWWD H SXOLWD H
TXLQGL VWURILQDWR FRQ VWUDFFL LPEHYXWL FRQ ROLR GL OLQR FRWWR 7DOH XOWLPD DSSOLFD]LRQH
FRQWULEXLUjDPDQWHQHUHODSODVWLFLWjHDGDXPHQWDUHO·LPSHUPHDELOLWjGHOOLQROHXP
3DYLPHQWLLQNOLQNHURPRQRFRWWXUD
6XO PDVVHWWR LQ FDOFHVWUX]]R GL FHPHQWR VL SRVHUDQQR OH PDWWRQHOOH D VHFRQGD GHO
GLVHJQR R GHOOH LVWUX]LRQL FKH YHUUDQQR LPSDUWLWH GDOOD 'LUH]LRQH (VVH YHUUDQQR SRVDWH
WUDPLWH LQFROODJJLR VXO PDVVHWWR VWHVVR FRQ O·DXVLOLR GL XQ DGHVLYR FHPHQWL]LR DG DOWH
SUHVWD]LRQL.(5$)/(;0$;,6WLSR´0DSHLµRHTXLYDOHQWHDVFLYRODPHQWRYHUWLFDOHQXOORD
WHPSR DSHUWR DOOXQJDWR GHIRUPDELOH FRQ WHFQRORJLD 'XVW )UHH GL FODVVH &7( VHFRQGR
QRUPD(1HGLFODVVH6VHFRQGRODQRUPD(1/DSRVDGRYUjHVVHUHHIIHWWXDWD
PHGLDQWH OD WHFQLFD GHOOD GRSSLD VSDOPDWXUD UHDOL]]DQGR GHOOH IXJKH DYHQWL GLPHQVLRQH
DGHJXDWD LQ UHOD]LRQH DOOD WLSRORJLD H DO IRUPDWR GHOOH SLDVWUHOOH ULVSHWWDQGR L JLXQWL GL
IUD]LRQDPHQWRGHOODSDYLPHQWD]LRQH/DVWXFFDWXUDGHOOHIXJKHGRYUjHVVHUHUHDOL]]DWDFRQ
PDOWD DG DOWH SUHVWD]LRQL WLSR 8/75$&2/25 3/86 ´0DSHLµ R HTXLYDOHQWH PRGLILFDWD FRQ
SROLPHUR DQWLHIIORUHVFHQ]H LGRQHD DOOD VWXFFDWXUD GL IXJKH GD D PP D SUHVD HG
DVFLXJDPHQWR UDSLGR LGURUHSHOOHQWH FRQ 'URS(IIHFW H DQWLPXIID FRQ WHFQRORJLD %LR%ORFN
FODVVLILFDWDFRPH&*VHFRQGRODQRUPD(1
3HU OD VLJLOODWXUD GHL JLXQWL GL GLODWD]LRQH VL SRWUj XWLOL]]DUH XQ VLJLOODQWH H DGHVLYR
SROLXUHWDQLFRWLSR0$3()/(;38´0DSHLµRHTXLYDOHQWHPRQRFRPSRQHQWHWLVVRWURSLFR
DG DOWR PRGXOR HODVWLFR H D UDSLGR LQGXULPHQWR SHU JLXQWL VRWWRSRVWL DG DOOXQJDPHQWR LQ
HVHUFL]LR ILQR DO SUHYLD DSSOLFD]LRQH GL 35,0(5 $6 VXL ODWL GHO JLXQWR ,O VLJLOODQWH SXz
VYROJHUH HIILFDFHPHQWH OD VXD IXQ]LRQH GL WHQXWD H GXUDUH QHO WHPSR VROR VH L JLXQWL GL
GLODWD]LRQHYHQJRQRGLPHQVLRQDWLFRUUHWWDPHQWH
,Q OLQHD JHQHUDOH OD VLJLOODWXUD GHYH HVVHUH HVHJXLWD ULVSHWWDQGR OD UHJROD GL VHJXLWR
ULSRUWDWD
/$5*+(==$ 352)21',7$·'(/*,8172'(/6,*,//$17(
)LQRDPP SDULDOODODUJKH]]D
'DDPP SDULDOODPHWjGHOODODUJKH]]D
3HU FRQVHQWLUH GL ILVVDUH DJHYROPHQWH OD SURIRQGLWj GL VLJLOODWXUD HG HYLWDUH FKH
0$3()/(;38DGHULVFDDOIRQGRSRVL]LRQDUHDOO·LQWHUQRGHOODVHGHGHOJLXQWR0$3()2$0
FRUGRQFLQR LQ SROLHWLOHQH D FHOOXOH FKLXVH FRPSULPHQGR OHJJHUPHQWH FRQ XQD VSDWROD
DSSRVLWDPHQWHVDJRPDWDRFRQXQOLVWHOORGLOHJQR
70
Art. 62
5LYHVWLPHQWLGLSDUHWL
,ULYHVWLPHQWLLQPDWHULDOHGLTXDOVLDVLJHQHUHGRYUDQQRHVVHUHHVHJXLWLDSHUIHWWDUHJROD
G·DUWH FRQ LO PDWHULDOH SUHVFHOWR GDOO·$PPLQLVWUD]LRQH DSSDOWDQWH H FRQIRUPHPHQWH DL
FDPSLRQLFKHYHUUDQQRYROWDDYROWDHVHJXLWLDULFKLHVWDGHOOD'LUH]LRQH/DYRUL
3DUWLFRODUH FXUD GRYUj SRUVL QHOOD SRVL]LRQH LQ VLWR GHJOL HOHPHQWL LQ PRGR FKH TXHVWL D
ODYRURXOWLPDWRULVXOWLQRSHUIHWWDPHQWHDGHUHQWLDOUHWURVWDQWHLQWRQDFR
3HUWDQWR L PDWHULDOL SRURVL GRYUDQQR HVVHUH SULPD GHO ORUR LPSLHJR LPPHUVL QHOO·DFTXD
ILQR D VDWXUD]LRQH H GRSR DYHUH DEERQGDQWHPHQWH LQQDIILDWR O·LQWRQDFR GHOOH SDUHWL DOOH
TXDOLGHYHDSSOLFDUVLLOULYHVWLPHQWRHVVLVDUDQQRDOOHWWDWLFRQPDOWDFHPHQWL]LDQRUPDOHQHOOD
TXDQWLWjQHFHVVDULDHVXIILFLHQWH
*OLHOHPHQWLGHOULYHVWLPHQWRGRYUDQQRSHUIHWWDPHQWHFRPEDFLDUHIUDORURHOHOLQHHGHL
JLXQWL GHELWDPHQWH VWXFFDWH FRQ FHPHQWR ELDQFR R GLYHUVDPHQWH FRORUDWR GRYUDQQR
ULVXOWDUHDODYRURXOWLPDWRSHUIHWWDPHQWHDOOLQHDWH,ULYHVWLPHQWLGRYUDQQRHVVHUHFRPSOHWDWL
FRQ WXWWL JOL HYHQWXDOL JXVFL GL UDFFRUGR DL SDYLPHQWL HG DJOL VSLJROL FRQ HYHQWXDOL OLVWHOOL
FRUQLFLHFF$ODYRURXOWLPDWRLULYHVWLPHQWLGRYUDQQRHVVHUHFRQYHQLHQWHPHQWHODYDWLHSXOLWL
/·DSSOLFD]LRQHGHOOLQROHXPDOOHSDUHWLVDUjIDWWDQHOORVWHVVRPRGRFKHSHULSDYLPHQWL
DYHQGRDQFKHSHUTXHVWRFDVRFXUDGLDVVLFXUDUVLFKHODSDUHWHVLDEHQHDVFLXWWD
Capo X
23(5(,10$5023,(75(1$785$/,('$57,),&,$/,
Art. 63
1RUPHJHQHUDOL
/H RSHUH LQ PDUPR SLHWUH QDWXUDOL RG DUWLILFLDOL GRYUDQQR LQ JHQHUDOH FRUULVSRQGHUH
HVDWWDPHQWH DOOH IRUPH H GLPHQVLRQL ULVXOWDQWL GDL GLVHJQL GL SURJHWWR HG HVVHUH ODYRUDWH D
VHFRQGD GHOOH SUHVFUL]LRQL JHQHUDOL GHO SUHVHQWH &DSLWRODWR R GL TXHOOH SDUWLFRODUL LPSDUWLWH
GDOOD'LUH]LRQH/DYRULDOO·DWWRGHOO·HVHFX]LRQH
7XWWLLPDWHULDOLGRYUDQQRDYHUHOHFDUDWWHULVWLFKHHVWHULRULJUDQDFRORULWXUDHYHQDWXUDH
TXHOOHHVVHQ]LDOLSURSULHGHOODVSHFLHSUHVFHOWD
3ULPD GL FRPLQFLDUH L ODYRUL TXDORUD QRQ VLDVL SURYYHGXWR LQ PHULWR DYDQWL O·DSSDOWR GD
SDUWH GHOO·$PPLQLVWUD]LRQH DSSDOWDQWH O·$SSDOWDWRUH GRYUj SUHSDUDUH D VXH VSHVH L
FDPSLRQL GHL YDUL PDUPL R SLHWUH H GHOOH ORUR ODYRUD]LRQL H VRWWRSRUOL DOO·DSSURYD]LRQH GHOOD
'LUH]LRQH /DYRUL DOOD TXDOH VSHWWHUj LQ PDQLHUD HVFOXVLYD GL JLXGLFDUH VH HVVL FRUULVSRQGRQR
DOOHSUHVFUL]LRQL
'HWWL FDPSLRQL GHELWDPHQWH FRQWUDVVHJQDWL UHVWHUDQQR GHSRVLWDWL QHJOL XIILFL GHOOD
'LUH]LRQHTXDOLWHUPLQLGLFRQIURQWRHGLULIHULPHQWR
3HUTXDQWRKDULIHULPHQWRFRQOHGLPHQVLRQLGLRJQLRSHUDQHOOHVXHSDUWLFRPSRQHQWLOD
'LUH]LRQH/DYRULKDODIDFROWjGLSUHVFULYHUHOHPLVXUHGHLYDULHOHPHQWLGLXQ·RSHUDTXDOVLDVL
ULYHVWLPHQWRFRSHUWLQDFRUQLFHSDYLPHQWRFRORQQDHFFODIRUPD]LRQHHGLVSRVL]LRQHGHL
YDULFRQFLHORVSHVVRUHGHOOHODVWUHFRPHSXUHGLSUHFLVDUHJOLVSDUWLWLODSRVL]LRQHGHLJLXQWL
OD VXGGLYLVLRQH GHL SH]]L O·DQGDPHQWR GHOOD YHQDWXUD HFF VHFRQGR L SDUWLFRODUL GLVHJQL
FRVWUXWWLYLFKHODVWHVVD'LUH]LRQH/DYRULSRWUjIRUQLUHDOO·$SSDOWDWRUHDOO·DWWRGHOO·HVHFX]LRQH
H TXHVW·XOWLPR DYUj O·REEOLJR GL XQLIRUPDUVL D WDOL QRUPH FRPH DG RJQL DOWUD GLVSRVL]LRQH
FLUFDODIRUPD]LRQHGLPRGDQDWXUHVFRUQLFLDWXUHJRFFLRODWRLHFF
3HUOHRSHUHGLXQDFHUWDLPSRUWDQ]DOD'LUH]LRQH/DYRULSRWUjSULPDFKHHVVHYHQJDQR
LQL]LDWH RUGLQDUHDOO·$SSDOWDWRUHODFRVWUX]LRQHGLPRGHOOLGLJHVVRDQFKHLQVFDODDOYHURLO
ORUR FROORFDPHQWR LQ VLWR QRQFKp O·HVHFX]LRQH GL WXWWH OH PRGLILFKH QHFHVVDULH LO WXWWR D
VSHVH GHOO·$SSDOWDWRUH VWHVVR VLQR DG RWWHQHUQH O·DSSURYD]LRQH SULPD GL SURFHGHUH
DOO·HVHFX]LRQHGHOODSDUWLFRODUHIRUQLWXUD
3HUWXWWHOHRSHUHLQILQHpIDWWRREEOLJRDOO·$SSDOWDWRUHGLULOHYDUHHFRQWUROODUHDSURSULD
FXUDHVSHVHODFRUULVSRQGHQ]DGHOOHYDULHRSHUHRUGLQDWHGDOOD'LUH]LRQH/DYRULDOOHVWUXWWXUH
UXVWLFKH HVLVWHQWL H GL VHJQDODUH WHPSHVWLYDPHQWH D TXHVW·XOWLPD RJQL GLYHUJHQ]D RG
RVWDFROR UHVWDQGR HVVR $SSDOWDWRUH LQ FDVR FRQWUDULR XQLFR UHVSRQVDELOH GHOOD SHUIHWWD
ULVSRQGHQ]DGHLSH]]LDOO·DWWRGHOODSRVDLQRSHUD(VVRDYUjSXUHO·REEOLJRGLDSSRUWDUHDOOH
VWHVVHLQFRUVRGLODYRURWXWWHTXHOOHPRGLILFKHFKHSRWHVVHURHVVHUHULFKLHVWHGDOOD'LUH]LRQH
/DYRUL
71
Art. 64
0DUPLHSLHWUHQDWXUDOL
0DUPL
/H RSHUH LQ PDUPR GRYUDQQR DYHUH TXHOOD SHUIHWWD ODYRUD]LRQH FKH p ULFKLHVWD
GDOO·RSHUD VWHVVD FRQJLXQ]LRQL VHQ]D ULVDOWL H SLDQL SHUIHWWL 6DOYR FRQWUDULD GLVSRVL]LRQH L
PDUPL GRYUDQQR HVVHUH GL QRUPD ODYRUDWL LQ WXWWH OH IDFFH YLVWH D SHOOH OLVFLD DUURWDWH H
SRPLFLDWH
, PDUPL FRORUDWL GRYUDQQR SUHVHQWDUH LQ WXWWL L SH]]L OH SUHFLVH WLQWH H YHQDWXUH
FDUDWWHULVWLFKHGHOODVSHFLHSUHVFHOWD
3RWUDQQR HVVHUH ULFKLHVWL TXDQGR OD ORUR YHQDWXUD VL SUHVWL FRQ OD VXSHUILFLH YLVWD D
VSDUWLWRJHRPHWULFRDPDFFKLDDSHUWDDOLEURRFRPXQTXHJLRFDWD
3LHWUDGDWDJOLR
/D SLHWUD GD WDJOLR GD LPSLHJDUH QHOOH FRVWUX]LRQL GRYUj SUHVHQWDUH OD IRUPD H OH
GLPHQVLRQL GL SURJHWWR HG HVVHUH ODYRUDWD VHFRQGR OH SUHVFUL]LRQL FKH YHUUDQQR LPSDUWLWH
GDOOD'LUH]LRQHDOO·DWWRGHOO·HVHFX]LRQHQHLVHJXHQWLPRGL
– DJUDQDJURVVD
– DJUDQDRUGLQDULD
– DJUDQDPH]]DILQD
– DJUDQDILQD
3HU SLHWUD GD WDJOLR D JUDQD JURVVD VL LQWHQGHUj TXHOOD ODYRUDWD VHPSOLFHPHQWH FRQ OD
JURVVDSXQWDVHQ]DIDUHXVRGHOODPDUWHOOLQDSHUODYRUDUHOHIDFFHYLVWHQpGHOORVFDOSHOORSHU
ULFDYDUQHJOLVSLJROLQHWWL
9HUUj FRQVLGHUDWD FRPH SLHWUD GD WDJOLR D JUDQD RUGLQDULD TXHOOD OH FXL IDFFH YLVWH
VDUDQQRODYRUDWHFRQODPDUWHOOLQDDGHQWLODUJKL
/DSLHWUDGDWDJOLRV·LQWHQGHUjODYRUDWDDJUDQDPH]]DILQDHDJUDQDILQDVHOHIDFFH
SUHGHWWH VDUDQQR ODYRUDWH FRQ OD PDUWHOOLQD D GHQWL PH]]DQL H ULVSHWWLYDPHQWH D GHQWL
ILQLVVLPL
,QWXWWHOHODYRUD]LRQLHVFOXVDTXHOODDJUDQDJURVVDOHIDFFHHVWHUQHGLFLDVFXQFRQFLR
GHOOD SLHWUD GD WDJOLR GRYUDQQR DYHUH JOL VSLJROL YLYL H EHQ FHVHOODWL SHU PRGR FKH OH
FRQQHVVXUH IUD FRQFLR H FRQFLR QRQ HFFHGDQR OD ODUJKH]]D GL PP SHU OD SLHWUD D JUDQD
RUGLQDULDHGLPPSHUOHDOWUH4XDOXQTXHVLDLOJHQHUHGLODYRUD]LRQHGHOOHIDFFHYLVWHLOHWWL
GLSRVDHOHIDFFHGLFRPEDFLDPHQWRGRYUDQQRHVVHUHULGRWWLDSHUIHWWRSLDQRHODYRUDWLD
JUDQD ILQD 1RQ VDUDQQR WROOHUDWH Qp VPXVVDWXUH DJOL VSLJROL Qp FDYLWj QHOOH IDFFH Qp
VWXFFDWXUHLQPDVWLFHRUDWWRSSL/DSLHWUDGDWDJOLRFKHSUHVHQWDVVHWDOLGLIHWWLYHUUjULILXWDWD
H O·$SSDOWDWRUH VDUj LQ REEOLJR GL VRVWLWXLUOD LPPHGLDWDPHQWH DQFKH VH OH VFKHJJLDWXUH RG
DPPDQFKLVLYHULILFDVVHURGRSRLOPRPHQWRGHOODSRVDLQRSHUDHFLzILQRDOFROODXGR
Art. 65
3LHWUHDUWLILFLDOL
/D SLHWUD DUWLILFLDOH DG LPLWD]LRQH GHOOD QDWXUDOH VDUj FRVWLWXLWD GD FRQJORPHUDWR
FHPHQWL]LR IRUPDWR FRQ FHPHQWL DGDWWL VDEELD VLOLFHD JKLDLQR VFHOWR VRWWLOH ODYDWR H
JUDQLJOLDGHOODVWHVVDSLHWUDQDWXUDOHFKHV·LQWHQGHLPLWDUH,OFRQJORPHUDWRFRVuIRUPDWRVDUj
JHWWDWRHQWURDSSRVLWHFDVVHIRUPHFRVWLSDQGRORSRLPHGLDQWHEDWWLWXUDDPDQRRSUHVVLRQH
PHFFDQLFD
,OQXFOHRVDUjGRVDWRFRQQRQPHQRGLTGLFHPHQWR3RUWODQGSHURJQLPGLLPSDVWR
H QRQ PHQR GL T TXDQGR VL WUDWWL GL HOHPHQWL VRWWLOL FDSLWHOOL WDUJKH H VLPLOL /H VXSHUILFL LQ
YLVWD FKH GRYUDQQR HVVHUH JHWWDWH FRQWHPSRUDQHDPHQWH DO QXFOHR LQWHUQR VDUDQQR
FRVWLWXLWHSHUXQRVSHVVRUHQRQLQIHULRUHDFPGDLPSDVWRSLULFFRIRUPDWRFRQFHPHQWR
ELDQFRJUDQLJOLDGLPDUPRWHUUHFRORUDWHHSROYHUHGHOODSLHWUDQDWXUDOHFKHVLGHYHLPLWDUH
/H VWHVVH VXSHUILFL VDUDQQR ODYRUDWH DOO·XWHQVLOH GRSR SHUIHWWR LQGXULPHQWR LQ PRGR GD
SUHVHQWDUH VWUXWWXUD LGHQWLFD SHU O·DSSDUHQ]D GHOOD JUDQD WLQWD H ODYRUD]LRQH DOOD SLHWUD
QDWXUDOHLPLWDWD,QROWUHODSDUWHVXSHUILFLDOHVDUjJHWWDWDFRQGLPHQVLRQLHVXEHUDQWLULVSHWWRD
TXHOOH GHILQLWLYH LQ PRGR FKH TXHVWH XOWLPH SRVVDQR SRL ULFDYDUVL DVSRUWDQGR PDWHULD D
PH]]RGLXWHQVLOLGDVFDOSHOOLQRHVVHQGRYLHWDWHLQPRGRDVVROXWROHVWXFFDWXUHOHWDVVHOODWXUH
HGLQJHQHUDOHOHDJJLXQWHGHOPDWHULDOH
, JHWWL VDUDQQR RSSRUWXQDPHQWH DUPDWL FRQ WRQGLQL GL IHUUR H OR VFKHPD GHOO·DUPDWXUD
72
GRYUj HVVHUH SUHYHQWLYDPHQWH DSSURYDWR GDOOD 'LUH]LRQH /DYRUL 3HU OD SRVD LQ RSHUD GHL
JHWWLVRSUDGHVFULWWLYDOJRQROHVWHVVHSUHVFUL]LRQLLQGLFDWHSHULPDUPLLQJHQHUH
/DGRVDWXUDHODVWDJLRQDWXUDGHJOLHOHPHQWLGLSLHWUDDUWLILFLDOHGHYRQRHVVHUHWDOLFKHLO
FRQJORPHUDWRVRGGLVILOHVHJXHQWLFRQGL]LRQL
– LQDOWHUDELOLWjDJOLDJHQWLDWPRVIHULFL
– UHVLVWHQ]DDOODURWWXUDSHUVFKLDFFLDPHQWRVXSHULRUHDNJSHUFPGRSRJLRUQL
– OHVRVWDQ]HFRORUDQWLDGRSHUDWHQHOODPLVFHODQRQGRYUDQQRDJLUHFKLPLFDPHQWHVXL
FHPHQWL VLD FRQ D]LRQH LPPHGLDWD FKH FRQ D]LRQH OHQWD H GLIIHULWD QRQ FRQWHUUDQQR
TXLQGLDFLGLQpDQLOLQDQpJHVVRQRQGDUDQQRDXPHQWRGLYROXPHGXUDQWHODSUHVDQp
VXFFHVVLYDVILRULWXUDHVDUDQQRUHVLVWHQWLDOODOXFH
/D SLHWUD DUWLILFLDOH GD JHWWDUH VXO SRVWR FRPH SDUDPHQWR GL RVVDWXUH JUH]]H VDUj
IRUPDWD GD ULQ]DIIR HG DUULFFLDWXUD LQ PDOWD FHPHQWL]LD H VXFFHVVLYR VWUDWR GL PDOWD GL
FHPHQWRFRQFRORULHJUDQLJOLDGHOODVWHVVDSLHWUDQDWXUDOHGDLPLWDUH
4XDQGR WDOH VWUDWR GHEED HVVHUH VDJRPDWR SHU IRUPD]LRQH GL FRUQLFL ROWUH FKH D
VRGGLVIDUH WXWWL L UHTXLVLWL VRSUD LQGLFDWL GRYUj HVVHUH FRQIH]LRQDWR HG DUPDWR QHO PRGR SL
LGRQHRSHUUDJJLXQJHUHODSHUIHWWDVXDDGHVLRQHDOOHPXUDWXUHVRWWRVWDQWLFKHVDUDQQRVWDWH
LQ SUHFHGHQ]D GHELWDPHQWH SUHSDUDWH UHVH QHWWH H ODYDWH DEERQGDQWHPHQWH GRSR
SURIRQGHLQFLVLRQLQHLJLXQWLFRQDSSRVLWRIHUUR
/H IDFFH YLVWH VDUDQQR SRL RWWHQXWH LQ PRGR SHUIHWWDPHQWH LGHQWLFR D TXHOOR GHOOD
SLHWUD SUHSDUDWD IXRUL G·RSHUD QHO VHQVR FKH VDUDQQR XJXDOPHQWH ULFDYDWH GDOOR VWUDWR
HVWHUQR D JUDQLJOLD PHGLDQWH L VROL XWHQVLOL GL VFDOSHOOLQR R PDUPLVWD YLHWDQGRVL LQ PRGR
DVVROXWRRJQLRSHUDGLVWXFFDWXUDULSRUWLHFF
Capo XI
23(5(,1)(552
Art. 66
1RUPHJHQHUDOLHSDUWLFRODUL
1HLODYRULLQIHUURTXHVWRGHYHHVVHUHODYRUDWRGLOLJHQWHPHQWHFRQPDHVWULDUHJRODULWjGL
IRUPH H SUHFLVLRQH GL GLPHQVLRQL VHFRQGR L GLVHJQL FKH IRUQLUj OD 'LUH]LRQH /DYRUL FRQ
SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH QHOOH VDOGDWXUH H EROOLWXUH , IRUL VDUDQQR WXWWL HVHJXLWL FRO WUDSDQR OH
FKLRGDWXUH ULEDGLWXUH HFF GRYUDQQR HVVHUH SHUIHWWH VHQ]D VEDYDWXUH L WDJOL HVVHUH ULILQLWL D
OLPD
6DUDQQR ULJRURVDPHQWH ULILXWDWL WXWWL TXHL SH]]L FKH SUHVHQWLQR LPSHUIH]LRQH RG LQGL]LR
G·LPSHUIH]LRQH
2JQL SH]]R RG RSHUD FRPSOHWD LQ IHUUR GRYUj HVVHUH IRUQLWD D SLq G·RSHUD FRORULWD D
PLQLR
3HURJQLRSHUDLQIHUURDULFKLHVWDGHOOD'LUH]LRQH/DYRULO·$SSDOWDWRUHGRYUjSUHVHQWDUH
LOUHODWLYRPRGHOORSHUODSUHYHQWLYDDSSURYD]LRQH/·$SSDOWDWRUHVDUjLQRJQLFDVRREEOLJDWR
DFRQWUROODUHJOLRUGLQDWLYLHGDULOHYDUHVXOSRVWROHPLVXUHHVDWWHGHOOHGLYHUVHRSHUHLQIHUUR
HVVHQGRHJOLUHVSRQVDELOHGHJOLLQFRQYHQLHQWLFKHSRWHVVHURYHULILFDUVLSHUO·RPLVVLRQHGLWDOH
FRQWUROOR
,QSDUWLFRODUHVLSUHVFULYH
,QIHUULDWHFDQFHOODWHFDQFHOOLHFF
6DUDQQR FRVWUXLWL D SHUIHWWD UHJROD G·DUWH VHFRQGR L WLSL FKH YHUUDQQR LQGLFDWL DOO·DWWR
HVHFXWLYR (VVL GRYUDQQR SUHVHQWDUH WXWWL L UHJROL EHQ GULWWL VSLDQDWL HG LQ SHUIHWWD
FRPSRVL]LRQH , WDJOL GHOOH FRQQHVVXUH SHU L IHUUL LQFURFLDWL PH]]R D PH]]R GRYUDQQR HVVHUH
GHOODPDVVLPDSUHFLVLRQHHGHVDWWH]]DHGLOYXRWRGLXQRGRYUjHVDWWDPHQWHFRUULVSRQGHUH
DOSLHQRGHOO·DOWURVHQ]DODPLQLPDLQHJXDJOLDQ]DRGLVFRQWLQXLWj
/H LQIHUULDWH FRQ UHJROL LQWUHFFLDWL DG RFFKLR QRQ SUHVHQWHUDQQR QHL EXFKL IRUPDWL D
IXRFRDOFXQDIHVVXUD
,Q RJQL FDVR O·LQWUHFFLR GHL IHUUL GRYUj HVVHUH GLULWWR HG LQ SDUWH GRYUj HVVHUH PXQLWR GL
RFFKLLQPRGRFKHQHVVXQHOHPHQWRSRVVDHVVHUHVILODWR
, WHODL VDUDQQR ILVVDWL DL IHUUL GL RUGLWXUD H VDUDQQR PXQLWL GL IRUWL JUDSSH HG DUSLRQL EHQ
LQFKLRGDWLDLUHJROLGLWHODLRLQQXPHURGLPHQVLRQLHSRVL]LRQLFKHYHUUDQQRLQGLFDWH
73
,QILVVLLQIHUUR
*OLLQILVVLSHUILQHVWUHYHWUDWHHGDOWURSRWUDQQRHVVHUHULFKLHVWLFRQSURILODWLIHUURILQHVWUDR
FRQ IHUUL FRPXQL SURILODWL ,Q WXWWL H GXH L FDVL GRYUDQQR HVVHUH VLPLOL DO FDPSLRQH FKH SRWUj
ULFKLHGHUH R IRUQLUH OD 6WD]LRQH DSSDOWDQWH *OL LQILVVL SRWUDQQR DYHUH SDUWH ILVVD RG DSULELOH
DQFKHDYDVLVWDVFRPHVDUjULFKLHVWROHFKLXVXUHVDUDQQRHVHJXLWHDULFXSHURDGDVWDULJLGD
FRQFRUVDLQYHUVDHGDYUDQQRLOIHUPRLQIHULRUHHVXSHULRUH
,O VLVWHPD GL FKLXVXUD SRWUj HVVHUH D OHYD RG D PDQRSROD D VHFRQGD GL FRPH VDUj
ULFKLHVWR /H FHUQLHUH GRYUDQQR HVVHUH D TXDWWUR PDVFKLHWWDWXUH LQ QXPHUR GL GXH R WUH SHU
FLDVFXQDSDUWLWDGHOO·DOWH]]DQRQLQIHULRUHDFPFRQJKLDQGHWHUPLQDOL
*OLDSSDUHFFKLGLFKLXVXUDHGLPDQRYUDLQJHQHUHGRYUDQQRULVXOWDUHEHQHHTXLOLEUDWLH
QRQULFKLHGHUHHFFHVVLYLVIRU]LSHUODFKLXVXUD
/H PDQRSROH H OH FHUQLHUH VH ULFKLHVWR VDUDQQR FURPDWH /H DQWH DSULELOL GRYUDQQR
HVVHUHPXQLWHGLJRFFLRODWRLR
/HIHUUDPHQWDGLULWHJQRGRYUDQQRHVVHUHSURSRU]LRQDWHDOODUREXVWH]]DGHOO·LQILVVRVWHVVR
Capo XII
23(5('$3,7725(
Art. 67
1RUPHJHQHUDOL
4XDOXQTXH WLQWHJJLDWXUD FRORULWXUD R YHUQLFLDWXUD GRYUj HVVHUH SUHFHGXWD GD XQD
FRQYHQLHQWH HG DFFXUDWLVVLPD SUHSDUD]LRQH GHOOH VXSHUILFL H SUHFLVDPHQWH GD UDVFKLDWXUH
VFURVWDWXUH VWXFFDWXUH HYHQWXDOL ULSUHVH GL VSLJROL H WXWWR TXDQWR RFFRUUH SHU XJXDJOLDUH OH
VXSHUILFLPHGHVLPH
6XFFHVVLYDPHQWH OH GHWWH VXSHUILFL GRYUDQQR HVVHUH SHUIHWWDPHQWH OHYLJDWH FRQ FDUWD
YHWUDWDHTXDQGRWUDWWDVLGLFRORULWXUHRYHUQLFLDWXUHQXRYDPHQWHVWXFFDWHLQGLSRPLFLDWHH
OLVFLDWH SUHYLD LPSULPLWXUD FRQ PRGDOLWj H VLVWHPL DWWL DG DVVLFXUDUH OD SHUIHWWD ULXVFLWD GHO
ODYRUR
6SHFLDOH ULJXDUGR GRYUj DYHUVL SHU OH VXSHUILFL GD ULYHVWLUH FRQ YHUQLFL 3HU OH RSHUH LQ
OHJQR OD VWXFFDWXUD HG LPSULPLWXUD GRYUj HVVHUH IDWWD FRQ PDVWLFL DGDWWL H OD OHYLJDWXUD H
UDVDWXUD GHOOH VXSHUILFL GRYUj HVVHUH SHUIHWWD 3HU OH RSHUH PHWDOOLFKH ODSUHSDUD]LRQH GHOOH
VXSHUILFLGRYUjHVVHUHSUHFHGXWDGDOODUDVFKLDWXUDGHOOHSDUWLRVVLGDWH
/H WLQWHJJLDWXUH FRORULWXUH H YHUQLFLDWXUH GRYUDQQR VH ULFKLHVWH HVVHUH DQFKH HVHJXLWH
FRQFRORULGLYHUVLVXXQDVWHVVDSDUHWHFRPSOHWHGLILOHWWDWXUH]RFFROLHTXDQW·DOWURRFFRUUH
SHU O·HVHFX]LRQH GHL ODYRUL D UHJROD G·DUWH /D VFHOWD GHL FRORUL p GRYXWD DO FULWHULR
LQVLQGDFDELOHGHOOD'LUH]LRQH/DYRULHQRQVDUjDPPHVVDDOFXQDGLVWLQ]LRQHWUDFRORULRUGLQDUL
HFRORULILQLGRYHQGRVLLQRJQLFDVRIRUQLUHLPDWHULDOLSLILQLHGHOOHPLJOLRULTXDOLWj
/H VXFFHVVLYH SDVVDWH GL FRORULWXUH DG ROLR H YHUQLFLDWXUH GRYUDQQR HVVHUH GL WRQDOLWj
GLYHUVHLQPRGRFKHVLDSRVVLELOHLQTXDOXQTXHPRPHQWRFRQWUROODUHLOQXPHURGHOOHSDVVDWH
FKHVRQRVWDWHDSSOLFDWH
,QFDVRGLFRQWHVWD]LRQHTXDORUDO·$SSDOWDWRUHQRQVLDLQJUDGRGLGDUHODGLPRVWUD]LRQH
GHO QXPHUR GL SDVVDWH HIIHWWXDWH OD GHFLVLRQH VDUj D IDYRUH GHOO·$SSDOWDWRUH VWHVVR
&RPXQTXHHVVRKDO·REEOLJRGRSRO·DSSOLFD]LRQHGLRJQLSDVVDWDHSULPDGLSURFHGHUHDOOD
HVHFX]LRQH GL TXHOOD VXFFHVVLYD GL IDUVL ULODVFLDUH GDO SHUVRQDOH GHOOD 'LUH]LRQH XQD
GLFKLDUD]LRQH VFULWWD 3ULPD G·LQL]LDUH OH RSHUH GD SLWWRUH O·,PSUHVD KD LQROWUH O·REEOLJR GL
HVHJXLUH QHL OXRJKL H FRQ OH PRGDOLWj FKH VDUDQQR SUHVFULWWL L FDPSLRQL GHL YDUL ODYRUL GL
ULILQLWXUD VLD SHU OD VFHOWD GHOOH WLQWH FKH SHU LO JHQHUH GL HVHFX]LRQH H GL ULSHWHUOL
HYHQWXDOPHQWH FRQ OH YDULDQWL ULFKLHVWH VLQR DG RWWHQHUH O·DSSURYD]LRQH GHOOD 'LUH]LRQH
/DYRUL(VVDGRYUjLQILQHDGRWWDUHRJQLSUHFDX]LRQHHPH]]RDWWLDGHYLWDUHVSUX]]LRPDFFKLH
GL WLQWH R YHUQLFL VXOOH RSHUH ILQLWH SDYLPHQWL LQILVVL HFF UHVWDQGR D VXR FDULFR RJQL ODYRUR
QHFHVVDULRDULSDUDUHLGDQQLHYHQWXDOPHQWHDUUHFDWL
Art. 68
(VHFX]LRQLSDUWLFRODUL
/H RSHUH GRYUDQQR HVHJXLUVL GL QRUPD FRPELQDQGR RSSRUWXQDPHQWH OH RSHUD]LRQL
HOHPHQWDULHOHSDUWLFRODULLQGLFD]LRQLFKHVHJXRQR
/D 'LUH]LRQH /DYRUL DYUj OD IDFROWj GL YDULDUH D VXR LQVLQGDFDELOH JLXGL]LR OH RSHUH
74
HOHPHQWDUL HOHQFDWH LQ DSSUHVVR VRSSULPHQGRQH DOFXQH RG DJJLXQJHQGRQH DOWUH FKH
ULWHQHVVH SL SDUWLFRODUPHQWH DGDWWH DO FDVR VSHFLILFR H O·,PSUHVD GRYUj XQLIRUPDUVL D WDOL
SUHVFUL]LRQLVHQ]DSRWHUHSHUFLzVROOHYDUHHFFH]LRQLGLVRUWD
/·RQHUHGHOO·RSHUDVWHVVDVXELUjLQFRQVHJXHQ]DVHPSOLFLYDULD]LRQLLQPHQRRGLQSLLQ
UHOD]LRQH DOOH YDULDQWL LQWURGRWWH HG DOOH LQGLFD]LRQL GHOOD WDULIID SUH]]L VHQ]D FKH O·,PSUHVD
SRVVDDFFDPSDUHSHUFLzGLULWWRDFRPSHQVLVSHFLDOLGLVRUWD
7LQWHJJLDWXUDDFDOFH
/DWLQWHJJLDWXUDDFDOFHGHJOLLQWRQDFLLQWHUQLHODUHODWLYDSUHSDUD]LRQHFRQVLVWHUDQQRLQ
– VSROYHUDWXUDHUDVFKLDWXUDGHOOHVXSHUILFL
– SULPDVWXFFDWXUDDJHVVRHFROOD
– OHYLJDPHQWRFRQFDUWDYHWUDWD
– DSSOLFD]LRQHGLGXHPDQLGLWLQWDDFDOFH
*OL LQWRQDFL QXRYL GRYUDQQR JLj DYHUH ULFHYXWR OD PDQR SUHYHQWLYD GL ODWWH GL FDOFH
GHQVRVFLDOEDWXUD
7LQWHJJLDWXUHDFROODHJHVVR
–
–
–
–
–
–
6DUDQQRHVHJXLWHFRPHDSSUHVVR
VSROYHUDWXUDHULSXOLWXUDGHOOHVXSHUILFL
SULPDVWXFFDWXUDDJHVVRHFROOD
OHYLJDPHQWRFRQFDUWDYHWUDWD
VSDOPDWXUDGLFROODWHPSHUDWD
UDVDWXUDGHOO·LQWRQDFRHGRJQLDOWUDLGRQHDSUHSDUD]LRQH
DSSOLFD]LRQHGLGXHPDQLGLWLQWDDFROODHJHVVR
7DOHWLQWHJJLDWXUDSRWUjHVVHUHHVHJXLWDDPH]]HWLQWHRSSXUHDWLQWHIRUWLHFRQFRORULILQL
7LQWHJJLDWXUHDEDVHGLVLODQLHVLORVVDQLDQWLDOJDHDQWLPXIID
'RSR RSSRUWXQD VWDJLRQDWXUD GHOO·LQWRQDFR GHXPLGLILFDQWH GL VXSSRUWR DSSOLFDUH XQD
PDQRGLIRQGRLPSUHJQDQWHWLSR6,/$1&2/2535,0(53/86´0DSHLµRHTXLYDOHQWHLVRODQWH
DG D]LRQH DQWLDOJD H DQWLPXIID D EDVH GL VLODQL H VLORVVDQL LQ HPXOVLRQH DFTXRVD
6XFFHVVLYDPHQWH SHU XOWLPDUH O·LQWHUYHQWR DSSOLFDUH DOPHQR GXH PDQL GL SLWWXUD WLSR
6,/$1&2/25 3,7785$ 3/86 ´0DSHLµ R HTXLYDOHQWH DQWLDOJD H DQWLPXIID D EDVH GL VLODQL H
VLORVVDQL DG HOHYDWD HIILFDFLD SURWHWWLYD D EDVH GL UHVLQD VLOLFRQLFD LQ GLVSHUVLRQH DFTXRVD
DGDOWDWUDVSLUDELOLWjHGLGURUHSHOOHQ]D
9HUQLFLDWXUHDGROLR
/HYHUQLFLDWXUHFRPXQLDGROLRVXLQWRQDFLLQWHUQLVDUDQQRHVHJXLWHFRPHDSSUHVVR
– VSROYHUDWXUDHULSXOLWXUDGHOOHVXSHUILFL
– SULPDVWXFFDWXUDDJHVVRHFROOD
– OHYLJDPHQWRFRQFDUWDYHWUDWD
– VSDOPDWXUDGLFROODIRUWH
– DSSOLFD]LRQH GL XQD PDQR SUHSDUDWRULD GL YHUQLFH DG ROLR FRQ DJJLXQWD GL
DFTXDUDJLDSHUIDFLOLWDUHO·DVVRUELPHQWRHGHYHQWXDOPHQWHGLHVVLFFDWLYR
– VWXFFDWXUDFRQVWXFFRDGROLR
– DFFXUDWROHYLJDPHQWRFRQFDUWDYHWUDWDHOLVFLDWXUD
– VHFRQGDPDQRGLYHUQLFHDGROLRFRQPLQRULSURSRU]LRQLGLDFTXDUDJLD
– WHU]DPDQRGLYHUQLFHDGROLRFRQHVFOXVLRQHGLGLOXHQWH
3HUODYHUQLFLDWXUDFRPXQHGHOOHRSHUHLQOHJQROHRSHUD]LRQLHOHPHQWDULVLVYROJHUDQQR
FRPH SHU OD YHUQLFLDWXUD GHJOL LQWRQDFL FRQ O·RPLVVLRQH GHOOH RSHUD]LRQL QQƒ H SHU OH
RSHUH LQ IHUUR O·RSHUD]LRQH Qƒ VDUj VRVWLWXLWD FRQ XQD VSDOPDWXUD GL PLQLR LO Qƒ VDUj
OLPLWDWRDGXQFRQJXDJOLDPHQWRGHOODVXSHUILFLHHVLRPHWWHUDQQROHRSHUD]LRQLQQƒH
9HUQLFLDWXUHDVPDOWRFRPXQH
6DUDQQRHVHJXLWHFRQDSSURSULDWHSUHSDUD]LRQLDVHFRQGDGHOJUDGRGLULILQLWXUDFKHOD
'LUH]LRQH/DYRULYRUUjFRQVHJXLUHHGDVHFRQGDGHOPDWHULDOHGDULFRSULUHLQWRQDFLRSHUHLQ
OHJQRIHUURHFF
75
$VXSHUILFLHGHELWDPHQWHSUHSDUDWDVLHVHJXLUDQQROHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
– DSSOLFD]LRQHGLXQDPDQRGLYHUQLFHDVPDOWRFRQOLHYHDJJLXQWDGLDFTXDUDJLD
– OHJJHUDSRPLFLDWXUDDSDQQR
– DSSOLFD]LRQHGLXQDVHFRQGDPDQRGLYHUQLFHDVPDOWRFRQHVFOXVLRQHGLGLOXHQWH
9HUQLFLDWXUHFRQYHUQLFLSLHWULILFDQWLHODYDELOLDEDVHGLELDQFRGLWLWDQLRWLSR
©&HPHQWLWHªRVLPLOLVXLQWRQDFL
7LSRFRQVXSHUILFLHILQLWDOLVFLDRD©EXFFLDG·DUDQFLRª
– VSROYHUDWXUDULSXOLWXUDHOHYLJDPHQWRGHOOHVXSHUILFLFRQFDUWDYHWUDWD
– VWXFFDWXUDDJHVVRHFROOD
– PDQRGLOHJJHUDVROX]LRQHILVVDWLYDGLFROODLQDFTXD
– DSSOLFD]LRQH GL XQR VWUDWR GL VWDQGROLR FRQ OHJJHUD DJJLXQWD GL ELDFFD LQ SDVWD LO
WXWWRGLOXLWRFRQDFTXDUDJLD
– DSSOLFD]LRQH D SHQQHOOR GL GXH VWUDWL GL YHUQLFH D EDVH GL ELDQFR GL WLWDQLR GLOXLWD
FRQDFTXDUDJLDHFRQDJJLXQWDGLROLRGLOLQRFRWWRLQSLFFRODSHUFHQWXDOHLOVHFRQGR
VWUDWR VDUj HYHQWXDOPHQWH EDWWXWR FRQ VSD]]ROD SHU RWWHQHUH OD VXSHUILFLH D EXFFLD
G·DUDQFLR
7LSR©EDWWXWRªFRQVXSHUILFLHDULOLHYR
– VSROYHUDWXUDULSXOLWXUDHOHYLJDPHQWRGHOOHVXSHUILFLFRQFDUWDYHWUDWD
– VWXFFDWXUDDJHVVRHFROOD
– PDQRGLOHJJHUDVROX]LRQHILVVDWLYDGLFROODLQDFTXD
– DSSOLFD]LRQHDSHQQHOORGLXQRVWUDWRGLYHUQLFHFRPHVRSUDFXLVDUjDJJLXQWRGHO
ELDQFR GL 0HXGRQ LQ SROYHUH QHOOD SHUFHQWXDOH RFFRUUHQWH SHU RWWHQHUH LO JUDGR GL
ULOLHYRGHVLGHUDWR
– EDWWLWXUDDEUHYHLQWHUYDOORGDOO·DSSOLFD]LRQHHVHJXLWDFRQDSSRVLWDVSD]]RODUXOOL
GLJRPPDHFF
Art. 69
7DSSH]]HULDFRQFDUWD
/H SDUHWL VXOOH TXDOL GHYH HVVHUH DSSOLFDWD OD WDSSH]]HULD VDUDQQR SUHSDUDWH
GLOLJHQWHPHQWH FRPH SUHVFULWWR DOO·DUWFDSR 9 SHU OH WLQWHJJLDWXUH H VXFFHVVLYDPHQWH
ODYDWDFRQDFTXDGLFROOD
/D WDSSH]]HULD YHUUj DSSOLFDWD FRQ FROOD GL IDULQD VFHYUD GL JUDQXOL H GRYUj ULVXOWDUH
SHUIHWWDPHQWH GLVWHVD H DGHUHQWH VHQ]D DVSHULWj FRQ OH JLXQ]LRQL EHQH VRYUDSSRVWH HG
HVDWWDPHQWH YHUWLFDOL LQ PRGR FKH YL VLD HVDWWD FRUULVSRQGHQ]D QHO GLVHJQR VDUj LQROWUH
FRPSOHWDWDLQDOWRHLQEDVVRFRQIDVFHHERUGXUHHFRQILOHWWDWXUHDWLQWDLQFRUULVSRQGHQ]D
GHLYDQLGLILQHVWUDRGLSRUWD
6H ULFKLHVWR GDOOD 'LUH]LRQH /DYRUL OH SDUHWL VDUDQQR SUHYHQWLYDPHQWH ULFRSHUWH GD XQ
SULPRVWUDWRGLFDUWDIRGHUD
Capo XIII 23(5(63(&,$/,
Art. 70
0DQXIDWWLGLFRPSOHWDPHQWRHVWHUQRSUHIDEEULFDWLLQ
FOV
, PDQXIDWWL VDUDQQR UHDOL]]DWL FRQ FDOFHVWUX]]R FHPHQWL]LR YLEUDWR JHWWDWR LQ VSHFLDOL
FDVVHIRUPH PXOWLSOH R PHGLDQWH DSSRVLWL PDFFKLQDUL LQ PRGR FKH OD VXSHUILFLH LQ YLVWD R
HVSRVWDDJOLDJHQWLDWPRVIHULFLVLDSDUWLFRODUPHQWHOLVFLDHGHVHQWHGDTXDOVLDVLGLIHWWRFRQ
UHVLVWHQ]D D FRPSUHVVLRQH VHPSOLFH QRQ LQIHULRUH D NJFP VWDJLRQDWL LQ DSSRVLWL
DPELHQWLHWUDVSRUWDWLLQFDQWLHUHLQFRQIH]LRQL
&RUGRQDWHLQFDOFHVWUX]]R
*OLHOHPHQWLSUHIDEEULFDWLGHOOHFRUGRQDWHLQFDOFHVWUX]]RVDUDQQRGLOXQJKH]]DXQPHWUR
HFRQVH]LRQHGDGHWHUPLQDUVLDFXUDGHO'LUHWWRUHGHL/DYRUL
*OLHOHPHQWLDQGUDQQRSRVDWLVXXQOHWWRGLFDOFHVWUX]]RGLFPGLVSHVVRUHHULQILDQFDWL
LQ PRGR FRQWLQXR GD DPER L ODWL ILQR DG XQ·DOWH]]D GL FP DO GL VRWWR GHO SLDQR ILQLWR /D
76
VH]LRQHFRPSOHVVLYDGHOFDOFHVWUX]]RSHULOOHWWRHLOULQILDQFRVDUjGLFP,JLXQWLVDUDQQR
VLJLOODWL FRQ PDOWD ILQD GL FHPHQWR *OL HOHPHQWL LQ FXUYD VDUDQQR GL OXQJKH]]D PLQRUH SHU
VHJXLUHODFXUYDWXUDGLSURJHWWRGHOODFRUGRQDWD
&XQLFRORSHUFRQGRWWHGLVHUYL]LR
*OL HOHPHQWL DYUDQQR GLPHQVLRQL HVWHUQH GL FP [ FRQ VSHVVRUH PHGLR FP H
OXQJKH]]DFP3RWUDQQRHVVHUHFRSHUWLFRQSLDVWUDLQFDOFHVWUX]]RRSSXUHSHUHVLJHQ]H
GL IDFLOH LVSH]LRQDELOLWj FRQ FRSHUFKLR LQ DFFLDLR ]LQFDWR GRWDWR GL DQFRUDJJLR
DQWLVYLWDPHQWR /D JDPPD VDUj FRPSOHWDWD GD SR]]HWWL GL LVSH]LRQH H GHULYD]LRQH GL FP
[[ /H VXSHUILFL LQWHUQH VDUDQQR GRWDWH GL DSSRVLWH VFDQDODWXUH SHU O·DSSRJJLR GHJOL
DSSDUHFFKLGLVRVWHJQRHGLVWDQ]LDPHQWRGHOOHFRQGRWWHTXDOLFRQGRWWHHOHWWULFKHLGULFKH
GLDULDFRPSUHVVDROHRGLQDPLFKHJDVHFF
6XOIRQGRGHOORVFDYRVDUjVWHVRXQRVWUDWRGLSLHWULVFRRJKLDLDGHOORVSHVVRUHGLFP
ULFRSHUWR FRQ SODWHD LQ FDOFHVWUX]]R PDJUR GL FP ¸ VHFRQGR OH OLYHOOHWWH GL SURJHWWR
TXLQGLVLSURFHGHUjDOODSRVDLQRSHUDGHJOLHOHPHQWLHDOJHWWRGLFRPSOHWDPHQWRODWHUDOH
FRQVSHVVRUHGLFP
Art. 71
%DUULHUHIRQRDVVRUEHQWL
0XUR LQ SLHWUDPH VFLROWR FRQ HOHPHQWL WUDYLIRUPL LQ OHJQR *OL HOHPHQWL WUDYLIRUPL GL
FRQWHQLPHQWRVDUDQQRGLOHJQRLQGRJKHHWUDWWDWLLQSURIRQGLWjFRQVDOLSUHVHUYDQWLDQWLWDUOR
/DVH]LRQHGHLVLQJROLHOHPHQWLVDUjLQUHOD]LRQHDOODOXQJKH]]DGHJOLHOHPHQWLVWHVVLHDOOR
VSHVVRUHGHOODEDUULHUDHWDOHGDFRQVHQWLUHXQRVSHVVRUHQHOORVWUDWRLQIHULRUHILQRDPH
VRVWHQHUH XQ·DOWH]]D YLD ULGXFHQWHVL GL VSHVVRUH ILQR D P LQ VRPPLWj GL P LO
FRHIILFLHQWHGLVLFXUH]]DSUHVFULWWRVDUjXJXDOHD
,OPRQWDJJLRGHJOLHOHPHQWLDYYHUUjSHUVRYUDSSRVL]LRQHDOWHUQDWDRUWRJRQDOHVRSUDXQD
IRQGD]LRQHLQFDOFHVWUX]]RFODVVHVSRUJHQWHSHUFPDYDOOHHDPRQWHHFRQVSHVVRUH
FP SURFHGHQGR DO ULHPSLPHQWR JUDGXDOH FRQ PDWHULDOH JUDQXODUH ILQR PLVWR D WHUUHQR
JKLDLRVRVDEELRVR H OLPRDUJLOORVR FKLXGHQGR LQ VRPPLWj FRQ WHUUD YHJHWDOH /·$SSDOWDWRUH
SURYYHGHUj DQFKH DOOD PHVVD D GLPRUD GL VSHFLH HUEDFHH H IORULVWLFKH VX SUHVFUL]LRQH GHO
'LUHWWRUHGHL/DYRUL
Capo XIV &2//2&$0(172,123(5$
Art. 72
1RUPHJHQHUDOL
/D SRVD LQ RSHUD GL TXDOVLDVL PDWHULDOH DSSDUHFFKLR R PDQXIDWWR FRQVLVWHUj LQ JHQHUH
QHO VXR SUHOHYDPHQWR GDO OXRJR GL GHSRVLWR QHO VXR WUDVSRUWR LQ VLWR LQWHQGHQGRVL FRQ FLz
WDQWRLOWUDVSRUWRLQSLDQRRLQSHQGHQ]DFKHLOVROOHYDPHQWRLQDOWRRODGLVFHVDLQEDVVRLO
WXWWR HVHJXLWR FRQ TXDOVLDVL VXVVLGLR R PH]]R PHFFDQLFR RSHUD SURYYLVLRQDOH HFFQRQFKp
QHO FROORFDPHQWR QHO OXRJR HVDWWR GL GHVWLQD]LRQH D TXDOXQTXH DOWH]]D R SURIRQGLWj HG LQ
TXDOVLDVLSRVL]LRQHHGLQWXWWHOHRSHUHFRQVHJXHQWLWDJOLGLVWUXWWXUHILVVDJJLRDGDWWDPHQWR
VWXFFDWXUHHULGX]LRQLLQSULVWLQR
/·$SSDOWDWRUH KD O·REEOLJR GL HVHJXLUH LO FROORFDPHQWR GL TXDOVLDVL RSHUD RG
DSSDUHFFKLRFKHJOLYHQJDRUGLQDWRGDOOD'LUH]LRQH/DYRULDQFKHVHIRUQLWLGDDOWUH'LWWH
,OFROORFDPHQWRLQRSHUDGRYUjHVHJXLUVLFRQWXWWHOHFXUHHFDXWHOHGHOFDVRLOPDWHULDOH
R PDQXIDWWR GRYUj HVVHUH FRQYHQLHQWHPHQWH SURWHWWR VH QHFHVVDULR DQFKH GRSR
FROORFDWR HVVHQGR O·$SSDOWDWRUH XQLFR UHVSRQVDELOH GHL GDQQL GL TXDOVLDVL JHQHUH FKH
SRWHVVHUR HVVHUH DUUHFDWL DOOH FRVH SRVWH LQ RSHUD DQFKH GDO VROR WUDIILFR GHJOL RSHUDL
GXUDQWH H GRSR O·HVHFX]LRQH GHL ODYRUL VLQR DO ORUR WHUPLQH H FRQVHJQD DQFKH VH LO
SDUWLFRODUHFROORFDPHQWRLQRSHUDVLVYROJHVRWWRODVRUYHJOLDQ]DRDVVLVWHQ]DGHOSHUVRQDOHGL
DOWUH'LWWHIRUQLWULFLGHOPDWHULDOHRGHOPDQXIDWWR
Art. 73
&ROORFDPHQWRGLPDQXIDWWLLQOHJQR
, PDQXIDWWL LQ OHJQR FRPH LQILVVL GL ILQHVWUH SRUWH YHWUDWH HFF VDUDQQR FROORFDWL LQ
RSHUD ILVVDQGROL DOOH VWUXWWXUH GL VRVWHJQR PHGLDQWH D VHFRQGD GHL FDVL JUDSSH GL IHUUR
77
RYYHURYLWLDVVLFXUDWHDWDVVHOOLGLOHJQRRGDFRQWURWHODLGHELWDPHQWHPXUDWL
7DQWRGXUDQWHODORURJLDFHQ]DLQFDQWLHUHTXDQWRGXUDQWHLOORURWUDVSRUWRVROOHYDPHQWR
HFROORFDPHQWRLQVLWRO·$SSDOWDWRUHGRYUjFXUDUHFKHQRQDEELDQRDVXELUHDOFXQJXDVWRR
ORUGXUD SURWHJJHQGROL FRQYHQLHQWHPHQWH GD XUWL GD VFKL]]L GL FDOFH WLQWD R YHUQLFH HFF
FRQVWXRLHFRSHUWXUHSDUDVSLJROLGLIRUWXQDHFF
1HOFDVRGLLQILVVLTXDOVLDVLPXQLWLGLFRQWURWHODLRO·$SSDOWDWRUHVDUjWHQXWRDGHVHJXLUQHLO
FROORFDPHQWRLQRSHUDDQWLFLSDWRDPXUDWXUHUXVWLFKHDULFKLHVWDGHOOD'LUH]LRQH/DYRUL
1HOO·HVHFX]LRQH GHOOD SRVD LQ RSHUD OH JUDSSH GRYUDQQR HVVHUH PXUDWH D FDOFH R
FHPHQWRVHULFDGHQWLHQWURVWUXWWXUHPXUDULHILVVDWHFRQSLRPERIXVRHEDWWXWRDPD]]XROR
VHULFDGHQWLHQWURSLHWUHPDUPLHFF
6DUjDFDULFRGHOO·$SSDOWDWRUHRJQLRSHUDDFFHVVRULDRFFRUUHQWHSHUSHUPHWWHUHLOOLEHUR
HSHUIHWWRPRYLPHQWRGHOO·LQILVVRSRVWRLQRSHUDFRPHVFDOSHOODPHQWLGLSLDWWDEDQGHHFF
HG RJQL ULSDUD]LRQH FRQVHJXHQWH ULSULVWLQL VWXFFDWXUH LQWRUQR DL WHODL HFF FRPH SXUH OD
YHULILFD FKH JOL LQILVVL DEELDQR DVVXQWR O·HVDWWD SRVL]LRQH ULFKLHVWD QRQFKp O·HOLPLQD]LRQH GL
TXDOVLDVLLPSHUIH]LRQHFKHYHQLVVHULVFRQWUDWDDQFKHLQVHJXLWR
Art. 74
&ROORFDPHQWRGLPDQXIDWWLLQIHUUR
,PDQXIDWWLLQIHUURTXDOLLQILVVLGLSRUWHILQHVWUHYHWUDWHHFFVDUDQQRFROORFDWLLQRSHUD
FRQ JOL VWHVVL DFFRUJLPHQWL H FXUH SHU TXDQWR DSSOLFDELOL SUHVFULWWL DOO·DUWLFROR SUHFHGHQWH
SHUOHRSHUHLQOHJQR
1HO FDVR GL LQILVVL GL TXDOVLDVL WLSR PXQLWL GL FRQWURWHODLR O·$SSDOWDWRUH DYUj O·REEOLJR D
ULFKLHVWDGHOOD'LUH]LRQH/DYRULGLHVHJXLUQHLOFROORFDPHQWRLQRSHUDDQWLFLSDWRDPXUDWXUH
UXVWLFKH
,O PRQWDJJLR LQ VLWR H FROORFDPHQWR GHOOH RSHUH GL JURVVD FDUSHQWHULD GRYUj HVVHUH
HVHJXLWRGDRSHUDLVSHFLDOLVWLLQQXPHURVXIILFLHQWHDIILQFKpLOODYRURSURFHGDFRQODGRYXWD
FHOHULWj ,O PRQWDJJLR GRYUj HVVHUH IDWWR FRQ OD PDVVLPD HVDWWH]]D ULWRFFDQGR
RSSRUWXQDPHQWHTXHJOL HOHPHQWLFKHQRQIRVVHURDSHUIHWWRFRQWDWWRUHFLSURFRHWHQHQGR
RSSRUWXQRFRQWRGHJOLHIIHWWLGHOOHYDULD]LRQLWHUPLFKH
'RYUjWHQHUVLSUHVHQWHLQILQHFKHLPDWHULDOLFRPSRQHQWLOHRSHUHGLJURVVDFDUSHQWHULD
HFFGHEERQRHVVHUHWXWWLFRPSOHWDPHQWHUHFXSHUDELOLVHQ]DJXDVWLQpSHUGLWH
Art. 75
&ROORFDPHQWRGLPDQXIDWWLLQPDUPRHSLHWUH
7DQWR QHO FDVR LQ FXL ODIRUQLWXUD GHL PDQXIDWWL JOL VLD DIILGDWD GLUHWWDPHQWH TXDQWR QHO
FDVRLQFXLYHQJDLQFDULFDWRGHOODVRODSRVDLQRSHUDO·$SSDOWDWRUHGRYUjDYHUHODPDVVLPD
FXUDSHUHYLWDUHGXUDQWHOHYDULHRSHUD]LRQLGLVFDULFRWUDVSRUWRHFROORFDPHQWRLQVLWRHVLQR
D FROODXGR URWWXUH VFKHJJLDWXUH JUDIIL GDQQL DOOH OXFLGDWXUH HFF (JOL SHUWDQWR GRYUj
SURYYHGHUH D VXH VSHVH DOOH RSSRUWXQH SURWH]LRQL FRQ PDWHULDOH LGRQHR GL VSLJROL FRUQLFL
FRORQQHVFDOLQLSDYLPHQWLHFFUHVWDQGRHJOLREEOLJDWRDULSDUDUHDVXHVSHVHRJQLGDQQR
ULVFRQWUDWRFRPHDULVDUFLUQHLOYDORUHTXDQGRDJLXGL]LRLQVLQGDFDELOHGHOOD'LUH]LRQH/DYRUL
ODULSDUD]LRQHQRQIRVVHSRVVLELOH
3HUDQFRUDUHLGLYHUVLSH]]LGLPDUPRRSLHWUDVLDGRSHUHUDQQRJUDSSHSHUQLHVWDIIHLQ
IHUUR]LQFDWRRVWDJQDWRRGDQFKHLQRWWRQHRUDPHGLWLSRHGLPHQVLRQLDGDWWLDOORVFRSR
HGDJOLVIRU]LFXLVDUDQQRDVVRJJHWWDWLHGLJUDGLPHQWRGHOOD'LUH]LRQH/DYRUL
7DOLDQFRUDJJLVDUDQQRILVVDWLVDOGDPHQWHDLPDUPLRSLHWUHHQWURDSSRVLWHLQFDVVDWXUHGL
IRUPDDGDWWDSUHIHULELOPHQWHDPH]]RGLSLRPERIXVRHEDWWXWRDPD]]XRORHPXUDWLQHOOH
PXUDWXUHGLVRVWHJQRFRQPDOWDFHPHQWL]LD
, YXRWL FKH ULVXOWHUDQQR WUD L ULYHVWLPHQWL LQ SLHWUD R PDUPR R OH UHWURVWDQWL PXUDWXUH
GRYUDQQR HVVHUH GLOLJHQWHPHQWH ULHPSLWL FRQ PDOWD LGUDXOLFD ILQD R PH]]DQD
VXIILFLHQWHPHQWH IOXLGD H GHELWDPHQWH VFDJOLDWD LQ PRGR FKH QRQ ULPDQJDQR YXRWL GL
DOFXQD HQWLWj /D VWHVVD PDOWD VDUj LPSLHJDWD SHU O·DOOHWWDPHQWR GHOOH ODVWUH LQ SLDQR SHU
SDYLPHQWLHFF
Ë YLHWDWR O·LPSLHJR GL DJJORPHUDQWH FHPHQWL]LR D UDSLGD SUHVD WDQWR SHU OD SRVD FKH
SHU LO ILVVDJJLR SURYYLVRULR GHL SH]]L FRPH SXUH p YLHWDWR O·LPSLHJR GHOOD PDOWD FHPHQWL]LD
SHUO·DOOHWWDPHQWRGHLPDUPL
/·$SSDOWDWRUH GRYUj XVDUH VSHFLDOL FXUH HG RSSRUWXQL DFFRUJLPHQWL SHU LO ILVVDJJLR R LO
VRVWHJQR GL VWLSLWL DUFKLWUDYL ULYHVWLPHQWL HFF LQ FXL L SH]]L ULVXOWLQR VRVSHVL DOOH VWUXWWXUH LQ
78
JHQHUHHGDTXHOOHLQFHPHQWRDUPDWRLQLVSHFLHLQWDOHFDVRVLSRWUjULFKLHGHUHFKHSLHWUHR
PDUPL VLDQR FROORFDWL LQ RSHUD SULPD GHO JHWWR HG LQFRUSRUDWL FRQ RSSRUWXQL PH]]L DOOD
PDVVDGHOODPXUDWXUD R GHOFRQJORPHUDWRLOWXWWRVHJXHQGROH VSHFLDOLQRUPHFKHVDUDQQR
DOO·XRSRLPSDUWLWHGDOOD'LUH]LRQH/DYRULHVHQ]DFKHO·$SSDOWDWRUHDEELDGLULWWRDSUHWHQGHUH
FRPSHQVLVSHFLDOL
7XWWL L PDQXIDWWL GL TXDOVLDVL JHQHUH GRYUDQQR ULVXOWDUH FROORFDWL LQ VLWR QHOO·HVDWWD
SRVL]LRQH SUHVWDELOLWD GDL GLVHJQL R GDOOD 'LUH]LRQH /DYRUL OH FRQQHVVXUH HG L FROOHJDPHQWL
HVHJXLWL D SHUIHWWR FRPEDFLDPHQWR VHFRQGR OH PLJOLRUL UHJROH GHOO·DUWH GRYUDQQR HVVHUH
VWXFFDWL FRQ FHPHQWR ELDQFR R FRORUDWR D VHFRQGD GHL FDVL LQ PRGR GD ULVXOWDUH LO PHQR
DSSDULVFHQWL FKH VLD SRVVLELOH H VL GRYUj FXUDUH GL WRJOLHUH RJQL ]HSSD R FXQHR GL OHJQR DO
WHUPLQHGHOODSRVDLQRSHUD
, SLDQL VXSHULRUL GHOOH SLHWUH R PDUPL SRVWL DOO·HVWHUQR GRYUDQQR DYHUH OH RSSRUWXQH
SHQGHQ]H SHU FRQYRJOLDUH OH DFTXH SLRYDQH VHFRQGR OH LQGLFD]LRQL FKH GDUj OD 'LUH]LRQH
/DYRUL
6DUjLQRJQLFDVRDFDULFRGHOO·$SSDOWDWRUHDQFKHTXDQGRHVVRDYHVVHO·LQFDULFRGHOOD
VROD SRVD LQ RSHUD LO ULGXUUH H PRGLILFDUH OH PXUDWXUH HG RVVDWXUH HG HVHJXLUH L QHFHVVDUL
VFDOSHOODPHQWLHLQFDPHUD]LRQLLQPRGRGDFRQVHQWLUHODSHUIHWWDSRVDLQRSHUDGHLPDUPLH
SLHWUHGLTXDOVLDVLJHQHUH1HOFDVRGLULYHVWLPHQWLHVWHUQLSRWUjHVVHUHULFKLHVWRFKHODSRVDLQ
RSHUDGHOOHSLHWUHRPDUPLVHJXDLPPHGLDWDPHQWHLOSURJUHGLUHGHOOHPXUDWXUHRYYHURFKH
YHQJDHVHJXLWDLQXQWHPSRVXFFHVVLYRVHQ]DFKHO·$SSDOWDWRUHSRVVDDFFDPSDUHSUHWHVH
GLFRPSHQVLVSHFLDOLROWUHTXHOOLSUHYLVWLGDOODWDULIID
Art. 76
&ROORFDPHQWRGLPDQXIDWWLYDULIRUQLWL
GDOO·$PPLQLVWUD]LRQHDSSDOWDQWH
4XDOVLDVL DSSDUHFFKLR PDWHULDOH R PDQXIDWWR IRUQLWR GDOO·$PPLQLVWUD]LRQH DSSDOWDQWH
VDUj FRQVHJQDWR DOOH VWD]LRQL IHUURYLDULH R LQ PDJD]]LQL VHFRQGR OH LVWUX]LRQL FKH
O·$SSDOWDWRUHULFHYHUjWHPSHVWLYDPHQWH3HUWDQWRHJOLGRYUjSURYYHGHUHDOORURWUDVSRUWRLQ
FDQWLHUH LPPDJD]]LQDPHQWR H FXVWRGLD H VXFFHVVLYDPHQWH DOOD ORUR SRVD LQ RSHUD D
VHFRQGDGHOOHLVWUX]LRQLFKHULFHYHUjHVHJXHQGROHRSHUHPXUDULHGLDGDWWDPHQWRHULSULVWLQR
FKHVLUHQGHVVHURQHFHVVDULH
3HU LO FROORFDPHQWR LQ RSHUD GRYUDQQR VHJXLUVL LQROWUH WXWWH OH QRUPH LQGLFDWH SHU
FLDVFXQD RSHUD QHL SUHFHGHQWL DUWLFROL GHO SUHVHQWH &DSLWRODWR UHVWDQGR VHPSUH
O·$SSDOWDWRUHUHVSRQVDELOHGHOODEXRQDFRQVHUYD]LRQHGHOPDWHULDOHFRQVHJQDWRJOLSULPDH
GRSRGHOVXRFROORFDPHQWRLQRSHUD
Capo XV
/$925,9$5,
Art. 77
/DYRULGLYHUVLQRQVSHFLILFDWLQHLSUHFHGHQWLDUWLFROL
3HU WXWWL JOL DOWUL ODYRUL SUHYLVWL QHL SUH]]L G·HOHQFR PD QRQ VSHFLILFDWL H GHVFULWWL QHL
SUHFHGHQWL DUWLFROL FKH VL UHQGHVVHUR QHFHVVDUL SHU OD FRUUHWWD HVHFX]LRQH GHL ODYRUL VL
VHJXLUDQQR OH QRUPH GL OHJJH H GHOOD EXRQD UHJROD GHOO·DUWH QRQFKp OH QRUPH H OH
SUHVFUL]LRQL SUHFLVDWH QHL FDSLWRODWL FRQ VSHFLILFKH WHFQLFKH IDFHQWL SDUWH LQWHJUDQWH GHL
GRFXPHQWLGLSURJHWWR
Art. 78
/DYRULHYHQWXDOLQRQSUHYLVWL
3HU O·HVHFX]LRQH GL FDWHJRULH GL ODYRUR QRQ SUHYLVWH H SHU OH TXDOL QRQ VLDQR VWDWL
FRQYHQXWLLUHODWLYLSUH]]LRVLSURFHGHUjDOFRQFRUGDPHQWRGHLQXRYLSUH]]LFRQOHQRUPHGL
FXL DJOL DUWLFROL VSHFLILFL GHO 5HJRODPHQWR RYYHUR VL SURYYHGHUj LQ HFRQRPLD FRQ RSHUDL
PH]]LG·RSHUDHSURYYLVWHIRUQLWLGDOO·$SSDOWDWRUHRGDWHU]L
*OLRSHUDLIRUQLWLSHUOHRSHUHLQHFRQRPLDGRYUDQQRHVVHUHLGRQHLDLODYRULGDHVHJXLUVLH
SURYYLVWLGHLQHFHVVDULDWWUH]]L
/HPDFFKLQHHGDWWUH]]LGDWLDQROHJJLRGRYUDQQRHVVHUHLQSHUIHWWRVWDWRGLVHUYLELOLWjH
SURYYLVWLGLWXWWLJOLDFFHVVRULQHFHVVDULSHULOORURUHJRODUHIXQ]LRQDPHQWR
6DUDQQRDFDULFRGHOO·$SSDOWDWRUHODPDQXWHQ]LRQHGHJOLDWWUH]]LHGHOOHPDFFKLQHHOH
79
HYHQWXDOL ULSDUD]LRQL LQ PRGR FKH HVVL VLDQR VHPSUH LQ EXRQR VWDWR GL VHUYL]LR , PH]]L GL
WUDVSRUWRSHULODYRULLQHFRQRPLDGRYUDQQRHVVHUHIRUQLWLLQSLHQRVWDWRGLHIILFLHQ]D
$33(1',&(
1250(3(5/$0,685$=,21((9$/87$=,21('(,/$925,
80
H[$57&$3,72/$7263(&,$/(7,323(5$33$/7,(',/,'(/0,1,67(52'(,/$925,38%%/,&,
(',=,21(
VWUDOFLR
3HU WXWWH OH RSHUH GHOO
DSSDOWR OH YDULH TXDQWLWD
GL ODYRUR VDUDQQR GHWHUPLQDWH FRQ PLVXUH
JHRPHWULFKHHVFOXVRRJQLDOWURPHWRGR
3DUWLFRODUPHQWHYLHQHVWDELOLWRTXDQWRDSSUHVVR
6FDYLLQJHQHUH
2OWUH FKH SHU JOL REEOLJKL SDUWLFRODUL HPHUJHQWL GDO SUHVHQWH DUWLFROR FRQ L SUH]]L GL HOHQFR
SHU JOL VFDYL LQ JHQHUH O
$SSDOWDWRUH GHYHVL ULWHQHUH FRPSHQVDWR SHU WXWWL JOL RQHUL FKH HVVR
GRYUD
LQFRQWUDUH
SHUWDJOLRGLSLDQWHHVWLUSD]LRQHGLFHSSDLHUDGLFLHFF
SHULOWDJOLRHORVFDYRFRQTXDOVLDVLPH]]RGHOOHPDWHULHVLDDVFLXWWHFKHEDJQDWHGL
TXDOVLDVLFRQVLVWHQ]DHGDQFKHLQSUHVHQ]DG
DFTXD
SHUSDOHJJLLQQDO]DPHQWRFDULFRWUDVSRUWRHVFDULFRDULQWHUURRGDULILXWRDTXDOVLDVL
GLVWDQ]DVLVWHPD]LRQHGHOOHPDWHULHGLULILXWRGHSRVLWRSURYYLVRULRHVXFFHVVLYDULSUHVD
SHUODUHJROD]LRQHGHOOHVFDUSDWHRSDUHWLSHUORVSLDQDPHQWRGHOIRQGRSHUODIRUPD]LRQH
GLJUDGRQLSHULOVXFFHVVLYRULQWHUURGHOOHPXUDWXUHDWWRUQRHVRSUDOHFRQGRWWHGLDFTXDRG
DOWUHFRQGRWWHLQJHQHUHHVRSUDOHIRJQDWXUHRGUHQDJJLVHFRQGROHVDJRPHGHILQLWLYHGL
SURJHWWR
SHUSXQWHOODWXUHVEDGDFFKLDWXUHHGDUPDWXUHGLTXDOVLDVLLPSRUWDQ]DHJHQHUHVHFRQGR
WXWWHOHSUHVFUL]LRQLFRQWHQXWHQHOSUHVHQWH&DSLWRODWRFRPSUHVLOHFRPSRVL]LRQL
VFRPSRVL]LRQLHVWUD]LRQLHGDOORQWDQDPHQWRQRQFKH
VIULGLGHWHULRUDPHQWLSHUGLWHSDU]LDOLR
WRWDOLGHOOHJQDPHRGHLIHUUL
SHULPSDOFDWXUHSRQWLHFRVWUX]LRQLSURYYLVRULHRFFRUUHQWLVLDSHULOWUDVSRUWRGHOOHPDWHULHGL
VFDYRHVLDSHUODIRUPD]LRQHGLULOHYDWLSHUSDVVDJJLDWWUDYHUVDPHQWLHFF
SHURJQLDOWUDVSHVDQHFHVVDULDSHUO
HVHFX]LRQHFRPSOHWDGHJOLVFDYL
/DPLVXUD]LRQHGHJOLVFDYLYHUUD
HIIHWWXDWDQHLVHJXHQWLPRGL
D,OYROXPHGHJOLVFDYLGLVEDQFDPHQWRYHUUD
GHWHUPLQDWRFROPHWRGRGHOOHVH]LRQL
UDJJXDJOLDWHLQEDVHDLULOHYDPHQWLHVHJXLWLLQFRQWUDGGLWWRULRFRQO
$SSDOWDWRUHDOO
DWWRGHOOD
FRQVHJQDHGDOO
DWWR
GHOODPLVXUD]LRQH
E*OLVFDYLGLIRQGD]LRQHVDUDQQRFRPSXWDWLSHUXQYROXPHXJXDOHDTXHOORULVXOWDQWHGDO
SURGRWWRGHOODEDVHGLIRQGD]LRQHSHUODVXDSURIRQGLWD
VRWWRLOSLDQRGHJOLVFDYLGL
VEDQFDPHQWRRYYHURGHOWHUUHQRQDWXUDOHTXDQGRGHWWRVFDYRGLVEDQFDPHQWRQRQYLHQH
HIIHWWXDWR$OYROXPHFRVL
FDOFRODWRVLDSSOLFKHUDQQRLYDULSUH]]LILVVDWLQHOO
HOHQFRSHUWDOL
VFDYLYDOHDGLUHFKHHVVLVDUDQQRYDOXWDWL
VHPSUHFRPHHVHJXLWLDSDUHWLYHUWLFDOLULWHQHQGRVLJLD
FRPSUHVRHFRPSHQVDWRFROSUH]]R
XQLWDULRGLHOHQFRRJQLPDJJLRUHVFDYR
7XWWDYLDSHUJOLVFDYLGLIRQGD]LRQHGDHVHJXLUHFRQLPSLHJRGLFDVVHULSDUDWLHRVLPLOL
VWUXWWXUHVDUD
LQFOXVRQHOYROXPHGLVFDYRSHUIRQGD]LRQHDQFKHORVSD]LRRFFXSDWRGDOOH
VWUXWWXUHVWHVVH
,SUH]]LGLHOHQFRUHODWLYLDJOLVFDYLGLIRQGD]LRQHVRQRDSSOLFDELOLXQLFDPHQWHH
ULVSHWWLYDPHQWHDLYROXPLGLVFDYRFRPSUHVLIUDLSLDQLRUL]]RQWDOLFRQVHFXWLYLVWDELOLWLSHU
GLYHUVHSURIRQGLWD
QHOORVWHVVRHOHQFRGHLSUH]]L
3HUWDQWRODYDOXWD]LRQHGHOORVFDYRULVXOWHUD
GHILQLWDSHUFLDVFXQD]RQDGDOYROXPH
ULFDGHQWHQHOOD]RQDVWHVVDHGDOO
DSSOLFD]LRQHDGHVVRGHOUHODWLYRSUH]]RGLHOHQFR
81
F6FDYLVXEDFTXHL,VRYUDSSUH]]LSHUVFDYLVXEDFTXHLLQDJJLXQWDDOSUH]]RGHJOLVFDYLGL
IRQGD]LRQHSDJDWLDPFFRQOHQRUPHHPRGDOLWD
SUHVFULWWHQHOSUHVHQWHDUWLFROROHWWEH
SHU]RQH
VXFFHVVLYHDSDUWLUHGDOSLDQRRUL]]RQWDOHDTXRWDPVRWWRLOOLYHOORQRUPDOHGHOOHDFTXH
QHLFDYLSURFHGHQGRYHUVRLOEDVVR,SUH]]LGLHOHQFRVRQRDSSOLFDELOLDQFKHSHUTXHVWLVFDYL
XQLFDPHQWH
HULVSHWWLYDPHQWHDLYROXPLGLHVFDYRULFDGHQWLLQFLDVFXQD]RQDFRPSUHVDIUDLOSLDQR
VXSHULRUHHLOSLDQRLPPHGLDWDPHQWHLQIHULRUHFKHGHOLPLWDQROD]RQDVWHVVDFRPHH
LQGLFDWRQHOO
HOHQFRSUH]]L
3HUWDQWRODYDOXWD]LRQHGHOORVFDYRHVHJXLWRHQWURFLDVFXQD]RQDULVXOWHUGHILQLWDGDOYROXPH
ULFDGHQWHQHOOD]RQDVWHVVDHGDOODDSSOLFD]LRQHGHOFRUULVSRQGHQWHSUH]]RGLHOHQFR
5LOHYDWLRULQWHUUL
7XWWLJOLRQHULREEOLJKLHVSHVHSHUODIRUPD]LRQHGHLULOHYDWLHULQWHUULV
LQWHQGRQRFRPSUHVLQHL
SUH]]L VWDELOLWL LQ HOHQFR SHU JOL VFDYL H TXLQGL DOO
$SSDOWDWRUH QRQ VSHWWHUD
DOFXQ FRPSHQVR
ROWUHO
DSSOLFD]LRQHGLGHWWLSUH]]L
5LHPSLPHQWRGLSLHWUDPHDVHFFR
,OULHPSLPHQWRGLSLHWUDPHDVHFFRDULGRVVRGHOOHPXUDWXUHSHUGUHQDJJLYHVSDLHFFVDUD
YDOXWDWRDPFSHULOVXRYROXPHHIIHWWLYRPLVXUDWRLQRSHUD
3DUDWLHHFDVVHULLQOHJQDPH
6DUDQQR YDOXWDWH SHU OD ORUR VXSHUILFLH HIIHWWLYD H QHO UHODWLYR SUH]]R GL HOHQFR V
LQWHQGH
FRPSHQVDWDRJQLIRUQLWXUDRFFRUUHQWHGLOHJQDPHIHUUDPHQWDHFFHGRJQLVIULGRUHODWLYR
RJQL VSHVD SHU OD ODYRUD]LRQH H DSSUHVWDPHQWR SHU FROORFDPHQWR LQ RSHUD GL ORQJDULQH R
ILODJQHGLFROOHJDPHQWRLQILVVLRQHGLSDOLWDYRORQLRSDODQFROHSHUULPR]LRQLSHUGLWHJXDVWL
H SHU RJQL DOWUR ODYRUR QHVVXQR HVFOXVR RG HFFHWWXDWR RFFRUUHQWH SHU GDUH OH RSHUH
FRPSOHWHHGLGRQHHDOO
XVR
²3DOLILFD]LRQLHPLFURSDOL
,OGLDPHWURRODVH]LRQHGHLSDOLVDUD
PLVXUDWDQHOPH]]RGHOODORUROXQJKH]]DHSHULSDOLGL
OHJQRGRSROHYDWDODVFRU]D
/DOXQJKH]]DGLLQILVVLRQHVLRWWLHQHGDOODGLIIHUHQ]DIUDOXQJKH]]DFRPSOHVVLYDGHOSDORSULPD
GHOODPHVVDLQRSHUDHODOXQJKH]]DGHOODSDUWHHPHUJHQWHGDOWHUUHQRGRSRO
LQILVVLRQH
3HULSDOLLQOHJQRH
FRPSUHVRQHOSUH]]RODODYRUD]LRQHGHOODSXQWDGHOSDORHO
DSSOLFD]LRQH
GHOODSXQWD]]DHVFOXVRLOFRVWRGHOIHUUR
'HPROL]LRQLGLPXUDWXUD
,SUH]]LILVVDWLLQWDULIIDSHUODGHPROL]LRQHGHOOHPXUDWXUHVLDSSOLFKHUDQQRDOYROXPHHIIHWWLYR
GHOOHPXUDWXUHGDGHPROLUH
7DOLSUH]]LFRPSUHQGRQRLFRPSHQVLSHUJOLRQHULHGREEOLJKLVSHFLILFDWLQHOO
DUW
SUHFHGHQWHHGLQSDUWLFRODUHODVFHOWDO
DFFDWDVWDPHQWRHGLOWUDVSRUWRDULILXWRGHLPDWHULDOL
,PDWHULDOLXWLOL]]DELOLFKHDLVHQVLGHOVXGGHWWRDUWLFRORGRYHVVHURYHQLUHUHLPSLHJDWL
GDOO
$SSDOWDWRUHDVHPSOLFHULFKLHVWDGHOOD'LUH]LRQHGHLODYRULYHUUDQQRDGGHELWDWL
DOO
$SSDOWDWRUHVWHVVRFRQVLGHUDQGROLFRPHQXRYLLQVRVWLWX]LRQHGHLPDWHULDOLFKHHJOL
DYUHEEHGRYXWRSURYYHGHUHHFLRH
DOORVWHVVRSUH]]RILVVDWRSHUTXHVWLQHOO
HOHQFRRYYHUR
PDQFDQGRHVVRDOSUH]]RFRPPHUFLDOHGHGRWWRLQDPEHGXHLFDVLLOULEDVVRG
DVWD/
LPSRUWR
82
FRPSOHVVLYRGHLPDWHULDOLFRVL
YDOXWDWLYHUUD
GHWUDWWRSHUFLR
GDOO
LPSRUWRQHWWRGHLODYRULLQ
FRQIRUPLWD
DTXDQWRGLVSRQHO
DUWGHO&DSLWRODWRJHQHUDOH
0XUDWXUHLQJHQHUH
7XWWHOHPXUDWXUHLQJHQHUHVDOYROHHFFH]LRQLLQDSSUHVVRVSHFLILFDWHVDUDQQRPLVXUDWH
JHRPHWULFDPHQWHDYROXPHRGDVXSHUILFLHVHFRQGRODFDWHJRULDLQEDVHDPLVXUHSUHVH
VXOYLYRGHLPXULHVFOXVLFLRH
JOLLQWRQDFL6DUD
IDWWDGHGX]LRQHGLWXWWLLYXRWLGLOXFHVXSHULRUH
DPTHGHLYXRWLGLFDQQHIXPDULHFDQDOL]]D]LRQLHFFFKHDEELDQRVH]LRQHVXSHULRUHD
PTULPDQHQGRSHUTXHVWLXOWLPLDOO
$SSDOWDWRUHO
RQHUHGHOODORURHYHQWXDOHFKLXVXUD
FRQPDWHULDOHLQFRWWR&RVL
SXUHVDUD
VHPSUHIDWWDGHGX]LRQHGHOYROXPHFRUULVSRQGHQWH
DOODSDUWHLQFDVWUDWDGLSLODVWULSLDWWDEDQGHHFFGLVWUXWWXUHGLYHUVHQRQFKH
GLSLHWUH
QDWXUDOLRGDUWLILFLDOLGDSDJDUVLFRQDOWULSUH]]LGLWDULIID
1HLSUH]]LGHOODPXUDWXUDGLTXDOVLDVLVSHFLHTXDORUDQRQGHEEDQRHVVHUHHVHJXLWHFRQ
SDUDPHQWRGLIDFFLDYLVWDVLLQWHQGHFRPSUHVRLOULQ]DIIRGHOOHIDFFHYLVLELOLGHLPXUL7DOH
ULQ]DIIRVDUD
VHPSUHHVHJXLWRHGH
FRPSUHVRQHOSUH]]RXQLWDULRDQFKHDWHUJRGHLPXUL
FKHGHEERQRHVVHUHSRLFDULFDWLGDWHUUDSLHQL3HUTXHVWLXOWLPLPXULH
SXUHVHPSUH
FRPSUHVDODHYHQWXDOHIRUPD]LRQHGLIHULWRLHUHJRODULHUHJRODUPHQWHGLVSRVWHSHUORVFROR
GHOOHDFTXHHGLQJHQHUDOHTXHOODGHOOHDPPRUVDWXUHHODFRVWUX]LRQHGLWXWWLJOLLQFDVWULSHUOD
SRVDLQRSHUDGHOODSLHWUDGDWDJOLRRGDUWLILFLDOH
1HLSUH]]LXQLWDULGHOOHPXUDWXUHGLTXDOVLDVLJHQHUHVLLQWHQGHFRPSUHVRRJQLRQHUHSHU
IRUPD]LRQHGLVSDOOHVJXLQFLFDQQHVSLJROLVWURPEDWXUHLQFDVVDWXUHSHULPSRVWHGLDUFKL
YROWHHSLDWWDEDQGH
4XDOXQTXHVLDODFXUYDWXUDGDWDDOODSLDQWDHGDOOHVH]LRQLGHLPXULDQFKHVHVLGHEEDQR
FRVWUXLUHVRWWRUDJJLROHUHODWLYHPXUDWXUHQRQSRWUDQQRHVVHUHFRPSUHVHQHOODFDWHJRULD
GHOOHYROWHHVDUDQQRYDOXWDWHFRQLSUH]]LGHOOHPXUDWXUHUHWWHVHQ]DDOFXQFRPSHQVRLQSLX
/HPXUDWXUHPLVWHGLSLHWUDPHHPDWWRQLVDUDQQRPLVXUDWHFRPHOHPXUDWXUHLQJHQHUHGLFXL
VRSUDHFRQLUHODWLYLSUH]]LGLWDULIIDV
LQWHQGRQRFRPSHQVDWLWXWWLJOLRQHULGLFXLDOO
DUWLFROR
GHOSUHVHQWH&DSLWRODWRSHUODHVHFX]LRQHLQPDWWRQLGLVSLJROLDQJROLVSDOOHWWHVTXDUFL
SDUDSHWWLHFF
/HRVVDWXUHGLFRUQLFLFRUQLFLRQLOHVHQHSLODVWULHFFGLDJJHWWRVXSHULRUHDFPVXOILOR
HVWHUQRGHOPXURVDUDQQRYDOXWDWHSHULOORURYROXPHHIIHWWLYRLQDJJHWWRFRQO
DSSOLFD]LRQH
GHLSUH]]LGLWDULIIDSHUOHPXUDWXUHPDJJLRUDWLGHOO
DSSRVLWRVRYUDSUH]]RGLFXLDOODWDULIID
VWHVVD
3HUOHRVVDWXUHGLDJJHWWRLQIHULRUHDLFPQRQYHUUD
DSSOLFDWRDOFXQVRYUDSUH]]R
4XDQGRODPXUDWXUDLQDJJHWWRH
GLYHUVDGDTXHOODGHOPXURVXOTXDOHLQVLVWHODSDUWH
LQFDVWUDWDVDUD
FRQVLGHUDWDFRPHGHOODVWHVVDVSHFLHGHOPXURVWHVVR
1HLSUH]]LXQLWDULGHOOHPXUDWXUHGDHVHJXLUHFRQSLHWUDPHGLSURSULHWD
GHOO
$PPLQLVWUD]LRQH
FRPHLQJHQHUDOHGLWXWWHOHFDWHJRULHGLODYRURSHUOHTXDOLV
LPSLHJDQRPDWHULDOLGL
SURSULHWD
GHOOD$PPLQLVWUD]LRQHQRQFHGXWLDOO
$SSDOWDWRUHV
LQWHQGHFRPSUHVRRJQLRQHUH
SHUWUDVSRUWRULSXOLWXUDDGDWWDPHQWRHSRVDLQRSHUDGHLPDWHULDOLVWHVVL
/HPXUDWXUHHVHJXLWHFRQPDWHULDOLFHGXWLDOO
$SSDOWDWRUHVDUDQQRYDOXWDWHFRQLSUH]]LGHOOH
PXUDWXUHLQSLHWUDPHIRUQLWRGDOO
$SSDOWDWRUHLQWHQGHQGRVLLQTXHVWLSUH]]LFRPSUHVRH
FRPSHQVDWRRJQLRQHUHSHUWUDVSRUWRODYRUD]LRQHSXOLWXUDPHVVDLQRSHUDHFFGHO
SLHWUDPHFHGXWR
/HPXUDWXUHGLPDWWRQLDGXQDWHVWDRGLQIRJOLRVLPLVXUHUDQQRDYXRWRSHUSLHQRDOUXVWLFR
GHGXFHQGRVROWDQWROHDSHUWXUHGLVXSHUILFLHXJXDOHRVXSHULRUHDPTLQWHQGHQGRQHO
SUH]]RFRPSHQVDWDODIRUPD]LRQHGLVRUGLQLVSDOOHSLDWWDEDQGHHFFQRQFKH
HYHQWXDOL
LQWHODLDWXUHLQOHJQRFKHOD'LUH]LRQHGHLODYRULULWHQHVVHRSSRUWXQRGLRUGLQDUHDOORVFRSRGL
ILVVDUHLVHUUDPHQWLDOWHODLRDQ]LFKH
DOODSDUHWH
/HYROWHJOLDUFKLHOHSLDWWDEDQGHLQFRQFLGLSLHWUDPHRPDWWRQLGLVSHVVRUHVXSHULRUHDG
XQDWHVWDVDUDQQRDQFK
HVVLSDJDWLDYROXPHHGDVHFRQGDGHOWLSRVWUXWWXUDHSURYHQLHQ]D
GHLPDWHULDOLLPSLHJDWLFRLSUH]]LGLHOHQFRFRQLTXDOLVLLQWHQGRQRFRPSHQVDWHWXWWHOH
IRUQLWXUHODYRUD]LRQLHPDJLVWHULSHUGDUHODYROWDFRPSOHWDFRQWXWWLLJLXQWLGHOOHIDFFHYLVWH
IURQWDOLHG
LQWUDGRVVRSURILODWLHVWXFFDWL
83
/HYROWHJOLDUFKLHOHSLDWWDEDQGHLQPDWWRQLLQIRJOLRRDGXQDWHVWDVDUDQQRSDJDWHD
VXSHUILFLHFRPHOHDQDORJKHPXUDWXUH
3DUDPHQWLGLIDFFLDYLVWD
,SUH]]LVWDELOLWLLQWDULIIDSHUODODYRUD]LRQHGHOOHIDFFHYLVWHFKHVLDQRGDSDJDUH
VHSDUDWDPHQWHGDOOHPXUDWXUHFRPSUHQGRQRQRQVRORLOFRPSHQVRSHUODODYRUD]LRQHGHOOH
IDFFHYLVWHGHLSLDQLGLSRVDHGLFRPEDFLDPHQWRPDDQFKHTXHOORSHUO
HYHQWXDOH
PDJJLRUFRVWRGHOSLHWUDPHGLULYHVWLPHQWRTXDORUDTXHVWRIRVVHSUHYLVWRGLTXDOLWD
H
SURYHQLHQ]DGLYHUVDGDTXHOORGHOPDWHULDOHLPSLHJDWRSHUODFRVWUX]LRQHGHOODPXUDWXUD
LQWHUQD
/DPLVXUD]LRQHGHLSDUDPHQWLLQSLHWUDPHHGHOOHFRUWLQHGLPDWWRQLYHUUD
HIIHWWXDWDSHUOD
ORURVXSHUILFLHHIIHWWLYDGHGRWWLLYXRWLHOHSDUWLRFFXSDWHGDSLHWUDGDWDJOLRRGDUWLILFLDOH
0XUDWXUHLQSLHWUDGDWDJOLR
/DSLHWUDGDWDJOLRGDSDJDUVLDYROXPHVDUD
VHPSUHYDOXWDWDDPHWURFXERLQEDVHDO
YROXPHGHOPLQLPRSDUDOOHOHSLSHGRUHWWRUHWWDQJRODUHFLUFRVFULYLELOHDFLDVFXQSH]]R/H
ODVWUHLODVWURQLHJOLDOWULSH]]LGDSDJDUVLDVXSHUILFLHVDUDQQRYDOXWDWLLQEDVHDOPLQLPR
UHWWDQJRORFLUFRVFULYLELOH
3HUOHSLHWUHGLFXLXQDSDUWHYLHQHODVFLDWDJUHJJLDVLFRPSUHQGHUD
DQFKHTXHVWDQHOOD
PLVXUD]LRQHQRQWHQHQGRSHUR
DOFXQFRQWRGHOOHHYHQWXDOLPDJJLRULVSRUJHQ]HGHOODSDUWH
QRQODYRUDWDLQFRQIURQWRGHOOHGLPHQVLRQLDVVHJQDWHGDLWLSLSUHVFULWWL
1HLUHODWLYLSUH]]LGLHOHQFRVLLQWHQGHUDQQRVHPSUHFRPSUHVLWXWWLJOLRQHULGLFXLDLSUHFHGHQWL
DUWLFROLHSHUTXHVW
XOWLPRVHPSUHTXDQGRODSRVDLQRSHUDQRQVLDSDJDWDDSDUWH
&DOFHVWUX]]LHVPDOWL
,FDOFHVWUX]]LSHUIRQGD]LRQLPXUDWXUHYROWHHFFHJOLVPDOWLFRVWUXLWLGLJHWWRLQRSHUD
VDUDQQRLQJHQHUHSDJDWLDPFHPLVXUDWLLQRSHUDLQEDVHDOOHGLPHQVLRQLSUHVFULWWHHVFOXVD
TXLQGLRJQLHFFHGHQ]DDQFRUFKH
LQHYLWDELOHGLSHQGHQWHGDOODIRUPDGHJOLVFDYLDSHUWLH
GDOPRGRGLHVHFX]LRQHGHLODYRUL
1HLUHODWLYLSUH]]LROWUHDJOLRQHULGHOOHPXUDWXUHLQJHQHUHV
LQWHQGRQRFRPSHQVDWLWXWWLJOL
RQHULGLFXLDOO
DUWGHOSUHVHQWH&DSLWRODWR
&RQJORPHUDWRFHPHQWL]LRDUPDWR
,OFRQJORPHUDWRSHURSHUHLQFHPHQWRDUPDWRGLTXDOVLDVLQDWXUDHVSHVVRUHVDUD
YDOXWDWR
SHULOVXRYROXPHHIIHWWLYRVHQ]DGHWHUPLQD]LRQHGHOYROXPHGHOIHUURFKHYHUUD
SDJDWRD
SDUWH
4XDQGRWUDWWDVLGLHOHPHQWRDFDUDWWHUHRUQDPHQWDOHJHWWDWLIXRULRSHUDSLHWUDDUWLILFLDOHOD
PLVXUD]LRQHYHUUD
HIIHWWXDWDLQUDJLRQHGHOPLQLPRSDUDOOHOHSLSHGRUHWWRDEDVHUHWWDQJRODUH
FLUFRVFULYLELOHDFLDVFXQSH]]RHQHOUHODWLYRSUH]]RVLGHYHLQWHQGHUHFRPSUHVRROWUHFKHLO
FRVWRGHOO
DUPDWXUDPHWDOOLFDWXWWLJOLRQHULGLFXLDOO
DUWQRQFKH
ODSRVDLQRSHUD
VHPSUHFKH
QRQVLDSDJDWDDSDUWH
1HLSUH]]LGLHOHQFRGHLFRQJORPHUDWLDUPDWLVRQRDQFKHFRPSUHVLHFRPSHQVDWLJOLVWDPSLGL
RJQLIRUPDLFDVVHULFDVVHIRUPHHFDVVHWWHSHULOFRQWHQLPHQWRGHOFRQJORPHUDWROH
DUPDWXUHGLVRVWHJQRLQOHJQDPHGLRJQLVRUWDJUDQGLRSLFFROHLSDOFKLSURYYLVRULGLVHUYL]LR
O
LQQDO]DPHQWRGHLPDWHULDOLTXDOXQTXHVLDO
DOWH]]DDOODTXDOHO
RSHUDLQFHPHQWRDUPDWR
GRYUD
HVVHUHFRVWUXLWDQRQFKH
ODULPR]LRQHGHOOHDUPDWXUHVWHVVHDGRSHUDXOWLPDWDLOJHWWR
HVXDSLVWRQDWXUD
84
&HQWLQDWXUHGHOOHYROWH
,SUH]]LVWDELOLWLLQHOHQFRSHUOHFHQWLQDWXUHLQTXDQWRVLDQRGDSDJDUHVHSDUDWDPHQWHGDOOH
YROWHFRPSUHQGRQRDQFKHODVSHVDUHODWLYDDOO
DUPDWXUDDOOHVWLODWHFDVWHOOLRPHQVROHGL
DSSRJJLRQRQFKH
TXHOODSHUODULPR]LRQHGHOOHFHQWLQDWXUHHUHODWLYLVRVWHJQL
4XDOXQTXHVLDODIRUPDO
DSSDUHFFKLRHORVSHVVRUHGHOOHYROWHVLDQRHVVHFRVWUXLWHLQ
PDWWRQLRLQSLHWUDRLQFDOFHVWUX]]ROHFHQWLQDWXUHVDUDQQRSDJDWHDPTGLVXSHUILFLH
G
LQWUDGRVVRGHOOHYROWHVWHVVH
6RODL
,VRODLLQWHUDPHQWHLQFHPHQWRDUPDWRVHQ]DODWHUL]LVDUDQQRYDOXWDWLDPFFRPHRJQLDOWUD
RSHUDLQFHPHQWRDUPDWR
2JQLDOWURWLSRGLVRODLRVDUD
LQYHFHSDJDWRDPTGLVXSHUILFLHQHWWDLQWHUQDGHLYDQL
TXDOXQTXHVLDODIRUPDGLTXHVWLPLVXUDWDDOJUH]]RGHOOHPXUDWXUHSULQFLSDOLGLSHULPHWUR
HVFOXVLTXLQGLODSUHVDHO
DSSRJJLRVXOOHPXUDWXUHVWHVVH
1HLSUH]]LGHLVRODLLQJHQHUHH
FRPSUHVRO
RQHUHSHUORVSLDQDPHQWRVXSHULRUHFRQPDOWD
VLQRDOSLDQRGLSRVDGHOPDVVHWWRSHULSDYLPHQWLQRQFKH
RJQLRSHUDHPDWHULDOH
RFFRUUHQWHSHUGDUHLOVRODLRFRPSOHWDPHQWHILQLWRHSURQWRSHUODSDYLPHQWD]LRQHHSHU
O
LQWRQDFRFRPHSUHVFULWWRDOO
DUWLFRORGHOSUHVHQWH&DSLWRODWR
1HOSUH]]RGHLVRODLPLVWLLQFHPHQWRDUPDWRHODWHUL]LVRQRFRPSUHVHODIRUQLWXUDODYRUD]LRQH
HSRVDLQRSHUDGHOIHUURRFFRUUHQWHQRQFKH
LOQROHJJLRGHOOHFDVVHIRUPHHGHOOH
LPSDOFDWXUHGLVRVWHJQRGLTXDOVLDVLHQWLWD
FRQWXWWLJOLRQHULVSHFLILFDWLSHUOHFDVVHIRUPHGHL
FHPHQWLDUPDWL
,OSUH]]RDPTGHLVRODLVXGGHWWLVLDSSOLFKHUD
VHQ]DDOFXQDPDJJLRUD]LRQHDQFKHDTXHOOH
SRU]LRQLLQFXLSHUUHVLVWHUHDPRPHQWLQHJDWLYLLOODWHUL]LRVLDVRVWLWXLWRGDFDOFHVWUX]]R
VDUDQQRSHUR
SDJDWLDSDUWHWXWWLLFRUGROLUHODWLYLDLVRODLVWHVVL
1HOSUH]]RGHLVRODLFRQSXWUHOOHGLIHUURHYROWLQHRGHOHPHQWLODWHUL]LH
FRPSUHVRO
RQHUHSHU
RJQLDUPDWXUDSURYYLVRULDSHULOULQILDQFRQRQFKH
SHURJQLRSHUDHPDWHULDOHRFFRUUHQWHSHU
GDUHLOVRODLRFRPSOHWDPHQWHILQLWRHSURQWRSHUODSDYLPHQWD]LRQHHSHUO
LQWRQDFRUHVWDQGR
VRODPHQWHHVFOXVHOHWUDYLGLIHUURFKHYHUUDQQRSDJDWHDSDUWH
1HOSUH]]RGHLVRODLLQOHJQRUHVWDVRORHVFOXVRLOOHJQDPHSHUOHWUDYLSULQFLSDOLFKHYHUUD
SDJDWRDSDUWHHGH
LQYHFHFRPSUHVRRJQLRQHUHSHUGDUHLOVRODLRFRPSOHWRFRPH
SUHVFULWWR
&RQWURVRIILWWL
,FRQWURVRIILWWLSLDQLVDUDQQRSDJDWLLQEDVHDOODVXSHUILFLHGHOODORURSURLH]LRQHRUL]]RQWDOH
VHQ]DFLRH
WHQHUFRQWRGHLUDFFRUGLFXUYLFRLPXULSHULPHWUDOL
,FRQWURVRIILWWLDILQWDYROWDGLTXDOVLDVLIRUPDHPRQWDVDUDQQRYDOXWDWLSHUXQDYROWDH
PH]]DODVXSHUILFLHGHOODORURSURLH]LRQHRUL]]RQWDOH
1HOSUH]]RGHLFRQWURVRIILWWLLQJHQHUHVRQRFRPSUHVLHFRPSHQVDWLWXWWHOHDUPDWXUH
IRUQLWXUHPDJLVWHULHPH]]LG
RSHUDSHUGDUHLFRQWURVRIILWWLILQLWLFRPHSUHVFULWWRDO
SUHFHGHQWHDUW
&RSHUWXUHDWHWWR
/HFRSHUWXUHLQJHQHUHVRQRFRPSXWDWHDPTPLVXUDQGRJHRPHWULFDPHQWHODVXSHUILFLH
HIIHWWLYDGHOOHIDOGHGHOWHWWRVHQ]DDOFXQDGHGX]LRQHGHLYDQLSHUIXPDLROLOXFHUQDULHG
DOWUHSDUWLVSRUJHQWLGHOODFRSHUWXUDSXUFKH
QRQHFFHGHQWLFLDVFXQDODVXSHUILFLHGLPT
QHOTXDOFDVRVLGHYRQRGHGXUUHSHULQWHUR,QFRPSHQVRQRQVLWLHQHFRQWRGHOOH
VRYUDSSRVL]LRQLHULGRVVLGHLJLXQWL
1HOSUH]]RGHLWHWWLH
FRPSUHVRHFRPSHQVDWRWXWWRTXDQWRSUHVFULWWRGDOO
DUWDG
HFFH]LRQHGHOODJURVVDDUPDWXUDFDSULDWHSXQWRQLDUFDUHFFLFROPLFRVWRORQL
85
/HODVWUHGLSLRPERIHUURH]LQFRFKHVLDQRSRVWHQHOODFRSHUWXUDSHULFRPSOXYLRDOOH
HVWUHPLWD
GHOOHIDOGHLQWRUQRDLOXFHUQDULIXPDLROLHFFVRQRSDJDWHDSDUWHFRLSUH]]LILVVDWL
LQHOHQFRSHUGHWWLPDWHULDOL
9HVSDL
1HLSUH]]LGHLYHVSDLH
FRPSUHVRRJQLRQHUHSHUIRUQLWXUDGLPDWHULDOHHSRVDLQRSHUDFRPH
SUHVFULWWRDOO
DUW
,YHVSDLLQODWHUL]LVDUDQQRYDOXWDWLDPTGLVXSHUILFLHGHOO
DPELHQWH
,YHVSDLGLFLRWWROLRSLHWUDPHVDUDQQRLQYHFHYDOXWDWLDPFGLPDWHULDOHLQRSHUD
3DYLPHQWL
,SDYLPHQWLGLTXDOXQTXHJHQHUHVDUDQQRYDOXWDWLSHUODVXSHUILFLHYLVWDWUDOHSDUHWL
LQWRQDFDWHGHOO
DPELHQWH1HOODPLVXUDQRQVDUD
SHUFLR
FRPSUHVDO
LQFDVVDWXUDGHL
SDYLPHQWLQHOO
LQWRQDFR
,SUH]]LGLHOHQFRSHUFLDVFXQJHQHUHGLSDYLPHQWRFRPSUHQGRQRO
RQHUHSHUODIRUQLWXUDGHL
PDWHULDOLHSHURJQLODYRUD]LRQHLQWHVDDGDUHLSDYLPHQWLVWHVVLFRPSOHWLHULILQLWLFRPH
SUHVFULWWRDOO
DUWLFRORHVFOXVRLOVRWWRIRQGRFKHYHUUD
LQYHFHSDJDWRDSDUWHSHULOVXR
YROXPHHIIHWWLYRLQRSHUDLQEDVHDOFRUULVSRQGHQWHSUH]]RGLHOHQFR
,QFLDVFXQRGHLSUH]]LFRQFHUQHQWLLSDYLPHQWLDQFKHQHOFDVRGLVRODSRVDLQRSHUDVL
LQWHQGRQRFRPSUHVLJOLRQHULOHRSHUHGLULSULVWLQRHGLUDFFRUGRFRQJOLLQWRQDFLTXDOXQTXH
SRVVDHVVHUHO
HQWLWD
GHOOHRSHUHVWHVVH
5LYHVWLPHQWLGLSDUHWL
,ULYHVWLPHQWLLQSLDVWUHOOHRLQPRVDLFRYHUUDQQRPLVXUDWLSHUODVXSHUILFLHHIIHWWLYDTXDOXQTXH
VLDODVDJRPDHODSRVL]LRQHGHOOHSDUHWLGDULYHVWLUH1HOSUH]]RDPTVRQRFRPSUHVHOD
IRUQLWXUDHODSRVDLQRSHUDGLWXWWLLSUH]]LVSHFLDOLGLUDFFRUGRJXVFLDQJROLHFFFKH
VDUDQQRFRPSXWDWLQHOODPLVXUD]LRQHQRQFKH
O
RQHUHSHUODSUHYHQWLYDSUHSDUD]LRQHFRQ
PDOWDGHOOHSDUHWLGDULYHVWLUHHSHUODVWXFFDWXUDILQDOHGHLJLXQWL
3RVDLQRSHUDGHLPDUPLSLHWUHQDWXUDOLHGDUWLILFLDOL
,SUH]]LGHOODSRVDLQRSHUDGHLPDUPLHGHOOHSLHWUHQDWXUDOLRGDUWLILFLDOLSUHYLVWLLQHOHQFR
VDUDQQRDSSOLFDWLDOOHVXSHUILFLRGDLYROXPLGHLPDWHULDOLLQRSHUDGHWHUPLQDWLFRQLFULWHULGL
FXLDOSUHVHQWHDUWLFRORFRPPD
2JQLRQHUHGHULYDQWHGDOO
RVVHUYDQ]DGHOOHQRUPHGLSRVDSUHVFULWWHDOO
DUWGHOSUHVHQWH
&DSLWRODWRVLLQWHQGHFRPSUHVRQHLSUH]]LGLSRVDVSHFLILFDWDPHQWHGHWWLSUH]]L
FRPSUHQGRQRJOLRQHULSHUORVFDULFRLQFDQWLHUHLOGHSRVLWRHODSURYYLVRULDSURWH]LRQHLQ
GHSRVLWRODULSUHVDLOVXFFHVVLYRWUDVSRUWRHGLOVROOHYDPHQWRGHLPDWHULDOLDTXDOXQTXH
DOWH]]DFRQHYHQWXDOHSURWH]LRQHFRSHUWXUDRIDVFLDWXUDSHURJQLVXFFHVVLYRVROOHYDPHQWR
HSHURJQLULSUHVDFRQERLDFFDGLFHPHQWRRGDOWURPDWHULDOHSHUODIRUQLWXUDGLODVWUHGL
SLRPERGLJUDSSHVWDIIHFKLDYHWWHSHUQLRFFRUUHQWLSHULOILVVDJJLRSHURJQLRFFRUUHQWH
VFDOSHOODPHQWRGHOOHVWUXWWXUHPXUDULHHSHUODVXFFHVVLYDFKLXVXUDHULSUHVDGHOOHVWHVVHSHU
ODVWXFFDWXUDGHLJLXQWLSHUODSXOL]LDDFFXUDWDHFRPSOHWDSHUODSURWH]LRQHDPH]]RGL
RSSRUWXQHRSHUHSURYYLVRULHGHOOHSLHWUHJLD
FROORFDWHLQRSHUDHSHUWXWWLLODYRULFKH
ULVXOWDVVHURQHFHVVDULSHULOSHUIHWWRULILQLPHQWRGRSRODSRVDLQRSHUDHVFOXVHVROROH
SUHVWD]LRQLGHOORVFDOSHOOLQRHGHOPDUPLVWDSHULULWRFFKLDLSH]]LGDPRQWDUVLVRORTXDQGROH
SLHWUHRPDUPLQRQIRVVHURIRUQLWLGDOO
$SSDOWDWRUHVWHVVR
,SUH]]LGLHOHQFRVRQRSXUHFRPSUHQVLYLGHOO
RQHUHGHOO
LPERWWLWXUDGHLYDQLGLHWURLSH]]LIUDL
SH]]LVWHVVLRFRPXQTXHWUDLSH]]LHOHRSHUHPXUDULHGDULYHVWLUHLQPRGRGDRWWHQHUHXQ
EXRQFROOHJDPHQWRHGRYHULFKLHVWRXQLQFDVWURSHUIHWWR
86
,OSUH]]RSUHYLVWRSHUODSRVDGHLPDUPLHSLHWUHDQFKHVHODIRUQLWXUDH
DIILGDWD
DOO
$SSDOWDWRUHFRPSUHQGHDOWUHVL
O
RQHUHGHOO
HYHQWXDOHSRVDLQGLYHUVLSHULRGLGLWHPSR
TXDOXQTXHSRVVDHVVHUHO
RUGLQHGLDUULYRLQFDQWLHUHGHLPDWHULDOLIRUQLWLDOO
$SSDOWDWRUHGDOOD
VWD]LRQHDSSDOWDQWHFRQRJQLLQHUHQWHJUDYDPHSHUVSRVWDPHQWRGLSRQWHJJLHGL
DSSDUHFFKLGLVROOHYDPHQWR
,QWRQDFL
,SUH]]LGHJOLLQWRQDFLVDUDQQRDSSOLFDWLDOODVXSHUILFLHLQWRQDFDWDVHQ]DWHQHUFRQWRGHOOH
VXSHUILFLODWHUDOLGLULVDOWLOHVHQHHVLPLOL7XWWDYLDVDUDQQRYDOXWDWHDQFKHWDOLVXSHUILFLODWHUDOL
TXDQGRODORURODUJKH]]DVXSHULFP9DUUDQQRVLDSHUVXSHUILFLSLDQHFKHFXUYH
/
HVHFX]LRQHGLJXVFLGLUDFFRUGRVHULFKLHVWLQHJOLDQJROLWUDSDUHWLHVRIILWWRHIUDSDUHWLH
SDUHWLFRQUDJJLRQRQVXSHULRUHDFP(
SXUHFRPSUHVDQHOSUH]]RDYXWRULJXDUGRFKH
JOLLQWRQDFLYHUUDQQRPLVXUDWLDQFKHLQTXHVWRFDVRFRPHVHHVLVWHVVHURJOLVSLJROLYLYL
1HOSUH]]RGHJOLLQWRQDFLH
FRPSUHVRO
RQHUHGHOODULSUHVDGRSRODFKLXVXUDGLWUDFFHGL
TXDOXQTXHJHQHUHGHOODPXUDWXUDGLHYHQWXDOLJDQFLDOVRIILWWRHGHOOHULSUHVHFRQWUR
SDYLPHQWL]RFFRODWXUHHVHUUDPHQWL
,SUH]]LGHOO
HOHQFRYDOJRQRDQFKHSHULQWRQDFLVXPXUDWXUHGLPDWWRQLIRUDWLGHOORVSHVVRUH
PDJJLRUHGLXQDWHVWDHVVHQGRHVVLFRPSUHQVLYLGHOO
RQHUHGHOO
LQWDVDPHQWRGHLIRULGHL
ODWHUL]L
*OLLQWRQDFLLQWHUQLVXLPXULGLVSHVVRUHPDJJLRUHGLFPVDUDQQRFRPSXWDWLDYXRWRSHU
SLHQRDFRPSHQVRGHOO
LQWRQDFRQHOOHULTXDGUDWXUHGHLYDQLFKHQRQVDUDQQRSHUFLR
VYLOXSSDWH
7XWWDYLDVDUDQQRGHWUDWWLLYDQLGLVXSHUILFLHPDJJLRUHDPTYDOXWDQGRDSDUWHOD
ULTXDGUDWXUDGLGHWWLYDQL
*OLLQWRQDFLLQWHUQLVXWUDPH]]LLQIRJOLRRDGXQDWHVWDVDUDQQRFRPSXWDWLSHUODORURVXSHUILFLH
HIIHWWLYDGRYUDQQRHVVHUHSHUWDQWRGHWUDWWLWXWWLLYXRWLGLTXDOXQTXHGLPHQVLRQHHVVLVLDQR
HGDJJLXQWHOHORURULTXDGUDWXUH
/DVXSHUILFLHGLLQWUDGRVVRGHOOHYROWHGLTXDOVLDVLIRUPDHPRQWDYHUUD
GHWHUPLQDWD
PROWLSOLFDQGRODVXSHUILFLHGHOODORURSURLH]LRQHRUL]]RQWDOHSHULOFRHIILFLHQWH1HVVXQR
VSHFLDOHFRPSHQVRVDUD
GRYXWRSHUJOLLQWRQDFLHVHJXLWLDSLFFROLWUDWWLDQFKHLQ
FRUULVSRQGHQ]DGLVSDOOHHPD]]HWWHGLYDQLGLSRUWHHILQHVWUH
/
LQWRQDFRGHLSR]]HWWLG
LVSH]LRQHGHOOHIRJQDWXUHVDUD
YDOXWDWRSHUODVXSHUILFLHGHOOHSDUHWL
VHQ]DGHWUDUUHODVXSHUILFLHGLVERFFRGHOOHIRJQHLQFRPSHQVRGHOOHSURILODWXUHH
GHOO
LQWRQDFR
VXOOHJURVVH]]HGHLPXUL
'HFRUD]LRQL
/HGHFRUD]LRQLDVHFRQGDGHLFDVLYHUUDQQRPLVXUDWHDPHWUROLQHDUHRDPHWURTXDGUDWR
,SUH]]LGHOOHFRUQLFLGHOOHIDVFHHGHOOHPRVWUHVLDSSOLFDQRDOODVXSHUILFLHRWWHQXWD
PROWLSOLFDQGRORVYLOXSSROLQHDUHGHOORURSURILORUHWWRHVFOXVLLSLRYHQWLHGLIUHJLSHUOD
OXQJKH]]DGHOODORURPHPEUDWXUDSLX
VSRUJHQWH1HOSUH]]RVWHVVRH
FRPSUHVRLOFRPSHQVR
SHUODODYRUD]LRQHGHJOLVSLJROL
$FRPSHQVRGHOODPDJJLRUHIDWWXUDGHLULVDOWLODPLVXUDGLOXQJKH]]DYHUUD
DXPHQWDWDGLP
SHURJQLULVDOWR6RQRFRQVLGHUDWLULVDOWLVRORTXHOOLGHWHUPLQDWLGDOHVHQHSLODVWULHOLQHHGL
GLVWDFFRDUFKLWHWWRQLFRFKHHVLJDQRXQDGRSSLDSURILODWXUDVDOLHQWHRULHQWUDQWH
,IUHJLHGLSLRYHQWLGHOOHFRUQLFLFRQRVHQ]DDEER]]DWXUDHGDQFKHVHVDJRPDWLHSURILODWL
YHUUDQQRSDJDWLDSDUWHFRQLFRUULVSRQGHQWLSUH]]LGLHOHQFR
,EXJQDWLFRPXQTXHJHWWDWLHGLFDVVHWWRQDWLTXDOXQTXHVLDODORURSURIRQGLWD
YHUUDQQR
PLVXUDWLVHFRQGRODORURSURLH]LRQHVXGLXQSLDQRSDUDOOHORDOSDUDPHWURGLIRQGRVHQ]D
WHQHUFRQWRGHOO
DXPHQWRGLVXSHUILFLHSURGRWWRGDOO
RJJHWWRGHOOHEXJQHRGDOODSURIRQGLWD
GHLFDVVHWWRQDWL
,SUH]]LGHLEXJQDWLUHVWDQRLQYDULDELOLTXDOXQTXHVLDODJUDQGH]]DODFRQILJXUD]LRQHGHOOH
ER]]HHODORURGLVSRVL]LRQHLQVHULHFRQWLQXDRGLVFRQWLQXD
1HOSUH]]RGLWXWWHOHGHFRUD]LRQLH
FRPSUHVRO
RQHUHSHUO
RVVDWXUDVLQRDFKHOHFRUQLFLOH
87
IDVFHHOHPRVWUHQRQVXSHULQRO
DJJHWWRGLPSHUO
DEER]]DWXUDGHLEXJQDWLSHUOD
ULWRFFDWXUDHLOSHUIH]LRQDPHQWRGHOOHRVVDWXUHSHUO
DUULFFLDWXUDGLPDOWDSHUO
LQWRQDFRGL
VWXFFRHVDWWDPHQWHSURILODWRHOHYLJDWRSHULPRGLQLFDOFKLPRGHOOLIRUPHVWDPSHPRUWH
SHUO
HVHFX]LRQHGHLFDPSLRQL
GLRSHUDHSHUODORURPRGLILFDDULFKLHVWDGHOOD'LUH]LRQHGHLODYRULHGLQILQHSHUTXDQWRDOWUR
RFFRUUHDFRQGXUUHOHRSHUHLQVWXFFRSHUIHWWDPHQWHDWHUPLQH
7LQWHJJLDWXUHFRORULWXUHHYHUQLFLDWXUH
1HLSUH]]LGHOOHWLQWHJJLDWXUHFRORULWXUHHYHUQLFLDWXUHLQJHQHUHVRQRFRPSUHVLWXWWLJOLRQHULGL
FXLDJOLDUWLFROLHGHOSUHVHQWH&DSLWRODWRROWUHDTXHOOLSHUPH]]LG
RSHUDWUDVSRUWR
VILODWXUDHULQILODWXUDG
LQILVVLHFF
/HWLQWHJJLDWXUHLQWHUQHHGHVWHUQHSHUSDUHWLHVRIILWWLVDUDQQRLQJHQHUDOHPLVXUDWHFRQOH
VWHVVHQRUPHVDQFLWHSHUJOLLQWRQDFL
3HUODFRORULWXUDRYHUQLFLDWXUDGHJOLLQILVVLHVLPLOLVLRVVHUYHUDQQROHQRUPHVHJXHQWL
DSHUOHSRUWHEXVVROHHVLPLOLVLFRPSXWHUD
GXHYROWHODOXFHQHWWDGHOO
LQILVVRROWUHDOOD
PRVWUDHDOORVJXLQFLRVHFLVRQRQRQGHWUDHQGRODHYHQWXDOHVXSHUILFLHGHOYHWUR(
FRPSUHVDFRQFLR
DQFKHODYHUQLFLDWXUDGHOWHODLRSHUPXULJURVVLRGHOFDVVHWWRQFLQRWLSR
URPDQRSHUWUDPH]]LRGHOO
LPERWWRWLSRORPEDUGRSXUHSHUWUDPH]]L/DPLVXUD]LRQHGHOOD
PRVWUDRGHOORVJXLQFLRVDUD
HVHJXLWDLQSURLH]LRQHVXSLDQRYHUWLFDOHSDUDOOHORDTXHOOR
PHGLRGHOODEXVVRODFKLXVDVHQ]DWHQHUFRQWRGLVDJRPHULVDOWLRULVYROWL
ESHUOHILQHVWUHVHQ]DSHUVLDQHPDFRQFRQWURVSRUWHOOLVLFRPSXWHUD
WUHYROWHODOXFHQHWWD
GHOO
LQILVVRHVVHQGRFRVL
FRPSHQVDWDDQFKHODFRORULWXUDGHLFRQWURVSRUWHOOLHGHOWHODLRR
FDVVHWWRQH
FSHUOHILQHVWUHVHQ]DSHUVLDQHHVHQ]DFRQWURVSRUWHOOLVLFRPSXWHUD
XQDYROWDVRODODOXFH
QHWWDGHOO
LQILVVRFRPSUHQGHQGRFRQFLR
DQFKHODFRORULWXUDGHOODVRJOLDHGHOWHODLRR
FDVVHWWRQH
GSHUOHSHUVLDQHFRPXQLVLFRPSXWHUD
WUHYROWHODOXFHQHWWDGHOO
LQILVVRFRPSUHQGHQGR
FRQFLR
DQFKHODFRORULWXUDGHOWHODLR
HSHUOHSHUVLDQHDYYROJLELOLVLFRPSXWHUD
GXHYROWHHPH]]RODOXFHQHWWDGHOO
LQILVVR
FRPSUHQGHQGRFRQFLR
DQFKHODFRORULWXUDGHOWHODLRHGDSSDUHFFKLRDVSRUJHUHVDOYRLO
SDJDPHQWRDSDUWHGHOODFRORULWXUDGHOFDVVHWWRQFLQRFRSULUXOOR
ISHULOFDVVHWWRQHFRPSOHWRWLSRURPDQRFLRH
FRQFRQWURVSRUWHOOLHSHUVLDQHPRQWDWLVX
FDVVHWWRQHVLFRPSXWHUD
VHLYROWHODOXFHQHWWDGHOO
LQILVVRFRPSUHQGHQGRFRQFLR
DQFKHOD
FRORULWXUDGHOFDVVHWWRQHHGHOODVRJOLD
JSHUOHRSHUHLQIHUURVHPSOLFLHVHQ]DRUQDWLTXDOLILQHVWUHJUDQGLDYHWUDWHHOXFHUQDUL
VHUUDQGHDYYROJLELOLDPDJOLDLQILVVLGLYHWULQHSHUQHJR]LVDUDQQRFRPSXWDWLLWUHTXDUWLGHOOD
ORURVXSHUILFLHFRPSOHVVLYDPLVXUDWDVHPSUHLQSURLH]LRQHULWHQHQGRFRVL
FRPSHQVDWDOD
FRORULWXUDGHLVRVWHJQLJUDSSHHVLPLOLDFFHVVRULGHLTXDOLQRQVLWHUUD
FRQWRDOFXQRQHOOD
PLVXUD]LRQH
KSHUOHRSHUHLQIHUURGLWLSRQRUPDOHDGLVHJQRTXDOLULQJKLHUHFDQFHOOLDQFKHULGXFLELOL
LQIHUULDWHHVLPLOLVDUD
FRPSXWDWDXQDYROWDO
LQWHUDORURVXSHUILFLHPLVXUDWDFRQOHQRUPHH
FRQOHFRQFOXVLRQLGLFXLDOODOHWWHUDSUHFHGHQWH
LSHUOHRSHUHLQIHUURRUQDWHFLRH
FRPHDOODOHWWHUDSUHFHGHQWHPDFRQRUQDWLULFFKLVVLPL
QRQFKH
SHUOHSDUHWLPHWDOOLFKHHOHODPLHUHVWLUDWHVDUD
FRPSXWDWDXQDYROWDHPH]]ROD
ORURVXSHUILFLHPLVXUDWDFRPHVRSUD
OSHUOHVHUUDQGHGDERWWHJDLQODPLHUDRQGXODWDRDGHOHPHQWLGLODPLHUDVDUD
FRPSXWDWD
WUHYROWHODOXFHQHWWDGHOYDQRPLVXUDWRLQDOWH]]DWUDODVRJOLDHODEDWWLWXUDGHOODVHUUDQGD
LQWHQGHQGRFRQFLR
FRPSHQVDWRDQFKHODFRORULWXUDGHOODVXSHUILFLHFRQODYLVWD
PLUDGLDWRULGHLWHUPRVLIRQLVDUDQQRSDJDWLDGHOHPHQWRLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOQXPHUR
GHOOHFRORQQHGLRJQLHOHPHQWRHGDOODORURDOWH]]D
7XWWHOHFRORULWXUHRYHUQLFLDWXUHV
LQWHQGRQRHVHJXLWHVXDPEROHIDFFLHHFRQLULVSHWWLYLSUH]]L
GLHOHQFRVLLQWHQGHDOWUHVL
FRPSHQVDWDODFRORULWXUDRYHUQLFLDWXUDGLQRWWROHEUDFFLDOHWWLH
VLPLOLDFFHVVRUL
88
7DSSH]]HULDFRQFDUWD
/
DSSOLFD]LRQHGHOODFDUWDIRGHUDHGDSDUDWLVDUD
PLVXUDWDSHUODVRODVXSHUILFLHGHOODSDUHWH
ULYHVWLWDVHQ]DFLRH
WHQHUFRQWRGHOOHVRYUDSSRVL]LRQLHQHOUHODWLYRSUH]]RH
FRPSUHVRRJQL
RQHUHGLFXLDOSUHFHGHQWHDUW
3RVDLQRSHUDGHLVHUUDPHQWL
/DSRVDLQRSHUDGHLVHUUDPHQWLVLDLQOHJQRFKHGLOHJKHOHJJHUHVHPSUHTXDQGRVLD
HIIHWWXDWDLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODIRUQLWXUDGHLVHUUDPHQWLVDUD
OLTXLGDWDDVXSHUILFLHFRQL
PHGHVLPLFULWHULGLPLVXUD]LRQHVWDELOLWLSHUODIRUQLWXUDGHJOLLQILVVL
3HUODSRVDGLWXWWLLVHUUDPHQWLHVLPLOLVWUXWWXUHLSUH]]LGLHOHQFRFRPSUHQVLYLGLWXWWLJOLRQHULGL
FXLDJOLDUWLFROLHGHOSUHVHQWH&DSLWRODWRHVFOXVHOHRSHUHGLIDOHJQDPHH
IDEEUR
,OSUH]]RSUHYLVWRQHOO
HOHQFRH
FRPSUHQVLYRLQROWUHGHOO
RQHUHSHUO
HYHQWXDOHSRVDLQSHULRGL
GLYHUVLGLWHPSRTXDOXQTXHSRVVDHVVHUHO
RUGLQHGLDUULYRLQFDQWLHUHGHLPDWHULDOLIRUQLWLGDOOD
VWD]LRQHDSSDOWDQWH
3HULVHUUDPHQWLDYYROJLELOLFRPSUHVHOHVHUUDQGHPHWDOOLFKHLOSUH]]RDPTLQOXFHGHJOLVWLSLWL
FRPSHQVDDQFKHODSRVDGHOFDVVRQHGLFXVWRGLDHGHOOHJXLGHGHOOHFLQJKLHGHO
UDFFRJOLFLQJKLDDQFKHLQFDVVDWLGHOOHPROOHFRPSHQVDWULFLRSSXUHGHJOLRUJDQHOOLGL
PDQRYUDTXDOXQTXHVLDQRLWLSLVFHOWLGDOOD'LUH]LRQHGHLODYRUL
3HUOHILQHVWUHFRQFRQWURVSRUWHOOLTXHVWLQRQVLPLVXUDQRDSDUWHHVVHQGRFRPSUHVLQHOSUH]]R
GLSRVDGHOOHILQHVWUH
/DSRVDLQRSHUDGHLVHUUDPHQWLLQIHUURRDOWURPHWDOORHVFOXVLTXHOOLGLOHJKHOHJJHUHYLHQH
FRPSHQVDWDDSHVRDQ]LFKH
DPTDGHVFOXVLRQHGHOOHVHUUDQGHDYYROJLELOLLQPHWDOOR
FDQFHOOHWWLULGXFLELOLHVHUUDQGHDPDJOLDODFXLSRVDLQRSHUDYLHQHOLTXLGDWDDPTGLOXFH
QHWWDPLQLPDIUDJOLVWLSLWLHOHVRJOLH
/DYRULLQOHJQDPH
1HOODYDOXWD]LRQHGHLOHJQDPLQRQVLWHUUD
FRQWRGHLPDVFKLHGHLQRGLSHUOHFRQJLXQ]LRQLGHL
GLYHUVLSH]]LFRPHQRQVLGHGXUUDQQROHUHODWLYHPDQFDQ]HRGLQWDJOL
1HLSUH]]LULJXDUGDQWLODODYRUD]LRQHRSRVL]LRQHLQGHLOHJQDPLH
FRPSUHVRRJQLFRPSHQVR
SHUODSURYYLVWDGLWXWWDODFKLRGHULDGHOOHVWDIIHFKLDYHWWLHFFRFFRUUHQWLSHUJOLVIULGLSHU
O
HVHFX]LRQH
GHOOHJLXQ]LRQLHGHJOLLQQHVWLGLTXDOXQTXHVSHFLHSHUSDOFKLGLVHUYL]LRFDWHQHFRUGDPL
PDOWDFHPHQWRPHFFDQLVPLHVLPLOLHSHUTXDOXQTXHDOWURPH]]RSURYYLVLRQDOHHODYRURSHU
O
LQQDO]DPHQWR
WUDVSRUWRHSRVDLQRSHUD
/DJURVVDDUPDWXUDGHLWHWWLYHUUD
PLVXUDWDDPFGLOHJQDPHLQRSHUDHQHOSUH]]RUHODWLYR
VRQRFRPSUHVHHFRPSHQVDWHOHIHUUDPHQWDODFDWUDPDWXUDGHOOHWHVWHQRQFKH
WXWWLJOL
RQHULGLFXLDOFRPPDSUHFHGHQWH
*OLLQILVVLFRPHSRUWHILQHVWUHYHWUDWHFRSULUXOOLHVLPLOLVLPLVXUHUDQQRGDXQDVRODIDFFLDVXO
SHULPHWURHVWHUQRGHLWHODLVLDQRHVVLVHPSOLFLRDFDVVHWWRQLVHQ]DWHQHUFRQWRGHJOL]DPSLQL
GDLQFDVVDUHQHLSDYLPHQWLRVRJOLH/HSDUWLFHQWLQDWHVDUDQQRYDOXWDWHVHFRQGROD
VXSHUILFLHGHOPLQLPRUHWWDQJRORFLUFRVFULWWRDGLQILVVRFKLXVRFRPSUHVRFRPHVRSUDLOWHODLR
PDHVWURVHHVLVWHQWH
/HSHUVLDQHDYYROJLELOLVLFRPSXWHUDQQRDXPHQWDQGRODUHODWLYDOXFHQHWWDGLFPLQ
ODUJKH]]DHFPLQDOWH]]DOHPRVWUHHFRQWURPRVWUHVDUDQQRPLVXUDWHOLQHDUPHQWHOXQJROD
OLQHDGLPDVVLPRVYLOXSSRHGLQILQHLFRQWURVSRUWHOOLHULYHVWLPHQWLVDUDQQRDQFK
HVVLPLVXUDWLVX
XQDVRODIDFFLDQHOO
LQWHUDVXSHUILFLHYLVWD
*OLVSHVVRULLQGLFDWLQHOOHYDULHYRFLGHOODWDULIIDVRQRTXHOOLFKHGHEERQRULVXOWDUHDODYRUR
FRPSLXWR
7XWWLJOLLQILVVLGRYUDQQRHVVHUHVHPSUHSURYYLVWLGHOOHIHUUDPHQWDGLVRVWHJQRHGLFKLXVXUD
GHOOHFRGHWWHDPXURSRPROLPDQLJOLHHGLRJQLDOWURDFFHVVRULRRFFRUUHQWHSHULOORUREXRQ
89
IXQ]LRQDPHQWRQRQFKH
GLXQDPDQRGLROLRGLOLQRFRWWRTXDQGRQRQVLDQRDOWULPHQWL
OXFLGDWLRYHUQLFLDWL(VVLGRYUDQQRLQROWUHFRUULVSRQGHUHLQRJQLSDUWLFRODUHDLFDPSLRQL
DSSURYDWLGDOOD'LUH]LRQHGHLODYRUL
,SUH]]LHOHQFDWLFRPSUHQGRQRODIRUQLWXUDDSLH
G
RSHUDGHOO
LQILVVRHGHLUHODWLYLDFFHVVRULGL
FXLVRSUDO
RQHUHGHOORVFDULFRHGHOWUDVSRUWRVLQRDLVLQJROLYDQLGLGHVWLQD]LRQHODSRVDLQ
RSHUDVHPSUHTXDQGRQRQVLDSDJDWDDSDUWHHODPDQXWHQ]LRQHSHUJDUDQWLUQHLOSHUIHWWR
IXQ]LRQDPHQWRVLQRDOFROODXGRILQDOH
/DYRULLQPHWDOOR
7XWWLLODYRULLQPHWDOORVDUDQQRLQJHQHUDOHYDOXWDWLDSHVRHGLUHODWLYLSUH]]LYHUUDQQR
DSSOLFDWLDOSHVRHIIHWWLYRGHLPHWDOOLVWHVVLDODYRUD]LRQHFRPSOHWDPHQWHXOWLPDWDH
GHWHUPLQDWRSULPDGHOODORURSRVDLQRSHUDFRQSRVDWXUDIDWWDLQFRQWUDGGLWWRULRHGDVSHVH
GHOO
$SSDOWDWRUHHVFOXVHEHQHLQWHVRGDOSHVROHYHUQLFLDWXUHHFRORULWXUH
1HLSUH]]LGHLODYRULLQPHWDOORH
FRPSUHVRRJQLHTXDOXQTXHFRPSHQVRSHUIRUQLWXUH
DFFHVVRULHSHUODYRUD]LRQLPRQWDWXUDHSRVL]LRQHLQRSHUD
6RQRSXUHFRPSUHVLHFRPSHQVDWL
ODHVHFX]LRQHGHLQHFHVVDULIRULHGLQFDVWULQHOOHPXUDWXUHHSLHWUHGDWDJOLROH
LPSLRPEDWXUHHVXJJHOODWXUHOHPDOWHHGLOFHPHQWRQRQFKH
ODIRUQLWXUDGHOSLRPERSHUOH
LPSLRPEDWXUH
JOLRQHULHOHVSHVHGHULYDQWLGDWXWWHOHQRUPHHSUHVFUL]LRQLFRQWHQXWHQHOO
DUWLFROR
ODFRORULWXUDFRQPLQLRHGROLRFRWWRLOWLURHGLOWUDVSRUWRLQDOWRRYYHURODGLVFHVDLQEDVVRH
WXWWRTXDQWRH
QHFHVVDULRSHUGDUHLODYRULFRPSLXWLLQRSHUDDTXDOVLDVLDOWH]]D
,SDUWLFRODUHLSUH]]LGHOOHWUDYLLQIHUURDGRSSLR7RFRQTXDOVLDVLDOWURSURILORSHUVRODL
SLDWWDEDQGHVRVWHJQLFROOHJDPHQWLHFFYDOJRQRDQFKHLQFDVRGLHFFH]LRQDOHOXQJKH]]D
JUDQGH]]DRVH]LRQHGHOOHVWHVVHHGLWLSLSHUFXLRFFRUUHXQ
DSSRVLWDIDEEULFD]LRQH
(VVLFRPSHQVDQRROWUHLOWLURHGLOWUDVSRUWRLQDOWRRYYHURODGLVFHVDLQEDVVRWXWWHOHIRUDWXUH
WDJOLODYRUD]LRQLHFFRFFRUUHQWLSHUFROOHJDUHOHWHVWHGLWXWWHOHWUDYLGHLVRODLFRQWRQGLQL
WLUDQWLFRUGROLLQFHPHQWRDUPDWRRYYHURSHUDSSOLFDUHFKLDYLFRSULFKLDYLFKLDYDUGHVWDIIH
DYYROJLPHQWLEXOORQLFKLRGDWXUHHFFWXWWHOHRSHUHSHUDVVLFXUDUHOHWUDYLDLPXULGL
DSSRJJLRRYYHURSHUFROOHJDUHGXHRWUHWUDYLWUDGLORURHFFHTXDOVLDVLDOWURODYRUR
SUHVFULWWRGDOOD'LUH]LRQHGHLODYRULSHUODSHUIHWWDULXVFLWDGHLVRODLHSHUIDUHHVHUFLWDUHDOOH
WUDYLODIXQ]LRQHGLFROOHJDPHQWRGHLPXULVXLTXDOLSRJJLDQR
1HOSUH]]RGHOIHUURSHUDUPDWXUHGLRSHUHLQFHPHQWRDUPDWRROWUHDOODODYRUD]LRQHHGRJQL
VIULGRH
FRPSUHVRO
RQHUHSHUODOHJDWXUDGHLVLQJROLHOHPHQWLFRQILORGLIHUURODIRUQLWXUDGHO
ILORGLIHUURHODSRVDLQRSHUDGHOO
DUPDWXUDVWHVVD
&DQDOLGLJURQGDHWXELSOXYLDOL
,FDQDOLGLJURQGDHLWXELSOXYLDOLLQODPLHUDVDUDQQRPLVXUDWLDPLQRSHUDVHQ]DFLRH
WHQHU
FRQWRGHOOHSDUWLVRYUDSSRVWHLQWHQGHQGRVLQRQFRPSUHVDQHLULVSHWWLYLSUH]]LGLHOHQFROD
IRUQLWXUDHSRVDLQRSHUDGLVWDIIHHFUDYDWWHGLIHUURFKHVDUDQQRSDJDWHDSDUWHFRLSUH]]L
GL(OHQFR
,SUH]]LGHLFDQDOLHGHLWXELGLODPLHUDGLIHUUR]LQFDWRFRPSUHQGRQRDOWUHVL
O
RQHUHSHUOD
YHUQLFLDWXUDFRQGXHPDQLGLYHUQLFHDGROLRGLOLQRFRWWRELDFFDHFRORULILQLSUHYLD
UDVFKLDWXUDHSXOLWXUDFRQOHFRORULWXUHFKHLQGLFKHUD
OD'LUH]LRQHGHLODYRUL
7XED]LRQLLQJHQHUH
,WXELGLJKLVDHTXHOOLGLDFFLDLRVDUDQQRYDOXWDWLDSHVRLQUDSSRUWRDOWLSRDSSURYDWRGDOOD
'LUH]LRQHGHLODYRUL
,OSUH]]RGLWDULIIDSHUOHWXED]LRQLLQJKLVDRLQDFFLDLRFRPSHQVDROWUHODIRUQLWXUDGHJOL
HOHPHQWLRUGLQDULGHLSH]]LVSHFLDOLHGHOODUHODWLYDSRVDLQRSHUDFRQVXJJHOODWXUDGLFDQDSD
90
FDWUDPWDHSLRPERIXVRHFLDQIULQDWRDQFKHODIRUQLWXUDGHOOHVWDIIHGHOODVH]LRQHGLPP
GLTXDOVLDVLIRUPDHOXQJKH]]DRFFRUUHQWLSHUILVVDUHLVLQJROLSH]]LHFRVL
SXUHWXWWHOHRSHUH
RFFRUUHQWLSHUPXUDUHOHVWDIIHQRQFKH
OHSURYHDWHQXWDGHLJLXQWL
1HOODYDOXWD]LRQHGHOSHVRVLWHUUD
FRQWRVROWDQWRGLTXHOORGHOODWXED]LRQHHVFOXVRFLRH
LO
SHVRGHOSLRPERHGHOOHVWDIIHSHULTXDOLQXOODYHUUD
FRUULVSRVWRDOO
$SSDOWDWRUH
LQWHQGHQGRVLHVVLFRPSHQVDWLFRQLOSUH]]RGHOODJKLVDRGHOO
DFFLDLR
,OSUH]]RGLWDULIIDSHUOHWXED]LRQLLQJKLVDRGDFFLDLRYDOHDQFKHQHOFDVRFKHLWXELGHEEDQR
YHQLUHLQFOXVLQHLJHWWLGLVWUXWWXUHLQFDOFHVWUX]]RLQWDOFDVRHVVRH
FRPSUHQVLYRGLRJQLRQHUH
UHODWLYRDOORURSURYYLVRULRILVVDJJLRQHOOHFDVVHIRUPH
/DYDOXWD]LRQHGHOOHWXED]LRQLLQJUHVHFHPHQWRDPLDQWRVLDLQRSHUDFKHLQVHPSOLFH
VRPPLQLVWUD]LRQHVDUD
IDWWDDPPLVXUDWROXQJRO
DVVHGHOODWXED]LRQHVHQ]DFLRH
WHQHU
FRQWRGHOOHFRPSHQHWUD]LRQL,VLQJROLSH]]LVSHFLDOLVDUDQQRUDJJXDJOLDWLDOO
HOHPHQWR
RUGLQDULRGLSDULGLDPHWURVHFRQGROHVHJXHQWLOXQJKH]]HFXUYHJRPLWLHULGX]LRQLP
LPEUDJKHVHPSOLFLPLPEUDJKHGRSSLHHGLVSH]LRQLWDSSRFRPSUHVRPVLIRQLP
ULGX]LRQLPGLWXERGHOGLDPHWURSLX
SLFFROR
,OSUH]]RH
FRPSUHQVLYRGHJOLRQHULGHULYDQWLGDOO
HVHFX]LRQHGLWXWWHOHRSHUHPXUDULH
RFFRUUHQWLGDOODIRUQLWXUDHSRVDLQRSHUDGLPHQVROHGLIHUURHJUDSSHGLVRVWHJQRGL
TXDOVLDVLOXQJKH]]D,WXELLQWHUUDWLSRJJHUDQQRVXVRWWRIRQGRGLFDOFHVWUX]]RGDSDJDUVLD
SDUWH9HUUD
SDJDWRDSDUWHDQFKHORVFDYRSHULWXELGLJKLVD
3HULWXELLQFHPHQWRYDOHTXDQWRGHWWRSHULWXELGLJUHVHFHPHQWRDPLDQWR,OSUH]]RYLHQH
DSSOLFDWRDOODWXED]LRQHSRVWDLQRSHUDFRPSOHWDGHOODVLJLOODWXUDDFHPHQWRGHLJLXQWLH
GHOOHJUDSSHSDJDQGRVLDSDUWHO
HYHQWXDOHVRWWRIRQGRGLFDOFHVWUX]]RHORVFDYR
3HUWXWWHLQGLVWLQWDPHQWHOHWXED]LRQLVXGGHWWHVLLQWHQGHUDQQRFRPSUHVLQHLSUH]]LWXWWLJOL
RQHULLQGLFDWLQHJOLDUWLFROLHGHOSUHVHQWH&DSLWRODWR
1HOFDVRGLVRODSRVDLQRSHUDGLWXELGLTXDOVLDVLJHQHUHYDOJRQROHQRUPHGLFXLVRSUD
VSHFLILFDWHSHURJQLWLSRGLWXERDGHFFH]LRQHGLTXHOOHUHODWLYHDOODIRUQLWXUDGHLWXELVWHVVL
9HWULFULVWDOOLHVLPLOL
/DPLVXUDGHLYHWULHFULVWDOOLYLHQHHVHJXLWDVXOOHODVWUHLQRSHUDVHQ]DFLRH
WHQHUFRQWRGHJOL
HYHQWXDOLVIUDVLRFFRUVLSHUULFDYDUQHOHGLPHQVLRQLHIIHWWLYH,OSUH]]RH
FRPSUHQVLYRGHO
PDVWLFHGHOOHSXQWHSHULOILVVDJJLRGHOOHODVWUHHGHOOHHYHQWXDOLJXDUQL]LRQLLQJRPPD
SUHVFULWWHSHULWHODLLQIHUUR
,YHWULHLFULVWDOOLFHQWLQDWLVDUDQQRYDOXWDWLVHFRQGRLOPLQLPRUHWWDQJRORDGHVVLFLUFRVFULWWR
/DYRULFRPSHQVDWLDFRUSR
3HUODYDOXWD]LRQHGLHYHQWXDOLODYRULDFRUSRVLSURFHGHUjQHLPRGLILVVDWLGDO5HJRODPHQWRGL
DWWXD]LRQHGHOOD/HJJHTXDGURLQPDWHULDGL/DYRUL3XEEOLFLDSSURYDWRFRQ'35
GLFHPEUHQ1HOSUH]]RILVVDWRDFRUSRVLLQWHQGHUjVHPSUHFRPSUHVRRJQLH
TXDOVLDVLRQHUHSHUGDUHLOODYRURGDHVHJXLUHSHUIHWWDPHQWHXOWLPDWR
,ODYRULDFRUSRVRQRDQQRWDWLVXDSSRVLWROLEUHWWRGHOOHPLVXUHVXOTXDOHLQRFFDVLRQHGLRJQL
VWDWRG
DYDQ]DPHQWRHSHURJQLFDWHJRULDGLODYRUD]LRQHLQFXLLOODYRURqVWDWRVXGGLYLVR
YLHQHUHJLVWUDWDODTXRWDSHUFHQWXDOHGHOO
DOLTXRWDUHODWLYDDOODVWHVVDFDWHJRULDULOHYDELOH
GDOFDSLWRODWRVSHFLDOHG
DSSDOWRFKHqVWDWDHVHJXLWD
,Q RFFDVLRQH GL RJQL VWDWR G
DYDQ]DPHQWR OD TXRWD SHUFHQWXDOH HVHJXLWD GHOO
DOLTXRWD GL
RJQL FDWHJRULD GL ODYRUD]LRQH FKH q VWDWD HVHJXLWD YLHQH ULSRUWDWD GLVWLQWDPHQWH QHO
UHJLVWURGLFRQWDELOLWj
/HSURJUHVVLYHTXRWHSHUFHQWXDOLGHOOHYDULHFDWHJRULHGLODYRUD]LRQLFKHVRQRHVHJXLWHVRQR
GHVXQWH GD YDOXWD]LRQL DXWRQRPDPHQWH HIIHWWXDWH GDO GLUHWWRUH GHL ODYRUL LO TXDOH SXz
FRQWUROODUHO
DWWHQGLELOLWjDWWUDYHUVRXQULVFRQWURQHOFRPSXWRPHWULFRHVWLPDWLYRGDOTXDOH
OHDOLTXRWHVRQRVWDWHGHGRWWH7DOHFRPSXWRSHUDOWURQRQIDSDUWHGHOODGRFXPHQWD]LRQH
FRQWUDWWXDOH
/D WHQXWD GHL OLEUHWWL GHOOH PLVXUH q DIILGDWD DO GLUHWWRUH GHL ODYRUL FXL VSHWWD HVHJXLUH OD
PLVXUD]LRQH H GHWHUPLQDUH OD FODVVLILFD]LRQH GHOOH ODYRUD]LRQL SXz HVVHUH SHUDOWUR GD OXL
91
DWWULEXLWD DO SHUVRQDOH FKH OR FRDGLXYD VHPSUH FRPXQTXH VRWWR OD VXD GLUHWWD
UHVSRQVDELOLWj ,O GLUHWWRUH GHL ODYRUL GHYH YHULILFDUH L ODYRUL H FHUWLILFDUOL VXL OLEUHWWL GHOOH
PLVXUH FRQ OD SURSULD ILUPD H FXUD FKH L OLEUHWWL R L EURJOLDFFL VLDQR DJJLRUQDWL H
LPPHGLDWDPHQWHILUPDWLGDOO·DSSDOWDWRUHRGHOWHFQLFRGHOO·DSSDOWDWRUHFKHKDDVVLVWLWRDO
ULOHYDPHQWRGHOOHPLVXUH
/
DSSDOWDWRUHqLQYLWDWRDGLQWHUYHQLUHDOOHPLVXUH(JOLSXzULFKLHGHUHDOO
XIILFLRGLSURFHGHUYL
HGHYHILUPDUHVXELWRGRSRLOGLUHWWRUHGHLODYRUL6HO·DSSDOWDWRUHULILXWDGLSUHVHQ]LDUHDOOH
PLVXUH R GL ILUPDUH L OLEUHWWL GHOOH PLVXUH R L EURJOLDFFL LO GLUHWWRUH GHL ODYRUL SURFHGH DOOH
PLVXUHLQSUHVHQ]DGLGXHWHVWLPRQLLTXDOLGHYRQRILUPDUHLOLEUHWWLREURJOLDFFLVXGGHWWL,
GLVHJQLTXDQGRVLDQRGLJUDQGLGLPHQVLRQLSRVVRQRHVVHUHFRPSLODWLLQVHGHVHSDUDWD7DOL
GLVHJQL GHYRQR HVVHUH ILUPDWL GDOO·DSSDOWDWRUH R GDO WHFQLFR GHOO·DSSDOWDWRUH FKH KD
DVVLVWLWR DO ULOHYDPHQWR GHOOH PLVXUH R VRQR FRQVLGHUDWL FRPH DOOHJDWL DL GRFXPHQWL QHL
TXDOLVRQRULFKLDPDWLHSRUWDQRODGDWDHLOQXPHURGHOODSDJLQDGHOOLEUHWWRGHOTXDOHVL
LQWHQGRQRSDUWH6LSRVVRQRWHQHUHGLVWLQWLOLEUHWWLSHUFDWHJRULHGLYHUVHODYRUD]LRQLODYRURR
SHURSHUHG
DUWHGLVSHFLDOHLPSRUWDQ]D
0DQRG
RSHUD
*OLRSHUDLSHULODYRULLQHFRQRPLDGRYUDQQRHVVHUHLGRQHLDOODYRURSHULOTXDOHVRQRULFKLHVWL
HGRYUDQQRHVVHUHSURYYLVWLGHLQHFHVVDULDWWUH]]L
/
$SSDOWDWRUHH
REEOLJDWRVHQ]DFRPSHQVRDOFXQRDVRVWLWXLUHWXWWLTXHJOLRSHUDLFKHQRQ
ULHVFDQRGLJUDGLPHQWRDOOD'LUH]LRQHGHLODYRUL
&LUFDOHSUHVWD]LRQLGLPDQRG
RSHUDVDUDQQRRVVHUYDWHOHGLVSRVL]LRQLHFRQYHQ]LRQLVWDELOLWH
GDOOHOHJJLHGDLFRQWUDWWLFROOHWWLYLGLODYRURVWLSXODWLHFRQYDOLGDWLDQRUPDGHOOHOHJJLVXOOD
GLVFLSOLQDJLXULGLFDGHLUDSSRUWLFROOHWWLYL
1ROHJJL
/HPDFFKLQHHJOLDWWUH]]LGDWLDQROHJJLRGHEERQRHVVHUHLQSHUIHWWRVWDWRGLVHUYLELOLWD
H
SURYYLVWLGLWXWWLJOLDFFHVVRULQHFHVVDULSHULOORURUHJRODUHIXQ]LRQDPHQWR
6RQRDFDULFRHVFOXVLYRGHOO
$SSDOWDWRUHODPDQXWHQ]LRQHGHJOLDWWUH]]LHGHOOHPDFFKLQH
,OSUH]]RFRPSUHQGHJOLRQHULUHODWLYLDOODPDQRG
RSHUDDOFRPEXVWLELOHDLOXEULILFDQWLDL
PDWHULDOLGLFRQVXPRDOO
HQHUJLDHOHWWULFDHDWXWWRTXDQWRRFFRUUHSHULOIXQ]LRQDPHQWRGHOOH
PDFFKLQH
&RQLSUH]]LGLQROHJJLRGHOOHPRWRSRPSHROWUHODSRPSDVRQRFRPSHQVDWLLOPRWRUHROD
PRWULFHLOJDVVRJHQRHODFDOGDLDODOLQHDSHOWUDVSRUWRGHOO
HQHUJLDHOHWWULFDHGRYH
RFFRUUHDQFKHLOWUDVIRUPDWRUH
,SUH]]LGLQROHJJLRGLPHFFDQLVPLLQJHQHUHVLLQWHQGRQRFRUULVSRVWLSHUWXWWRLOWHPSR
GXUDQWHLOTXDOHLPHFFDQLVPLULPDQJRQRDSLH
G
RSHUDDGLVSRVL]LRQHGHOO
$PPLQLVWUD]LRQHH
FLRH
DQFKHSHUOHRUHLQFXLLPHFFDQLVPLVWHVVLQRQIXQ]LRQDQRDSSOLFDQGRVLLOSUH]]R
VWDELOLWRSHUPHFFDQLVPLLQIXQ]LRQHVROWDQWRDOOHRUHLQFXLHVVLVRQRLQDWWLYLWD
GLODYRUR
TXHOORUHODWLYRDPHFFDQLVPLLQULSRVRLQRJQLDOWUDFRQGL]LRQHGLFRVHDQFKHSHUWXWWRLO
WHPSRLPSLHJDWRSHUULVFDOGDUHODFDOGDLDHSHUSRUWDUHDUHJLPHLPHFFDQLVPL
1HOSUH]]RGHOQROHJJLRVRQRFRPSUHVLHFRPSHQVDWLJOLRQHULHWXWWHOHVSHVHSHOWUDVSRUWRD
SLH
G
RSHUDPRQWDJJLRVPRQWDJJLRHGDOORQWDQDPHQWRGHLGHWWLPHFFDQLVPL
3HULOQROHJJLRGHLFDUULHGHJOLDXWRFDUULLOSUH]]RYHUUD
FRUULVSRVWRVROWDQWRSHUOHRUHGL
HIIHWWLYRODYRURULPDQHQGRHVFOXVRRJQLFRPSHQVRSHUTXDOVLDVLDOWUDFDXVDRSHUGLWHPSR
7UDVSRUWL
&RQLSUH]]LGHLWUDVSRUWLV
LQWHQGHFRPSHQVDWDDQFKHODVSHVDSHULPDWHULDOLGLFRQVXPROD
PDQRG
RSHUDGHOFRQGXFHQWHHRJQLDOWUDVSHVDRFFRUUHQWH
,PH]]LGLWUDVSRUWRSHULODYRULLQHFRQRPLDGHEERQRHVVHUHIRUQLWLLQSLHQRVWDWRGLHIILFLHQ]D
HFRUULVSRQGHUHDOOHSUHVFULWWHFDUDWWHULVWLFKH
92
/DYDOXWD]LRQHGHOOHPDWHULHGDWUDVSRUWDUHH
IDWWDDVHFRQGDGHLFDVLDYROXPHRGDSHVR
FRQULIHULPHQWRDOODGLVWDQ]D
0DWHULDOLDSLH
G
RSHUDRLQFDQWLHUH
7XWWLLPDWHULDOLLQSURYYLVWDVDUDQQRPLVXUDWLFRQPHWRGLJHRPHWULFLFRQOHSUHVFUL]LRQL
LQGLFDWHTXLDSSUHVVRRYYHURQHLYDULDUWLFROLGHOSUHVHQWH&DSLWRODWR
D&DOFHLQSDVWD/DFDOFHLQSDVWDVDUD
PLVXUDWDQHOOHIRVVHGLVSHJQLPHQWRRGLQFDVVD
SDUDOOHOHLSHGDGRSRDGHJXDWDVWDJLRQDWXUD
E3LHWUDHPDUPL/HSLHWUHHPDUPLDSLH
G
RSHUDVDUDQQRYDOXWDWLDYROXPHDSSOLFDQGRLO
SUH]]RDOYROXPHGHOPLQLPRSDUDOOHOHSLSHGRUHWWRFLUFRVFULYLELOHDFLDVFXQSH]]R
/HODVWUHLODVWURQLHGDOWULSH]]LGDSDJDUVLDVXSHUILFLHVDUDQQRYDOXWDWL
LQEDVHDOPLQLPRUHWWDQJRORFLUFRVFULYLELOHTXDQGRWUDWWDVLGLHOHPHQWLLVRODWLVRJOLHVWLSLWL
FRSHUWLQHHFF
LQEDVHDOODVXSHUILFLHHIIHWWLYDGRSRLOFROORFDPHQWRLQRSHUDVHQ]DWHQHUFRQWRGHJOLVIUDVL
UHODWLYLDFLDVFXQSH]]RTXDQGRWUDWWDVLGLPDWHULDOLSHUSDYLPHQWLHULYHVWLPHQWL
&RQLSUH]]LGHLPDUPLLQJHQHUHV
LQWHQGHFRPSHQVDWDVDOYRFRQWUDULRDYYLVRODODYRUD]LRQH
GHOOHIDFFHYLVWHDSHOOHOLVFLDODORURDUURWDWXUDHSRPLFLDWXUD
F/HJQDPL,OYROXPHHODVXSHUILFLHGHLOHJQDPLVDUDQQRFRPSXWDWLLQEDVHDOOHOXQJKH]]HH
VH]LRQLRUGLQDWHLQWHQGHQGRVLFRPSUHVRQHLSUH]]LVWHVVLTXDOXQTXHFRPSHQVRSHUVSUHFRGL
OHJQDPHHSHUODVXDULGX]LRQHDOOHHVDWWHGLPHQVLRQLSUHVFULWWH
3HULOHJQDPLURWRQGLHJURVVDPHQWHVTXDGUDWLLOYROXPHH
GDWRGDOSURGRWWRGHOODOXQJKH]]D
PLQLPDSHUODVH]LRQHGLPH]]HULD
/HDVVLFHOOHOHWDYROHLWDYRORQLLSDQFRQLVLPLVXUHUDQQRPROWLSOLFDQGRODODUJKH]]DGL
PH]]HULDSHUODOXQJKH]]DPLQLPD
127(
1HOFDVRFKHO
$PPLQLVWUD]LRQHVLDYYDOJDGHOODIDFROWD
GLHVHJXLUHLQHFRQRPLDJOL
HVDXULPHQWLHSURVFLXJDPHQWLGHLFDYLSDJDQGRDSDUWHTXHVWRODYRURO
HVFDYRHQWURLFDYL
FRVL
SURVFLXJDWLYHUUD
SDJDWRFRPHJOLVFDYLGLIRQGD]LRQHDOO
DVFLXWWRRGLQSUHVHQ]DGL
DFTXDLQGLFDWLDOODOHWWHUDEDSSOLFDQGRLSUH]]LUHODWLYLDTXHVWLVFDYLSHUFLDVFXQD]RQDD
SDUWLUHTXLQGLLQTXHVWRFDVRGDOSLDQRGLVEDQFDPHQWR
2PLVVLV
1HOFDVRGLGHPROL]LRQLFKHLQWHUHVVDQRLQWHULIDEEULFDWLSRWUDQQRHVVHUHDQFKHILVVDWLD
PFYXRWRSHUSLHQR
6HPSUHFKH
QRQVLDGLYHUVDPHQWHGLVSRVWRHGHFFHWWXDWLLFDVLGLSDUDPHQWLLQSLHWUDPH
GDDSSOLFDUHDOOHIDFFHYLVWHGLVWUXWWXUHPXUDULHQRQHVHJXLWHLQSLHWUDPHFDOFHVWUX]]L
FRQJORPHUDWLHFFQHLTXDOLFDVLVLDSSOLFKHUDQQRSUH]]LVHSDUDWLSHULOQXFOHRHSHULO
SDUDPHQWRWXWWHOHPXUDWXUHWDQWRLQWHUQHFKHGLULYHVWLPHQWRVDUDQQRYDOXWDWH
DSSOLFDQGRDOORURYROXPHFRPSOHVVLYRLOSUH]]RFKHFRPSHWHDOODPXUDWXUDJUHJJLDHGDOOH
VXSHUILFLGHOOHIDFFHYLVWHODYRUDWHLVRYUDSUH]]LVWDELOLWLVHFRQGROHVSHFLHGLSDUDPHQWR
SUHVFULWWRHGHVHJXLWR
3HULQILVVLGLIDWWXUHGLPHQVLRQLHSHVRFRVWDQWLODSRVDSRWUD
HVVHUHOLTXLGDWDSHUXQLWD
,QTXHVWRWLWRORSRWUDQQRWURYDUSRVWRWXWWHOHSUHVFUL]LRQLUHODWLYHDOODYDOXWD]LRQHGHLODYRUL
FRPSHQVDWLDFRUSR
93
6(=,21(
63(&,),&+(7(&1,&+(23(5($9(5'(
&$3235,02
1RUPHJHQHUDOL
$UW
&216(59$=,21('(//(3,$17(('(//(6,67(0$=,21,(6,67(17,1(//·$5($
$66(*1$7$
(· GL IRQGDPHQWDOH LPSRUWDQ]D SRWHU DVVLFXUDUH DOO·LPSLDQWR D YHUGH
QHOO·DUFR GHJOL DQQL XQ DGHJXDWR OLYHOOR GL PDQXWHQ]LRQH IRUQLWR GD SHUVRQDOH
SURIHVVLRQDOPHQWH FRPSHWHQWH SUHGLVSRQHQGR LQWHUYHQWL DGHJXDWL LQ UHOD]LRQH
DOODFRPSRVL]LRQHYHJHWDOHSUHVHQWHQHOO·DUHDLQWHUHVVDWDSUHYLVWDGDOSURJHWWRGL
UHDOL]]D]LRQHVLDFRPHHVVHQ]HFHVSXJOLRVHFKHDUERUHHQHOULVSHWWRGHOOHIRUPH
HGHLYROXPLHTXLOLEUDWLFKHOHSLDQWHDVVXPRQRLQUHOD]LRQHDOORVWDGLRYHJHWDWLYR
GRYXWR DO SHULRGR VWDJLRQDOH H DOOD IDVH HYROXWLYD LQ IXQ]LRQH GHOO·HWj GHOOH
SLDQWHVWHVVH
/
,PSUHVD q WHQXWD SHUWDQWR DOOD FRQVHUYD]LRQH H DOOD FXUD GHOOH SLDQWH HVLVWHQWL
VXOO
DUHD FKH D WDOH VFRSR OH YHUUj FRQVHJQDWD FRQ UHJRODUH YHUEDOH GHOOD
$PPLQLVWUD]LRQH&RPXQDOH8IILFLFRPSHWHQWLSHUWHUULWRULR
/
,PSUHVD GRYUj XVDUH OD PDVVLPD FDXWHOD RJQL YROWD FKH VL WURYHUj D
ODYRUDUHQHLSUHVVLGHOOHSLDQWHHVLVWHQWL SHUQRQLQIOLJJHUHURWWXUHDOOHUDGLFLLQXWLOL
WDJOLDLUDPLHGHFRUWLFD]LRQLEDVDOL
/H UDGLFL GL XQD FHUWD GLPHQVLRQH H L UDPL FKH VLDQR VWDWL HYHQWXDOPHQWH
WDJOLDWL GXUDQWH L ODYRUL GRYUDQQR HVVHUH SURWHWWL VSDOPDQGR VXOOH SDUWL UHFLVH
PDVWLFLVSHFLILFLRDOWULSURGRWWLDGDWWLDSSURYDWLGDOOD$PPLQLVWUD]LRQH&RPXQDOH
7XWWHOHUDGLFLFKHDFDXVDGHLODYRULULPDQJRQRHVSRVWHDOO
DULDGHYRQRSHU
LPSHGLUQH O
HVVLFFDPHQWR HVVHUH WHPSRUDQHDPHQWH ULFRSHUWH FRQ DGDWWR
PDWHULDOH MXWD VWXRLH HFF EDJQDWR H PDQWHQXWR WDOH ILQR DO UHLQWHUUR
RSHUD]LRQH TXHVWD DOOD TXDOH O
,PSUHVD q WHQXWD D SURYYHGHUH LO SL SUHVWR
SRVVLELOH
$UW
$335299,*,21$0(172',$&48$
/·$PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH FRQVHQWLUj DOO
,PSUHVD GL DSSURYYLJLRQDUVL
JUDWXLWDPHQWHG
DFTXDRGDOODDSSRVLWDUHWHGLGLVWULEX]LRQHVHLQHVHUFL]LRRGD
DOWUDIRQWHLQVLWRVHGLVSRQLELOH,QRJQLFDVRO·$PPLQLVWUD]LRQH&RPXQDOHGHFOLQD
TXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUPDQFDWDIRUQLWXUDGLDFTXDRSHUODTXDQWLWjRTXDOLWj
GHOODPHGHVLPD
/
,PSUHVDSULPDGLSLDQWDUHKDGLFRQVHJXHQ]DO
REEOLJRGLDFFHUWDUVLGHOOD
DWWLWXGLQH DOO
LPSLHJR GHOO
DFTXD IRUQLWD H GHOOD HVLVWHQ]D GL DGHJXDWH IRQWL
DOWHUQDWLYH VWD]LRQL GL WUDWWDPHQWR H GHSXUD]LRQH EDFLQL GL UDFFROWD R FRUVL GL
DFTXHQDWXUDOLHFFGDFXLLQFDVRGLQHFHVVLWjFRPHLQFDVRGLOHJJLUHVWULWWLYH
QHL SHULRGL GL VLFFLWj DWWLQJHUH SURYYHGHQGR D WUDVSRUWDUH O
DFTXD QHFHVVDULD
DOO
LQQDIILDPHQWRWUDPLWHDXWRFLVWHUQHRDOWULPH]]LDOOXRJRGHOODVLVWHPD]LRQH
94
$UW
38/,=,$'(//
$5($'(/&$17,(5(
0DQR D PDQR FKH SURFHGRQR L ODYRUL GL PDQXWHQ]LRQH WXWWL L PDWHULDOL GL
ULVXOWD LQFOXVR FRUGDPH FRQWHQLWRUL VHFFKL YXRWL JOL XWHQVLOL LQXWLOL]]DWL HFF
GRYUDQQR HVVHUH LPPHGLDWDPHQWH ULPRVVL SHU PDQWHQHUH LO OXRJR LO SL LQ RUGLQH
SRVVLELOH
, PDWHULDOL GL ULVXOWD DOORQWDQDWL GDO FDQWLHUH GRYUDQQR HVVHUH SRUWDWL DOOD
GLVFDULFDSXEEOLFDRVXDUHDSUHGLVSRVWDGDOO
,PSUHVDDVXDFXUDHVSHVH
$OOD ILQH GHL ODYRUL WXWWH OH DUHH SDYLPHQWDWH H JOL DOWUL PDQXIDWWL FKH VLDQR
LPEUDWWDWLGLWHUUDRDOWURGRYUDQQRHVVHUHDFFXUDWDPHQWHSXOLWL
$UW
*$5$1=,$'(/0$7(5,$/(9(*(7$/(
/DGLWWDVLLPSHJQDDIRUQLUHSLDQWHVDQHHEHQVYLOXSSDWHSHUWXWWLJOLDOEHUL
H JOL DUEXVWL OH SLDQWH WDSSH]]DQWL OH HUEDFFH SHUHQQL HG DQQXDOL OH SLDQWH
UDPSLFDQWLVDUPHQWRVHHULFDGHQWLOHSLDQWHDFTXDWLFKHHSDOXVWULOHVHPHQWLHOH
VXSHUILFLDWDSSHWRHUERVR
,O PDWHULDOH YLYDLVWLFR DOEHUL DUEXVWL WDSSH]]DQWL HFF RFFRUUHQWH SHU OD
FRQVHUYD]LRQH H PDQWHQLPHQWR GHOOH VLVWHPD]LRQL D YHUGH GHYH HVVHUH GHOOD
PLJOLRUH TXDOLWj H ULVSRQGHUH DL UHTXLVLWL ULFKLHVWL DG LQVLQGDFDELOH JLXGL]LR GL
LGRQHLWjGHOOD$PPLQLVWUD]LRQH&RPXQDOH8IILFLFRPSHWHQWLSHUWHUULWRULR/DGLWWD
GRYUj VRVWLWXLUH D VXD FXUD H VSHVH FRQ DOWUH ULVSRQGHQWL DL UHTXLVLWL YROXWL OH
HYHQWXDOLSDUWLWHQRQULWHQXWHLGRQHH
7XWWHOHSLDQWHLQYDVRGHYRQRDYHUHXQVXEVWUDWRFRPSRVWRGDWRUQDSLHWUD
SRPLFH H DOPHQR LO GL DUJLOOD PRUPRULOORQLWH LQWHJUDWD FRQ FRQFLPD]LRQH
RUJDQLFDFRPSRVWDGDFRUQXQJKLD
/
DSSURYD]LRQH GHL PDWHULDOL VSHGLWL VXO SRVWR QRQ GHYH HVVHUH WXWWDYLD
FRQVLGHUDWD FRPH DFFHWWD]LRQH GHILQLWLYD OD $PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH 8IILFL
FRPSHWHQWL SHU WHUULWRULR VL ULVHUYD LQIDWWL OD IDFROWj GL ULILXWDUH LQ TXDOVLDVL
PRPHQWR TXHL PDWHULDOL H TXHOOH SURYYLVWH FKH VL VLDQR SHU TXDOVLDVL FDXVD
GHWHULRUDWH GRSR O
LQWURGX]LRQH VXO FDQWLHUH QRQFKq LOGLULWWR GL IDUOL DQDOL]]DUH SHU
DFFHUWDUH OD ORUR ULVSRQGHQ]D FRQ L UHTXLVLWL VSHFLILFDWL QHO SUHVHQWH 3URQWXDULR ,Q
RJQL FDVR O
,PSUHVD HVHFXWULFH GHL ODYRUL UHVWD WRWDOPHQWH UHVSRQVDELOH GHOOD
EXRQDULXVFLWDGHOOHRSHUH
1RQ q FRQVHQWLWD OD VRVWLWX]LRQH GL SLDQWH FKH O
,PSUHVD QRQ ULXVFLVVH D
UHSHULUHRYHWXWWDYLDYHQJDGLPRVWUDWRFKHXQDRSLVSHFLHQRQVLDQRUHSHULELOL
O
,PSUHVDSRWUjSURSRUUHODVRVWLWX]LRQHFRQSLDQWHVLPLOL/
,PSUHVDGHYHVRWWRSRUUH
SHU LVFULWWR WDOL SURSRVWH DOOD $PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH 8IILFL FRPSHWHQWL SHU
WHUULWRULR FRQ XQ FRQJUXR DQWLFLSR VXOO
LQL]LR GHL ODYRUL HG DOPHQR XQ PHVH SULPD
GHOOD SLDQWDJLRQH FXL VL ULIHULVFRQR /D 'LUH]LRQH GHL /DYRUL GRSR DYHUOH YDOXWDWH
DWWHQWDPHQWH VL ULVHUYD OD IDFROWj GL DFFHWWDUH OH VRVWLWX]LRQL LQGLFDWH R GL
SURSRUQHGLDOWHUQDWLYH
$UW
5(63216$%,/,7$
'(//
,035(6$(6(&875,&('(,/$925,
648$'5$23(5$,
/
,PSUHVD FKH RSHUD SHU OR D GLWWD SURSULR FRQWR q UHVSRQVDELOH GL RJQL
GDQQR R SHUGLWD GL SURSULHWj FDXVDWL GDL VXRL GLSHQGHQWL H VXEDSSDOWDWRUL HG q
95
WHQXWDVHQ]DDOFXQULPERUVRDULSULVWLQDUHLPDQXIDWWLOHDUHHOHDWWUH]]DWXUHHJOL
LPSLDQWL SUDWL SDYLPHQWD]LRQL UHFLQ]LRQL ILRULHUH LUULJDWRUL GUHQDJJL HFF
GDQQHJJLDWLQHOFRUVRGHLODYRUL
5HVWDDFDULFRGHOODGLWWDODUHVSRQVDELOLWjFLYLOHHSHQDOHUHODWLYDDGDQQLD
SHUVRQHRFRVHGHULYDQWLGDOOHDWWLYLWjPDQXWHQWLYHGHOOHDUHHDYHUGHDVVHJQDWH
/·,PSUHVDHVHFXWULFHGRYUjLQWHUYHQLUHSHUHVHJXLUHOHODYRUD]LRQLLQDSSDOWR
FRQ DOPHQR Qƒ VTXDGUH WLSR GL RSHUDL LQ TXDQWR DOFXQL LQWHUYHQWL DQGUDQQR
HVHJXLWL FRQWHPSRUDQHDPHQWH YHGL FURQRSURJUDPPD /D VTXDGUD WLSR q
IRUPDWDGDRSHUDLRVSHFLDOL]]DWRRSHUDLRTXDOLILFDWRHRSHUDLRFRPXQH
&$326(&21'2
1RUPHFRQFHUQHQWLLODYRULGLPDQXWHQ]LRQH
$UW
0$7(5,$/($86,/,$5,2
3HUPDWHULDOHDXVLOLDULRVLLQWHQGHWXWWRLOPDWHULDOHXVDWRQHJOLVSHFLILFLODYRUL
GL DJULFROWXUD YLYDLVWLFL H GL JLDUGLQDJJLR WHUUD FRQFLPL ILWRIDUPDFL WXWRUL HFF
QHFHVVDULR DOOD PHVVD D GLPRUD DOO
DOOHYDPHQWR DOOD FXUD H DOOD PDQXWHQ]LRQH
GHOOHSLDQWHRFFRUUHQWLSHUODFRQVHUYD]LRQHGHOO·DUHD
$UW
7(55$9(*(7$/((7(55,&&,63(&,$/,
/D WHUUD GD DSSRUWDUH SHU OD VLVWHPD]LRQH SHU SRWHU HVVHUH GHILQLWD
YHJHWDOHR´DJUDULDµGHYHHVVHUHVDOYRDOWUHVSHFLILFKHULFKLHVWHFKLPLFDPHQWH
QHXWUDFLRqSUHVHQWDUHXQLQGLFHSKSURVVLPRDOYDORUHGHYHFRQWHQHUHQHOOD
JLXVWD SURSRU]LRQH H VRWWR IRUPD GL VDOL VROXELOL WXWWL JOL HOHPHQWL PLQHUDOL
LQGLVSHQVDELOL DOOD YLWD GHOOH SLDQWH QRQFKq XQD VXIILFLHQWH TXDQWLWj GL
PLFURRUJDQLVPLHGLVRVWDQ]DRUJDQLFDKXPXVGHYHHVVHUHHVHQWHGDVDOLQRFLYL
HGDVRVWDQ]HLQTXLQDQWLHGHYHULHQWUDUHSHUFRPSRVL]LRQHJUDQXORPHWULFDPHGLD
QHOOD FDWHJRULD GHOOD WHUUD ILQH LQ TXDQWR PLVFXJOLR EHQ ELODQFLDWR H VFLROWR GL
DUJLOOD OLPR H VDEELD WHUUHQR GL PHGLR LPSDVWR 9LHQH JHQHUDOPHQWH
FRQVLGHUDWR FRPH WHUUHQR YHJHWDOH DGDWWR SHU ODYRUL GL SDHVDJJLVPR OR VWUDWR
VXSHUILFLDOHFPGLRJQLQRUPDOHWHUUHQRGLFDPSDJQD
1RQ q DPPHVVD QHOOD WHUUD YHJHWDOH OD SUHVHQ]D GL SLHWUH GL FXL VDUDQQR
WXWWDYLD WROOHUDWH PLQLPH TXDQWLWj SXUFKq FRQ GLDPHWUR LQIHULRUH D PP
WURQFKLUDGLFLRGLTXDOXQTXHDOWURPDWHULDOHGDQQRVRSHUODFUHVFLWDGHOOHSLDQWH
3HU WHUULFFL VSHFLDOL VL LQWHQGH LQYHFH LQGLFDUH WHUUHQL QDWXUDOL R HODERUDWL
DUWLILFLDOPHQWH QRUPDOPHQWHGLERVFR GLHULFDGLIRJOLHGLFDVWDJQRHFF
FKH YHQJRQR XWLOL]]DWL VROWDQWR SHU FDVL SDUWLFRODUL ULQYDVDWXUH ULHPSLPHQWR GL
ILRULHUHHFFHGHYHQWXDOPHQWHSHURWWHQHUHXQDPELHQWHGLFUHVFLWDSLDGDWWR
DOOHGLYHUVHVSHFLHFKHVLYRJOLRQRPHWWHUHDGLPRUD
/
,PSUHVD GRYUj SURFXUDUVL OD WHUUD YHJHWDOH HG L WHUULFFL VSHFLDOL VROWDQWR
SUHVVR GLWWH VSHFLDOL]]DWH RSSXUH GD DUHH R OXRJKL GL HVWUD]LRQH H UDFFROWD
SUHFHGHQWHPHQWHDSSURYDWLGDOOD$PPLQLVWUD]LRQH&RPXQDOH
/
DSSRUWR GL WHUUD YHJHWDOH H GHL WHUULFFL VSHFLDOL QRQ ULHQWUD QHJOL RQHUL
VSHFLILFLGHOODSLDQWDJLRQHPDYHUUjSDJDWRDSDUWHVXOODEDVHGLXQDPLVXUD]LRQH
D PHWUR FXER LO SUH]]R UHODWLYR GHYH HVVHUH FRPSUHQVLYR GHOOD IRUQLWXUD GHO
WUDVSRUWRHGHOORVSDQGLPHQWR
96
$UW
&21&,0,0,1(5$/,('25*$1,&,
$OOR VFRSR GL RWWHQHUH LO PLJOLRU UHQGLPHQWR O
,PSUHVD XVHUj SHU OD
SLDQWDJLRQHFRQWHPSRUDQHDPHQWHFRQFLPLPLQHUDOLHGRUJDQLFL
, IHUWLOL]]DQWL PLQHUDOL GD LPSLHJDUH GHYRQR HVVHUH GL PDUFD QRWD VXO
PHUFDWR DYHUH WLWROR GLFKLDUDWR HG HVVHUH IRUQLWL QHOO
LQYROXFUR RULJLQDOH GHOOD
IDEEULFD /D 'LUH]LRQH GHL /DYRUL VL ULVHUYD LO GLULWWR GL LQGLFDUH FRQ PDJJLRU
SUHFLVLRQHVFHJOLHQGRGLYROWDLQYROWDLQEDVHDOOHDQDOLVLGLODERUDWRULRVXOWHUUHQR
HVXLFRQFLPLHDOOHFRQGL]LRQLGHOOHSLDQWHGXUDQWHODPHVVDDGLPRUDHLOSHULRGR
GL PDQXWHQ]LRQH TXDOH WLSR GL FRQFLPH PLQHUDOH VHPSOLFH FRPSRVWR
FRPSOHVVRRFRPSOHWRGHYHHVVHUHXVDWR
, IHUWLOL]]DQWL RUJDQLFL OHWDPH PDWXUR UHVLGXL RUJDQLFL GL YDULD QDWXUD HFF
GHYRQR HVVHUH UDFFROWL R SURFXUDWL GDOO
,PSUHVD VROWDQWR SUHVVR OXRJKL R IRUQLWRUL
SUHFHGHQWHPHQWHDXWRUL]]DWLGDOOD$PPLQLVWUD]LRQH&RPXQDOH
3RLFKpJHQHUDOPHQWHVLLQFRQWUDQRGLIILFROWjQHOUHSHULUHVWDOODWLFRSRVVRQR
HVVHUH FRQYHQLHQWHPHQWH XVDWL DOWUL FRQFLPL RUJDQLFL LQGXVWULDOL SXUFKp YHQJDQR
IRUQLWLLQVDFFKLVLJLOODWLULSRUWDQWLOHORURSUHFLVHFDUDWWHULVWLFKH
$UW
725%$
6DOYR DOWUH VSHFLILFKH ULFKLHVWH SHUOH HVLJHQ]H GHOOD VLVWHPD]LRQH O
,PSUHVD
GRYUjIRUQLUHWRUEDGHOODPLJOLRUHTXDOLWjGHOWLSRELRQGRFRORUHPDUURQHFKLDUR
JLDOODVWUR DFLGD SRFR GHFRPSRVWD IRUPDWD LQ SUHYDOHQ]D GL 6SKDJQXP R GL
(ULRSKRUXPHFRQIH]LRQDWDLQEDOOHFRPSUHVVHHVLJLOODWH
$UW
),72)$50$&,
, ILWRIDUPDFL GD XVDUH DQWLFULWWRJDPLFL LQVHWWLFLGL GLVHUEDQWL DQWLWUDVSLUDQWL
PDVWLFHSHUGHQGURFKLUXUJLDHFFGHYRQRHVVHUHVFHOWLDGHJXDWDPHQWHULVSHWWR
DOOHHVLJHQ]HHDOOHILVLRSDWLHDWWDFFKLGLRUJDQLVPLDQLPDOLRYHJHWDOLGLEDWWHULGL
YLUXV HFF FKH OH SLDQWH SUHVHQWDQR HG HVVHUH IRUQLWL QHL FRQWHQLWRUL RULJLQDOL H
VLJLOODWLGDOODIDEEULFDFRQO
LQGLFD]LRQHGHOOHVSHFLILFKHFDUDWWHULVWLFKHHFODVVHGL
WRVVLFLWjSULYLOHJLDQGRLQRJQLTXDOFDVRSURGRWWLELRORJLFLHRDEDVVDWRVVLFLWj
$UW
3$/,',6267(*12$1&25$**,(/(*$785(
3HU ILVVDUH DO VXROR JOL DOEHUL H JOL DUEXVWL GL ULOHYDQWL GLPHQVLRQL O
,PSUHVD
GRYUj IRUQLUH SDOL GL VRVWHJQR WXWRUL DGHJXDWL SHU GLDPHWUR HG DOWH]]D DOOH
GLPHQVLRQLGHOOHSLDQWHFKHGHYRQRHVVHUHWUDWWDWH
, WXWRUL GRYUDQQR SUHIHULELOPHQWH HVVHUH GL OHJQR GL FDVWDJQR GLULWWL
VFRUWHFFLDWL H VH GHVWLQDWL DG HVVHUH FRQILWWL QHO WHUUHQR DSSXQWLWL GDOOD SDUWH
GHOO
HVWUHPLWj GL PDJJLRUH VSHVVRUH /D SDUWH DSSXQWLWD GRYUj HVVHUH UHVD
LPSXWUHVFLELOH SHU XQ DOWH]]D GL FP FLUFD PHGLDQWH EUXFLDWXUD VXSHUILFLDOH R
LPSUHJQDPHQWR FRQ DSSRVLWL SURGRWWL SUHYHQWLYDPHQWH DSSURYDWL GDOOD
$PPLQLVWUD]LRQH&RPXQDOH
97
,Q DOWHUQDWLYD VX DXWRUL]]D]LRQH GHOOD $PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH VL SRWUj
IDUH XVR DQFKH GHL SDOL GL OHJQR LQGXVWULDOPHQWH SUHLPSUHJQDWL GL VRVWDQ]H
LPSXWUHVFLELOLDWWXDOPHQWHUHSHULELOLLQFRPPHUFLR
$QDORJKH FDUDWWHULVWLFKH GL LPSXWUHVFLELOLWj GRYUDQQR DYHUH DQFKH L
SLFFKHWWLGLOHJQRSHUO
HYHQWXDOHEORFFDJJLRDWHUUDGHLWXWRUL
4XDORUD VL GRYHVVHUR SUHVHQWDUH SUREOHPLGL QDWXUD SDUWLFRODUH PDQFDQ]D
GL VSD]LR HVLJHQ]H HVWHWLFKH HFF L SDOL GL VRVWHJQR VX DXWRUL]]D]LRQH GHOOD
$PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH SRWUDQQR HVVHUH VRVWLWXLWL FRQ DQFRUDJJL LQ FRUGD GL
DFFLDLRPXQLWLGLWHQGLILOR
/H OHJDWXUH SHU UHQGHUH VROLGDOL OH SLDQWH DL SDOL GL VRVWHJQR H DJOL
DQFRUDJJL DO ILQH GL QRQ SURYRFDUH VWUR]]DWXUH DO WURQFR GRYUDQQR HVVHUH
UHDOL]]DWH SHU PH]]R GL FROODUL VSHFLDOL R GL DGDWWR PDWHULDOH HODVWLFR FLQWXUH GL
JRPPD QDVWUL GL SODVWLFD HFF RSSXUH LQ VXERUGLQH FRQ FRUGD GL FDQDSD PDL
ILORGLIHUUR3HUHYLWDUHGDQQLDOODFRUWHFFLDqLQGLVSHQVDELOHLQWHUSRUUHIUDWXWRUH
HWURQFRXQFXVFLQHWWRDQWLIUD]LRQHGLDGDWWRPDWHULDOH
$UW
$/%(5,$'$/72)8672
*OL DOEHUL DG DOWR IXVR GHYRQR DYHUH LO WURQFR QXGR GLULWWR VHQ]D
UDPLILFD]LRQL SHU O
DOWH]]D GL LPSDOFDWXUD ULFKLHVWD H SULYR GL GHIRUPD]LRQL IHULWH
JURVVH FLFDWULFL R VHJQL FRQVHJXHQWL DG XUWL JUDQGLQH VFRUWHFFLDPHQWL OHJDWXUH
HGXVWLRQLGDVROHGHYRQRHVVHUHHVHQWLGDDWWDFFKLLQFRUVRRSDVVDWLGLLQVHWWL
GL PDODWWLH FULWWRJDPLFKH R GD YLUXV GHYRQR SUHVHQWDUH XQD FKLRPD EHQ
UDPLILFDWD HTXLOLEUDWD HG XQLIRUPH GHYRQR LQILQH HVVHUH GHOOH GLPHQVLRQL
SUHFLVDWHQHOOHVSHFLILFKHDOOHJDWHDOSUHVHQWH3URQWXDULR
6LSUHFLVDLQSURSRVLWRFKHSHUDOWH]]DGLLPSDOFDWXUDVLLQWHQGHODGLVWDQ]D
LQWHUFRUUHQWHWUDLOFROOHWWRHLOSXQWRGLHPHUJHQ]DGHOUDPRPDHVWURSLEDVVRH
FKHLOGLDPHWURGHOIXVWRULFKLHVWRRLQGLFDWRLQSURJHWWRGHYHHVVHUHPLVXUDWRDG
XQ PHWUR GDO FROOHWWR LO GLDPHWUR GHOOD FKLRPD LQYHFH GHYH HVVHUH ULOHYDWR LQ
FRUULVSRQGHQ]DGHOODSULPDLPSDOFDWXUDSHUOHFRQLIHUHDGXHWHU]LGHOO
DOWH]]DSHU
WXWWLJOLDOWULDOEHULHDOODPDVVLPDDPSLH]]DSHUSLDQWHLQIRUPDFHVSXJOLDWD
7XWWL JOL DOEHUL DG DOWR IXVR GHYRQR HVVHUH IRUQLWL LQ FRQWHQLWRUH R LQ ]ROOD D
VHFRQGDGHOOHHVLJHQ]HWHFQLFKHRGHOODULFKLHVWDSRVVRQRHVVHUHHYHQWXDOPHQWH
FRQVHJQDWLDUDGLFHQXGDVROWDQWRTXHOOLDIRJOLDGHFLGXD
, FRQWHQLWRUL YDVL PDVWHOOL GL OHJQR R GL SODVWLFD UHWL HFF GHYRQR HVVHUH
SURSRU]LRQDWLDOOHGLPHQVLRQLGHOOHSLDQWHFKHFRQWHQJRQR
/H ]ROOH GHYRQR HVVHUH EHQ LPEDOODWH FRQ XQ DSSRVLWR LQYROXFUR MXWD
SDJOLDWHOLGLSODVWLFDHFFULQIRU]DWRVHOHSLDQWHVXSHUDQRLPHWULDODOWH]]D
FRQ UHWH PHWDOOLFD RSSXUH UHDOL]]DWR FRQ LO VLVWHPD 3ODQWSODVW SHOOLFROD SODVWLFD
SRURVDRDOWURPHWRGRHTXLYDOHQWH
4XDORUDOHSLDQWHYHQJDQRIRUQLWHLQFRQWHQLWRUHOHUDGLFLGHYRQRULVXOWDUH
VHQ]DIXRULXVFLUQHSLHQDPHQWHFRPSHQHWUDWHLQTXHVWR/
DSSDUWRUDGLFDOHGHYH
FRPXQTXH SUHVHQWDUVL VHPSUH EHQ DFFHVWLWR ULFFR GL SLFFROH UDPLILFD]LRQL H GL
UDGLFLFDSLOODULIUHVFKHHVDQH/HSLDQWHGHYRQRDYHUVXELWRLQHFHVVDULWUDSLDQWLLQ
YLYDLRO
XOWLPRGDQRQSLGLGXHDQQLVHFRQGRLOVHJXHQWHSURVSHWWR
VSHFLHDIRJOLDFDGXFD
ILQRDOODFLUFRQIHUHQ]DGLFPDOPHQRWUDSLDQWR
ILQRDOODFLUFRQIHUHQ]DGLFPDOPHQRWUDSLDQWL
98
ILQRDOODFLUFRQIHUHQ]DGLFPDOPHQRWUDSLDQWL
VSHFLHVHPSUHYHUGL
ILQRDOO
DOWH]]DGLPDOPHQRWUDSLDQWR
ILQRDOO
DOWH]]DGLPDOPHQRWUDSLDQWL
ILQRDOO
DOWH]]DGLPDOPHQRWUDSLDQWL
HODFLUFRQIHUHQ]DGRYUjDYHUHVXIILFLHQWHVYLOXSSR
$UW
3,$17((6(03/$5,
&RQ LO WHUPLQH SLDQWH HVHPSODUL VL LQWHQGH IDU ULIHULPHQWR DG DOEHUL HG
DUEXVWLGLJUDQGLGLPHQVLRQLFKHVRPLJOLDQRSHUIRUPDHSRUWDPHQWRDJOLLQGLYLGXL
GHOOH VWHVVH VSHFLH FUHVFLXWL OLEHUDPHQWH H TXLQGL FRQ SDUWLFRODUH YDORUH
RUQDPHQWDOH
4XHVWH SLDQWH GHYRQR HVVHUH VWDWH RSSRUWXQDPHQWH SUHSDUDWH SHU OD
PHVVDDGLPRUDGHYRQRFLRqHVVHUHVWDWH ]ROODWHVHFRQGROHQHFHVVLWjHO
XOWLPR
WUDSLDQWRR]ROODWXUDGHYHHVVHUHDYYHQXWRGDQRQSLGLGXHDQQLHOD]ROODGHYH
HVVHUH VWDWD LPEDOODWD D SHUIHWWD UHJROD G
DUWH MXWD FRQ UHWH PHWDOOLFD GRJKH
FDVVDSODQWSODVWHFF
$UW
$5%867,
*OL DUEXVWL VRQR SLDQWH OHJQRVH UDPLILFDWH D SDUWLUH GDO WHUUHQR 4XDOL FKH
VLDQROHORURFDUDWWHULVWLFKHVSHFLILFKHDIRJOLDFDGXFDRVHPSUHYHUGLDQFKHVH
ULSURGRWWH SHU YLD DJDPLFD QRQ GHYRQR DYHUH XQ SRUWDPHQWR ILODWR GHYRQR
SRVVHGHUH XQ PLQLPR GL WUH UDPLILFD]LRQL H SUHVHQWDUVL GHOO
DOWH]]D SUHVFULWWD QHL
GRFXPHQWLGLDSSDOWRHFRPXQTXHSURSRU]LRQDWDDOGLDPHWURGHOODFKLRPDHD
TXHOORGHOIXVWR
,OORURDSSDUDWRUDGLFDOHGHYHHVVHUHULFFRGLSLFFROHUDPLILFD]LRQLHGLUDGLFL
FDSLOODULGHYRQRHVVHUHVHPSUHIRUQLWHLQYDVRRLQ]ROODVDOYRGLYHUVDULFKLHVWD
$UW
3,$17(7$33(==$17,
/H SLDQWH WDSSH]]DQWL GHYRQR SUHVHQWDUH OH FDUDWWHULVWLFKH SURSULH GHOOD
VSHFLH DOOD TXDOH DSSDUWHQJRQR DYHUH XQ DVSHWWR UREXVWR H QRQ ILODWR HVVHUH
HVHQWL GD PDODWWLH H SDUDVVLWL HG HVVHUH VHPSUH IRUQLWH LQ FRQWHQLWRUH VDOYR
GLYHUVD VSHFLILFD ULFKLHVWD FRQ OH UDGLFL SLHQDPHQWH FRPSHQHWUDWH VHQ]D
IXRULXVFLUHGDOFRQWHQLWRUHVWHVVRQHOWHUULFFLRGLFROWXUD
$UW
3,$17(5$03,&$17,6$50(1726((5,&$'(17,
/HSLDQWHDSSDUWHQHQWLDTXHVWHFDWHJRULHGHYRQRDYHUHDOPHQRGXHIRUWL
JHWWLHVVHUHGHOO
DOWH]]DULFKLHVWDHGHVVHUHVHPSUHIRUQLWHLQ]ROODRLQFRQWHQLWRUH
$UW
(5%$&((3(5(11,('$118$/,3,$17(%8/%26(78%(526((5,=20$726(
/H SLDQWH HUEDFHH FRVLGGHWWH SHUHQQL GHYRQR HVVHUH VHPSUH IRUQLWH LQ
FRQWHQLWRUH SUHVHQWDUH XQR VYLOXSSR DGHJXDWR DO FRQWHQLWRUH GL IRUQLWXUD HG
99
DYHUH IRUPD H SRUWDPHQWR WLSLFR QRQ VROR GHO JHQHUH H GHOOD VSHFLH PD DQFKH
GHOODYDULHWjDFXLDSSDUWHQJRQR
/H PLVXUH ULSRUWDWH QHOOH VSHFLILFKH WHFQLFKH VL ULIHULVFRQR DOO
DOWH]]D GHOOD
SLDQWDQRQFRPSUHQVLYDGHOFRQWHQLWRUHHRDOGLDPHWURGHOORVWHVVR
/H SLDQWH HUEDFHH DQQXDOL SRVVRQR LQYHFH HVVHUH IRUQLWH LQ YDVHWWR LQ
FRQWHQLWRUHDOYHRODUHSODWHDXRSSXUHDQFKHDUDGLFHQXGD
/H SLDQWH FKH VRQR FRQVHJQDWH VRWWR IRUPD GL EXOEL R GL WXEHUL GHYRQR
HVVHUH VHPSUH GHOOD GLPHQVLRQH ULFKLHVWD GLDPHWUR R FLUFRQIHUHQ]D PHQWUH
TXHOOHVRWWRIRUPDGLUL]RPDGHYRQRSUHVHQWDUHDOPHQRWUHJHPPH,EXOELLWXEHUL
HLUL]RPLGHYRQRHVVHUHVDQLWXUJLGLEHQFRQVHUYDWLHGLQVWDVLYHJHWDWLYD
$UW
3,$17($&48$7,&+((3$/8675,
/HSLDQWHDFTXDWLFKHHSDOXVWULGHYRQRHVVHUHIRUQLWHLPEDOODWHLQFRQIH]LRQL
DSSRVLWH DGHJXDWH DOOH HVLJHQ]H VSHFLILFKH GHOOH VLQJROH SLDQWH FKH QH
FRQVHQWDQRLOWUDVSRUWRHQHJDUDQWLVFDQRODFRQVHUYD]LRQHILQRDOPRPHQWRGHOOD
PHVVDDGLPRUD
$UW
6(0(17,
/
,PSUHVDGRYUjIRUQLUHVHPHQWLGLRWWLPDTXDOLWjHULVSRQGHQWLHVDWWDPHQWH
D JHQHUH H VSHFLH ULFKLHVWD VHPSUH QHOOH FRQIH]LRQL RULJLQDOL VLJLOODWH PXQLWH GL
FHUWLILFDWR GL LGHQWLWj HG DXWHQWLFLWj FRQ O
LQGLFD]LRQH GHO JUDGR GL SXUH]]D H GL
JHUPLQDELOLWjHGHOODGDWDGLVFDGHQ]DVWDELOLWLGDOOHOHJJLYLJHQWL3HUHYLWDUHFKH
SRVVDQR DOWHUDUVL R GHWHULRUDUVL OH VHPHQWL GHYRQR HVVHUH LPPDJD]]LQDWH LQORFDOL
IUHVFKLEHQDHUDWLHSULYLGLXPLGLWj
$UW
=2//((5%26(
1HO FDVR FKH SHU OH HVLJHQ]H GHOOD VLVWHPD]LRQH IRVVH ULFKLHVWR LO UDSLGR
LQHUELPHQWR GHOOH VXSHUILFL D SUDWR SURQWR HIIHWWR RSSXUH VL LQWHQGHVVH
SURFHGHUH DOOD FRVWLWX]LRQH GHO WDSSHWR HUERVR SHU SURSDJD]LRQH GL HVVHQ]H
SUDWLYH VWRORQLIHUH O
,PSUHVD GRYUj IRUQLUH VX LQGLFD]LRQH H VRWWR FRQWUROOR GHOOD
$PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH DGHJXDWH TXDQWLWj GL ]ROOH HUERVH FRVWLWXLWH FRQ OH
HVVHQ]H SUDWLYH ULFKLHVWH QHOOH VSHFLILFKH WHFQLFKH FRWLFD QDWXUDOH PLVFXJOLR GL
JUDPLQDFHHHOHJXPLQRVHSUDWRPRQRVSHFLHHFF
3ULPD GL SURFHGHUH DOOD IRUQLWXUD O
,PSUHVD q WHQXWD D VRWWRSRUUH
DOO
DSSURYD]LRQHGHOOD$PPLQLVWUD]LRQH&RPXQDOHFDPSLRQLGHOOH]ROOHHUERVHFKH
LQWHQGH IRUQLUH DQDORJDPHQWH QHO FDVR IRVVH ULFKLHVWD OD FRWLFD QDWXUDOH
O
,PSUHVD GRYUj SUHOHYDUH OH ]ROOH VROWDQWR GD OXRJKL DSSURYDWL GDOOD
$PPLQLVWUD]LRQH&RPXQDOH
/H]ROOHHUERVHDVHFRQGDGHOOHHVLJHQ]HGHOOHULFKLHVWHHGHOOHVSHFLHFKH
FRVWLWXLVFRQRLOSUDWRYHQJRQRGLQRUPDIRUQLWHLQVWULVFHFRQGLPHQVLRQLPHGLHGL
FP GL ODUJKH]]D FP GL OXQJKH]]D H FP GL VSHVVRUH RSSXUH LQ ]ROOH
UHJRODULUHWWDQJRODULRTXDGUDWH
$OILQHGLQRQVSH]]DUQHODFRPSDWWH]]DOHVWULVFHGLSUDWRGRYUDQQRHVVHUH
FRQVHJQDWHLUURUDWHPHQWUHOH]ROOHGRYUDQQRHVVHUHIRUQLWHLQFRQWHQLWRUH
100
7XWWH OH ]ROOH HUERVH GL TXDOXQTXH WLSR VLDQR DO ILQH GL HYLWDUH ORUR GDQQL
LUUHSDUDELOLGRYXWLDOODIHUPHQWD]LRQHH DOODPDQFDWDHVSRVL]LRQHDOODOXFHVRODUH
QRQ GHYRQR HVVHUH ODVFLDWH DFFDWDVWDWH R DUURWRODWH SHU SL GL RUH GDOOD
FRQVHJQD 6H SHU XQ PRWLYR TXDOVLDVL QRQ q SRVVLELOH PHWWHUOH D GLPRUD HQWUR LO
WHUQLQH VWDELOLWR OH ]ROOH GHYRQR HVVHUH DSHUWH ULFRYHUDWH LQ SRVL]LRQH
RPEUHJJLDWDHIUHTXHQWHPHQWHLQQDIILDWH
$UW
/$925$=,21('(/682/2
6X LQGLFD]LRQH GHOOD $PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH O
,PSUHVD GHYH HVHJXLUH
XQD ODYRUD]LRQH GHO WHUUHQR ILQR DOOD SURIRQGLWj QHFHVVDULD SHU FRQVHQWLUH
XQ
DSSURSULDWDSLDQWDJLRQHVHFRQGRJOLHODERUDWLGLSURJHWWR4XHVWDODYRUD]LRQH
FKH SUHIHULELOPHQWH GHYH HVVHUH HVHJXLWD FRQ PH]]L PHFFDQLFL SXz YDULDUH D
VHFRQGDGHOOHFRQGL]LRQLGHOVXRORGDXQ
DUDWXUDLQSURIRQGLWjSHUXQRVSHVVRUHGL
FPDGXQDIUHVDWXUDR YDQJDWXUDVXSHUILFLDOHSHUXQRVSHVVRUHPLQLPRGL
FP
1HO FRUVR GL TXHVWD RSHUD]LRQH O
,PSUHVD GRYUj ULPXRYHUH WXWWL L VDVVL OH
SLHWUHHJOLDOWULHYHQWXDOLRVWDFROLVRWWHUUDQHLFKHSRWUHEEHURLPSHGLUHODFRUUHWWD
HVHFX]LRQH GHL ODYRUL SURYYHGHQGR DQFKH VX LQGLFD]LRQL GHOOD $PPLQLVWUD]LRQH
&RPXQDOHDGDFFDQWRQDUHHFRQVHUYDUHOHSUHHVLVWHQ]HQDWXUDOLFRQSDUWLFRODUH
YDORUH HVWHWLFR URFFH PDVVL HFF R JOL DOWUL PDWHULDOL FKH SRVVDQR HVVHUH
YDQWDJJLRVDPHQWHULXWLOL]]DWLQHOODVLVWHPD]LRQH
1HOFDVRVLGRYHVVHLPEDWWHUHLQRVWDFROLGLULOHYDQWLGLPHQVLRQLJURVVHSLHWUH
URFFH DIILRUDQWL HFF O
,PSUHVD SULPD GL SURFHGHUH QHO ODYRUR GHYH FKLHGHUH
LVWUX]LRQL VSHFLILFKH DOOD $PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH RJQL GDQQR DL VXGGHWWL
PDQXIDWWL HG RJQL DOWUR GRFXPHQWR FRQVHJXHQWH DOOD PDQFDWD RVVHUYD]LRQH GL
TXHVWDQRUPDGRYUjHVVHUHULSDUDWRRULVDUFLWRDFXUDHVSHVHGHOO
,PSUHVDILQRD
FRPSOHWDVRGGLVID]LRQHGHOOD$PPLQLVWUD]LRQH&RPXQDOH
$UW
&255(=,21($00(1'$0(172(&21&,0$=,21(',%$6('(/7(55(12
,03,(*2',725%$(),72)$50$&,
'RSR DYHUQH HIIHWWXDWR OD ODYRUD]LRQH O
,PSUHVD VX LVWUX]LRQH GHOOD
$PPLQLVWUD]LRQH&RPXQDOHGRYUjLQFRUSRUDUHQHOWHUUHQRSHUPH]]RGLODYRUD]LRQL
OHJJHUHFPGLSURIRQGLWjWXWWHOHVRVWDQ]HHYHQWXDOPHQWHQHFHVVDULHDG
RWWHQHUQH OD FRUUH]LRQH PRGLILFD GHO YDORUH SK O
DPPHQGDPHQWR PRGLILFD
GHOOD JUDQXORPHWULD H OD FRQFLPD]LRQH GL EDVH QRQFKp VRPPLQLVWUDUH JOL
HYHQWXDOL ILWRIDUPDFL DQWLFULWWRJDPLFL LQVHWWLFLGL GLVHUEDQWL HFF SHU OD FXUD
GHJOLDWWDFFKLGLSDUDVVLWLDQLPDOLRIXQJLQLSUHVHQWLQHOVXRORRVXOODYHJHWD]LRQH
3HU OD FRQFLPD]LRQH GL EDVH DO ILQH GL RWWHQHUH L PLJOLRUL ULVXOWDWL GRYUDQQR
HVVHUH XVDWL FRQWHPSRUDQHDPHQWH VHFRQGR OH LQGLFD]LRQL GHOOD $PPLQLVWUD]LRQH
&RPXQDOHDYRULIHUWLOL]]DQWLPLQHUDOLHGRUJDQLFLQDWXUDOLRLQGXVWULDOL
1HOFDVRQRQIRVVHGLVSRQLELOHFRQFLPHRUJDQLFRQDWXUDOHEHQPDWXUDWRHVL
IRVVHGHFLVRGLXVDUHIHUWLOL]]DQWLRUJDQLFLLQGXVWULDOLTXHVWLGRYHQGRHVVHUHLQWHJUDWL
GD TXHOOL PLQHUDOL GRYUDQQR HVVHUH LPSLHJDWL LQ GRVL GD PRGLILFDUH FDVR SHU
FDVRULGRWWHGHOFLUFDGLTXDQWRSUHVFULYHODFDVDSURGXWWULFH
, WUDWWDPHQWL FRQ ILWRIDUPDFL LQILQH GRYUDQQR HVVHUH WHPSHVWLYL HG HVHJXLWL
GD SHUVRQDOH VSHFLDOL]]DWR GHOO
,PSUHVD FKH GRYUj DWWHQHUVL SHU LO ORUR XVR DOOH
101
LVWUX]LRQLVSHFLILFDWHGDOODFDVDSURGXWWULFHHDOOHOHJJLYLJHQWLLQPDWHULDHGXVDUH
RJQLSRVVLELOHPLVXUDSUHYHQWLYDDWWDDGHYLWDUHGDQQLDOOHSHUVRQHHDOOHFRVH
$UW
',6(5%2 ,O GLVHUER q XQD RSHUD]LRQH GL PDQXWHQ]LRQH GHJOL VSD]L YHUGL LQVRVWLWXLELOH
SHU PDQWHQHUH LO GHFRUR H OD SXOL]LD GHOOH SDYLPHQWD]LRQL GHJOL VSD]L YHUGL
HYLWDQGR O·LPSDWWR QHJDWLYR GHOOD YHJHWD]LRQH VSRQWDQHD H O·HIIHWWR GHOHWHULR
GHJOLDSSDUDWLUDGLFDOLVXPDQXIDWWLVWUDGHHPDUFLDSLHGL
7XWWDYLD O·HVHFX]LRQH GL TXHVWR WLSR GL LQWHUYHQWR SXz SURGXUUH XQ LPSDWWR
HVWUHPDPHQWH QHJDWLYR VXOO·RSLQLRQH SXEEOLFD FKH VSHVVR DEELQD DO WHUPLQH GL
GLVHUER LO FRQFHWWR GL LQTXLQDPHQWR H GDQQR DPELHQWDOH &Lz FRPSRUWD XQD
VFHOWD GL HUELFLGL SL DGHJXDWL VLD GDO ODWR GHOO·HIILFDFLD FKH GD TXHOOR GHOOD
WRVVLFRORJLD H GHOO·DFFXPXOR QHOO·DPELHQWH SULYLOHJLDQGR JOL HUELFLGL GRWDWL GL
EDVVLVVLPRLPSDWWRDPELHQWDOH
'LVHUER FKLPLFR FRQVHQWLWR VROR FRQ LPSLHJR GL HUELFLGL D EDVVD WRVVLFLWj
GLVWULEXLWL QHL PRPHQWL GL LQWHUYHQWR SL RSSRUWXQL LPSLHJDQGR VSHFLILFKH
DWWUH]]DWXUH FRQVHQWHQGR XQD GLVWULEX]LRQH PLUDWD VXOOH LQIHVWDQWL GL ULGRWWH
TXDQWLWjGLHUELFLGD
*OL LQWHUYHQWL GL GLVHUER FKLPLFR VRQR UHJRODPHQWDWL GDOOD /5 Qƒ GHO
´,PSLHJR GL GLVHUEDQWL H JHRGLVLQIHVWDQWL QHL VHWWRUL H[WUD DJULFROLµ H
SRVVRQRHVVHUHHIIHWWXDWLSUHYLRULFKLHVWDGLQXOODRVWDDOOD$6/GL)LUHQ]HVHFRQGR
OHPRGDOLWjGLFXLDOO·$UWFRPPDGHOODSUHGHWWD/HJJH 'LVHUERPHFFDQLFRFRQVLVWHQHOODHVWLUSD]LRQHGHOOHSLDQWHLQIHVWDQWLFRQOH
PDQLFRQO·DLXWRGLVDUFKLDWRUHPDQXDOHRPHFFDQLFRSHU DPSLHVXSHUILFLRGL
XQGHFHVSXJOLDWRUH
'LVHUER FRQ PH]]L ILVLFL WHFQLFD GL FRQWUROORGHOOH HUEH LQIHVWDQWL SHU PH]]R
GHOIXRFRSURGRWWRWUDPLWHDSSDUHFFKLDWXUHFKHXWLOL]]DQRJDVOLTXLGREDVDWRVXO
SULQFLSLR GHOO·DXPHQWR UHSHQWLQR GL WHPSHUDWXUD QRQ VXOOD FRPEXVWLRQH GHL
WHVVXWLYHJHWDOLGHOOHHUEHLQIHVWDQWLWUDPLWHULVFDOGDPHQWRGDLƒDLƒ&FRQXQD
PDQFDQ]DDVVROXWDGLUHVLGXLQRFLYLHLPSDWWRDPELHQWDOHGHOWXWWRWUDVFXUDELOH
$UW
35(3$5$=,21('(//(%8&+(('(,)266,
/H EXFKH HG L IRVVL SHU OD SLDQWDJLRQH GHOOH HVVHQ]H YHJHWDOL GRYUDQQR
DYHUHOHGLPHQVLRQLSLDPSLHSRVVLELOLLQUDSSRUWRDOODJUDQGH]]DGHOODSLDQWDGD
PHWWHUHDGLPRUDHFLRqDYHUHODUJKH]]DHSURIRQGLWjDOPHQRSDULDGXHYROWHH
PH]]R LO GLDPHWUR GHOOD ]ROOD ,Q RJQL FDVR QRQ GRYUDQQR PDL HVVHUH LQIHULRUL DOOH
VHJXHQWLPLVXUH
EXFKHSHUDOEHULGLPHGLHGLPHQVLRQLFP[[
EXFKHSHUDUEXVWLFP[[
IRVVLSHUVLHSLFP[[ODOXQJKH]]DQHFHVVDULD
102
3HU OH EXFKH HG L IRVVL FKH GRYUDQQR HVVHUH UHDOL]]DWL VX XQ HYHQWXDOH
SUHHVLVWHQWHWDSSHWRHUERVRO
,PSUHVDqWHQXWDDGDGRWWDUHWXWWLJOLDFFRUJLPHQWL
QHFHVVDULSHUQRQGDQQHJJLDUHLOSUDWRFLUFRVWDQWH
/R VFDYR GHOOH EXFKH GRYUj HVVHUH HIIHWWXDWR LQ PRGR GD UHFXSHUDUH SHU
ULXWLOL]]DUOR SHU LO ULHPSLPHQWR GHOOH EXFKH VWHVVH O
HYHQWXDOH VWUDWR VXSHUILFLDOH GL
WHUUHQRYHJHWDOH
,O PDWHULDOH SURYHQLHQWH GDJOL VFDYL VH QRQ ULXWLOL]]DWR R D LQVLQGDFDELOH
JLXGL]LR GHOOD $PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH QRQ ULWHQXWR LGRQHR GRYUj HVVHUH
DOORQWDQDWR GDOOD VHGH GHO FDQWLHUH H SRUWDWR DOOD SXEEOLFD GLVFDULFD R VX DUHH
SUHGLVSRVWHGDOO
,PSUHVDDVXDFXUDHVSHVH
1HOOD SUHSDUD]LRQH GHOOH EXFKH H GHL IRVVL O
,PSUHVD GRYUj DVVLFXUDUVL FKH
QHOOD]RQDLQFXLOHSLDQWHVYLOXSSHUDQQROHUDGLFLQRQFLVLDQRULVWDJQLGLXPLGLWjH
SURYYHGHUH FKH OR VFROR GHOOH DFTXH SLRYDQH VXSHUILFLDOL DYYHQJD LQ PRGR
FRUUHWWR
1HO FDVR LQYHFH IRVVHUR ULVFRQWUDWL JUDYL SUREOHPL GL ULVWDJQR O
,PSUHVD
SURYYHGHUj VX DXWRUL]]D]LRQH GHOOD $PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH D SUHGLVSRUUH
LGRQHL GUHQDJJL VHFRQGDUL FKH YHUUDQQR FRQWDELOL]]DWL D SDUWH H SRWUDQQR HVVHUH
UHDOL]]DWLLQHFRQRPLD,GUHQDJJLVHFRQGDULGRYUDQQRHVVHUHHVHJXLWLFROORFDQGR
VXOIRQGRGHJOLVFDYLXQRVWUDWRGLPDWHULDOHDGDWWRDIDYRULUHORVFRORGHOO
DFTXD
SLHWUHGLYDULHGLPHQVLRQLSH]]DPHGLWXIRDUJLOODHVSDQVDHFFSUHIHULELOPHQWH
VHSDUDWRGDOODWHUUDYHJHWDOHVRSUDVWDQWHGDXQIHOWURLPSXWUHVFLELOHWHVVXWRQRQ
WHVVXWR VH QHFHVVDULR DO GL VRWWR GHO GUHQDJJLR GRYUDQQR HVVHUH UHDOL]]DWH
DQFKHFDQDOHWWHGLGHIOXVVRGLDGHJXDWDSHQGHQ]D
$UW
$332572',7(55$9(*(7$/(
3ULPD GL HIIHWWXDUH TXDOVLDVL LPSLDQWR R VHPLQD O
,PSUHVD VRWWR OD
VRUYHJOLDQ]D GHOOD $PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH GRYUj FHUWLILFDUH FKH LO WHUUHQR LQ
VLWRVLDDGDWWRDOODSLDQWDJLRQHLQFDVRFRQWUDULRGRYUjDSSRUWDUHWHUUDGLFROWXUD
WHUUDYHJHWDOHLQTXDQWLWjVXIILFLHQWHDIRUPDUHXQRVWUDWRGLVSHVVRUHPLQLPRGL
FP SHU L SUDWL H D ULHPSLUH WRWDOPHQWH OH EXFKH H L IRVVL SHU JOL DOEHUL H JOL
DUEXVWL FXUDQGR FKH YHQJDQR IUDQWXPDWH LQ PRGR DGHJXDWR WXWWH OH ]ROOH H JOL
DPPDVVL GL WHUUD FKH DOWULPHQWL SRWUHEEHUR DOWHUDUH OD JLXVWD FRPSDWWH]]D H
LPSHGLUHLOEXRQOLYHOODPHQWR
/D WHUUD YHJHWDOH ULPRVVD HG DFFDQWRQDWD QHOOD IDVL LQL]LDOL GHJOL VFDYL VDUj
XWLOL]]DWD VHFRQGR OH LVWUX]LRQL GHOOD $PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH FRPH WHUUD GL
FROWXUDLQVLHPHDTXHOODDSSRUWDWD
/H TXRWH GHILQLWLYH GHO WHUUHQR GRYUDQQR HVVHUH TXHOOH LQGLFDWH QHJOL
HODERUDWL GL SURJHWWR H GRYUDQQR FRPXQTXH HVVHUH DSSURYDWH GDOOD
$PPLQLVWUD]LRQH&RPXQDOH
$UW
35(3$5$=,21('(/7(55(123(5,35$7,
3HU SUHSDUDUH LO WHUUHQR GHVWLQDWR D WDSSHWR HUERVR O
,PSUHVD D
FRPSOHWDPHQWR GL TXDQWR VSHFLILFDWR QHOO
DUW GRYUj HVHJXLUH VH QHFHVVDULR
XQD XOWHULRUH SXOL]LD GHO WHUUHQR ULPRYHQGR WXWWL L PDWHULDOL FKH SRWUHEEHUR
LPSHGLUH OD IRUPD]LRQH GL XQ OHWWR GL WHUUD YHJHWDOH FRQ JUDQXORPHWULD ILQH HG
103
XQLIRUPH 'RSR DYHU HVHJXLWR OH RSHUD]LRQL LQGLFDWH QHJOL DUW UHODWLYL DOOD
ODYRUD]LRQH H OD SUHSDUD]LRQH GHO WHUUHQR O
,PSUHVD GRYUj OLYHOODUH H TXLQGL
UDVWUHOODUH LO WHUUHQR VHFRQGR OH LQGLFD]LRQL GL SURJHWWR SHU HOLPLQDUH RJQL
RQGXOD]LRQHSURWXEHUDQ]DEXFDRDYYDOODPHQWR
*OL HYHQWXDOL UHVLGXL GHOOD UDVWUHOODWXUD VXSHUILFLDOH GRYUDQQR HVVHUH
DOORQWDQDWLGDOO
DUHDGHOFDQWLHUH
/DIRUPD]LRQHGHLSUDWLGRYUjDYHUOXRJRGRSRODPHVVDDGLPRUDGLWXWWHOH
SLDQWH LQ SDUWLFRODU PRGR GL TXHOOH DUERUHH HG DUEXVWLYH SUHYLVWH LQ SURJHWWR H
GRSRODHVHFX]LRQHGHOO
HYHQWXDOLRSHUHPXUDULHHGHOOHDWWUH]]DWXUHGLDUUHGR
$UW
0(66$$',025$',$/%(5,('$5%867,
$OFXQL JLRUQL SULPD GHOOD SLDQWDJLRQH O
,PSUHVD GRYUj SURFHGHUH DO
ULHPSLPHQWR SDU]LDOH GHOOH EXFKH JLj SUHGLVSRVWH LQ PRGR FKH WHQHQGR FRQWR
GHOO
DVVHVWDPHQWR GHOOD WHUUD YHJHWDOH ULSRUWDWD DO PRPHQWR GHOOD PHVVD D
GLPRUDFLVLDVSD]LRVXIILFLHQWHSHUODFRUUHWWDVLVWHPD]LRQHGHOOH]ROOHRGHOOHUDGLFL
QXGH H OH SLDQWH SRVVDQR HVVHUH FROORFDWH VX XQR VWUDWR GL IRQGR GL VSHVVRUH
DGHJXDWRDOOHGLPHQVLRQLGHOOD]ROODRGHOOHUDGLFLGHOOHGLYHUVHVSHFLHYHJHWDOLH
FRPXQTXHQRQLQIHULRUHDFP
/DPHVVDDGLPRUDGHJOLDOEHULHGHJOLDUEXVWLGRYUjDYYHQLUHLQIDWWLDYHQGR
FXUD FKH OH SLDQWH LQ UHOD]LRQH DOOH TXRWH ILQLWH QRQ SUHVHQWLQR XQD YROWD
DVVHVWDWRVLLOWHUUHQRUDGLFLDOORVFRSHUWRRSSXUHULVXOWLQRLQWHUUDWHROWUHLOOLYHOORGHO
FROOHWWR
$O PRPHQWR GL HVVHUH FROORFDWL QHOOD JLXVWD SRVL]LRQH H SULPD GHO
ULHPSLPHQWR GHILQLWLYR GHOOH EXFKH JOL DOEHUL H VX LQGLFD]LRQH GHOOD
$PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH DQFKH JOL DUEXVWL GL ULOHYDQWL GLPHQVLRQL GRYUDQQR
HVVHUHUHVLVWDELOLSHUPH]]RGLSDOLGLVRVWHJQRDQFRUDJJLHOHJDWXUH
6H OH SLDQWH GD PHWWHUH D GLPRUD VRQR VWDWH IRUQLWH D UDGLFH QXGD LO SDOR
WXWRUH DO ILQH GL QRQ GDQQHJJLDUH O
DSSDUDWR UDGLFDOH GHYH HVVHUH VROLGDPHQWH
FRQILWWRYHUWLFDOPHQWHSHUDOPHQRFPGLSURIRQGLWjVXOIRQGRGHOODEXFDSULPD
GLVLVWHPDUHODSLDQWDQHOODEXFDVWHVVD
6HOHSLDQWHSRVVLHGRQROD]ROODSHUQRQFRUUHUHLOULVFKLRGLVSH]]DUODLOSDOR
GL VRVWHJQR GRYUj HVVHUH FROORFDWR LQ SRVL]LRQH REOLTXD ULVSHWWR DO WURQFR LQILVVR
QHO WHUUHQR FLUFRVWDQWH H QRQ QHOOD EXFD SHU DOPHQR FP GL SURIRQGLWj H
IHUPDWRDOODEDVHGDXQSLFFKHWWR
, SDOL GL VRVWHJQR VLD YHUWLFDOL FKH REOLTXL GHYRQR HVVHUH SRVL]LRQDWL QHL
FRQIURQWL GHOOH SLDQWH LQ PRGR GD WHQHU FRQWR GHOOD GLUH]LRQH GHO YHQWR
SUHGRPLQDQWH 4XDORUD DG LQVLQGDFDELOH JLXGL]LR GHOOD $PPLQLVWUD]LRQH
&RPXQDOH XQ VROR SDOR GL VRVWHJQR IRVVH ULWHQXWR LQVXIILFLHQWH DG DVVLFXUDUH OD
SHUIHWWD VWDELOLWj ]RQH SDUWLFRODUPHQWH YHQWRVH HVVHQ]H GL JUDQGL GLPHQVLRQL
HFFOHSLDQWHGRYUDQQRHVVHUHILVVDWHSHUPH]]RGLWUHRSLSDOLHTXLGLVWDQWLIUD
ORURHGDOWURQFRSRVWLLQSRVL]LRQHREOLTXDULVSHWWRDOODSLDQWDIHUPDWLDOSLHGHGD
SLFFKHWWL H OHJDWL LQVLHPH DOO
HVWUHPLWj VXSHULRUH VLVWHPD D FDSUD RSSXUH SHU
PH]]RGLDOWUHDQDORJKHVWUXWWXUHLQGHIRUPDELOL
1HOO
XVR GL TXHVWL VLVWHPL FRPSOHVVL SXz HVVHUH QHFHVVDULR VH LQGLFDWR GDOOD
'LUH]LRQH GHL /DYRUL LQVHULUH IUD LO SLHGH GHO SDOR H LO WHUUHQR XQD WDYROHWWD FKH
ULSDUWLVFD PHJOLR DO VXROR LO SHVR GHOOD SLDQWD HG HYLWL O
DIIRQGDPHQWR GHO SDOR
VWHVVR
104
6X DXWRUL]]D]LRQH GHOOD $PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH TXHVWH VWUXWWXUH OLJQHH
SRVVRQRHVVHUHVRVWLWXLWHFRQDQFRUDJJLFRPSRVWLGDDOPHQRWUHWLUDQWLLQFRUGDGL
DFFLDLR FRQ UHODWLYR WHQGLILOR OHJDWL GD XQD SDUWH DO WURQFR GHOOD SLDQWD
RSSRUWXQDPHQWHSURWHWWRFRQSDUWLLQJRPPDHGDOO
DOWUDDSLFFKHWWLVDOGDPHQWH
FRQILWWLQHOWHUUHQRRDGDOWULVRVWHJQLGLSURYDWDVROLGLWjURFFHPXULHFF
/
,PSUHVD SURFHGHUj SRL DO ULHPSLPHQWR GHILQLWLYR GHOOH EXFKH FRQ WHUUD
YHJHWDOHILQHFRVWLSDQGRODFRQFXUDLQPRGRFKHQRQULPDQJDQRDVVROXWDPHQWH
GHLYXRWLDWWRUQRDOOHUDGLFLRDOOD]ROOD
,O ULHPSLPHQWR GHOOH EXFKH VLD TXHOOR SDU]LDOH SULPD GHOOD SLDQWDJLRQH VLD
TXHOOR GHILQLWLYR SRWUj HVVHUH HIIHWWXDWR D VHFRQGD GHOOH QHFHVVLWj H VX
LQGLFD]LRQH GHOOD 'LUH]LRQH GHL /DYRUL FRQ WHUUD YHJHWDOH VHPSOLFH RSSXUH FRQ
XQDPLVFHODGLWHUUDYHJHWDOHHWRUED
1HO FDVR OD $PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH GHFLGD FKH DOO
DWWR GHOO
LPSLDQWR
YHQJDHIIHWWXDWDXQDFRQFLPD]LRQHVHFRQGDULDORFDOL]]DWDO
,PSUHVDDYUjFXUDGL
VSDUJHUH LO IHUWLOL]]DQWH DWWRUQR H YLFLQR DOOH UDGLFL R DOOH ]ROOH PD QRQ D FRQWDWWR
FRQTXHVWH
$ ULHPSLPHQWR XOWLPDWR DWWRUQR DOOH SLDQWH GRYUj HVVHUH IRUPDWR SHU
IDFLOLWDUH O
LQQDIILDPHQWR XQ VROFR R XQ ULOHYDWR FLUFRODUH GL WHUUD SHU OD ULWHQ]LRQH
GHOO
DFTXD
(
EXRQD UHJROD QRQ DSSHQD OD EXFD q ULHPSLWD SURFHGHUH DG XQ
DEERQGDQWH SULPR LQQDIILDPHQWR LQ PRGR GD IDYRULUH OD ULSUHVD GHOOD SLDQWD H
IDFLOLWDUHLOFRVWLSDPHQWRHO
DVVHVWDPHQWRGHOODWHUUDYHJHWDOHDWWRUQRDOOHUDGLFLH
DOOD]ROOD
/H SLDQWH GRYUDQQR HVVHUH FROORFDWH HG RULHQWDWH LQ PRGR GD RIIULUH
O
DVSHWWR FKH FRQVHQWD GL RWWHQHUH LO PLJOLRUH ULVXOWDWR HVWHWLFR LQ UHOD]LRQH DJOL
VFRSL GHOOD VLVWHPD]LRQH QHO FDVR IRVVH ULFKLHVWD VLPPHWULD OH SLDQWH GRYUDQQR
HVVHUHDFFRSSLDWHFRQFXUDVHFRQGRLOFRQFHWWRVXHVSRVWR
$UW
$/%(5,($5%867,$)2*/,$&$'8&$
*OL DOEHUL HG DUEXVWL D IRJOLD FDGXFD D VHFRQGD GHOOH GLYHUVH VSHFLH
YHJHWDOLHGHOOHWHFQLFKHGLFROWXUDSRVVRQRHVVHUHIRUQLWHDQFKHDUDGLFHQXGD
PDVRORVXHVSUHVVDLQGLFD]LRQHGHOOD'/
1HOPHWWHUHDGLPRUDOHSLDQWHFRQ]ROODqQHFHVVDULRIDUHPROWDDWWHQ]LRQH
DIILQFKq TXHVWD QRQ VL URPSD 3HU HYLWDUH TXHVWR LQFRQYHQLHQWH OH SLDQWH
GRYUDQQR HVVHUH FDODWH QHOOH EXFKH FRQ OH ]ROOH DQFRUD LPEDOODWH RSSXUH FRQ
FDXWHODLPPHGLDWDPHQWHGRSRDYHUOHHVWUDWWHGDOFRQWHQLWRUH
/
LPEDOOR GHOOD ]ROOD VH FRVWLWXLWR GD PDWHULDOH GHSHULELOH SDJOLD FDQDSD
MXWDHFFGRYUjHVVHUHWDJOLDWRDOFROOHWWRHDSHUWRVXLILDQFKLVHQ]DULPXRYHUORGD
VRWWR OD ]ROOD WRJOLHQGR VROWDQWR OHOHJDWXUHPHWDOOLFKH H LOPDWHULDOH GL LPEDOOR LQ
HFFHVVR
4XDORUD OD ]ROOD IRVVH WURSSR DVFLXWWD q LQGLVSHQVDELOH FKH TXHVWD VLD
LPPHUVDSHUTXDOFKHWHPSRLQDFTXDFRQWXWWRO
LPEDOORRFRQLOFRQWHQLWRUHDO
ILQH GL IDFLOLWDUH O
DVVRUELPHQWR GHL VXFFHVVLYL LQQDIILDPHQWL 3ULPD GL PHWWHUH LQ
RSHUD OH SLDQWH D UDGLFL QXGH LQYHFH q QHFHVVDULR FKH O
DSSDUDWR UDGLFDOH
YHQJD VSXQWDWR DOO
HVWUHPLWj GHOOH UDGLFL VDQH SULYDWR GL TXHOOH URWWH R
GDQQHJJLDWH H VXFFHVVLYDPHQWH LQ]DIDUGDWR FRQ XQ LPSDVWR GL DUJLOOD H
FRQFLPH
105
7XWWH OH SLDQWH PHVVH D GLPRUD GRYUDQQR HVVHUH SRWDWH ULVSHWWDQGRQH LO
SRUWDPHQWR QDWXUDOH H OH FDUDWWHULVWLFKH VSHFLILFKH VROWDQWR D SLDQWDJLRQH H D
SDOLILFD]LRQHDYYHQXWDHVRWWRODVXSHUYLVLRQHGHOOD$PPLQLVWUD]LRQH&RPXQDOH
, WDJOL GHOOH SRWDWXUH H SHU O
DOOHJJHULPHQWR H OD IRUPDWXUD GHOOD FKLRPD H
SHU O
HOLPLQD]LRQH GHL SROORQL H GHL UDPL VHFFKL VSH]]DWL R PDOIRUPDWL GHYRQR
HVVHUHHVHJXLWLFRQVWUXPHQWLDGDWWLEHQWDJOLHQWLHSXOLWL6HLWDJOLVRQRSLODUJKL
GL FP GHYRQR HVVHUH LPPHGLDWDPHQWH SURWHWWL FRQ XQ PDVWLFH DSSRVLWR SHU
GHQGURFKLUXUJLD
1HO FDVR IRVVH QHFHVVDULR SHU DJHYRODUH LO WUDSLDQWR O
,PSUHVD VX
LQGLFD]LRQH GHOOD $PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH LUURUHUj OH SLDQWH FRQ SURGRWWL
DQWLWUDVSLUDQWL XVDQGR DWWUH]]DWXUH GL SRWHQ]D DGHJXDWD DOOH GLPHQVLRQL GHOOH
SLDQWHGDWUDWWDUH
$UW
$/%(5,('$5%867,6(035(9(5',
*OL DOEHUL H JOL DUEXVWL VHPSUHYHUGL GRYUDQQR HVVHUH IRUQLWL HVFOXVLYDPHQWH
FRQ ]ROOD R LQ FRQWHQLWRUH HG HVVHUH PHVVL D GLPRUD SUHIHULELOPHQWH QHL PHVL GL
DSULOHHGRWWREUH
/H SURFHGXUH GD HVHJXLUH SHU OD SLDQWDJLRQH GL TXHVWH SLDQWH VRQR
DQDORJKH D TXHOOH ULSRUWDWH DOO
LQL]LR GHOO
DUW IHUPR UHVWDQGR OD QHFHVVLWj GL
SURYYHGHUH LPPHGLDWDPHQWH DOO·LUULJD]LRQH GHOOD SLDQWD TXDOVLDVL VLDQR OH
FRQGL]LRQLDPELHQWDOL
/H SLDQWH VHPSUHYHUGL H UHVLQRVH QRQ GHYRQR HVVHUH SRWDWH VDUDQQR
HOLPLQDWL VDOYR GLYHUVH VSHFLILFKH LQGLFD]LRQL GHOOD $PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH
VROWDQWRLUDPLVHFFKLVSH]]DWLRGDQQHJJLDWL
)DWWDHFFH]LRQHSHUOHFRQLIHUHVHPSUHYHUGLLQFDVRGLQHFHVVLWjqSRVVLELOH
DQFKHSHUTXHVWHSLDQWHIDUHULFRUVRDOO
XVRGLDQWLWUDVSLUDQWL
$UW
0(66$$',025$'(//(3,$17(7$33(==$17,'(//((5%$&((3(5(11,
('$118$/,('(//(3,$17(5$03,&$17,6$50(1726((5,&$'(17,
/D PHVVD D GLPRUD GL TXHVWH SLDQWH QRUPDOPHQWH IRUQLWH WXWWH LQ
FRQWHQLWRUH q LGHQWLFD SHU RJQXQD GHOOH GLYHUVH WLSRORJLH VRSUDLQGLFDWH H GHYH
HVVHUH HIIHWWXDWD LQ EXFKH SUHSDUDWH DO PRPHQWR LQ DUHD SUHGLVSRVWD FRQ
ODYRUD]LRQLGHOWHUUHQRGLFXLDOO·DUWW
,QRJQLFDVROHEXFKHGHYRQRHVVHUHSRLFROPDWHFRQWHUUDYHJHWDOHPLVWD
DFRQFLPHEHQSUHVVDWDLQWRUQRDOOHSLDQWH
/
,PSUHVD q WHQXWD LQILQH D FRPSOHWDUH OD SLDQWDJLRQH GHOOH VSHFLH
UDPSLFDQWL VDUPHQWRVH H ULFDGHQWL OHJDQGRQH L JHWWL RYH QHFHVVDULR DOOH
DSSRVLWH VWUXWWXUH GL VRVWHJQR LQ PRGR GD JXLGDUQH OR VYLOXSSR SHU RWWHQHUH L
PLJOLRULULVXOWDWLLQUHOD]LRQHDJOLVFRSLGHOODVLVWHPD]LRQH
$UW
0(66$$',025$'(//(3,$17($&48$7,&+((3$/8675,
$FDXVDGHOOHVSHFLILFKHHVLJHQ]HGLTXHVWRWLSRGLSLDQWHO
,PSUHVDVHJXLUj
SHUODRURPHVVDDGLPRUDWXWWHOHLQGLFD]LRQLULSRUWDWHVXJOLHODERUDWLGLSURJHWWRH
OHVSHFLILFD]LRQLIRUQLWHGDOOD$PPLQLVWUD]LRQH&RPXQDOHHVDUjUHVSRQVDELOHGHOOD
FRUUHWWD VLVWHPD]LRQH GHOOH SLDQWH LQ PHULWR DOOH FRQGL]LRQL GL XPLGLWj R
106
DOO
DSSURSULDWDSURIRQGLWjGLDFTXDGLFXLOHGLYHUVHVSHFLHXWLOL]]DWHLQSDUWLFRODU
PRGRTXHOOHDFTXDWLFKHQHFHVVLWDQR
$UW
6(0,1$'(,7$33(7,(5%26,
'RSR OD SUHSDUD]LRQH GHO WHUUHQR O
DUHD VDUj VHPLQDWD HUSLFDWD
PHFFDQLFDPHQWH R WUDWWDWD D PDQR SHU XQD SURIRQGLWj GL FP H GRSR LO
VHFRQGRVIDOFLRXOWHULRUPHQWHFRQFLPDWDLQVXSHUILFLHFRQIHUWLOL]]DQWLD]RWDWL
,O PLVFXJOLR GHL VHPL GHYH HVVHUH DGDWWR DOOD ]RQD DOOD HVSRVL]LRQH HG DO
WHUUHQR GHYH HVVHUH VWDWR FRPSRVWR VHFRQGR OH SHUFHQWXDOL LQ SHVR GL VHJXLWR
SUHFLVDWH
DSUDWLULFUHD]LRQDOL
OSIISS
ESUDWLHVWHQVLYLOSIISS
FSUDWLRUQDPHQWDOL
OSIISSDW
OS/ROLXPSHUHQQH²II)XVWXFDLYDULHWj²SS3RDSUDWHQVLV²DW$JURVWLVWHQXH
QHOOH TXDQWLWj PHGLH GL JUPT GLVWULEXLWL XQLIRUPHPHQWH VXOOD VXSHUILFLH
FRQ GLVSRVLWLYL PHFFDQLFL R PDQXDOPHQWH D VSDJOLR LQ UHOD]LRQH DOOH GLPHQVLRQH
GHOO·DUHDGDVHPLQDUH
7HUPLQDWH OH RSHUD]LRQL GL VHPLQD LO WHUUHQR GHYH HVVHUH LPPHGLDWDPHQWH
EDJQDWR ILQR D FKH LO VXROR QRQ ULVXOWL LPEHYXWR GL DFTXD ILQR DOOD SURIRQGLWj GL
DOPHQRFP
3HU LPSHGLUH FKH O
DFTXD SRVVD DVSRUWDUH VHPL R WHUULFFLR O
LUULJD]LRQH GHL
SUDWL DSSHQD IRUPDWL GHYH HVVHUH UHDOL]]DWD SHU PH]]R GL LUULJDWRUL SURYYLVWL GL
QHEXOL]]DWRUL
$UW
0(66$$',025$'(//(=2//((5%26(
/H ]ROOH HUERVH LQ URWROR R LQ ]ROOH SHU OD IRUPD]LRQH GHL SUDWL D SURQWR
HIIHWWRGHYRQRHVVHUHPHVVLDGLPRUDVWHQGHQGROHVXOWHUUHQRLQPRGRFKHVLDQR
EHQUDYYLFLQDWH3HUIDYRULUQHO
DWWHFFKLPHQWRXOWLPDWDTXHVWDRSHUD]LRQHOH]ROOH
GHYRQRHVVHUHFRVSDUVHFRQXQRVWUDWRGLWHUULFFLRFRPSRVWRFRQWHUUDYHJHWDOH
VDEELD WRUED H FRQFLPH FRPSDWWDWH SHU PH]]R GL EDWWLWXUD R GL UXOODWXUD H
LQILQHDEERQGDQWHPHQWHLQQDIILDWH1HOFDVRGHEEDQRHVVHUHFROORFDWHVXWHUUHQL
LQ SHQGLR R LQ VFDUSDWH OH ]ROOH HUERVH GHYRQR HVVHUH DQFKH ILVVDWH DO VXROR SHU
PH]]RGLSLFFKHWWLGLOHJQRqLQROWUHEXRQDQRUPDFRVWLSDUHLYXRWLWUDOH]ROOHFRQ
WHUULFFLR
/H ]ROOH GL HVVHQ]H SUDWLYH VWRORQLIHUH GHVWLQDUH DOOD IRUPD]LRQH GL WDSSHWL
HUERVL FRQ LO PHWRGR GHOOD SURSDJD]LRQH GHYRQR HVVHUH DFFXUDWDPHQWH
GLUDGDWH R WDJOLDWH LQ SRU]LRQL PLQRUL H VXFFHVVLYDPHQWH PHVVH D GLPRUD QHOOD
GHQVLWj SUHFLVDWD QHJOL HODERUDWL GL SURJHWWR R VWDELOLWD GDOOD $PPLQLVWUD]LRQH
&RPXQDOH/HFXUHFROWXUDOLVRQRDQDORJKHDTXHOOHSUHFHGHQWHPHQWHULSRUWDWH
107
$UW
,1(5%,0(172'(//(6&$53$7(('(,7(55(1,,13(1',2
3HU HYLWDUH IUDQH H IHQRPHQL HURVLYL FDXVDWL GDOOD SLRJJLD OH VFDUSDWH HG L
WHUUHQL FRQ SURQXQFLDWD SHQGHQ]D GRYUDQQR HVVHUH VHPLQDWL FRQ VSHFLH
FDUDWWHUL]]DWHGDXQSRWHQWHDSSDUDWRUDGLFDOHHGDGDWWHDIRUPDUHXQRVWDELOH
WDSSHWR HUERVR SROLILWD LO PLVFXJOLR GL VHPHQWL GD XVDUH GHYH HVVHUH VWDWR
SUHFHGHQWHPHQWHDSSURYDWRGDOOD$PPLQLVWUD]LRQH&RPXQDOH
/D 'LUH]LRQH GHL ODYRUL VL ULVHUYD DQFKH GL LQGLFDUH LQ UHOD]LRQH DOOD
SHQGHQ]DDOODQDWXUDHDOO
HVSRVL]LRQHGHOWHUUHQRTXDOHGHLYDULPHWRGLVHJXLUH
SHULOWUDWWDPHQWRGHLGLYHUVLWUDWWLGDVLVWHPDUH
DVHPLQDQRUPDOH
EVHPLQDFRQLPSLHJRGLFROODQWL
FVHPLQDSURWHWWDGDSHOOLFROHGLHPXOVLRQLELWXPLQRVHR
SODVWLFKH
GVHPLQDSURWHWWDGDSDFFLDPDWXUDFRVSDUVDDPDQRRDPDFFKLQD
$UW
3527(=,21('(//(3,$17(0(66($',025$
1HOOH]RQHGRYHSRWUHEEHURYHULILFDUVLGDQQLFDXVDWLGDDQLPDOLGRPHVWLFLR
VHOYDWLFLRSSXUHGDOWUDQVLWRGLXRPLQLR DXWRPH]]LO
,PSUHVDGRYUjSURWHJJHUHOH
SLDQWHPHVVHDGLPRUDFRQRSSRUWXQLULSDULUHWLPHWDOOLFKHSURWH]LRQLLQIHUURRLQ
OHJQR JULJOLH HFF SUHFHGHQWHPHQWH FRQFRUGDWL HG DSSURYDWL GDOOD
$PPLQLVWUD]LRQH&RPXQDOH
6X LQGLFD]LRQH GHOOD $PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH DOFXQL WLSL GL SLDQWH
WDSSH]]DQWLSLFFROLDUEXVWLHFFGRYUDQQRLQFDVRGLQHFHVVLWjHVVHUHSURWHWWH
GDL GDQQL GHOOD SLRJJLD EDWWHQWH GDOO
HVVLFFD]LRQH H GDOOR VYLOXSSR GL HUEH
LQIHVWDQWLSHUPH]]RGLXQRVWUDWRGLFLUFDFPGLVSHVVRUHGLSDFFLDPHSDJOLD
IRJOLHVHFFKHVHJDWXUDFLSSDWXUDGLUDPDJOLDHGLFRUWHFFLDGLFRQLIHUHHFFRG
DOWUR DQDORJR PDWHULDOH SXUFKp SUHFHGHQWHPHQWH DSSURYDWR GDOOD
$PPLQLVWUD]LRQH&RPXQDOH
$UW
&21&,0$=,21,
'HLSUDWLSROLWLWL
108
'LVLHSLHFHVSXJOL
1
JPT 3
JPT .
JPT 'HOOHDOEHUDWXUH
&RQFLPHFRPSOHVVR13
.²0J ²²²
'LVWULEXLWRQHOO·RUGLQHGLJPT
$UW
7$*/,2',35$7,
,OWDJOLRGHLSUDWLGRYUjHVVHUHSUHFHGXWRGDXQDDFFXUDWD SXOL]LDGHOO
DUHD
GD RJJHWWL HVWUDQHL FDUWD FDUWRQH SODVWLFD YHWUR FRQJHGL PHWDOOLFL UDPL H
WURQFKL VDVVL VLULQJKH /H RSHUD]LRQH GL WDJOLR GRYUj HVVHUH HVHJXLWD VROR FRQ
PDFFKLQHRSHUDWULFLVHPRYHQWLFRQDSSDUDWRGOWDJOLRURWDWLYROHODPHGRYUDQQR
HVVHUHDIILODWHHHGLQWHJUH*OLLQWHUYHQWLGRYUDQQRHVVHUHHVHJXLWLLQFRQGL]LRQLGL
WHPSR QRQ SLRYRVR H VX WHUUHQR LQ JUDGR GL VRVWHQHUH OH PDFFKLQH RSHUDWULFL
VHQ]D FHGLPHQWL /
DOWH]]D WDJOLR VDOYR GLYHUVD LQGLFD]LRQH GHOOD $PPLQLVWUD]LRQH
&RPXQDOH GRYUj HVVHUH PDQWHQXWD HQWUR L FP GDO SLDQR GHO WHUUHQR
DVSRUWDQGR DG RJQL WDJOLR XQD TXDQWLWj GL PDVVD IRJOLDUH SDUL D GHOOD
OXQJKH]]D WRWDOH GHOOD SLDQWD 6RQR FRPSUHVH QHOOH RSHUD]LRQL GL WDJOLR WXWWH OH
ULILQLWXUHQHFHVVDULHDGDUHLOODYRURHVHJXLWRDUHJRODG
DUWH
,QSDUWLFRODUHGRYUDQQRHVVHUHHVHJXLWHOHQHFHVVDULHULSUHVHPDQXDOLRFRQ
GHFHVSXJOLDWRUH LQ SURVVLPLWj GL DOEHUL FHVSXJOL SDOL DWWUH]]DWXUH OXGLFKH
DWWUH]]DWXUH GL DUUHGR PDQXIDWWL SDOL FRUGRQDWL HWF 'XUDQWH OH RSHUD]LRQL GL
WDJOLR H ULILODWXUD FRQ GHFHVSXJOLDWRUH GRYUj HVVHUH SRVWD OD PDVVLPD DWWHQ]LRQH
SHU HYLWDUH XUWL GHFRUWLFD]LRQL EDVDOL R GDQQHJJLDPHQWL YDUL DG DOEHUL DUEXVWL H
PDQXIDWWL SUHVHQWL 6L GRYUj LQROWUH SURYYHGHUH DOO
HOLPLQD]LRQH GHOOD YHJHWD]LRQH
VSRQWDQHDLQIHVWDQWHDUERUHDDUEXVWLYDHGHUEDFHDFKHDUUHFKLGDQQRILORORJLFR
PHFFDQLFRHGHVWHWLFRDOOHVXSHUILFLHUERVHHDOOHVWUXWWXUH
/D UDFFROWD GHOOD YHJHWD]LRQH VIDOFLDWD GRYUj HVVHUH HVHJXLWD
FRQWHVWXDOPHQWHDOWDJOLRHSURQWDPHQWHHYDFXDWDGDOOH]RQHGLLQWHUYHQWRHQWUR
ODJLRUQDWDODYRUDWLYD4XDORUDO
LPSUHVDVLUHQGDUHVSRQVDELOHGLGDQQHJJLDPHQWR
GRYUjSURYYHGHUHDOO
LPPHGLDWDFXUDGHOOHOHVLRQL4XDORUDOHOHVLRQLVLDQRHVWHVHH
FRPSURPHWWDQR OD YLWD GHOOD SLDQWD OD $PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH D VXR
LQVLQGDFDELOHJLXGL]LRULFKLHGHUjDOO
,PSUHVDLOUHLPSLDQWR
$UW
6)$/&,2',6&$53$7(&21'(&(638*/,$725(
/R VIDOFLR GHOOH VFDUSDWH GRYUj HVVHUH SUHFHGXWD GD XQD DFFXUDWD SXOL]LD
GHOO
DUHDGDRJJHWWLHVWUDQHLFDUWDFDUWRQHSODVWLFDYHWURRJJHWWLPHWDOOLFLUDPL
HWURQFKLVDVVLVLULQJKH'XUDQWHO
LPSLHJRGHOGHFHVSXJOLDWRUHVLDFRQILORFKHFRQ
109
ODPDVLGRYUjHYLWDUHGLSURFXUDUHOHVLRQLDOOD]RQDGHOFROOHWWRGLDOEHULHFHVSXJOL
4XDORUD O
LPSUHVD VL UHQGD UHVSRQVDELOH GL GDQQHJJLDPHQWR GRYUj SURYYHGHUH
DOO
LPPHGLDWDFXUDGHOOHOHVLRQL4XDORUDOHOHVLRQLVLDQRHVWHVHHFRPSURPHWWDQROD
YLWD GHO VRJJHWWR YHJHWDOH OD $PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH D VXR LQVLQGDFDELOH
JLXGL]LRULFKLHGHUjDOO
LPSUHVDLOUHLPSLDQWRGHOODSLDQWDGDQQHJJLDWD
$UW
327$785$0(&&$1,&$',6,(3,(&(638*/,
/D SRWDWXUD PHFFDQLFD GL FRQWHQLPHQWR LQ IRUPD REEOLJDWD GL VLHSL H FHVSXJOL
GRYUj HVVHUH HVHJXLWD FRQ WRVDVLHSL D PRWRUH GRWDWL GL ODPH EHQ DIILODWH
/·RSHUD]LRQH GRYUj HVVHUH FRPSOHWDWD FRQ ULSUHVH PDQXDOL D IRUELFH RQGH
HOLPLQDUHHYHQWXDOLUDPLLQFXLLOWDJOLRPHFFDQLFRQRQVLDVWDWRHVHJXLWRLQPRGR
QHWWR6RQRFRPSUHVHO
HYHQWXDOHHOLPLQD]LRQHGOSROORQLGHOOHSLDQWHFRVWLWXHQWLOD
VLHSH VWHVVD O
HOLPLQD]LRQH GHOOD YHJHWD]LRQH VSRQWDQHD LQIHVWDQWH DUERUHD
DUEXVWLYD HG HUEDFHD H OD SXOL]LD GD RJJHWWL HVWUDQHL FDUWD FDUWRQH SODVWLFD
YHWUR RJJHWWL PHWDOOLFL UDPL H WURQFKL VDVVL VLULQJKH FKH SRVVDQR WURYDUVL
DOO
LQWHUQRGHOODVLHSHHVRWWRODSURLH]LRQHGHOODFKLRPD
$UW
327$785$0$18$/(',$5%867,(&(638*/,
/DSRWDWXUDPDQXDOHGLFHVSXJOLILRULIHULHQRQILRULIHULGRYUjHVVHUHHVHJXLWDVDOYR
GLYHUVDLQGLFD]LRQHGHOOD$PPLQLVWUD]LRQH&RPXQDOHVHFRQGRLVHJXHQWLFULWHUL
D ,O WDJOLR GHL UDPL GRYUj HVVHUH HVHJXLWR LQ PRGR QHWWR DYHQGR FXUD FKH OR
VWHVVRODVFLLQSRVL]LRQHGLVWDOHXQDJHPPDHVWHUQDULVSHWWRDOO
DVVHGHOO
DULGRHVLD
LQFOLQDWRVXOODWRRSSRVWRULVSHWWRDOODJHPPDVWHVVD
E,FHVSXJOLILRULIHULFKHSUHVHQWDQRJHPPHDILRUHDOO
DSLFHROXQJRLOJHUPRJOLR
GHOO·DQQRGRYUDQQRHVVHUHSRWDWLQHOODVWDJLRQHGLULSRVRYHJHWDWLYRFRQXQWDJOLR
GL UDFFRUFLDPHQWR VX XQ UDPR VHFRQGDULR WDJOLR GL ULWRUQR R VX GL XQD JHPPD
(V+LELVFXV%XGGLHLDHWF
F,FHVSXJOLILRULIHULFKHSUHVHQWDQRJHPPHDILRUHVXUDPLGHOO·DQQRSUHFHGHQWH
GRYUDQQR HVVHUH SRWDWL QHO SHULRGR VXFFHVVLYR DOOD ILRULWXUD )RUV\WKLD
3KLODGHOSKXV -DVPLQXP :HLJHOLD HFF UDFFRUFLDQGR L UDPL GL FLUFD D GHOOD
ORUR OXQJKH]]D HIIHWWXDQGR LO WDJOLR LQ SURVVLPLWj GL XQD JHPPD SHU IDYRULUH QHO
FRUVR GHOOD VWHVVD VWDJLRQH YHJHWDWLYD OR VYLOXSSR GL QXRYH IRUPD]LRQL D ILRUH SHU
O
DQQRVXFFHVVLYR
G'RYUDQQRHVVHUHULPRVVLHYHQWXDOLSROORQLHPHVVLGDOSRUWDLQQHVWR
6RQR FRPSUHVH O
HOLPLQD]LRQH GHOOD YHJHWD]LRQH VSRQWDQHD LQIHVWDQWH DUERUHD
DUEXVWLYD HG HUEDFHD H OD SXOL]LD GD RJJHWWL HVWUDQHL FDUWD FDUWRQH SODVWLFD
YHWUR RJJHWWL PHWDOOLFL UDPL H WURQFKL VDVVL VLULQJKH FKH SRVVDQR WURYDUVL
DOO
LQWHUQRGHOO
DUEXVWRHGHOFHVSXJOLRHVRWWRODSURLH]LRQHGHOODFKLRPD
$UW
38/,=,$
/
RSHUD]LRQH FRPSUHQGH ROWUH DOOD ULPR]LRQH GL RJJHWWL HVWUDQHL FDUWD FDUWRQH
SODVWLFD YHWUR RJJHWWL PHWDOOLFL UDPL H WURQFKL VDVVL VLULQJKH OD UDFFROWD GL
PDWHULDOH YHJHWDOH UDSSUHVHQWDWR GD IRJOLH H SRU]LRQL GHOO
DSSDUDWR DHUHR GHOOH
SLDQWH SLFFROL UDPL /H RSHUD]LRQL SXOL]LD H UDFFROWD GRYUDQQR HVVHUH HVHJXLWH
FRQWHVWXDOPHQWHSHURJQLDUHDRSRU]LRQHGLDUHDG
LQWHUYHQWRQRQqFRQVHQWLWR
110
UDGXQDUH OH IRJOLH H DOWUL UHVLGXL GHOOD SXOL]LD LQ DQGDQH R JUXSSL H DWWHQGHUH OD
JLRUQDWDODYRUDWLYDVXFFHVVLYDSHUFRPSOHWDUHOHRSHUD]LRQLGLUDFFROWD
$UW
5$&&2/7$'(//()2*/,(
/HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHULPR]LRQHGHOOHIRJOLHQHOOHDUHHYHUGLFRPSUHQGHROWUHDO
PDWHULDOH YHJHWDOH UDSSUHVHQWDWR GDOOH ODPLQH IRJOLDUL DQFKH SRU]LRQL
GHOO·DSSDUDWR DUHUHR GHOOH SLDQWH SLFFROL UDPL HG HYHQWXDOL ULILXWL FKH SRVVDQR
WURYDUVLVXOODVXSHUILFLHVRJJHWWDDOODSXOL]LDVDVVLULILXWLHFF
/H RSHUD]LRQL GRYUDQQR HVVHUH HVHJXLWH LQ PRGR FRPSOHWR SHU RJQL DUHD R
SRU]LRQH GL DUHD G·LQWHUYHQWR QRQ q FRQVHQWLWR UDGXQDUH OH IRJOLH LQ DQGDQH R
JUXSSLHDWWHQGHUHODJLRUQDWDODYRUDWLYDVXFFHVVLYDSHUFRPSOHWDUHOHRSHUD]LRQL
GLUDFFROWD
$UW
),25,785(67$*,21$/,
,QDOFXQHDUHHYHUGLVLSUDWLFDSHUDOPHQRGXHYROWHO
DQQRODPHVVDDGLPRUDGL
SLDQWLQH SHU PDQWHQHUH L ERUGHU H OH DLXROH GHGLFDWH VHPSUH ILRULWL H ULFFKL GL
FRORUH 4XHVWR VLVWHPD GL FROWLYD]LRQH RIIUH GXH SHULRGL GL SDUWLFRODUH LQWHUHVVH
O
XQRLQSULPDYHUDO
DOWURLQHVWDWH/HSLDQWHXVDWHSHUOHDLXROHHVWLYHVRQRSHUHQQL
H DQQXDOL VHPLUXVWLFKH SHU OH DLXROH SULPDYHULOL VL LPSLHJDQR LQYHFH ELHQQDOL H
EXOERVH
$LXROHDXWXQQRLQYHUQDOL
/H SLDQWH SHU TXHVWR WLSR GL DLXROH YHQJRQR VROLWDPHQWH PHVVH D GLPRUD LQ
VHWWHPEUHRWWREUHQRYHPEUH SULPD GHOOH JHODWH DXWXQQDOL SHUFKp DEELDQR LO
WHPSR GL DWWHFFKLUH EHQH 6RQR SLDQWDWH LQ PRGR GD IRUPDUH XQ WDSSHWR
XQLIRUPH GLVSRQHQGR OH SLDQWH D TLQTXRQFH FRQ XQD GLVWDQ]D IUD OH SLDQWH
YDULDELOH VHFRQGR OH GLPHQVLRQL H OR VYLOXSSR ILQDOH GHOOH VSHFLH LPSLHJDWH
3RVVRQRHVVHUHSRVWHDGLPRUDDQFKHDVVRFLDWHDVSHFLHEXOERVHFKHIRUQLVFRQR
XQDQRWDGLFRORUHDXQOLYHOORSLDOWR
$LXROHHVWLYH
/HSLDQWLQHYHQJRQRPHVVHDGLPRUDYHUVRODILQHGLPDJJLRRDOO
LQL]LRGLJLXJQR
TXDQGR OD ILRULWXUD SULPDYHULOH q WHUPLQDWD H QRQ YL q SL SHULFROR GL IRUWL JHODWH
FRQ JOL VWHVVL FULWHUL VRSUD HOHQFDWL /H DQQXDOL VHPLUXVWLFKH FRVWLWXLVFRQR O
RVVDWXUD
GLTXHVWRWLSRGLDLXROD$QFKHOHSHUHQQLGHOLFDWHFRPHOH)XFKVLHL3HODUJRQLXP
HOHGDOLHYHQJRQRXVDWHQHJOLVFKHPLGHOOHDLXROHHVWLYH
,UHTXLVLWLQHFHVVDULSHUODUHDOL]]D]LRQHGLDLXROHILRULWHVRQR
'LPHQVLRQHGHOO
DLXRODSURSRU]LRQDWDDOJLDUGLQRRDOORVSD]LRFLUFRVWDQWH
$OWH]]DGHOOHSLDQWHHYLYDFLWjGLFRORULGLVSRVWLFRQJUDGXDOLWj,QTXHVWRVHQVR
OHSLDQWHSLDOWHQRQGHYRQRQDVFRQGHUHODYLVWDGLTXHOOHSLSLFFROHSHUFXLOH
SULPHYHUUDQQRFROORFDWHDOFHQWURGHOO
DLXRODFRVuSXUHOHVSHFLHSLLQWHUHVVDQWL
SHU IRUPD FRORUH H SRUWDPHQWR VH SRVL]LRQDWH DQFKH LQ DQJROL PRUWL H ORQWDQR
GDOO
RVVHUYDWRUHSRVVRQRYDORUL]]DUHSDUWLQHJOHWWHRGLSLIOHELOHDSSUH]]DPHQWR
&ROWLYD]LRQH
111
4XDQGRVLSUHSDUDQRDLXROHHERUGHUSHUODSULPDYROWDSHUPHWWHUYLDGLPRUDOH
SLDQWH VWDJLRQDOL RFFRUUH ODYRUDUH LO WHUUHQR D IRQGR 9DQJDUH LQ DXWXQQR R LQ
LQYHUQR LQFRUSRUDQGR OHWDPH EHQ PDWXUR FRPSRVWD R WHUULFFLR GL IRJOLH LQ
UDJLRQHGLNJDOPT4XHVWDRSHUD]LRQHPLJOLRUDODVWUXWWXUDGHOVXRORHQHDX
PHQWDODFDSDFLWjGLULWHQHUHO
XPLGLWj
,Q SULPDYHUD FRQVROLGDUH LO WHUUHQR FDOSHVWDQGROR OHJJHUPHQWH H VSLDQDUOR FRO
UDVWUHOOR 1RQ ODYRUDUH LO VXROR WURSSR ILQHPHQWH ,QFRUSRUDUH XQ IHUWLOL]]DQWH
JHQHULFRLQUDJLRQHGLJUFLUFDDOPT
3HUWRVDUHIDFLOPHQWHLOSUDWRFRQWLJXRRFFRUUHFKHLPDUJLQLGHOO
DLXRODHGHOERU
GHU VLDQR EHQ GHILQLWL 8Q FDQDOHWWR OXQJR LO SHULPHWUR GHOO
DLXROD SHUPHWWHUj GL
ULILODUHFRPRGDPHQWHLOWDSSHWRHUERVR
4XDQGR VL XVD LO WHUUHQR SHU SLDQWDJLRQL SULPDYHULOL HG HVWLYH OR VL GRYUj ODYRUDUH
DPHGLD SURIRQGLWj FP H FRQFLPDUH FRQ XQ IHUWLOL]]DQWH QHOODPLVXUD GL JU
DO PT GRSR OD ULPR]LRQH GHOOH SLDQWH D ILRULWXUD SULPDYHULOH 9HUUj LQYHFH
YDQJDWRFPHFRQFLPDWRGRSRO
HOLPLQD]LRQHGLTXHOOHDILRULWXUDHVWLYD
0RVDLFROWXUD
/D PRVDLFROWXUD FRVWLWXLVFH OD IRUPD SL ULJLGD GL DLXROD VWDJLRQDOH 3LDQWH QDQH
FROWLYDWH VRSUDWWXWWR SHU LO IRJOLDPH GHFRUDWLYR YHQJRQR PHVVH D GLPRUD D
GLVWDQ]DUDYYLFLQDWDSHUFUHDUHXQRVWHPPDXQHPEOHPDXQDILJXUDSUHFLVD
4XHVWR WLSR GL DLXROD YD VHPSUH SURJHWWDWD VXOOD FDUWD SULPD GL SURFHGHUH
DOO
DWWXD]LRQH&RQXQDFRUGLFHOODRXQDWUDFFLDGLVDEELDGLYLGHUHO
DLXRODLQDUHH
GLFLUFDFPGLODWR,OJLDUGLQLHUHWURYHUjSLFRPRGRODYRUDUHVWDQGRLQSLHGL
VX XQD WDYROD DSSRJJLDWD VX PDWWRQL SRLFKp LQ WDO PRGR QRQ GLVWXUEHUj OD
VXSHUILFLH JLj UDVWUHOODWD %DJQDUH H VDUFKLDUH SHU WXWWD O
HVWDWH SRWDUH
OHJJHUPHQWHHULPXRYHUHLILRULVHFFKLIUHTXHQWHPHQWH)DUHLQPRGRFKHWXWWHOH
SLDQWHILRULVFDQRFRQWHPSRUDQHDPHQWHHIIHWWXDQGRVHQHFHVVDULRLOWUDSLDQWRLQ
SHULRGLGLYHUVL
&RORULHGLPHQVLRQLHYDULHWjVDUDQQRLQGLFDWHGDOOD$PPLQLVWUD]LRQH&RPXQDOH
$UW
),25,(5((&217(1,725,
3HUFRQWHQLWRUHVLLQWHQGHXQUHFLSLHQWHLQJUDGRGLRVSLWDUHXQVXEVWUDWRGL
FROWLYD]LRQHDGDWWRDOODYLWDGLYHJHWDOL
, PDWHULDOL FRVWLWXWLYL GHL FRQWHQLWRUL SRVVRQR HVVHUH GL YDULD HQWLWj ODWHUL]LR
FDOFHVWUX]]R FHPHQWR YHWURUHVLQD PHWDOOR SODVWLFD OHJQR SLHWUD 7UD OH SRVVLELOL
IRUPH VLD SODQDUL FKH YROXPHWULFKH HVLVWH XQ
DPSLD JDPPD GL VFHOWD GD TXHOOH
UHJRODUL GL IRUPD JHRPHWULFD EHQ GHILQLWD D TXHOOH FRQ FRQWRUQR VLQXRVR R
EL]]DUUR,VROLGLFKHQHGHULYDQRVRQRSLUDPLGLFXELSDUDOOHOHSLSHGLFLOLQGULVHPL
VIHUHFDORWWH8Q
DOWUDFDUDWWHULVWLFDqLOFRORUHFKHSXzHVVHUHXQLWDULRRPXOWLSOR
QDWXUDOHRDUWLILFLDOH
/H GLPHQVLRQL OLQHDUL TXDGUDWLFKH H FXELFKH GHL FRQWHQLWRUL VRQR HOHPHQWL
LPSRUWDQWL SHUFKp JXLGDQR ULVSHWWLYDPHQWH LO ORUR SRVL]LRQDPHQWR H OD VFHOWD GHO
PDWHULDOHYHJHWDOHGDFROORFDUYL
/D FDSDFLWj YROXPHWULFD RULHQWD OD VFHOWD GHOOH VSHFLH YHJHWDOL L FRQWHQLWRUL GL
SURIRQGLWjPLQRUHVRQRDGDWWLDFROWXUHHUEDFHHHDQFKHDUEXVWLYHVHGLVYLOXSSR
ULGRWWR TXHOOH GL SURIRQGLWj PDJJLRUH VL DGGLFRQR DG DUEXVWL JUDQGL H DOEHUL GL
WHU]DJUDQGH]]D
112
/HGLPHQVLRQLVRQROHSLYDULHHVLKDQQRFRQWHQLWRULOXQJKLROWUHGXHPHWULILRULHUH
FRQVHGXWDHDOWLGDDFPHSL
5HTXLVLWL SDUWLFRODUL H LQWHJUDWLYL SHU XQD YDOXWD]LRQH SL FRPSOHWD GHL FRQWHQLWRUL
VRQRODPRELOLWjLGLVSRVLWLYLSHULOOLYHOODPHQWRFXLVRYHQWHVLULPHGLDFRQVSHVVRULGL
OHJQR PROWR SUDWLFL H IXQ]LRQDOL JOL RFFKLHOOL GL DJJDQFLR SHU LO VROOHYDPHQWR D
PH]]R GL EUDFFL PHFFDQLFL LO GUHQDJJLR H LO IRQGR D ULVHUYD G
DFTXD OH
FDUDWWHULVWLFKH GHOOH VXSHUILFL HVWHUQH H LQWHUQH OD SRVVLELOLWj GHOOD
FRPSDUWLPHQWD]LRQHGHOODYHJHWD]LRQH
7LSRORJLD GHL PDQXIDWWL GLPHQVLRQL H FDUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH VDUDQQR LQGLFDWH
GDOOD'LUH]LRQHGHL/DYRUL
$UW
,03,$17,,55,*$=,21(
/·,PSUHVDqWHQXWDDGHIIHWWXDUHSHULRGLFDPHQWHLOFRQWUROORGHOIXQ]LRQDPHQWRGL
LPSLDQWR GL LUULJD]LRQH DXWRPDWLFR VX TXDOVLDVL DUHD WUDPLWH LVSH]LRQH DFFXUDWD
FRPSUHQGHQWH LO FRQWUROOR GHOOH HOHWWURYDOYROH H OD UHJROD]LRQH GHJOL LUULJDWRUL VLD
FRPH DQJROR GL RULHQWDPHQWR FKH GL JLWWDWD LQFOXVR OD SXOLWXUD LQWHUQD
GHOO
LUULJDWRUH GD HYHQWXDOL GHSRVLWL GL LPSXULWj /
LVSH]LRQH FRPSUHQGH DQFKH OD
SURJUDPPD]LRQH R HYHQWXDOL PRGLILFKH GL SURJUDPPD GHOOH FHQWUDOLQH VLD TXHOOH
FROOHJDWHHOHWWULFDPHQWHFKHDEDWWHULD4XDORUDGDOO·LVSH]LRQHULVXOWDVVHURURWWXUH
RGDQQHJJLDPHQWLGLTXDOVLDVLQDWXUDFKHLPSHGLVFRQRLOUHJRODUHIXQ]LRQDPHQWR
GHOO·LPSLDQWR O·,PSUHVD q WHQXWD DG HIIHWWXDUH OH RSSRUWXQH ULSDUD]LRQL H TXDQWR
DOWURRFFRUUDSHUUHQGHUHO
LPSLDQWRFRUUHWWDPHQWHIXQ]LRQDQWHHSURJUDPPDWR
$UW
67587785(/8',&+(($775(==$785(
&RPSRQHQWL IRQGDPHQWDOL GHOOH GRWD]LRQL GHOOH DUHH D YHUGH OH DWWUH]]DWXUH
SDQFKLQH FHVWL UDFFRJOL ULILXWL FDQFHOODWH HFF H OH VWUXWWXUH OXGLFKH VFLYROL
UDPSLFDWH DOWDOHQH FDPSHWWL SLVWH HFF ULFKLHGRQR SDUWLFRODUL DWWHQ]LRQL GL
PDQXWHQ]LRQH LQ IXQ]LRQH GHOOD FRQVHUYD]LRQH GHJOL VWDQGDUG GL VLFXUH]]D SUHYLVWL
SHU OD VDOYDJXDUGLD GHL IUXLWRUL GL TXHVWL DUUHGL /·,PSUHVD q WHQXWD DG HIIHWWXDUH
SHULRGLFDPHQWH
&RQWUROOR GHOOD VWDWLFD GHOO
DWWUH]]R LQFOXGHQGR L SOLQWL GL IRQGD]LRQH YHULILFDUH
GDQQLGLFRUURVLRQHRPDUFHVFHQ]D
&RQWUROORGLDOWUHSDUWLFRVWUXWWLYHLQYLVWDGLORJRUDPHQWRRDVVHPEODJJLRGLIHWWRVR
VHQHFHVVDULRUHJLVWUDUHODEXOORQHULDRVRVWLWX]LRQH
&RQWUROORGHOOHFDWHQHVHQHFHVVDULRVRVWLWXLUHJOLHOHPHQWLGDQQHJJLDWL
&RQWUROODUHJLXQWLHRFXVFLQHWWLLQYLVWDGLXQFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWR
&RQWUROODUH OH SDUWL LQ JRPPD FRPH VHGLOL WXEL JXDLQH HFF LQ YLVWD GL
ORJRUDPHQWRVHQHFHVVDULRVRVWLWXLUOH
&RQWUROODUHIXQLUHWLWHORQLLQYLVWDGLGDQQHJJLDPHQWLVHQHFHVVDULRVRVWLWXLUOL
&RQWUROODUHODWHQVLRQHGLIXQLLQDFFLDLRUHJLVWUDUHVHQHFHVVDULR
&RQWUROODUHOHIXQLLQDFFLDLRLQYLVWDGLORJRUDPHQWRHYHQWXDOPHQWHVRVWLWXLUOH
&RQWUROODUH L SLDQL GL VFLYRODPHQWR SXOLUH OH VXSHUILFL HOLPLQDUH SDUWL VSRUJHQWL VH
QHFHVVDULRVRVWLWXLUHOHSDUWLGDQQHJJLDWH
&RQWUROODUH L JLXQWL WUD SOLQWL HG DWWUH]]R LQ YLVWD GL FRUURVLRQH VH QHFHVVDULR
VRVWLWXLUOL
113
$UW
9$6&+(()217$1(
&RPSRQHQWL RFFDVLRQDOL GL DUHH YHUGL GL SDUWLFRODUH SUHJLR DVVXPRQR
FDUDWWHUHPRQXPHQWDOHTXDORUDVLDQRLQVHULWLLQDUHHVWRULFKHTXLQGLYLQFRODWHDOOH
QRUPHGLFRQVHUYD]LRQHHVDOYDJXDUGLDYLJHQWLVXWDOLOXRJKL3HUPRWLYLGLGHFRURH
GL LJLHQH VL UHQGH QHFHVVDULD XQD SXOL]LD WRWDOH GHOOH YDVFKH FRQ FDGHQ]D
SHULRGLFD LQ UDSSRUWR DOOH GLPHQVLRQL H DO WLSR GL IUXL]LRQH GHO FRQWHVWR YHUGH
DWWUH]]DWR LQ FXL q LQVHULWD OD IRQWDQD GD XQ PLQLPR GL XQD SXOL]LD DOO·DQQR DO
PDVVLPRGLXQDDOPHVH
/D SXOL]LD ULFKLHVWD FRQVLVWH QHO UHFXSHUR H ULFRYHUR GHL SHVFL H GHL YRODWLOL
VWDQ]LDOL VYXRWDPHQWR FRPSOHWR GHOOD YDVFD UDFFROWD H VPDOWLPHQWR GHO
PDWHULDOH GHSRVLWDWR ODYDJJLR GHOOH SDUHWL H GHO IRQGR ULHPSLPHQWR H
UHLPPLVVLRQH GHOOH VSHFLH DQLPDOL ,O WXWWR HIIHWWXDWR FRQ OD PDVVLPD FXUD SHU OD
VDOYDJXDUGLDGHJOLDVSHWWLDUFKLWHWWRQLFLGHOPDQXIDWWR
/H FXUH PDQXWHQWLYH FRPSUHQGRQR DQFKH XQD LVSH]LRQH SHULRGLFD
JLRUQDOLHUD VHWWLPDQDOH R PHQVLOH ULJXDUGR LO IXQ]LRQDPHQWR GHL VLVWHPL GL ULFLFOR
GHOOH DFTXH H GHOO·LOOXPLQD]LRQH 4XDORUD GDOO·LVSH]LRQH ULVXOWDVVHUR URWWXUH R
GDQQHJJLDPHQWL GL TXDOVLDVL QDWXUD FKH LPSHGLVFRQR LO UHJRODUH IXQ]LRQDPHQWR
GHOO·LPSLDQWR O·,PSUHVD q WHQXWD DG HIIHWWXDUH OH RSSRUWXQH ULSDUD]LRQL H TXDQWR
DOWUR RFFRUUD SHU UHQGHUH O
LPSLDQWR FRUUHWWDPHQWH IXQ]LRQDQWH H SURJUDPPDWR
VHFRQGROHLQGLFD]LRQLGHOOD''//
$UW
3$9,0(17$=,21,
(OHPHQWRFRVWLWXWLYRIRQGDPHQWDOHSHUOHDUHHDYHUGHDWWUH]]DWHGLGLYHUVD
QDWXUD LQ UHOD]LRQH DOOD WLSRORJLD DUFKLWHWWRQLFD GHO JLDUGLQR DUUHGR XUEDQR
JLDUGLQR VWRULFR UHFHQWH FRVWUX]LRQHHFF LO PDQWHQLPHQWR GHOOD LQWHJULWj GL
TXHVWRWLSRGLVXSHUILFLHFRUULVSRQGHDPLJOLRULFRQGL]LRQLGLIUXLELOLWjHGLGHFRUR
3HUOHVXSHUILFLLQODVWULFDWRSUHYDOHQWLLQDUHHGLDUUHGRXUEDQRQHFHVVLWDQR
PDJJLRUPHQWH LQWHUYHQWL GL GLVHUER PHFFDQLFR SHU O·HOLPLQD]LRQH GHOOH HUEH
LQIHVWDQWLIORUDXUELFDHVRORLQFDVLHFFH]LRQDOLFRQGLVHUELFKLPLFLGDHIIHWWXDWH
FRPXQTXHQHOULVSHWWRGHOOHSURFHGXUHSUHVFULWWHGDOOHQRUPDWLYHUHJLRQDOLYLJHQWL
3HUOHVXSHUILFLLQJKLDLQRJLDUGLQLVWRULFLRFFRUUHSURYYHGHUHDUDVWUHOODWXUH
PDQXDOL GHL YLDOHWWL FRQ SXOL]LD VXSHUILFLDOH HOLPLQD]LRQH GHOOD IORUD LQIHVWDQWH H
DVSRUWR GL HYHQWXDOL ULILXWL 3HULRGLFDPHQWH q QHFHVVDULR ULSRUWDUH H VWHQGHUH
XOWHULRUHTXDQWLWjGLJKLDLQRGHOODVWHVVDSH]]DWXUDGLTXHOORJLjLQVLWR
/H SDYLPHQWD]LRQL LQ DXWREORFFDQWL R PDWHULDOH ELWXPLQRVR R WLSR
´VDFDWUDVSDUHQWµJLDUGLQLGLUHFHQWHFRVWUX]LRQHQHFHVVLWDQRVROWDQWRLQWHUYHQWLGL
GLVHUERSRVVLELOPHQWHFKLPLFRVHFRQGROHSUHVFUL]LRQLVRSUDULSRUWDWH
$UW
$/%(5$785(
/DFRPSHWHQ]DVXOODFRQVHUYD]LRQHHPDQXWHQ]LRQHGHOOHDOEHUDWXUHSUHVHQWLVXOOH
DUHH D YHUGH ULPDQH VWUHWWDPHQWH ULVHUYDWD DJOL 8IILFL SUHSRVWL GHOOD
$PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH 2JQL LQWHUYHQWR PDQXWHQWLYR FKH SRVVD LQWHUHVVDUH
O·DUHD GL LQVLGHQ]D GHOOH VLQJROH SLDQWH GL DOWR IXVWR GHYH HVVHUH HIIHWWXDWR FRQ LO
PDVVLPR ULVSHWWR GHJOL DOEHUL LQ RJQL ORUR SDUWH FKLRPD EUDQFKH IXVWR FROOHWWR
UDGLFL LQ RWWHPSHUDQ]D DO 5HJRODPHQWR &RPXQDOH SHU OD WXWHOD GHO 3DWULPRQLR
114
DUERUHR (YHQWXDOPHQWH SXz HVVHUH HIIHWWXDWR XQ LQWHUYHQWR GL VSROORQDWXUD
EDVDOH GD HVHJXLUVL FRQ DWWUH]]L PDQXDOL FRPSUHVR OD GLVLQIH]LRQH GHJOL RUJDQL GL
WDJOLR GHJOL DWWUH]]L FRQ ,SRFORULWR GL 1D LQ VROX]LRQH DO DO WHUPLQH
GHOO
LQWHUYHQWRVXRJQLSLDQWDODUDFFROWDLOFDULFRLOWUDVSRUWRDOSXEEOLFRVFDULFR
HJOLRQHULSHUORVPDOWLPHQWRGHOPDWHULDOHGLUHVXOWD
$UW
&$57(//,,1)250$7,9,
/D FDWHOORQLVWLFD LQIRUPDWLYD LQVHULWD QHOOH DUHH YHUGL GRYUj ULVSHWWDUH JOL VWDQGDUG
GL XQLIRUPLWj FRGLILFDWL VLD QHO GLPHQVLRQDPHQWR FKH QHOOD JUDILFD VHFRQGR OR
VFKHPDDOOHJDWR
FDUWHOOR SULQFLSDOH FRQWLHQH OH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DOOD SURSULHWj DOO·XIILFLR FKH
GHWLHQHODFRPSHWHQ]DJHVWLRQDOHHDLGLYLHWLHUHODWLYHSUHVFUL]LRQL
'LPHQVLRQLFP[RLQDOWHUQDWLYDFP[
IDFVLPLOH IDFVLPLOHELOLQJXH
FDUWHOORVHFRQGDULRLQIRUPD]LRQLDFFHVVRULH
DLQIRUPD]LRQLSHUDUHDULVHUYDWDDLFDQL
115
DLQIRUPD]LRQLSHUDUHDULVHUYDWDDLJLRFKL
DLQIRUPD]LRQLSHURUDULRGLDSHUWXUDHFKLXVXUDHDOWUR
FDUWHOORSHUODVSRQVRUL]]D]LRQH
ODWLSRORJLDFRVWUXWWLYDPDWHULDOLHJUDILFDVLULFRQGXFRQRDTXDQWRSUHYLVWRGDO
5HJRODPHQWR &RPXQDOH SHU OD 6SRQVRUL]]D]LRQH GHOOD PDQXWHQ]LRQH DUHH
YHUGLFRPXQDOL$OO
$UW
327$785$',$/%(5,
6DOYR GLYHUVD LQGLFD]LRQH GHOOD 'LUH]LRQH /DYRUL OH SRWDWXUH HIIHWWXDWH VX
SLDQWH ODWLIRJOLH GL DOWR IXVWR QRQ VRJJHWWH DG LQWHUYHQWL GL VHPSOLFH ULPRQGD
GDUDPLVHFFKLRSHULFRODQWLGRYUDQQRGLQRUPDHVVHUHHIIHWWXDWHPHGLDQWHOD
WHFQLFDGHWWD´DWXWWDFLPDFRQWDJOLRGLULWRUQRµFRQIRUPHFRPXQTXHDGXQ
FDPSLRQHIDWWRSUHGLVSRUUHGDOODVWHVVD'LUH]LRQH/DYRULDFXLO·,PSUHVDGRYUj
DWWHQHUVL
/D SRWDWXUD FRPSUHQGH OD VSROORQDWXUD O·HYHQWXDOH ULFRSHUWXUD GHOOH
VXSHUILFLGLWDJOLRFRQLGRQHLPDVWLFLFLFDWUL]]DQWLVXLQGLFD]LRQHGHOOD'LUH]LRQH
/DYRULO·HYHQWXDOHGLVLQIH]LRQHGHJOLVWUXPHQWLGLWDJOLRWUDSLDQWDHSLDQWDFRQ
LGRQHLSURGRWWLVHFRQGRO·LQGLFD]LRQHGHOOD'LUH]LRQH/DYRULO·XVRGLSLDWWDIRUPD
DHUHDFRQEUDFFLRDUWLFRODWRGLDOWH]]DDGHJXDWDPXQLWDGLFHVWHOORPRELOHLQ
HOHYD]LRQH D FRPDQGL DXWRQRPL LO UHFXSHUR H VPDOWLPHQWR GHL PDWHULDOL
OHJQRVL D FXUD GHOO·,PSUHVD H UHODWLYD SXOL]LD GHOOD VHGH VWUDGDOH QHL WHPSL
VWDELOLWL GDOOD 'LUH]LRQH /DYRUL OD SUHGLVSRVL]LRQH GL DGHJXDWD VHJQDOHWLFD D
SHULFROR FRPH GD QRUPH GL OHJJH FRPSUHVH WXWWH OH RSHUD]LRQL GL
WUDQVHQQDWXUD LYL LQFOXVD OD ULFKLHVWD GL HYHQWXDOH SURYYHGLPHQWR GL GLYLHWR GL
VRVWD R GL UHJRODPHQWD]LRQH GHOOD YLDELOLWj SHU RWWHQHUH O·DUHD GL ODYRUR OLEHUD
GDYHLFROL
$LILQLGHOODFRQWDELOLWjGHLODYRULLOGLDPHWURGHLIXVWLGHJOLDOEHULLQSRWDWXUD
q FDOFRODWR FRPH PHGLR D VHJXLWR GHOOD PLVXUD]LRQH GHOOD FLUFRQIHUHQ]D ´D
SHWWRG·XRPRµ RVVLDDFLUFDFPGD WHUUD&RPHqFRQYHQ]LRQHVRQRGD
116
HVFOXGHUH FRPXQTXH GDOOD ULOHYD]LRQH HYHQWXDOL GLIHWWL VWUXWWXUDOL TXDOL FDQFUL
LSHUSODVLHWXPRULHFF
$OORUFKp SRVVLELOH LQ EDVH DL GDWL GL SDUWHQ]D H DOO·RUJDQL]]D]LRQH GHO
FDQWLHUH D GLVFUH]LRQH GHOOD 'LUH]LRQH /DYRUL O·,PSUHVD GRYUj IRUQLUH
WHPSHVWLYD FRPXQLFD]LRQH VFULWWD GHOO·DYYHQXWD SRWDWXUD FRQ GHWWDJOLR GL
OXRJRVSHFLHHQXPHURLGHQWLILFDWLYRGHO6LVWHPD,QIRUPDWLYR7HUULWRULDOHDOILQH
GHOOH VXFFHVVLYH YHULILFKH H GHOO·DJJLRUQDPHQWR GHJOL DUFKLYL GHOOD VWD]LRQH
DSSDOWDQWH
,WDJOLVLGLVWLQJXRQRLQ
FLPDWXUHTXDQGRVLHVHJXHODWURQFDWXUDGHOODSDUWHWHUPLQDOHGLSLFFROLUDPL
RGHOOHSDUWLDSLFDOLSLVRWWLOLGHLIXVWLFRQGLDPHWULPDVVLPLGLFP
VFRUQHWWDWXUHTXDQGRVLHVHJXHODWURQFDWXUDGHOODSDUWHPHGLDQDREDVDOH
GLUDPLFRQGLDPHWURXJXDOHRLQIHULRUHDFP
FDSLWR]]DWXUH TXDQGR LO WDJOLR GHOOD SDUWH WHUPLQDOH PHGLDQD R GHO SULPR
WUDWWR EDVDOH LQWHUURPSH OD OLQHDULWj GHOOD VWUXWWXUD YHJHWDOH H VXSHUD LO
GLDPHWUR GL FP R TXDQGR VL LQWHUURPSH OD FRQWLQXLWj GHO IXVWR FRQ WDJOL
LQWHUPHGLDTXDOVLDVLDOWH]]DDOGLVRSUDGLFPGLGLDPHWUR
HOLPLQD]LRQHTXDQGRVLWDJOLDXQLQWHURUDPRUHFLGHQGRORILQRGDOODEDVH
GL ULWRUQR TXDQGR VL HOLPLQD XQ LQWHUR UDPR DOO·DOWH]]D GL XQD ELIRUFD]LRQH
ODVFLDQGRXQDOWURUDPRDYHQWHGLDPHWURQRQLQIHULRUHDGLTXHOORHOLPLQDWR
3HU SRWDWXUD D WXWWD FLPD VL LQWHQGH TXHO WLSR GL LQWHUYHQWR FKH ID
ODUJRXWLOL]]RGHLWDJOLGLULWRUQRHGLHOLPLQD]LRQHGHLUDPLHXQPRGHUDWRXWLOL]]R
GLVFRUQHWWDWXUHGDHIIHWWXDUVLVRORDOODEDVHGHLUDPLHYLWDQGRLOSLSRVVLELOH
VDOYR VSHFLILFKH LQGLFD]LRQL GHOOD 'LUH]LRQH /DYRUL VFRUQHWWDWXUH PHGLDQH
DSLFDOL FLPDWXUH H FDSLWR]]DWXUH SHU L WDJOL q LQGLVSHQVDELOH XWLOL]]DUH DQFKH
IRUELFLGDSRWDWXUDSHUVIROWLUHLQWHQVDPHQWHOHGLUDPD]LRQLDSLFDOLGHLUDPLFRQ
GLDPHWUR LQIHULRUH D FP HG HVHJXLUH WDJOL GL ULWRUQR FKH ODVFLQR XQD FLPD
LVRODWDVXXQUDPRGLXQDQQR
3HU OH SRWDWXUH D FRUQHWWR VL HVHJXRQR SULQFLSDOPHQWH WDJOL GL
HOLPLQD]LRQH GL LQWHUL UDPL R EUDQFKH VXOOD YHJHWD]LRQH UHVWDQWH VL HVHJXRQR
GHOOH VFRUQHWWDWXUH HYLWDQGR LO SL SRVVLELOH VDOYR VSHFLILFKH LQGLFD]LRQL GHOOD
'LUH]LRQH/DYRULOHFDSLWR]]DWXUH
$UW
$%%$77,0(17,('(&(33$0(07,
*OLDEEDWWLPHQWLGLDOEHULLQSDUWLFRODUHGLTXHOOLGLDOWRIXVWRVXLQGLFD]LRQH
GHOOD 'LUH]LRQH /DYRUL YHUUDQQR HIIHWWXDWL FRQ UHFXSHUR H VPDOWLPHQWR GHO
PDWHULDOH OHJQRVR D FXUD GHOO·,PSUHVD FRPSUHVR O·HYHQWXDOH XVR GL
SLDWWDIRUPD DHUHD FRQ EUDFFLR DUWLFRODWR GL DOWH]]D DGHJXDWD PXQLWD GL
FHVWHOOR PRELOH LQ HOHYD]LRQH D FRPDQGL DXWRQRPL /·DEEDWWLPHQWR
FRPSUHQGH OD VSROORQDWXUD O·HOLPLQD]LRQH GL UDPL HG LO VH]LRQDPHQWR GHOOH
EUDQFKHHGHOIXVWRLOFDULFDPHQWRGHOUHODWLYRPDWHULDOHYHJHWDOHHODSXOL]LD
GHOODVHGHVWUDGDOHQHLWHPSLVWDELOLWLGDOOD'LUH]LRQH/DYRULOHFHSSDLHGHYRQR
HVVHUH ODVFLDWH VXO OXRJR EHQ VDOGH VXO WHUUHQR H VPXVVDWH VXOOD FRURQD DG
XQ·DOWH]]D GDO SLDQR GL FDPSDJQD VWDELOLWD GDOOD 'LUH]LRQH /DYRUL VRQR
FRPSUHVL OD SUHGLVSRVL]LRQH GL DGHJXDWD VHJQDOHWLFD D SHULFROR FRPH GD
QRUPHGLOHJJHFRPSUHVHWXWWHOHRSHUD]LRQLSUHFDX]LRQDOLLQFOXVDODULFKLHVWD
117
GL HYHQWXDOH SURYYHGLPHQWR GL GLYLHWR GL VRVWD R GL UHJRODPHQWD]LRQH GHOOD
YLDELOLWjSHURWWHQHUHO·DUHDGLODYRUROLEHUDGDYHLFROL
$OO·DEEDWWLPHQWR GL XQ DOEHUR VL ID VHJXLUH GL QRUPD O·HVWUD]LRQH GHOOD
FHSSDLD H LO ULSULVWLQR GHO SLDQR GL FDPSDJQD UDFFRUGDWR FRQ TXHOOR
FLUFRVWDQWH&LzDSUHVFLQGHUHGDOO·HYHQWXDOLWjGHOUHLPSLDQWRGLVRVWLWX]LRQH
$L ILQL GHOOD FRQWDELOLWj GHL ODYRUL LO GLDPHWUR GHL IXVWL GHJOL DOEHUL LQ
DEEDWWLPHQWR R FDGXWL LQWHUL D WHUUD R VFKLDQWDWL q FDOFRODWR FRPH PHGLR D
VHJXLWR GHOOD PLVXUD]LRQH GHOOD FLUFRQIHUHQ]D ´D SHWWR G·XRPRµ RVVLD D FLUFD
FP GD WHUUD &RPH q FRQYHQ]LRQH VRQR GD HVFOXGHUH FRPXQTXH GDOOD
ULOHYD]LRQHHYHQWXDOLGLIHWWLVWUXWWXUDOLTXDOLFDQFULLSHUSODVLHWXPRULHFF
$OORUFKp SRVVLELOH LQ EDVH DL GDWL GL SDUWHQ]D H DOO·RUJDQL]]D]LRQH GHO
FDQWLHUH D GLVFUH]LRQH GHOOD 'LUH]LRQH /DYRUL O·,PSUHVD GRYUj IRUQLUH
WHPSHVWLYD FRPXQLFD]LRQH VFULWWD GHOO·DYYHQXWR DEEDWWLPHQWR FRQ GHWWDJOLR
GL OXRJR VSHFLH H QXPHUR LGHQWLILFDWLYR GHO 6LVWHPD ,QIRUPDWLYR 7HUULWRULDOH DO
ILQHGHOOHVXFFHVVLYHYHULILFKHHGHOO·DJJLRUQDPHQWRGHJOLDUFKLYLGHOODVWD]LRQH
DSSDOWDQWH
118
SEZIONE 3
SPECIFICHE TECNICHE OPERE STRADALI
Art. 1
QUALITÀ DEI MATERIALI
I materiali da costruzione da impiegarsi nei lavori dovranno corrispondere a tutte le prescrizioni del presente
Capitolato Speciale e della loro idoneità ad essere impiegati, sarà giudice inappellabile la Direzione dei
Lavori.
Salvo speciali prescrizioni essi dovranno provenire da cave, fabbriche, depositi etc., scelti ad esclusiva cura
dell'Appaltatore; il quale non potrà quindi accampare alcuna eccezione qualora in corso di coltivazione delle
cave o di esercizio delle fabbriche, etc. i materiali non fossero più rispondenti ai requisiti prescritti, ovvero
venissero a mancare, ed esso fosse quindi obbligato a ricorrere ad altre cave in località diverse od a diverse
provenienze, intendendosi che anche in tali casi resteranno invariati i prezzi unitari stabiliti in Elenco come
pure le prescrizioni relative alla qualità dei materiali.
L'Appaltatore è tenuto a far eseguire in cantiere, presso gli stabilimenti di produzione, presso i laboratori
autorizzati, tutte le prove, (prescritte dal presente Capitolato o dalla D.L.), sui materiali impiegati o da
impiegarsi nonchè, sui manufatti prefabbricati o formati in opera.
Quando la D.L. rifiuterà qualche provvista perché ritenuta a suo insindacabile giudizio non idonea ai lavori,
l’impresa dovrà sostituirla con altra che risponda ai requisiti voluti, ed i materiali rifiutati dovranno essere
immediatamente allontanati dalla sede di lavoro o dai cantieri a cura e spese dell’appaltatore.
In particolare si prescrivono i seguenti requisiti:
1.1. ACQUA PER GLI IMPASTI
L'acqua dovrà essere dolce, limpida e non contenere i solfati ed i cloruri in percentuale dannosa. Avrà un PH
compreso fra 6 e 8, torbidezza inferiore al 2%.
1.2. LEGANTI IDRAULICI
I cementi e gli agglomerati cementizi risponderanno ai requisiti fissati dalla legge 15.11.1971, n. 1.086 e dal
Decreto del Ministero dei LL.PP. del 30.05.1972, n. 9161 ed eventuali successive disposizioni.
I leganti idraulici saranno forniti e conservati perfettamente asciutti.
Peraltro è riservata alla Direzione dei Lavori la facoltà di rifiutare quei cementi, di qualunque provenienza essi
siano, che a suo esclusivo ed inappellabile giudizio non ritenesse adatti per il lavoro da eseguire.
1.3. GESSI
Il gesso sarà di recente cottura, fornito e conservato perfettamente asciutto e macinato da non lasciare
residui sullo staccio di 56 maglie a cmq..
1.4. GHIAIA, PIETRISCO E SABBIA
La ghiaia, la sabbia ed il pietrisco, scevri da sostanze friabili e terrose, polvirulenti, organiche o comunque
dannose, saranno bene assortiti in grandezza e costituiti da grani resistenti e non gelivi, provenienti da rocce
compatte, non gessose né decomposte.
Detti materiali quando servono alla formazione di calcestruzzi e malte, dovranno rispondere ai requisiti fissati
dal R.D. 16 novembre 1939, n. 2.229, a tutte le successive disposizioni, nonché alle norme emanate dal
Consiglio Nazionale delle Ricerche (C.N.R.) al riguardo. La granulometria degli impasti sarà fissata nei vari
titoli di lavori o dall'apposita curva granulometrica indicata dalla Direzione dei Lavori.
Per le altre opere la Direzione dei Lavori fisserà, a seconda della loro natura, le dimensioni limite dei
materiali; comunque gli elementi formanti le ghiaie ed i pietrischi dovranno passare almeno attraverso un
vaglio a fori circolari di cm. 3 di diametro e non passare attraverso i fori di cm. 1 di diametro.
Il pietrischetto, per la ricopertura dei trattamenti superficiali, dovrà essere provvisto in elementi assortiti di
dimensioni fra mm. 7 e mm. 20 ed assolutamente scevro da materie polvirulenti.
La sabbia dovrà essere costituita da grani passanti allo staccio 2 UNI 2332 per murature in genere e grani
passanti allo staccio 0,5 UNI 2332 per gli intonaci e le murature di paramento od in pietra da taglio.
119
La sabbia per conglomerati cementizi dovrà rispondere ai requisiti di cui al D.M. 3.6.80 All.1 e al D.M. 26.3.80
All.1, essere esente da sostanze organiche e presentare una perdita per decantazioni in acqua, inferiore al
2%.
1.5. PIETRE NATURALI
I materiali dovranno corrispondere alle "Norme per l'accettazione delle pietre naturali da costruzione" di cui
al R.D. 16.10.1939 n. 2.232. In generale le pietre da impiegarsi dovranno essere omogenee, a grana
compatta, non gelive, esenti da screpolature, venature, piani di sfaldatura, sostanze estranee, scaglie, cavità,
etc. Saranno da escludere le pietre eccessivamente marnose, gessose ed in generale tutte quelle alterabili
dall'azione degli agenti atmosferici e dell'acqua corrente; le prove per l'accertamento dei requisiti chimicofisici e meccanici saranno effettuate in conformità alle norme di cui al R.D. citato.
Si intendono materialmente allegate al presente Capitolato le norme UNI
relative a manufatti lapidei
stradali, alle quali per le rispettive categorie, i materiali devono adeguarsi se non diversamente disposto:
UNI 2712 - cordoni per marciapiedi
UNI 2713 - bocchette di scarico di pietra
UNI 2714 - risvolti di pietra per ingressi carrai
UNI 2715 - guide di pietra per ingressi carrai
UNI 2717 - guide di pietra
UNI 2718 - masselli di pietra per pavimentazione
UNI 2719 - cubetti di pietra per pavimentazione
Prima di iniziare i lavori l'Appaltatore dovrà predisporre, a propria cura e spese, i campioni dei manufatti
lavorati secondo prescrizione, sottoponendoli all'esame della D.L. Tali campioni se accettati, saranno
contrassegnati e conservati come termine di riferimento e confronto, negli uffici della Direzione o in locali
appositamente assegnati.
1.5.1 Pietraforte alberese
Oltre ai requisiti di cui ai caratteri generali, la pietraforte dovrà provenire da cave ben conosciute che
notoriamente diano materiali adatti alle pavimentazioni stradeli e che siano stati precedentemente approvati
dalla D.L.
saranno rifiutati tutti quei pezzi che ad un attento esame non presentino omogeneità e compattezza e che
siano scevri da ghiaie, noccioli, smerigli, peli, marmi ed in generale da qualunque sostanza eterogenea e
così pure la pietra forte che sia scavata dal fondo del filare.
Saranno altresì escluse le pietre marnose e quelle alterabili all’azione degli agenti atmosferici e dell’acqua
corrente.
La pietraforte alberese dovrà essere sonora alla percussione, immune da fenditure e litoclasi e di perfetta
lavorabilità e dovrà avere le seguenti caratteristiche:
Peso di volume
2.640 kg/mq
Coefficiente di imbibizione
max 0,004
Resistenza a compressione
1.500 kg/cmq
Coefficiente di abrasione
max 5,90 mm.
1.5.2 Pietra arenaria
La pietra arenaria dovrà avere le seguenti caratteristiche
Peso di volume
2.500 kg/mq
Coefficiente di imbibizione
max 0,01
Resistenza a compressione
900 kg/cmq
Coefficiente di abrasione
max 8,5 mm.
Il coefficiente d’usura è calcolato a seguito di una prova eseguita su un percorso di 1.000 metri.
1. 6 MATERIALI PORFIRICI
Tutti i materiali porfirici trattati nel presente Capitolato Speciale devono provenire esclusivamente da cave
ove si coltiva il Porfido stratificato a piani in vista naturali di cava.
Le caratteristiche fisico - meccaniche dei porfidi rientrano nei seguenti limiti, stabiliti da ricerche e prove
dell’Università di Pisa:
carico di rottura a compressione
carico di rottura e compressione dopo gelività
2
kg/cm 2602/2902
2
kg/cm 2556/3023
120
carico di rottura a compressione
coefficiente di inibizione (in peso)
resistenza a flessione
prova d’urto: altezza minima di caduta
coefficiente di dilatazione lineare termica
usura per attrito radente
peso per unità di volume
2
kg/cm 2602/2902
% 5,25/7,65
2
kg/cm 227/286
cm 60/69
mm/m1/°C
0,00296/0,007755
mm 0,36/0,60
3
kg/m 2543/2563
Le colorazioni fondamentali dei materiali porfirici che saranno accettati sono esclusivamente: grigio -rosso e
grigio -viola.
Cubetti
Sono solidi a forma pressoché cubica, ottenuti per spaccatura meccanica e il cui spigolo è variabile a
seconda del tipo classificato.
Essi vengono distinti, a seconda della lunghezza in cm di detto spigolo, nei seguenti assortimenti: 4/6 -6/8
- 8/10 -10/12. Ciascun assortimento dovrà comprendere solo elementi aventi spigoli di lunghezza compresa
nei limiti sopraindicati, con la tolleranza di cm 1.
I vari spigoli del cubetto non dovranno essere necessariamente uguali e le varie facce spaccate non saranno
necessariamente ortogonali tra loro.
La superficie superiore del cubetto dovrà essere a piano naturale di cava e non dovrà presentare eccessiva
ruvidità.
Le quattro facce laterali sono ricavate a spacco e si presentano quindi con superficie più ruvida ed in leggera
sottosquadra.
Ogni assortimento dovrà comprendere cubetti di varie dimensioni entro i limiti che definiscono l’assortimento
stesso, con la tolleranza prevista.
La roccia dovrà essere sostanzialmente uniforme e compatta e non dovrà contenere parti alterate.
I cubetti potranno essere forniti: sfusi, in casse, in sacchi;
Piastrelle a spacco regolari
La superficie dovrà essere naturale di cava, le coste a spacco, lo spessore potrà variare da 2 a 5 cm.
Maggiori o minori spessori potranno essere richiesti dalla Direzione Lavori per impieghi particolari. Le
piastrelle a spacco dovranno avere lati paralleli ed angoli retti.
E’ consentita una tolleranza in più o in meno nelle dimensioni, di non più di 1 cm.
Le coste dovranno essere ortogonali al piano o in leggera sottosquadra.
Le larghezza di norma saranno comprese tra 20 e 40 cm.
Le lunghezze sono “a correre” in dimensione uguale o maggiore delle rispettive larghezze.
Potranno essere richieste piastrelle quadrate, piastrelle con dimensioni maggiori o a misure fisse.
2
Il peso di 1 m sarà compreso tra i 90/100 kg.
Piastrelle fresate
La superficie dovrà essere naturale di cava, lo spessore potrà variare da 2 a 5 cm. Le coste saranno fresate.
Spessori diversi potranno essere richiesti dalla D.L. per impieghi particolari.
Le piastrelle a coste fresate dovranno avere lati paralleli ed angoli retti. Le coste dovranno essere ortogonali
al piano.
Le larghezze di normale lavorazione sono da cm 20 a cm 50.
Le lunghezze sono “a correre” in dimensione uguale o maggiore delle rispettive larghezze. Potranno essere
richieste piastrelle quadrate, piastrelle con dimensioni maggiori o a misure fisse.
2
Il peso di 1 m sarà compreso tra i 90/100 kg.
Binderi
Per contenimento e delimitazione delle pavimentazioni.
La faccia superiore dovrà essere a piano naturale di cava.
Le coste, a spacco, dovranno essere ortogonali al piano o a sottosquadra. Le dimensioni sono:
a) larghezza cm 10 - lunghezza cm 20/30 - spessore cm 6/10 - peso kg 22 circa per ml;
b) larghezza cm 12 - lunghezza cm 20/30 - spessore cm 10/15 - peso kg 32 circa per ml.
Binderi giganti
Per formazione di marciapiedi e aiuole o delimitazioni.
La faccia superiore dovrà essere a piano naturale di cava.
Le coste, a spacco, dovranno essere ortogonali al piano o a sottosquadra. Le dimensioni sono:
121
a) larghezza cm 12 - lunghezza cm 20/40 - spessore cm 15/20 - peso kg 45 circa per ml;
b) larghezza cm 14 - lunghezza cm 20/40 - spessore cm 15/20 - peso kg 55 circa per ml.
Cordoni a spacco
Dovranno avere le due facce, quella interna nascosta e quella esterna in vista, a piano naturale di cava ed il
lato superiore (testa) a spacco di cava.
Il lato superiore, inoltre, potrà essere scalpellato, bocciardato o fiammato.
L’altezza degli elementi potrà variare da 20 a 30 cm, la lunghezza dovrà avere un minimo di 40 cm.
Le larghezze di normale lavorazione potranno variare come qui di seguito indicato:
cm 5 x 20/30 peso per ml kg 25
cm 7 x 20/30 peso per ml kg 40
cm 8 x 20/30 peso per ml kg 45
cm 10 x 20/30 peso per ml kg 65
cm 12 x 20/30 peso per ml kg 85
cm 15 x 20/30 peso per ml kg 110
Cordoni segati
Dovranno avere le due facce, quella interna nascosta e quella esterna in vista, a piano naturale di cava ed il
lato superiore (testa) fresato.
Il lato superiore, inoltre, potrà essere scalpellato, bocciardato o fiammato.
L’altezza degli elementi potrà variare da 20 a 30 cm, la lunghezza dovrà avere un minimo di 40 cm.
Le larghezze di normale lavorazione potranno variare come qui di seguito indicato:
cm 5 x 20/25 peso per ml kg 25
cm 7 x 20/25 peso per ml kg 40
cm 8 x 20/25 peso per ml kg 45
cm 10 x 20/25 peso per ml kg 65
cm 12 x 20/25 peso per ml kg 85
cm 15 x 20/25 peso per ml kg 110
Gradini massicci
Dovranno essere a piano superiore naturale di cava; la costa vista spessorata da cm 6 a cm 20. Le testate e
la costa interna dovranno essere a spacco o segate. La lunghezza in misura fissa o “a correre”, la larghezza
a richiesta (cm 42).
Le coste viste potranno essere lavorate a spacco, a punta grossa o fine, bocciardate o fiammate.
1.7. LEGNAMI
Per la nomenclatura delle specie, si farà riferimento alle norme UNI 2853, 2854 e 3917; per le dimensioni
degli assortimenti alla UNI 3517, per i difetti alla UNI 3016; per la misurazione e cubatura alla UNI 3518.
I legnami di qualsiasi essenza risponderanno alle prescrizioni di cui al R.D. 10.10.1912 e successive
modifiche e non dovranno presentare difetti incompatibili con l'uso a cui sono destinati.
1.8. MATERIALI FERROSI
I materiali ferrosi in genere ed i metalli vari saranno ben fusi o laminati a seconda della specie, esenti da
difetti, da screpolature, bruciature od altro che ne vizi la forma e ne alteri la resistenza e la durata.
Essi dovranno rispondere ai requisiti di cui al D.M. 29.02.1908 modificato con R.D. 15.07.1925.
L'acciaio per le armature di opere in cemento armato o cemento armato precompresso dovrà rispondere ai
requisiti fissati dalle norme vigenti.
Per le condizioni tecniche generali, si farà riferimento alle seguenti norme:
UNI EU 20 - Definizione e classificazione dei tipi di acciai
UNI EU 21 - Condizioni tecniche generali di fornitura per l'acciaio ed i prodotti siderurgici
UNI EU 27 - Designazioni convenzionali degli acciai
UNI 7856 - Ghise gregge: definizione, classificazione e qualità.
1.9. MATERIALI LATERIZI
Formati da argilla (contenente quantità variabile di sabbia, ossido di ferro e carbonato di calcio) purgata,
macerata, impastata, pressata e sottoposta a giusta cottura in apposite fornaci, dovranno rispondere alle
“Norme per l’accettazione dei materiali laterizi” emanate con R.D. 16 novembre 1939, n. 2233.
I laterizi di qualsiasi tipo, forma e dimensione (pieni, forati e per coperture) dovranno nella massa essere
scevri da sassolini ed altre impurità; avere forma regolare, facce lisce e spigoli sani, presentare alla frattura
(non vetrosa) grana fine, compatta ed uniforme, essere sonori alla percussione, assorbire acqua per
immersione ed asciugarsi all’aria con sufficiente rapidità, non sfaldarsi o sfiorire sotto l’influenza degli agenti
atmosferici (anche in zone costiere) e di soluzione saline; non screpolarsi al fuoco ed al gelo, avere
122
resistenza adeguata, colore omogeneo e giusto grado di cottura, non contenere sabbia con sali di soda o
potassio, avere forma geometrica precisa ed infine un contenuto di solfati alcalini tali che il tenore di SO3 sia
< 0,05%.
Per la definizione delle categorie, requisiti e prove si farà riferimento alle norme UNI.
I mattoni di uso corrente dovranno essere parallelepipedi, di lunghezza doppia della larghezza, di modello
costante e presentare, sia all’asciutto che dopo prolungata immersione nell’acqua, una resistenza minima
allo schiacciamento di almeno kg 160 per cmq.
1.9.1 Materiali in cotto per pavimentazioni esterne
Oltre a rispondere ai requisiti di cui all’articolo precedente sui materiali laterizi, dovranno avere le seguenti
caratteristiche fisiche: ingelività mediante sufficiente contenuto di galestro, antiacidità, superficie a finitura
antisdrucciolevole (raschiata, rusticata, ecc.), massimo assorbimento di acqua percentuale: 2,5 , carico di
rottura minimo: 34N/mmq., massima abrasione media alla prova si attrito radente: mm 3,6, durezza minima
(scala Mohs): 6.
1.10. MASSELLI PREFABBRICATI IN CALCESTRUZZO
I materiali usati per la produzione dei masselli dovranno possedere le caratteristiche riportate negli articoli
relativi alle corrispondenti categorie di materiale. Gli inerti avranno dosaggio tale da consentire il miglior
ricoprimento del fuso granulimetrico ideale.
Avranno peso specifico a secco superiore a 2,20 kg/dmc e strato antiusura al quarzo, oltre superfici come
specificate nell’elenco prezzi.
Il dosaggio massimo consentito è di 400 kg/mc per masselli a strato unico e 500 kg/mc per masselli
multistrato.
I masselli dovranno inoltre rispondere alle seguenti caratteristiche fisiche e geometriche: capacità di
diffondere le azioni orizzontali a più di un massello adiacente, indipendentemente dal modello di posa,
superficie di usura compresa fra 50 e 400 cmq., strato superficiale minimo di mm 5 nei masselli multistrato,
tolleranza massima dello spessore reale rispetto allo spessore nominale di mm.3, parallelismo delle superfici
di usura e di appoggio (tolleranza mm 2), dette superfici devono risultare piane (tolleranza mm 2 sulla
larghezza minima), ortogonalità fra dette superfici e le facce laterali (tolleranza mm 1), resistenza media
minima alla compressione per ogni massello: 55 N/mmq, massima abrasione media alla prova di attrito
radente: mm 3, ingelività, massimo assorbimento d’acqua: 5%.
I masselli dovranno essere prodotti e controllati a norma UNI 9065.
Art. 2
PRESCRIZIONI TECNICHE GENERALI PER L'ESECUZIONE DEI LAVORI
Tutti i lavori, definitivi e provvisori, saranno eseguiti secondo le migliori regole dell'arte e secondo le
prescrizioni che in corso di esecuzione verranno impartite dalla Direzione dei Lavori, rimanendo stabilito che
l'Impresa attuerà, a sua cura e spese, tutti i provvedimenti necessari per prevenire danni sia alle persone, sia
alle cose, intendendosi pertanto, che l'Amministrazione appaltante resterà sollevata ed indenne da qualsiasi
responsabilità verso terzi e da qualunque molestia giudiziaria che dovesse derivare dall'esecuzione dei lavori.
In particolare l'Impresa dovrà adottare tutte le cautele ed i mezzi d'opera atti a prevenire danni che potessero
verificarsi ai fabbricati, servizi e beni circostanti, in dipendenza dell'esecuzione dei lavori ed accertare
eventualmente in contraddittorio con i proprietari od enti interessati, la consistenza dei fabbricati, beni o
servizi, rimanendo fin d'ora pattuito che l'Impresa ed essa sola è responsabile degli eventuali danni ad essi
arrecati e come tale è tenuta al loro risarcimento.
In genere l'Appaltatore avrà la facoltà di sviluppare i lavori nel modo che crederà più conveniente per darli
perfettamente compiuti nel termine contrattuale.
L'Amministrazione Comunale si riserva il diritto insindacabile di stabilire l'esecuzione di un determinato
lavoro entro un congruo termine di tempo o di disporre l'ordine di esecuzione dei lavori nel modo che
crederà più conveniente, senza che l'Appaltatore possa rifiutarsi o farne oggetto di richiesta di speciali
compensi.
Per tutte quelle categorie di lavoro per le quali non si trovino nel presente Capitolato prescritte speciali
norme, l'Appaltatore dovrà seguire i migliori procedimenti prescritti dalla tecnica, attenendosi agli ordini che
all'uopo impartirà la Direzione dei Lavori.
Art. 3
SCAVI E DEMOLIZIONI
Gli scavi, comunque occorrenti, saranno eseguiti secondo i disegni di progetto e le particolari prescrizioni che
potrà dare la D.L. in sede esecutiva. Tutti i materiali provenienti dagli scavi sono di proprietà
123
dell'Amministrazione: la D.L. ne disporrà il riutilizzo se ritenuti idonei, oppure l'allontanamento a pubblica
discarica o ai magazzini comunali.
3.1. SCAVI DI SBANCAMENTO
Per scavi di sbancamento si intendono quelli necessari all’apertura della sede stradale, piazzali etc. e
comunque quelli occorrenti per l'impianto di opere d'arte se ricadenti al di sopra del piano orizzontale
passante per il punto più depresso del terreno naturale o per il punto più depresso delle trincee o
splateamenti eseguiti ed aperti almeno da un lato.
Detti scavi dovranno essere dall'Impresa convenientemente armati con sbadacchiature od anche, se la
natura del terreno lo richiede, con casseri a tenuta.
Degli eventuali franamenti di scarpate, dovuti a deficiente armatura dei cavi od altra causa qualsiasi, non
sarà tenuto conto agli effetti contabili.
Il volume degli scavi verrà determinato con il metodo delle sezioni ragguagliate.
3.2. SCAVI DI FONDAZIONE
Per scavi di fondazione si intendono quelli ricadenti al di sotto del piano orizzontale di cui al precedente
punto, chiusi tra pareti verticali (o meno) e riproducenti il perimetro delle fondazioni.
Dovranno essere spinti alla profondità ritenuta necessaria dalla D.L. e/o indicata negli elaborati progettuali.
Sono da considerarsi scavi di fondazione anche quelli eseguiti per dar luogo a fogne, condotti, fossi e
cunette, per la parte che ricade sotto il piano di splateamento.
La cubicità degli sterri sarà desunta dal cavo effettuato secondo i disegni di progetto e gli ordini ricevuti,
senza tener conto dell'aumento di volume delle materie escavate, né del volume che provenisse da
smottamenti e frane dovute a qualsiasi causa, essendo stato tale onere considerato nello stabilire il prezzo
degli sterri di che all'unito elenco.
Per la misurazione degli sterri, come di tutte le altre opere, si adotteranno metodi esclusivamente geometrici.
I rinterri dovranno essere pestonati a strati di altezza non superiore ai cm. 30, in modo da evitare qualsiasi
cedimento e dovranno essere sagomati nella superficie superiore secondo i piani che verranno dati dalla
Direzione dei Lavori. Sono considerati come scavi subacquei soltanto quelli eseguiti al disotto di 20 cm. dal
livello a cui si stabiliscono le acque filtranti.
3.3. DEMOLIZIONI
Le demolizioni si eseguiranno in modo da non danneggiare le eventuali rimanenti parti delle opere da
conservare, rimanendo a carico dell'Appaltatore il ripristino delle parti indebitamente demolite o danneggiate.
I materiali inutilizzabili di risulta verranno portati al pubblico scarico a cura e spese dell'Impresa stessa.
I materiali idonei resteranno di proprietà dell'Amministrazione e potranno essere reimpiegati: competerà
all'Appaltatore l'onere di trasporto e accatastamento nei depositi indicati dalla D.L..
L'Impresa rimane responsabile delle rotture e dei guasti, che per negligenza o malanimo si verificassero nei
materiali stessi, pertanto, prima di iniziare i lavori dovrà essere accertato lo stato ed il sistema costruttivo
delle opere da demolire.
Se non diversamente disposto, l'Appaltatore disporrà la tecnica più idonea, il tipo e la quantità di opere
provvisionali, il tipo dei macchinari, la quantità di personale. L'Amministrazione, la D.L. ed il personale
preposto alla sorveglianza resteranno esclusi da responsabilità connesse all'esecuzione dei lavori cui trattasi.
Art. 4
MURATURE
Tutte le murature dovranno essere eseguite secondo i disegni di progetto; nella realizzazione dovrà essere
curata la perfetta esecuzione di
spigoli, di voltine, piattabande, archi e saranno lasciati tutti i necessari
incavi in modo da non scalpellare i muri già costruiti.
I lavori di muratura, qualunque sia il sistema costruttivo, non dovranno essere eseguiti in quei periodi nei
quali la temperatura si mantenga per molte ore sottozero.
4.1. MURATURA A SECCO
Sarà eseguita con pietre ridotte con martello alla forma più regolare possibile, escludendo le pietre di forma
rotonda. Per paramento si sceglierà quelle di maggiori dimensioni e l'assenza di malta sarà supplita dal
combaciamento fra i singoli pezzi.
4.2. MURATURA DI PIETRAME CON MALTA
Sarà eseguita con scapoli di pietrame di grossa pezzatura allettati con malta cementizia a 300 Kg. di
cemento.
Prima di essere collocate in opera, le pietre saranno ripulite e bagnate. Le facce viste delle murature non
destinate ad essere intonacate o rivestite, saranno rabboccate con malta cementizia a 400 Kg. di cemento.
124
4.3. MURATURA IN MATTONI
Sarà eseguita con materiali rispondenti alle "Norme per l'accettazione dei materiali laterizi" (R.D. 16.11.1939
n. 2233); i laterizi, prima del loro impiego, dovranno essere bagnati sino a saturazione per immersione
prolungata e non per aspersione.
Se non diversamente disposto, la muratura verrà eseguita con mattoni pieni UNI 5628-65, di ottima scelta,
perfettamente spigolati e ben premuti sullo strato di malta.
4.4. PARAMENTI DELLE MURATURE
Le murature non soggette a rivestimento potranno venir richieste con la lavorazione dei paramenti secondo i
tipi indicati in Elenco Prezzi o secondo le disposizioni della D.L.
Resta stabilito che l'Appaltatore, prima di iniziare le murature e i relativi paramenti, dovrà apprestare a sua
cura e spese, le campionature che saranno sottoposte alla approvazione della D.L..
Art. 5 CALCESTRUZZI E CONGLOMERATI
Le caratteristiche dei materiali necessari al confezionamento risponderanno, per vari tipi di impasto, alle
prescrizioni del presente Capitolato e alle voci dell'Elenco Prezzi.
5.1. CALCESTRUZZO DI MALTA ORDINARIO O CICLOPICO
Il calcestruzzo ordinario sarà confezionato preparando separatamente i due componenti (un terzo di malta
idraulica o bastarda e due terzi di ghiaia o pietrisco), procedendo successivamente al mescolamento.
Analogamente si procederà per il calcestruzzo ciclopico, utilizzando però pietrame di pezzatura assortita,
ripulito, lavato e con resistenza alla compressione non inferiore a 900 Kg./cmq. Il pietrame verrà annegato in
opera nel calcestruzzo, avendo cura che disti non meno di 5 cm. dalle superfici esterne della struttura.
5.2. CONGLOMERATI CEMENTIZI
I conglomerati da usarsi in opera di qualsiasi natura, (sia in fondazione che in elevazione), saranno
confezionati secondo le norme tecniche di cui al D.M. 26 marzo 1980 ed eventuali successive modifiche e
integrazioni.
L'impasto del conglomerato sarà effettuato con impianti di betonaggio tali da garantire il controllo di quantità
dei componenti.
Il quantitativo d'acqua dell'impasto dovrà essere il minimo necessario a consentire una buona lavorabilità.
Il prelievo dei campioni per il "controllo di accettazione" (obbligatorio) avverrà con le modalità previste dalle
NORME UNI.
La preparazione e la stagionatura dei provini saranno effettuati con le modalità previste dalle NORME UNI
6127/73 e 6130/72.
Se l'impasto sarà confezionato fuori opera, il trasporto del conglomerato dovrà essere effettuato con mezzi
che impediscano la separazione dei singoli elementi; il tempo trascorso tra l'inizio dell'impasto ed il termine
dello scarico non dovrà causare un aumento di consistenza superiore ai 5 cm. alla prova del cono.
Il calcestruzzo per fondazione di manufatti o platee, verrà disteso sul fondo del cavo a strati non maggiori di
cm. 20 regolarmente distribuiti con la pala e battuto per strato con idonei pilli di legno.
Se il calcestruzzo deve esser gettato in un cavo con la presenza di acqua, per la formazione di fogne e
manufatti, il piano di fondazione dovrà essere mantenuto costantemente all'asciutto.
I calcestruzzi in gettata esposti all'aria e specialmente quelli delle volte di fognatura e manufatti, dovranno
essere riparati dal sole mediante idonea copertura mantenuta costantemente bagnata fino a sufficiente
indurimento del calcestruzzo ed almeno fino dopo il disarmo.
Similmente i calcestruzzi, come le murature, dovranno con opportuni ripari essere difesi dall'acqua e da
eventuali geli.
La cubicità del calcestruzzo impiegato, sarà desunta e valutata esclusivamente dai disegni di esecuzione in
precedenza consegnati all'accollatario e quindi, non sarà tenuto alcun conto della maggiore quantità di
calcestruzzo che potesse occorrere, sia per colmare vani che si fossero prodotti per qualsiasi causa nelle
pareti del cavo, sia per qualunque altro motivo, nessuno escluso ed eccettuato: in quanto nello stabilire il
prezzo del calcestruzzo è stato tenuto debito conto degli oneri suddetti.
Qualora la resistenza cubica alla compressione di un calcestruzzo di R' bk=prescritta, risultasse inferiore al
valore corrispondente, sarà applicato il Prezzo d'Elenco per titolo di calcestruzzo di R' bk corrispondente ed
il prezzo sarà ridotto del 15% (L. 15 per ogni cento lire) a titolo di penale e ciò sempre che la Direzione dei
Lavori, a suo giudizio insindacabile, non ritenga di disporre per la demolizione e ricostruzione del getto.
Art. 6
FORNITURA E POSA IN OPERA DI TUBAZIONI
125
6.1. GENERALITÀ
La posa in opera di fognature e qualsiasi tipo di tubazione dovrà essere preceduta dallo studio esecutivo
particolareggiato delle opere da eseguire, qualora non risultino dal progetto specifiche indicazioni.
Gli scavi per la posa in opera, dovranno essere costituiti da livellette raccordate da curve e, laddove la natura
dei terreni lo rendesse opportuno, occorrerà preparare il piano di posa con un letto di sabbia; qualora fosse
più indicata la realizzazione di un massetto, lo stesso sarà realizzato con un conglomerato cementizio
magro.
Lo scarico dei tubi, di qualunque materiale, dai mezzi di trasporto, sarà da effettuarsi prendendo tutte le
precauzioni necessarie ad evitare danni sia ai tubi che ai rivestimenti: prima di essere messi a posto, i singoli
elementi saranno accuratamente puliti.
I tubi verranno calati nelle trincee, con mezzi idonei a preservarne l'integrità e le giunzioni saranno eseguite
con la migliore tecnica relativa a ciascun tipo di materiale.
L'Appaltatore sarà obbligato ad eseguire le prove di tenuta dei tronchi di tubazione provvedendo, a sue
spese, a tutto quanto sarà necessario alla esecuzione delle prove stesse.
Le pressioni di prova saranno stabilite in funzione del tipo e dell'uso delle tubazioni eseguite.
6.2. MISURE DEI MATERIALI
La valutazione delle tubazioni avverrà in genere in base alla loro massa o in base alla loro lunghezza
secondo le disposizioni in Elenco Prezzi.
La valutazione delle tubazioni in genere sarà fatta a metro lineare, misurando la lunghezza sull'asse delle
tubazioni senza tener conto delle parti destinate a compenetrarsi.
I pezzi speciali saranno valutati ragguagliandoli all'elemento ordinario di tubazione di pari diametro:
- curve semplici a 45 gradi
con diametro minore 20 cm.
ml. 1,00
- curve semplici a 45 gradi
con diametro maggiore 20 cm.
ml. 1,50
- curve a squadro 90 gradi
con diametro minore 20 cm.
ml. 1,00
- curve a squadro 90 gradi
con diametro maggiore 20 cm.
ml. 1,50
- riduzioni
ml. 1,00
- ispezione con tappo e serratappo
ml. 1,50
- giunti semplici
ml. 1,50
- giunti a squadra
ml. 1,25
- sifone verticale
ml. 4,00
- sifone orizzontale
ml. 5,00
Analogamente si procederà per le tubazioni in materie plastiche (P.V.C. UNI 7447/75, polietilene etc.)
valutando come segue i pezzi speciali:
- curve aperte o chiuse
con diametro minore 20 cm.
ml. 1,00
- curve aperte o chiuse
con diametro maggiore 20 cm.
ml. 1,25
- braghe semplici e T semplici
ml. 1,25
- braghe doppie e T doppi
con diametro minore 20 cm.
ml. 1,25
- braghe doppie e T doppi
con diametro maggiore 20 cm.
ml. 1,75
- braghe a Y
con diametro minore 20 cm.
ml. 1,75
- braghe a Y
con diametro maggiore 20 cm.
ml. 2,25
- tappi
ml. 1,25
I materiali valutabili a peso dovranno essere accompagnati da note - peso controllabili con bascule dei
cantieri o alla pesa pubblica.
6.3. POSA IN OPERA DI FOGNATURE IN ELEMENTI
PREFABBRICATI
6.3.1. FOGNE PREFABBRICATE IN CALCESTRUZZO DEL TIPO NORMALE
In linea generale per la posa in opera delle normali fognature prefabbricate in calcestruzzo, sia a sezione
ovoidale che circolare ed in elementi lunghi metri 1,00 (uno), si dovranno osservare le seguenti disposizioni:
126
a) - lo scavo deve avere una larghezza pari a quella massima esterna della fogna, misurata al giunto a semi
incastro oppure a bicchiere secondo il caso, aumentata di mt. 0,12 minimo per parte. Sono comunque salve
particolari disposizioni che la Direzione Lavori potrà impartire, per scritto, in relazione alla natura del terreno;
b) - la profondità dello scavo deve essere spinta fino a mt. 0,15 al disotto della base di appoggio della
fogna per poter creare la sede della normale platea di appoggio e quando non sussistono particolari tipi di
platea che saranno allora indicati dai disegni di progetto o prescritti in corso d'opera dalla Direzione Lavori;
c) - la platea di appoggio della fogna, dovrà rispettare l'esatta pendenza assegnata alla fogna e dovrà avere
uno spessore minimo di cm. 15 ed il fondo scavo, dove sarà eseguito il getto, dovrà essere quindi
regolarizzato al massimo. Il getto della platea, richiamandosi all'art. 6 delle presenti norme tecniche, sarà
eseguito, se trattasi di "normale platea" come sopra indicato (voce b), con cls. classe R' bk = 200. Sono salve
eventuali particolari prescrizioni di progetto o di Direzione Lavori;
d) - i giunti dei vari elementi di fogna, sia del tipo a semi incastro o a bicchiere, saranno ristuccati con malta di
cemento tit. 325 dosata con q.li 4,00 (quattro) di cemento per mc. 1,00 (uno) di sabbia lavata di fiume. La
stuccatura, dovrà essere eseguita con la massima cura, sia all'esterno che all'interno del giunto e quindi, per
le fogne di sezione piccola non ispezionabile, la stuccatura interna (fino a che la sezione lo consentirà),
dovrà essere effettuata progressivamente alla posa in opera di ogni singolo elemento lungo mt. 1,00 o mt.
2,00 secondo i tipi di fogna. La stuccatura dovrà, unitamente al successivo rinfianco, garantire la tenuta dei
giunti sia all’uscita che all’entrata di liquami o acque, il tutto in osservanza delle prescrizioni della Legge n.
319 del 1976 per l'anti inquinamento e successive sue integrazioni e modifiche;
e) - gli elementi delle fogne dovranno essere forniti dal produttore con certificato di garanzia circa i collaudi
subiti in stabilimento ed inclusi quelli che assicurino la perfetta impermeabilità delle pareti dell'elemento di
fogna medesimo;
f) - una volta posta in opera sulla sua platea e ristuccatura nei giunti, la fognatura dovrà essere rinfiancata
con getto di calcestruzzo di cemento dosato come già indicato alla precedente voce (c) per la platea, ma
salve sempre eventuali particolari prescrizioni di progetto e di Direzione Lavori. L'altezza del rinfianco dovrà
rispettare le indicazioni riportate nel relativo titolo di lavoro, di "provvista e posa di fogna", trascritto
nell'Elenco Prezzi del presente Capitolato. In difetto di detta indicazione il rinfianco dovrà essere spinto fino
ad ottenere la completa estradossatura del cervello della fogna per uno spessore non inferiore a cm. 10. Lo
spessore del rinfianco sarà dato dalle misure di scavo già indicate alle voci (a) e (b), il cui
dimensionamento ha appunto lo scopo di realizzare la sede del rinfianco stesso. In difetto si procederà alle
opportune detrazioni dal titolo di lavoro di "provvista e posa di fogna" secondo i prezzi dei normali getti di
calcestruzzo riportati dall'Elenco Prezzi;
g) - il riempimento dello scavo e ricopertura della fogna verrà effettuato con misti naturali di cava o di fiume
che dovranno essere compattati a regola d'arte in modo che non si debbano verificare cedimenti e/o
avvallamenti delle soprastanti sovrastrutture stradali e delle pavimentazioni. Solo la Direzione Lavori potrà
autorizzare, per scritto e previo adeguati accertamenti, l'utilizzo parziale e/o totale delle terre di risulta dagli
scavi, sia della stessa fogna, che di altre opere di cantiere o di provenienza esterna. Di dette terre, peraltro,
ne dovrà essere contabilizzata la sola posa in opera, qualora non si tratti di terre provenienti da "cava di
prestito" aperte a cura dell'Impresa ed autorizzate e/o approvate e controllate dalla Direzione Lavori e per il
cui pagamento si adotteranno gli eventuali Prezzi di Elenco o, se mancanti, si darà corso ad appositi
concordati Nuovi Prezzi;
h) - in corrispondenza dei pozzettoni di ispezione gli elementi della fogna prefabbricata dovranno essere
attestati fino al "filo del paramento interno" del pozzettone ed adeguatamente ristuccati come in voce (d). La
muratura in mattoni pieni, oppure il getto in calcestruzzo di cemento del pozzettone, verranno contabilizzati
detraendo il volume occupato dalla fogna. La detrazione è esclusa solo per fogne di sezione pari o inferiore
a mq. 0,0314 (tubo cm. 20).
6.3.2. FOGNE PREFABBRICATE IN CALCESTRUZZO DEL TIPO
A
BICCHIERE A GIUNTO
ELASTICO
Per le fogne prefabbricate, in elementi di sezione ovoidale e/o circolare della lunghezza di mt. 2,00
(due) realizzate con calcestruzzo, turbovicompresso ad alta resistenza, armato o non armato a
richiesta, con giunti a bicchiere con anello elastomerico a tenuta in gomma speciale EPOM di sezione
"goccia"; con base di appoggio continua per tutta la lunghezza dell'elemento dall'inizio della bocca del
bicchiere fino al
termine opposto dell'elemento stesso; (fogne tipo ILCEV, DIN.4032 o similari), si
osserveranno le seguenti prescrizioni:
a) - ogni fornitura di elementi di fogna dovrà corredata di relativa relazione tecnico-statica particolareggiata,
nonché di dichiarazione di corrispondenza della fogna alla Legge n. 319 del 1976, anti inquinamento, a quale
prescrive che le pareti dell'elemento siano impermeabili sia alle acque esterne che ai liquami interni, nonché
il grado di impermeabilità e tenuta dei giunti elastici. Garanzia, inoltre, della linearità del piano di scorrimento
dei liquami;
b) - in casi normali e generali, quando i carichi fissi e accidentali lo consentono, il rinfianco potrà essere
effettuato anche con sola sabbia asciutta. Per quanto riguarda l'ampiezza dello scavo di sede della fogna,
127
nonché gli spessori minimi per platea e rinfianco, si dovranno osservare le stesse modalità indicate per le
normali fogne prefabbricate indicate al precedente paragrafo 1) lettere a), b), c), f). La fogna sarà totalmente
estradossata al suo cervello per uno spessore di cm. 10 (dieci) minimo, a meno che il titolo del prezzo
disponga diversamente. Il tipo di rinfianco, sabbia o calcestruzzo, sarà indicato dal Prezzo di Elenco;
c) - nei casi indicati dal progetto od in caso di disposizioni emanate in corso d'opera dalla Direzione dei
Lavori, al fine di assicurare una maggiore stabilità alla fognatura, questa potrà essere realizzata con platea
armata a forma di "sella", che sarà gettata in opera entro lo scavo a tratti di lunghezza non maggiore di ml.
4,00, con interposizione, fra un tratto e l'altro, di un giunto in polistirolo. Le misure della "sella" nelle parti che
formano la platea e le "ali" della sezione ad "U", nonché l'inclinazione di queste ultime risulteranno dai disegni
esecutivi di progetto o saranno contenute nell'ordine scritto della D.L. e ciò con lo scopo di ottenere il migliore
adattamento della struttura alle condizioni di impiego.
La posa in opera degli elementi prefabbricati della fogna dovrà avvenire in modo che i giunti della platea
risultino sfalsati rispetto a quelli della posa in opera degli elementi fognatura.
L'armatura in acciaio della "sella" sarà eseguita con acciaio dei tipi Fe B 44K o Fe B 38K ovvero sempre del
tipo controllato in stabilimento e secondo i disegni esecutivi forniti.
L'incidenza dell'armatura per ogni metro lineare di platea non dovrà comunque essere inferiore a 13 Kg. ed
essere eseguita con ferri di diametro mm. 8, almeno in n. di 14 longitudinali e 3 trasversali dei quali almeno 1
sagomato.
Prima della posa in opera della fognatura sarà interposto nella "sella" uno strato di sabbia asciutta di cm. 4-5
compresso e successivamente sarà completato il rinfianco con sabbia dello spazio compreso fra la parete
interna della "sella" e quella esterna della fognatura.
Gli spessori di rinfianco ed estradossatura saranno eseguiti secondo i tipi previsti nei disegni esecutivi e
secondo le modalità indicate nei paragrafi ed articoli precedenti.
6.3.3. NORME COMUNI AI VARI TIPI DI FOGNE PREFABBRICATE
IN CALCESTRUZZO
Ogni elemento di fogna sarà calato nello scavo con gru, autogru, braccio escavatore.
L’imboccatura di ogni elemento di fogna, con il precedente già in opera, dovrà essere esclusivamente
effettuata tassativamente per gli elementi con giunto a bicchiere ed anello elastomerico, mediante
impiego di TIR-FOR manuale o idraulico a seconda delle necessità.
E' tassativamente vietato porre in opera, cioè eseguire i giunti fra i vari successivi elementi di fogna,
esercitando pressione mediante le benne degli escavatori od altre macchine operatrici simili. Ciò al
fine di evitare incrinature e/o rotture e/o sbeccature, sia dei giunti stessi che degli elementi di fogna, i
quali dovranno giungere in cantiere ed essere scaricati a piè d'opera e/o in opera perfettamente
integri in ogni loro parte.
Elementi difettosi o comunque danneggiati, anche durante il loro trasporto a piè d'opera, saranno rifiutati
e l'Impresa dovrà provvedere alla loro immediata sostituzione prima della loro posa in opera e/o dello
scarico a piè d'opera.
Elementi posti in opera non integri, dovranno essere tassativamente rimossi e sostituiti, qualunque sia
lo stato di avanzamento nella costruzione della fognatura.
Non sono ammesse stuccature e/o ripristini e/o rabberci di qualunque tipo. Il tutto al fine di ottemperare
alle norme di cui alla Legge 319/76.
Singoli elementi o tratti di fognatura che, sfuggiti ai controlli in corso d'opera, risultassero in fase di
collaudo lesionate, incrinate o comunque difettose per non aver rispettato le prescrizioni di fornitura e
di posa sopra dettate, saranno detratte dalla contabilità e l'Impresa si dichiara perfettamente edotta di
detto provvedimento e non potrà avanzare riserve o altre pretese di pagamenti, indennità, compensi.
Quanto sopra sarà applicato anche in fase di controllo della Direzione Lavori nella stesura della
contabilità finale, sia per la emissione dell'ultimo stato di avanzamento lavori e/o dello Stato Finale per
il collaudo. Eventuali vizi occulti di costruzione, trasporto, posa in opera, che si manifestassero durante
l'esercizio della fogna ed entro il periodo di prescrizione decennale di cui al vigente Codice Civile,
faranno carico all'Impresa Appaltatrice dei lavori la quale dovrà, a sua cura e spese, provvedere ai
necessari interventi, di qualsiasi entità essi si rivelino, incluso i ripristini delle sedi stradali alterate ed
incluso l'onere delle nuove prove di tenuta della fogna e di cui all'art. 18, lettera m) delle Condizioni
Generali del presente Capitolato.
6.3.4. FOGNE PREFABBRICATE IN P.V.C. TUBAZIONI SEZIONE CIRCOLARE
Per le fogne e/o tubazioni di sezione circolare in P.V.C. si rimanda ai relativi specifici titoli di lavoro
riportati nell'Elenco Prezzi allegato al presente Capitolato.
Comunque i tipi delle tubazioni in P.V.C., qualunque sia il loro diametro, saranno i seguenti:
Serie 300 e Serie 301 Norme UNI 7443/75 con giunto a bicchiere per incollaggio.
Serie 303/1 e Serie 303/2 Norme UNI 7447/75 con giunto a bicchiere ed anello elastomerico a tenuta. Di
dette serie potranno essere anche richiesti i tipi a giunto con bicchiere ad incollaggio.
128
Sempre secondo quanto sarà specificamente indicato dal rispettivo prezzo di Elenco, i predetti tubi
potranno essere rinfiancati, platea ed estradossatura incluse, sia con calcestruzzo, sia con sola sabbia.
Comunque, la ricopertura totale del tubo, a partire dalla generatrice superiore non dovrà essere mai
inferiore a mt. 1,00 (uno) come da
Norme UNI 7447/75.
Art. 7 PIANI DI POSA E RILEVATI
7.1. FORMAZIONE DEI PIANI DI POSA DEI RILEVATI
Tali piani avranno l'estensione dell'intera area di appoggio e potranno essere continui od opportunamente
graduati secondo i profili e le indicazioni che saranno date dalla Direzione dei Lavori in relazione alle
pendenze dei siti d'impianto.
I piani suddetti saranno stabiliti di norma alla quota di cm. 40 al di sotto del piano di campagna e saranno
ottenuti praticando i necessari scavi di sbancamento, tenuto conto della natura e consistenza delle formazioni
costituenti i siti d'impianto preventivamente accertate, anche con l'ausilio di prove di portanza.
Quando alla suddetta quota si rinvengono i terreni ai gruppi A1, A2, A3 (classifica C.N.R. UNI 10006), la
preparazione dei piani di posa consisterà nella compattazione di uno strato sottostante il piano di posa stesso
per uno spessore non inferiore a cm. 30, in modo da raggiungere una densità secca pari almeno al 90% della
densità massima A.A.S.H.O. modificata determinata in laboratorio, variando il grado di umidità delle terre,
fino a raggiungere il grado di umidità ottima prima di eseguire il compattazione.
Quando invece i terreni rinvenuti alla quota di cm. 40 al di sotto del piano di campagna appartengono ai
gruppi A4, A5, A6, A7, A8 (classifica C.N.R. UNI), la Direzione dei Lavori potrà ordinare, a suo insindacabile
giudizio, l'approfondimento degli scavi oltre i 20 cm. per sostituire in loco con materiale per la formazione dei
rilevati appartenenti ai gruppi A1, A2, A3.
Tale materiale dovrà essere compattato al grado di umidità ottima, fino a raggiungere una densità secca non
inferiore al 90% della densità massima A.A.S.H.O. modificata.
La terra vegetale risultante dagli scavi potrà essere utilizzata per il rivestimento delle scarpate, se ordinato
dalla Direzione dei Lavori, mediante ordine di servizio.
E' categoricamente vietata la messa in opera di tale terra per la costituzione dei rilevati.
Circa i mezzi costipanti e l'uso di essi, si fa riferimento a quanto specificato nei riguardi del costipamento dei
rilevati.
Nei terreni in sito particolarmente sensibili all'azione delle acque, occorrerà tener conto dell'altezza di falda
delle acque sotterranee e predisporre, per livelli di falda molto superficiali, opportuni drenaggi: questa
lavorazione verrà compensata con i relativi Prezzi di Elenco.
Per terreni di natura torbosa o comunque ogni qualvolta la Direzione Lavori non ritenga le precedenti
lavorazioni atte a costituire un idoneo piano di posa per i rilevati, la Direzione stessa, ordinerà tutti quegli
interventi che, a suo giudizio, saranno ritenuti adatti allo scopo.
Si precisa che quanto sopra vale per la preparazione dei piani di posa dei rilevati su terreni naturali. In caso
di appoggio di nuovi e vecchi rilevati, per l'ampliamento degli stessi, la preparazione del piano di posa, in
corrispondenza delle scarpate esistenti, sarà fatta procedendo alla gradonatura di esse mediante la
formazione di gradoni di altezza non inferiore a cm. 50, previa rimozione della cotica erbosa, che potrà
essere utilizzata per il rivestimento delle scarpate, in quanto ordinato dalla Direzione dei Lavori con ordine di
servizio, portando il sovrappiù a discarico.
Anche il materiale di risulta dallo scavo dei gradoni al di sotto della cotica sarà accantonato se idoneo o
portato a rifiuto, se inutilizzabile.
Si farà luogo, quindi, al riempimento dei gradoni con il predetto materiale scavato e accantonato se idoneo, o
con altro delle stesse caratteristiche richieste per i materiali dei rilevati e con le stesse modalità per la posa in
opera, compresa la compattazione.
Comunque la Direzione dei Lavori ha riserva di controllare il comportamento globale dei piani di posa dei
rilevati, mediante la misurazione del modulo di deformazione Md, determinato con piastra da 30 cm. di
diametro (Norma C.N.R. n. 9 dell'11.12.1967).
Il valore di Md, misurato in condizioni di umidità prossima a quella di costipamento, al primo ciclo di carico
e nell'intervallo compreso fra 0,5 e 1,5 Kg./cmq., non dovrà essere inferiore a 150 Kg./cmq.
7.2. FORMAZIONE DEI PIANI DI POSA DELLE FONDAZIONI STRADALI
Anche nei tratti in trincea, dopo effettuato lo scavo del cassonetto, si dovrà provvedere alla preparazione del
piano di posa della sovrastruttura stradale che verrà eseguita, a seconda della natura del terreno, in base alle
seguenti lavorazioni:
1) - quando il terreno appartiene ai gruppi A1, A2, A3, (classifica C.N.R. UNI 10006) si procederà alla
compattazione dello strato di sottofondo che deve raggiungere in ogni caso una densità secca, almeno del
90% della densità di riferimento, per uno spessore di cm. 30 al di sotto del piano di cassonetto;
129
2) - quando il terreno appartiene ai gruppi A4, A5, A6, A7, A8, (classifica C.N.R. UNI 10006) la Direzione dei
Lavori potrà ordinare, a suo insindacabile giudizio, la sostituzione del terreno stesso con materiale arido per
una profondità al di sotto del piano di cassonetto, che verrà stabilita secondo i casi, mediante apposito
ordine di servizio dalla Direzione dei Lavori.
Per la preparazione del piano di posa, si dovrà raggiungere una densità secca almeno del 90% da quella di
riferimento per uno spessore di cm. 30 al di sotto del piano di cassonetto.
Il comportamento globale dei cassonetti in trincea, sarà controllato dalla Direzione dei Lavori mediante la
misurazione del modulo di deformazione Md il cui valore, misurato in condizioni di umidità prossima a quella
di costipamento, al primo ciclo di carico e nell'intervallo compreso fra 1,5 e 2,5 Kg./cmq., non dovrà essere
inferiore a 700 Kg./cmq.
7.3. STRATO ANTICONTAMINANTE IN GEOTESSILE
Qualora le caratteristiche dei terreni naturali in posto richiedano l'adozione di provvedimenti per prevenire la
contaminazione dei materiali di apporto, potrà essere prevista, al di sopra del piano di posa dei rilevati o del
sottofondo, nei tratti di trincea, la realizzazione di uno strato anticontaminante costituito da strisce di tessile
non tessuto, aventi le seguenti caratteristiche:
- composizione: fibre di polipropilene o poliestere a filo continuo, agglomerato senza l'impiego di collanti;
- coefficiente di permeabilità, per filtrazione trasversale compreso fra 0,001 e 0,1 cm./sec. (tali valori
saranno misurati per condizione di sollecitazione analoghe a quelle in sito);
- resistenza a trazione, misurata su striscia di 5 cm. di larghezza, non inferiore a 25 Kg./cm., con
allungamento a rottura compreso fra il 20 ed il 50%. Qualora nei tratti in trincea, il tessile debba assolvere
anche funzioni di supporto per i sovrastanti strati della pavimentazione, la Direzione dei Lavori potrà
richiedere che la resistenza a trazione del tessile impiegato sia non inferiore a 50 Kg./5cm. o a 75
Kg./5cm., fermi restando gli altri requisiti.
Le strisce saranno poste in opera secondo il senso longitudinale della strada, salvo il caso in cui debbano
assolvere anche funzioni di rinforzo per la stabilità del corpo stradale, con sovrapposizione di almeno 40 cm.
fra strisce contigue, o secondo le particolari disposizioni impartite dalla Direzione dei Lavori.
7.4. FORMAZIONE DEI RILEVATI
I rilevati saranno eseguiti con le esatte forme e dimensioni indicate nei disegni di progetto e non dovranno
superare la quota del piano di appoggio della fondazione stradale.
Nella formazione dei rilevati saranno innanzi tutto impiegate le materie provenienti da scavi di sbancamento,
di fondazione od in galleria appartenenti ad uno dei seguenti gruppi A1, A2, A3, della classificazione C.N.R.
UNI 10006, con l'avvertenza che, l’ultimo strato di rilevato sottostante la fondazione stradale, per uno
spessore non inferiore a cm. 30 costipato, dovrà essere costituito da terre dei gruppi A1, A2, A4, se
reperibili
negli scavi; altrimenti A2-5. Deciderà la Direzione dei Lavori se ordinare l'esecuzione di tale
ultimo strato con materiale dei gruppi A2-6, o A2-7, provenienti dagli scavi o con materie dei predetti gruppi
A1, A2-4, A2-5, da prelevarsi in cava di prestito.
Per i materiali di scavo provenienti da tagli in roccia, dovrà provvedersi, mediante riduzione, a far sì che la
pezzatura massima del materiale che verrà portato a rilevato non sia superiore a cm. 20.
Resta comunque inteso che la percentuale di pezzatura grossolana compresa tra i cm. 7,1 e 20 non dovrà
superare il 30% del materiale costituente il rilevato e che tale percentuale dovrà essere di pezzatura non
uniforme.
Per quanto riguarda il materiale proveniente da scavi di sbancamento e di fondazione appartenenti al
gruppo A4, A5, A6, A7, si esaminerà di volta in volta l'eventualità di portarlo a rifiuto, ovvero di utilizzarlo
previa idonea correzione.
- E' fatto obbligo all'Impresa di indicare le cave, delle quali essa intende prelevare i materiali costituenti i
rilevati, alla Direzione dei Lavori che si riserva la facoltà di fare analizzare tali materiali presso Laboratori da
essa indicati, ma sempre a spese dell'Impresa.
Solo dopo che vi sarà l'assenso della Direzione dei Lavori per l'utilizzazione della cava, l'Impresa è
autorizzata a sfruttare la cava per il prelievo del materiale da portare in rilevato.
L'accettazione della cava da parte della Direzione dei Lavori non esime l'Impresa dall'assoggettarsi in ogni
periodo di tempo all'esame delle materie che dovranno corrispondere sempre a quelle di prescrizione e,
pertanto, ove la cava in proseguo non si dimostrasse capace di produrre materiale idoneo per una
determinata lavorazione, essa non potrà più essere coltivata.
- Il materiale costituente il corpo del rilevato dovrà essere messo in opera a strati di uniforme spessore, non
eccedente cm. 30.
Il rilevato per tutta la sua altezza dovrà presentare i requisiti di densità massima secca A.A.S.H.O. modificata
non inferiore al 90% negli strati inferiori ed al 95% in quello superiore (ultimi 30 cm.).
Inoltre, per tale ultimo strato, che costituirà il piano di posa della fondazione stradale, dovrà ottenersi un
modulo di deformazione Md definito dalla norma C.N.R. n/9, il cui valore, misurato in condizioni di umidità
prossima a quella di costipamento, al primo ciclo di carico e nell'intervallo compreso fra 1,5 e 2,5 Kg./cmq.,
130
non dovrà essere inferiore a 500 Kg./cmq. per gli strati inferiori ed a 700 Kg./cmq. per lo strato superiore
(ultimi 30 cm.).
Ogni strato sarà costipato alla densità sopra specificata procedendo alla preventiva essiccazione del
materiale se troppo umido, oppure al suo innaffiamento, se troppo secco, in modo da conseguire una umidità
non diversa da quella ottimale predeterminata in laboratorio, ma sempre inferiore al limite di ritiro.
L'assuntore non potrà poi, procedere alla stesa degli strati successivi senza la preventiva approvazione della
Direzione dei Lavori.
Ogni strato dovrà presentare una superficie superiore conforme alla sagoma dell'opera finita, così da evitare
ristagni di acqua e danneggiamenti.
Non si potrà sospendere la costruzione del rilevato, qualunque sia la causa, senza che ad esso sia stata data
una configurazione e senza che nell'ultimo strato sia stata raggiunta la densità prescritta.
Le attrezzature di costipamento saranno lasciate alla libera scelta dell'assuntore, ma dovranno comunque
essere atte ad esercitare sul materiale, a seconda del tipo di esso, un genere di energia costipante, tale da
assicurare il raggiungimento delle densità prescritte e previste per ogni singola categoria di lavoro.
Pur lasciando libera la scelta dell'assuntore del mezzo di costipamento da usare si prescrive, per i terreni di
rilevati riportabili ai gruppi A1, A2, A3, un costipamento a carico dinamico-sinusoidale e per terreni di
rilevati riportabili ai gruppi A4, A5, A6, A7, A8, un costipamento mediante rulli a punte e carrelli pigiatori
gommati.
In particolare, in corrispondenza di opere murarie quali: muri di sostegno, tombini, muri di ponticelli, fognature
etc., che di norma saranno costruiti prima della formazione dei rilevati, i materiali del rilevato stesso, in
vicinanza delle predette opere, dovranno essere del tipo A1, A2, A3 e costipati con energia dinamica di
impatto.
La scelta del mezzo producente tale energia è lasciata all'assuntore. Esso dovrà essere comunque tale da
conseguire la densità prescritta più sopra per tutte le varie parti del rilevato.
- Le scarpate dei rilevati saranno rivestite con materiale ricco di humus dello spessore minimo di cm. 30
proveniente o dalle operazioni di scoticamento del piano di posa dei rilevati stessi, o da cave di prestito ed il
rivestimento dovrà essere eseguito a cordoli orizzontali da ancorarsi alle scarpate stesse, onde evitare
possibili superfici di scorrimento e da costiparsi con mezzi idonei, in modo da assicurare una superficie
regolare.
Inoltre le scarpate saranno perfettamente configurate e regolarizzate procedendo, altresì, alla perfetta
profilatura dei cigli.
Restano a carico dell'assuntore tutte le spese relative agli accertamenti necessari alla determinazione
delle caratteristiche delle terre, del loro costipamento e modulo di deformazione da effettuarsi presso un
Laboratorio indicato dalla Direzione dei Lavori.
Art. 8 STRATI DI FONDAZIONE E DI BASE
7.1. FONDAZIONE IN PIETRAME
Le fondazioni in pietrame, dello spessore prescritto (non inferiore comunque a 25 cm. nel caso di strade
carrabili), saranno costituite con pietre (scapoli) di cava o provenienti dagli scavi, di qualità compatta,
resistenti, non suscettibili all'azione dell'acqua e di forma troncopiramidale (eccezionalmente con ciottoli di
fiume spaccati). Esse verranno collocate nel cassonetto, ricavato nella piattaforma stradale a profondità
adeguata e con fondo rullato parallelo alla sagoma stradale prescritta e saranno opportunamente saturate.
Qualora, per la natura del terreno di sottofondo, (argilla) o per le condizioni igrometriche debba temersi un
anormale affondamento del materiale di fondazione, occorrerà stendere preventivamente un letto di sabbia, o
comunque di materiale inerte di adatta pezzatura e di adeguato spessore (non minore di 10 cm.), che verrà
pagato a parte.
Le fondazioni saranno eseguite a mano, costruendo preliminarmente tre guide longitudinali (due nel caso di
carreggiata di larghezza inferiore od uguale a 4 metri), una per lato della carreggiata ed una centrale e
guide trasversali a distanza di circa 10,00 l'una dall'altra, in modo da determinare con sicurezza i piani e le
livellette dell'intero strato.
Dette guide saranno eseguite con pietre scelte e di maggiori dimensioni e formeranno dei riquadri da
riempire con scapoli di pietrame, assestati a mano con la faccia più larga in basso, bene accostati tra loro e
con gli interstizi a forza mediante scaglie (inzeppatura a martello), onde ridurre i vuoti al minuto. Eseguito tale
lavoro, si procederà alla saturazione impiegando materiale litico minuto, ovvero materiale arido e sabbione e
cilindrato fino a chiusura, se ordinato, con rullo da 16 a 18 tonnellate: tali oneri si intendono inclusi nel prezzo
della fondazione.
A lavoro ultimato, anche la superficie delle fondazioni dovrà avere sagoma trasversale parallela a quella che,
in definitiva, si dovrà dare alla superficie delle carreggiate.
8.2. FONDAZIONE IN MISTO GRANULARE
131
Tale fondazione è costituita da una miscela di materiali granulari (misto granulare) stabilizzati per
granulometria con l'aggiunta o meno di legante naturale, il quale è costituito da terra passante al setaccio 0,4
UNI.
L'aggregato potrà essere costituito da ghiaie, detriti di cava, frantumato od anche altro materiale; potrà
essere materiale reperito in sito, entro o fuori cantiere, oppure miscela di materiali aventi provenienze
diverse, in proporzioni stabilite attraverso una indagine preliminare di laboratorio e di cantiere.
Lo spessore da assegnare alla fondazione sarà fissato dalla Direzione dei Lavori in relazione alla portanza
del sottofondo; la stesa avverrà in strati successivi, ciascuno dei quali non dovrà mai avere uno spessore
finito superiore a cm. 20 ed inferiore a cm. 10.
8.2.1. CARATTERISTICHE DEL MATERIALE DA IMPIEGARE
Il materiale, dopo l'eventuale correzione granulometrica e la miscelazione, avrà in opera, le seguenti
caratteristiche:
1) - sarà privo di elementi aventi dimensioni superiori a 71 mm. oppure a forma appiattita, allungata o
lenticolare;
2) - curva granulometrica compresa nel seguente fuso, avente andamento continuo ed uniforme,
concorde a quello delle curve limiti; almeno il 20% in peso del materiale sarà costituito da frantumato a
spigoli vivi;
SERIE VAGLI UNI ( mm )
Crivello
71
Crivello
40
Crivello
25
Crivello
10
Crivello
5
Setaccio
2
Setaccio
0,4
Setaccio
0,075
PASSANTE TOTALE IN PESO %
100
75 - 100
55 - 87
35 - 67
25 - 55
15 - 40
7 - 22
2 - 15
3) - rapporto tra il passante al setaccio 0,075 ed il passante al setaccio 0,4 inferiore o uguale a 2/3;
4) - percentuale di usura, determinata con la prova "Los Angeles", non superiore al 50%;
5) - coefficiente di frantumazione dell'aggregato (secondo C.N.R. fascicolo IV/1953) non superiore a 200;
6) - indice di portanza C.B.R. (Norma C.N.R.- UNI 10009) dopo 4 giorni di imbibizione in acqua, eseguita
sulla frazione passante al crivello 25, non minore di 50. E' inoltre richiesto che tale condizione sia verificata
per un intervallo di più o meno 2% rispetto all'umidità ottima di costipamento.
Se le miscele contengono oltre il 60% in peso di elementi a spigoli vivi, l'accettazione avverrà sulla base delle
sole caratteristiche ai nn. 1, 2, 4 e 5.
8.2.2. MODALITÀ ESECUTIVE
Il piano di posa dello strato dovrà avere le quote, la sagoma ed i requisiti di compattezza prescritti ed essere
ripulito da materiale estraneo.
Il materiale dovrà essere uniformemente miscelato in modo da non presentare, dopo costipato, segregazione
dei suoi componenti.
L'eventuale aggiunta di acqua, per raggiungere l'umidità prescritta in funzione della densità, è da effettuarsi
mediante dispositivi spruzzatori.
A questo proposito si precisa che tutte le operazioni anzidette non devono essere eseguite quando le
condizioni ambientali (pioggia, neve, gelo) siano tali da danneggiare la qualità dello strato stabilizzato.
Verificandosi comunque, eccesso di umidità o danni dovuti al gelo, lo strato compromesso dovrà essere
rimosso e ricostruito a cura e spese dell'Impresa.
Il materiale pronto per il costipamento dovrà presentare in ogni punto la prescritta granulometria.
Il costipamento di ogni strato dovrà essere eseguito ad ottenere una densità in sito non inferiore al 95% della
densità massima fornita dalla prova AASHO modificata.
Il valore del modulo di deformazione Md, nell'intervallo compreso fra 2,5 e 3,5 Kg./cmq., non dovrà essere
inferiore a 1000 Kg./cmq..
La superficie finita non dovrà scostarsi dalla sagoma di progetto di oltre 1 cm. controllata a mezzo di un
regolo di m. 4,50 di lunghezza disposto secondo due direzioni ortogonali.
Lo spessore dovrà essere quello prescritto, con una tolleranza in più o in meno del 5%, purché questa
differenza si presenti solo saltuariamente.
Sullo strato di fondazione compattato, in conformità delle prescrizioni avanti indicate, è buona norma
procedere subito alla esecuzione delle pavimentazioni, senza far trascorrere, cioè, tra le due fasi di lavoro,
132
un intervallo di tempo troppo lungo che potrebbe recare pregiudizio ai valori di portanza conseguiti dallo
strato di fondazione a costipamento ultimato.
Ciò allo scopo di eliminare i fenomeni di allentamento e di asportazione del materiale fine legante
interessanti la parte superficiale degli strati di fondazione che non siano adeguatamente protetti dal
traffico di cantiere, ovvero dagli agenti atmosferici. Nel caso in cui non sia possibile procedere
immediatamente, dopo la stesa dello strato di fondazione, alla realizzazione delle pavimentazioni, sarà
opportuno procedere alla stesa di una mano di emulsione saturata con graniglia a protezione della
superficie superiore dello strato di fondazione, oppure eseguire analoghi trattamenti protettivi.
8.3 STRATI DI BASE E DI FONDAZIONE IN MISTO CEMENTATO
8.3.1. CARATTERISTICHE DEL MATERIALE
Saranno costituiti da una miscela omogenea di ghiaia (pietrisco), sabbia e argilla o con materiale "tout
venant", la cui curva granulometrica dovrà rientrare nella tabella seguente, mescolati con acqua e cemento in
appositi impianti.
SERIE VAGLI UNI ( mm )
Crivello
40
Crivello
25
Crivello
15
Crivello
10
Crivello
5
Setaccio
2
Setaccio
0,4
Setaccio
0,018
PASSANTE TOTALE IN PESO %
100
60 - 80
40 - 60
35 - 50
25 - 40
15 - 30
7 - 15
0- 6
I misti cementati dovranno inoltre avere:
a) - inerti con forma poliedrica regolare;
b) - coefficiente di frantumazione dell 'aggregato non superiore a 160 e perdita in peso alla prova Los
Angeles, inferiore al 40%;
c) - il limite di liquidità deve essere inferiore di 40, l'indice di plasticità minore di 18, l'equivalente in sabbia
compreso fra 35 e 55;
d) - percentuale media di cemento tipo A normale 325 Portland, compresa fra il 3% ed il 5% degli inerti
asciutti, corrispondente da 80 a 120 Kg./mc.;
e) - acqua sull'impasto non superiore al 6% e comunque prossima all'umidità ottima di costipamento.
L'esatto rapporto acqua cemento, dovrà essere determinato sulla base delle prove di resistenza di laboratorio
da effettuarsi su provini confezionati in stampi C.B.R. - (UNI 10009).
I valori della resistenza alla compressione saranno compresi tra 20 a 50 Kg./cmq. per i misti di fondazione e
tra 30 a 60 Kg./cmq. per gli strati di base.
8.3.2. POSA IN OPERA E CONTROLLI
La miscela sarà stesa impiegando macchine idonee, evitando la posa in opera con temperature ambientali
inferiori a 0 gradi C., o superiori a 25 gradi C., con pioggia o su sottofondi saturi d'acqua.
La continuità della struttura dovrà essere garantita limitando il tempo tra la stesa di due strisciate contigue.
Il costipamento sarà effettuato in strati di spessore adeguato alla potenzialità della macchina mescolatrice e
dei mezzi costipanti (rulli statici o vibranti da 8 a 12 tonn.) ma, comunque, in spessori finiti compresi fra i 10
ed i 25 cm.. Dovrà essere raggiunta una densità in sito non inferiore al 95% della densità di laboratorio
costipati alla densità massima AASHO modificata.
A fine lavori di costipamento e rifinitura, dovrà essere steso un velo protettivo di emulsione bituminosa con
successivo spanditura di sabbia.
L'Appaltatore avrà cura, durante la stesa, di prelevare dei campioni di materiale nei quali dovrà essere
determinata la resistenza a compressione che dovrà risultare molto prossima ai valori preventivamente
determinati.
Qualora la superficie finita si discosti dalla sagoma di progetto, non sarà consentito il ricarico superficiale e
l'Appaltatore dovrà rimuovere, a sua cura e spese, lo strato per il suo intero spessore.
8.4. PIETRISCHI E CILINDRATURE
La massicciata di pietrisco, sia quando debba svolgere funzione di pavimentazione che quando sia di
sostegno ad ulteriori strati, sarà eseguita con pietrisco di dimensioni appropriate e secondo quanto disposto
dalla D.L..
133
Il pietrisco da cilindratura, che verrà approvvigionato in masse regolari di forma geometrica od in cumuli a
seconda degli ordini impartiti dalla Direzione dei Lavori, dovrà rispondere alle caratteristiche dell'articolo
seguente.
La cilindratura delle massicciate si eseguirà con rullo compressore del peso non minore di 14 tonn.. Non si
dovranno cilindrare strati di spessore maggiore a 15 cm. misurati in frasca.
La Direzione dei Lavori potrà ordinare le seguenti modalità di cilindratura:
a) - di tipo chiuso;
b) - di tipo semiaperto;
c) - di tipo aperto.
Qualunque sia comunque il tipo di cilindratura prescelta, questa dovrà essere eseguita in modo che gli
elementi che compongono la massicciata, acquistino il massimo addensamento.
Art. 9. QUALITÀ DEI MATERIALI PER PAVIMENTAZIONI STRADALI BITUMINOSE
9.1. PIETRISCHI
I pietrischi dovranno presentare caratteristiche almeno pari a quelle della III categoria delle norme per
l'accettazione di inerti per costruzioni stradali Consiglio Nazionale delle Ricerche (C.N.R.), 1953 e cioè:
resistenza cubica alla compressione minima Kg.1.200/cmq. coefficiente di qualità Deval minimo 10,
coefficiente I.S.S. minimo 4, resistenza all'usura maggiore di 0,6.
9.2. PIETRISCHETTI
Le caratteristiche dei pietrischetti da usare per la saturazione di bitume saranno almeno pari a quelli della IV
categoria della tabella III delle norme di cui sopra e cioè: coefficiente di frantumazione minore di 140,
resistenza cubica alla compressione, minima Kg./cmq. 1.200 e resistenza all'usura minimo 0,6.
L'Impresa dovrà dichiarare la provenienza dei materiali e presentare campioni per le opportune prove e
certificati comprovanti le qualità richieste.
9.3. BITUMI - EMULSIONI BITUMINOSE
Per l'accettazione dei bitumi solidi, liquidi, emulsioni bituminose, per il loro impiego ed analisi, saranno
osservate le norme emanate al riguardo dal C.N.R. fascicoli n. 1 (1951), 2 (1951), 3 (1958).
9.3.1. BITUMI PER USI STRADALI
Miscele di idrocarburi derivanti dal petrolio, da impiegarsi a caldo, con buone proprietà leganti rispetto al
materiale litico, contenenti non più del 2,5% di paraffina e rispondenti alle norme di cui al fascicolo n. 2
C.N.R. del 1951.
9.3.2. EMULSIONI BITUMINOSE
Dispersioni di bitumi di petrolio in acqua ottenute con l'impiego di emulsioni ed eventuali stabilizzanti e
rispondenti alle norme di cui al fascicolo n. 3 C.N.R. del 1958.
9.4. SABBIA ED ADDITIVI
Le sabbie e gli additivi dovranno corrispondere alle norme di accettazione inserite nel fascicolo n. 4 (1953)
del Consiglio Nazionale delle Ricerche.
9.5. PIETRISCHETTI BITUMATI
Il pietrischetto bitumato sarà composto da pietrischetto scevro di polvere, preventivamente riscaldato e
dosato con il quantitativo necessario di materiale bituminoso, mescolato meccanicamente.
All'atto della miscela il bitume dovrà essere riscaldato a non meno di 180 gradi C. ed il pietrischetto quanto
occorra per renderlo perfettamente asciutto e non mai meno, in ogni caso, di 50 gradi C..
Il pietrischetto dovrà risultare rivestito di aggregante in ogni sua parte, in modo perfettamente regolare,
completo ed uniforme e risultare di colore nero brillante e non nero carbone.
All'analisi tale pietrischetto dovrà rispondere ai seguenti dosaggi per metro cubo:
- pietrischetto da mm. 3 a mm.10: Kg. 50 di bitume
- pietrischetto da mm.10 a mm.20: Kg. 40 di bitume
- pietrischetto da mm.20 a mm.30: Kg. 35 di bitume.
Il pietrischetto bitumato, all’atto della presa in consegna e misurazione, dovrà avere una consistenza non
inferiore a q.li 14,5 per metro cubo, per cui il volume potrà essere calcolato e controllato con tale peso
unitario, a giudizio della Direzione dei Lavori.
9.6. CONGLOMERATI BITUMINOSI A CALDO
134
9.6.1. STRATO DI BASE
Lo strato di base sarà costituito da un misto granulare di ghiaia (o pietrisco), sabbia e additivo (passante al
setaccio 0,075), impastato con bitume a caldo, previo preriscaldamento degli aggregati e steso in opera
mediante macchina vibrofinitrice.
a) - Materiali inerti
Saranno impiegati: ghiaie, frantumati, sabbie e additivi aventi i seguenti requisiti:
1) - l'aggregato non deve avere dimensioni superiori a 40 mm., né forma appiattita, o lenticolare;
2) - granulometria compresa nel seguente fuso e avente andamento continuo ed uniforme praticamente
concorde a quello delle curve limiti:
Serie vagli (mm.)
Crivello
40
Crivello
30
Crivello
25
Crivello
15
Crivello
10
Crivello
5
Setaccio
2
Setaccio
0,4
Setaccio
0,2
Setaccio
0,075
Passante totale in peso %
100
75 - 100
68 - 90
52 - 75
40 - 65
26 - 52
15 - 37
5 - 20
3 - 14
2-6
3) - perdita in peso alla prova Los Angeles eseguita sulle singole pezzature secondo la
C.N.R. n. 34 del 28.03.1973, inferiore al 30%;
4) - coefficiente di frantumazione non superiore a 160.
norma
b) - Legante
Come leganti sono da usarsi bitumi solidi rispondenti alle norme C.N.R. fascicolo 2/1951.
Salvo diversa prescrizione della Direzione Lavori, si adotterà bitume 80 - 100 con indice di penetrazione
compreso fra - 0,7 e + 0,7.
La percentuale del legante riferita al peso inerti, dovrà essere compresa tra 3,5% e 4,5%.
c) - Miscela
La composizione adottata non dovrà consentire deformazioni permanenti nello strato sotto carichi statici o
dinamici, nemmeno alle temperature estive; mentre dovrà dimostrarsi sufficientemente flessibile per poter
eseguire, sotto gli stessi carichi, qualunque eventuale assestamento del sottofondo, anche a lunga scadenza.
Pertanto, la miscela dovrà possedere una stabilità non inferiore a 600 Kg. ed uno scorrimento compreso fra 1
e 4 mm. determinati secondo la prova Marshall a 60 gradi C. (norma C.N.R. n. 30 del 15.03.1973) con
costipamento di 75 colpi per faccia.
La percentuale dei vuoti dei provini Marshall deve essere compresa fra 4% e 9%.
I valori di stabilità e di scorrimento anzidetti dovranno essere raggiunti dalle miscele prelevate in cantiere
immediatamente prima della stesa e del costipamento, vagliate in modo da eseguire la prova sul passante al
crivello 30 UNI.
L'Appaltatore, previe prove di laboratorio, presenterà alla Direzione Lavori, prima dell'inizio, la composizione
della miscela che intenderà adottare. Approvata tale composizione l'Appaltatore sarà tenuto ad attenersi alla
stessa, comprovando l'osservanza di tale impegno con esami periodici sulle miscele prelevate in cantiere
immediatamente prima della stesa e del costipamento e vagliate in modo da eseguire le prove sul passante
al crivello UNI 2334.
Non sarà ammessa una variazione del contenuto di aggregato grosso e di sabbia più o meno 5 sulla
percentuale corrispondente della curva granulometrica prescelta e di più o meno 1,5 sulla percentuale di
additivo, per il bitume non sarà ammesso uno spostamento superiore a più o meno 0,3 sulla percentuale
stabilita.
d) - Posa in opera
La miscela bituminosa verrà stesa sul piano finito della fondazione dopo che sia stata accertata la
rispondenza di quest'ultima ai requisiti di quota, sagoma e compattezza indicati nell'articolo relativo alla
fondazione stradale in misto granulare. La stesa del conglomerato non andrà effettuata allorquando le
condizioni meteorologiche siano tali da non garantire la perfetta riuscita del lavoro.
135
La stesa dovrà essere effettuata mediante macchina vibrofinitrice, a temperatura non inferiore a 130 gradi C.
in strati finiti di spessore non inferiore a 5 cm. e non superiore a 10 cm. La percentuale dei vuoti residui a
rullatura terminata, determinata sui campioni prelevati mediante carotaggio, non dovrà superare il 10%, 11%.
I giunti di ripresa e quelli longitudinali dovranno essere eseguiti assicurando l'impermeabilità e l'adesione
delle superfici a contatto mediante spalmatura con legante bituminoso. La sovrapposizione degli strati dovrà
effettuarsi in modo che i giunti longitudinali risultino sfalsati di almeno 30 cm., anche nei riguardi degli strati
sovrastanti.
La rullatura dovrà essere eseguita in due tempi, a temperatura elevata e con rulli tandem (da 4 a 8 tonn.) a
rapida inversione di marcia nel primo e con rulli compressori da 10 a 14 tonn. di massa, ovvero con rulli
gommati da 10 a 12 tonn. nel secondo tempo ed a stretta successione.
9.6.2. STRATI DI COLLEGAMENTO (BINDER) E DI USURA
La parte superiore della sovrastruttura stradale sarà in generale, costituita da un doppio strato di
conglomerato bituminoso steso a caldo e precisamente: da uno strato inferiore di collegamento (binder) e da
uno strato superiore di usura.
Il conglomerato, per ambedue gli strati sarà costituito da una miscela di pietrischetto, graniglie, sabbie ed
additivi (secondo le definizioni riportate nell'art. 1 delle "Norme per l'accettazione dei pietrischi, dei
pietrischetti, delle graniglie, della sabbia, degli additivi per costruzioni stradali" del (C.N.R., fascicolo
IV/1953), mescolati con bitume a caldo e verrà steso in opera mediante macchina vibrofinitrice.
a) - Materiali inerti.
Il prelievo dei campioni di materiali inerti, per il controllo dei requisiti di accettazione appresso indicati, verrà
effettuato secondo le norme C.N.R. Capitolo II del fascicolo IV/1953.
L'aggregato grosso sarà costituito da pietrischetti e graniglie che potranno anche essere di provenienza o
natura petrografica diversa, purché alle prove appresso elencate, eseguite su campioni rispondenti alla
miscela che si intende formare, risponda ai seguenti requisiti:
Per strati di collegamento:
- perdita in peso alla prova Los Angeles eseguita sulle singole pezzature secondo la norma C.N.R. n. 34 del
28.03.1973, inferiore al 24%;
- coefficiente di frantumazione, secondo C.N.R. fascicolo IV/1953, inferiore a 140;
- coefficiente di imbibizione, secondo C.N.R. fascicolo IV/1953, inferiore a 0,015;
- materiale non idrofilo (C.N.R., fascicolo IV/1953).
Per strati di usura:
- perdita in peso alla prova Los Angeles eseguita sulle singole
pezzature secondo la norma C.N.R. n. 34 del 28.3.1973,
inferiore od uguale al 23%;
- coefficiente di frantumazione, secondo C.N.R. fascicolo
IV/1953, inferiore od uguale a 140;
- coefficiente di imbibizione, secondo C.N.R. fascicolo
IV/1953, inferiore a 0,015;
- materiale non idrofilo (C.N.R., fascicolo IV/1953) con
limitazione per la perdita in peso allo 0,5%.
In ogni caso i pietrischi e le graniglie dovranno essere costituiti da elementi sani, duri, durevoli,
approssimativamente poliedrici, con spigoli vivi, a superficie ruvida, puliti ed esenti da polvere e da materiali
estranei.
L'aggregato fino sarà costituito, in ogni caso, da sabbie naturali o di frantumazione che dovranno soddisfare
ai requisiti dell'art. 5 della Norma C.N.R. n. 4.
Gli additivi minerali (fillers) saranno costituiti da polvere di rocce preferibilmente calcaree e da cemento, calce
idrata, calce idraulica, polveri di asfalto e dovranno risultare alla setacciatura per via secca interamente
passanti al setaccio n. 30 A.S.T.M. e per almeno il 65% al setaccio n. 200 A.S.T.M.
b) - Legante
Il bitume, per gli strati di collegamento e di usura, dovrà essere preferibilmente di penetrazione 80-100 e con
indice di penetrazione compreso fra - 0,7 e + 0,7, salvo diverso avviso della Direzione dei Lavori in
relazione alle condizioni locali e stagionali.
Il bitume dovrà avere i requisiti prescritti dalle "Norme per l'accettazione dei bitumi" del C.N.R., fascicolo
11/1951, alle quali si rimanda anche la preparazione dei campioni da sottoporre a prove.
c) - Miscele
136
1) - Strato di collegamento (binder). La miscela degli aggregati da adottarsi per lo strato di collegamento,
dovrà avere una composizione granulometrica per la quale si indica a titolo di orientamento la seguente
tabella:
Serie vagli UNI (mm.)
Crivello
25
Crivello
15
Crivello
10
Crivello
5
Setaccio
2
Setaccio
0,4
Setaccio
0,2
Setaccio
0,075
Passante totale in peso %
100
70 - 100
52 - 80
35 - 60
22 - 45
9 - 23
5 - 15
4-8
Il tenore di bitume dovrà essere compreso tra il 4% ed il 5,5% riferito al peso degli aggregati. Esso dovrà
comunque essere il minimo che consenta il raggiungimento dei valori di stabilità Marshall e compattezza di
seguito riportati.
Il conglomerato bituminoso destinato alla formazione dello strato di collegamento dovrà avere i seguenti
requisiti:
I) la stabilità Marshall misurata a 60 gradi C. su provini costipati con 75 colpi di maglio per ogni faccia, dovrà
risultare, in ogni caso, uguale o superiore a 800 Kg.. I valori dello scorrimento devono essere compresi fra 1
e 4 mm. Gli stessi provini, per i quali viene determinata la stabilità Marshall, dovranno presentare una
percentuale di vuoti residui compresatra 3% e 7%.
II) elevatissima resistenza all'usura superficiale;
III) sufficiente ruvidezza della superficie, tale da non renderla scivolosa;
IV) la percentuale dei vuoti residui a cilindratura finita, determinata su campioni prelevati mediante
carotaggio, dovrà essere compresa tra 4% e 10%.
2) - Strato di usura. La miscela degli aggregati da adottarsi per lo strato di usura, dovrà avere una
composizione granulometrica per la quale, a titolo di orientamento, si indica la formula seguente:
Serie vagli UNI (mm.)
Crivello
15
Crivello
10
Crivello
5
Setaccio
2
Setaccio
0,4
Setaccio
0,2
Setaccio
0,075
Passante totale in peso %
100
72 - 100
51 - 73
35 - 53
14 - 28
9 - 19
6 - 11
Il tenore di bitume dovrà essere compreso tra il 4,5% ed il 6,0% riferito al peso totale degli aggregati.
Il conglomerato dovrà avere i seguenti requisiti:
I) il valore della stabilità Marshall (norma C.N.R. n. 30) eseguita a 60 gradi C. su provini costipati con 75 colpi
di maglio per faccia, dovrà essere di almeno 1000 Kg.
I valori dello scorrimento, devono essere compresi fra 1 e 3,5 mm.
La percentuale dei vuoti dei provini Marshall, sempre nelle condizioni di impiego prescelte, deve essere
compresa fra 3% e 6%.
II) elevatissima resistenza all'usura superficiale;
III) sufficiente ruvidezza della superficie tale da non renderla scivolosa;
IV) la percentuale dei vuoti residui a rullatura terminata, determinata su campioni prelevati mediante
carotaggio, dovrà essere compresa tra 4% e 8%.
d) - Controllo dei requisiti di accettazione
L'Impresa ha obbligo di fare eseguire, presso un Laboratorio designato dalla Direzione dei Lavori, prove
sperimentali sui campioni di aggregato e di legante, per la relativa accettazione.
L'Impresa è poi tenuta a presentare la composizione delle miscele che intende adottare, comprovando con
certificati di laboratorio la rispondenza del conglomerato alle richieste caratteristiche di composizione e
compattezza.
137
La Direzione dei Lavori si riserva di approvare i risultati prodotti o di fare eseguire nuove ricerche.
L'approvazione non ridurrà, comunque, la responsabilità dell'Impresa relativa al raggiungimento dei requisiti
finali dei conglomerati in opera.
Una volta accettata la composizione proposta, l'Impresa dovrà ad essa attenersi rigorosamente. Non sarà
ammessa una variazione del contenuto di sabbia e dell'aggregato di più o meno 5 sulla percentuale
corrispondente alla curva granulometrica prescelta e di più o meno sulla percentuale di additivo.
e) - Posa in opera degli impasti
Si procederà ad un'accurata pulizia della superficie da rivestire, mediante energico lavaggio e soffiatura ed
alla stesa sulla superficie stessa di un velo continuo di ancoraggio con emulsione in ragione di 0,5 Kg./mq..
Immediatamente farà seguito lo stesura dello strato di collegamento.
Il materiale verrà disteso a temperatura non inferiore a 140 gradi C..
La stesa dei conglomerati non andrà effettuata quando le condizioni meteorologiche non siano tali da
garantire la perfetta riuscita del lavoro ed in particolare quando il piano di posa si presenti, comunque,
bagnato e la temperatura dello strato di posa del conglomerato, misurata in un foro di circa 2 - 3 cm. di
profondità e di diametro corrispondente a quello del termometro, sia inferiore a 5 gradi C..
Se la temperatura dello strato di posa è compresa tra 5 gradi C. e 10 gradi C. si dovranno adottare, previa
autorizzazione della Direzione dei Lavori, degli accorgimenti che consentano di ottenere ugualmente la
compattazione dello strato messo in opera e l'aderenza con quello inferiore (innalzamento temperatura di
confezionamento e trasporto con autocarri coperti).
Nella stesa si dovrà porre grande attenzione alla formazione del giunto longitudinale; ove il bordo di una
striscia fosse stato danneggiato, il giunto dovrà essere tagliato in modo da presentare una superficie liscia
finita.
In corrispondenza dei giunti di ripresa del lavoro e del giunto longitudinale tra due strisce adiacenti, si
procederà alla spalmatura con legante bituminoso, allo scopo di assicurare impermeabilità ed adesione alle
superfici di contatto. Per il giunto longitudinale, tale operazione potrà venire comunque evitata ove la stesa
avvenisse ad opera di macchine vibrofinitrici affiancate. La sovrapposizione degli strati dovrà avvenire in
modo che i giunti longitudinali suddetti risultino sfalsati di almeno 30 cm.
La rullatura dovrà essere eseguita alla temperatura più elevata possibile, con rulli meccanici a rapida
inversione di marcia con massa da 4 a 8 tonnellate. Proseguirà poi con passaggi longitudinali ed anche
trasversali; infine il costipamento sarà ultimato con rullo statico da 10 a 14 tonn. o con rullo gommato da 10 a
12 tonnellate.
Al termine di tali operazioni si dovranno effettuare i controlli di compattezza operando su campioni prelevati
dallo strato finito (tasselli o carote).
A lavoro ultimato la superficie dovrà presentarsi assolutamente priva di ondulazioni: un'asta rettilinea lunga
4,00 m. posta a contatto della superficie in esame, dovrà aderirvi con uniformità e, comunque, non dovrà
presentare scostamenti di valore superiore a 4 mm..
9.7 CONGLOMERATI BITUMINOSI A FREDDO
I conglomerati bituminosi a freddo (impasti), devono corrispondere qualitativamente e quantitativamente alle
caratteristiche di seguito indicate per poter essere forniti e/o impiegati presso l'Amministrazione Comunale:
- elevata resistenza alle deformazioni sotto sforzo dinamico;
- elevata resistenza alle deformazioni sotto carico statico;
- elevata resistenza agli sforzi di trazione dovuti al traffico;
- superficie non sdrucciolevole;
- possibilità di impiego anche dopo lunghissimo stoccaggio
(circa 12 mesi).
Nel confezionamento degli impasti, al fine di consentire la occorrente diminuzione di viscosità e quindi la
possibilità di stoccaggio ed impiego ritardato, devono essere usati:
- bitumi liquidi o emulsioni a base di bitumi flussati;
- bitumi o emulsioni previo opportuno pretrattamento degli inerti con agenti attivati di
adesione/flussanti/modificanti.
Gli inerti devono corrispondere alle NORME C.N.R., fascicolo 4/1953 e successivi aggiornamenti, per
l'accettazione dei pietrischi delle graniglie, delle sabbie e dei filler per costruzioni stradali ed avere:
- valore della resistenza di attrito (prova Los Angeles) inferiore
a 25;
- provenienza totale da frantumazione con spigolosità elevata;
- forma più prossima possibile a quella cubica;
- assenza totale di fini argillosi;
- natura chimica definita, per eventuali modifiche di affinità
verso il legante.
138
La granulometria degli inerti deve rientrare nei fusi di cui alle seguenti tabelle:
TABELLA A (UTILIZZAZIONE IN STRATI SPESSORE INFERIORE A 2 cm.)
CONGLOMERATI DI TIPO SEMICHIUSO
SETACCI ASTM
TOTALE PASSANTE
3/8”
100%
1/4”
65 - 90%
n. 10
20 - 30%
n. 80
5 - 15%
n. 200
2 - 10%
TABELLA B (UTILIZZAZIONE IN STRATI DI SPESSORE ANCHE SUPERIORE A 2 cm. )
CONGLOMERATI APERTI
SETACCI ASTM
TOTALE PASSANTE
1”
100%
3/4”
80 - 95%
1/2”
30 - 60%
3/8”
20 - 40%
1/4”
15 - 30%
n. 10
0 - 5%
n. 80
0 - 2%
n. 200
0-%
La percentuale di legante nell'impasto non deve essere inferiore al 6% rispetto al peso degli inerti per il
conglomerato di tipo aperto: non deve essere inferiore al 7% per il conglomerato di tipo semichiuso.
Oltre a rispondere alle succitate caratteristiche i conglomerati bituminosi a freddo devono:
- essere stoccabili per la durata di un anno;
- avere un’adesione di opera valida, su sottofondi asciutti o
bagnati, senza richiedere alcun tipo di mano d'attacco;
- consolidare in breve tempo e permettere, dopo compattazione ed eventuale saturazione, l'immediata
apertura alla circolazione;
- non originare rigetto di inerti o sgranamenti dopo la messa in opera;
- non presentare rifluimenti di legante o rammollimenti del materiale in opera neppure in stagione calda;
- essere confezionati in sacchi di Kg. 50 che dovranno essere manovrati da due persone o in sacchi da Kg.
30 che potranno essere manovrati anche da una sola persona;
- mantenere o riprendere alla temperatura di impiego una plasticità sufficiente per l'applicazione in opera.
Per il controllo della qualità della fornitura potranno essere eseguiti in laboratorio i seguenti saggi:
- determinazione della percentuale di leganti totale (NORME C.N.R.);
- determinazione della percentuale e delle caratteristiche dei flussanti (NORME C.N.R.);
- determinazione della percentuale e delle caratteristiche del bitume (NORME C.N.R.);
- determinazione delle curve granulometriche e caratteristiche degli inerti (NORME C.N.R.);
- controllo dell'adesione attiva (TEST VIALIT);
- controllo dell'adesione passiva (TEST ASTM 1664/80).
Art. 10 PAVIMENTAZIONE IN PIETRAFORTE (LASTRICATI)
La pietra dovrà presentare la forma e le dimensioni di progetto, ed essere lavorata superficialmente a norma
delle prescrizioni che verranno impartite dalla Direzione Lavori all’atto esecutivo.
La pavimentazione dovrà risultare conforme ai disegni.
Prima di cominciare i lavori, qualora l’Amministrazione non abbia già provveduto in proposito, l’Appaltatore
dovrà preparare a sue spese i campioni dei vari generi di lavorazione della pietra, e sottoporli per
l’approvazione alla D.L., alla quale spetterà giudicare se essi corrispondono alle prescrizioni.
Qualora sia il genere delle facce viste, i letti di posa e le facce di combaciamento dovranno essere ridotti a
perfetto piano e lavorati a grana fina.
Non saranno tollerate né smussature agli spigoli, né cavità nelle facce, né masticature o rattoppi, anche se
ciò si verificasse dalla posa in opera al collaudo.
139
Ogni concio dovrà essere sempre lavorato in modo da potersi collocare in opera secondo gli originari letti di
cava.
Le facce esterne di ciascun concio dovranno avere spigoli vivi e ben cesellati; in modo che le connessure fra
concio e concio non eccedano in larghezza di 5 mm.
La pietra sarà murata a malta di cemento tit. 325 per un’altezza minima di cm 7, comprendente in tale altezza
l’impiego di “calzatura”, anch’essa in calcestruzzo di cemento tit. 325, con inerti fino alla pezzatura massima
di mm. 10, a consistenza di terra umida.
I giunti tra pezzo e pezzo non saranno inferiori a mm.5, compreso la stuccatura dei giunti, il perfetto
riempimento dei giunti stessi mediante colatura di boiacca di cemento con tazza evitando le sbavature sui
pezzi e qualsiasi residuo di malta sulla pietra;
Per la posa in opera si potrà far uso di zeppe volanti, da togliere però immediatamente quando la malta
rifluisce nel contorno della pietra battuta a mazzuolo fino a prendere la posizione voluta.
Le liste e i cordonati saranno posti in opera con modalità analoghe a quelle della pietraforte. Si rimanda
altresì ai disegni di progetto, salvo più precise o diverse indicazioni che all’atto esecutivo saranno impartite
dalla D.L.
.
Art. 11
PAVIMENTAZIONE IN MASSELLI PREFABBRICATI IN CALCESTRUZZO
I masselli saranno posti in opera su sottofondo in sabbia.
Il riporto di posa dovrà essere formato da sabbia granita di fiume e/o a spigoli vivi, con contenuto massimo
del 3% (in peso) di limo, argilla o residui di frantumazione, completamente passante al vaglio di 7 mm. e
passante per l’80% al vaglio di 4 mm. Lo spessore del riporto dovrà essere costante. Avrà dimensione di 50
mm. su piano stradale rigido e di 30 mm. su piano stradale elastico steso con staggia. La posa dei masselli
richiederà una cura particolare per le prime tre o quattro file. Fino a che la pavimentazione non sia stata
compattata mediante vibrazione non potrà essere sottoposta a carichi.
La compattazione avverrà mediante passate con vibratore a piastra, che per i masselli di spessore inferiore
agli 8 cm. deve avere forza centrifuga di 7/16 Knw, superficie di piastra 0,2 -0,4 mq. e frequenza 75 -100 hz.
La compattazione non va eseguita entro i due metri dai bordi non bloccati da bordure di contenimento.
Una volta compattata la pavimentazione, sopra lo strato dei masselli va steso un leggero strato di sabbia
asciutta, di diametro 1 -1,5 mm, che deve essere nuovamente vibrato. I giunti avranno spessore massimo di
3 mm.
I tagli dei masselli che si renderanno necessari dovranno mantenere i bordi lisci e perpendicolari alle facce di
usura e di posa.
Art. 12
PAVIMENTAZIONE IN GRIGLIATO DI CEMENTO
La pavimentazione sarà messa in opera con le seguenti modalità: scavo del cassonetto per un’altezza di cm
3 , con eventuale spennellatura delle radici di piante con soluzione si creosoto o catrame al 10% o
cicatrizzanti; formazione di sottofondo di cm 15 di terra vegetale adeguatamente livellata e costipata; posa in
opera dei masselli previa stesa di strato di sabbia di cm 3; rinfianco perimetrale della pavimentazione con
calcestruzzo Rbk 250 a consistenza plastica; riempimento dei fori del grigliato con terra vegetale
accuratamente scelta fino a 2 cm. sotto il piano del calpestio della pavimentazione e semina con adatti tipi di
graminacee.
Art. 13
PAVIMENTAZIONI IN CUBETTI DI PIETRA
I cubetti saranno impiantati su una fondazione predisposta in precedenza, con l'interposizione di uno strato di
sabbia, dello spessore tra 6 e 10 cm. Saranno posti in opera ad archi contrastanti con angolo al centro di 90
gradi o secondo i disegni di progetto e le indicazioni della D.L..
La posa dei cubetti sarà effettuata nel modo più accurato, con giunti sfalsati di corso in corso e disegno
perfettamente regolari.
Gli elementi disposti in maniera regolarmente decrescente dalla chiave verso le imposte, saranno il più
possibile serrati tra di loro e, quindi, verranno sottoposti ad energica battitura, a più riprese, con pestelli
metallici del peso di almeno 25 Kg.. Per favorire l'assestamento, la battitura dovrà essere accompagnata da
abbondanti bagnature del letto di sabbia.
Prima dell'ultima battitura di assestamento, la pavimentazione verrà ricoperta con un sottile strato di sabbia
fine che verrà fatta penetrare mediante scope ed acqua in tutte le connessure, in modo da chiuderle
completamente.
140
L'ultima battitura dovrà essere fatta in modo da assestare definitivamente i cubetti, dopo aver corretto
eventuali deficienze di sagoma.
I cubetti che a lavorazione ultimata apparissero deteriorati ed anormalmente porosi, dovranno essere
cambiati a cura ed a carico dell'Impresa.
La sigillatura dei giunti dovrà essere eseguita secondo le indicazioni della D.L., Salvo quanto diversamente
disposto sarà eseguita non prima che siano passati 15 giorni dall'apertura della strada al traffico. Riparati,
poi, gli eventuali cedimenti ed irregolarità verificatisi, si procederà al lavaggio della pavimentazione con acqua
a pressione, in modo da svuotare e ripulire i giunti per 3 cm. e quindi, a pavimentazione asciutta, si
procederà alla sigillatura dei giunti colando negli stessi, con tazze e beccuccio od altri mezzi idonei, bitume
caldo avente penetrazione 30/40. Il legante verrà infine saturato con sabbia o graniglia.
La pavimentazione ultimata dovrà corrispondere esattamente alle quote ed alle livellette di progetto stabilite
dalla Direzione Lavori e non presentare, in alcuna parte, irregolarità o depressioni superiori ad 1 cm. rispetto
ad un'asta rettilinea della lunghezza di 3 m. appoggiata sul manto in senso longitudinale.
Art. 14
PALI DI FONDAZIONE
Tipo, numero, diametro e lunghezza dei pali da mettere in opera, se non diversamente indicato, saranno
stabiliti dalla D.L. sulla scorta dei dati progettuali e delle risultanze delle indagini geotecniche e geologiche
che l'Appaltatore è tenuto ad eseguire a verifica delle previsioni progettuali.
La realizzazione di palificazione dovrà essere preceduta dalla esecuzione di pali di prova: il collaudo verrà
effettuato con prove di carico spinte sino a 1,5 volte il carico di progetto e sino a 2,5 volte per opere
interessanti le linee ferroviarie a cura e carico dell'Appaltatore e prima della realizzazione dell'opera che
dovranno sopportare.
14.1. PALI PREFABBRICATI
La D.L. accetterà il tipo e la lunghezza dei pali da adottare solo dopo l’infissione di uno o più pali di saggio, al
fine di determinare la capacità portante; sarà opportuno che la posizione dei pali di saggio coincida con
quella dei pali definitivi.
Il rifiuto si intenderà raggiunto quando l'affondamento, prodotto da una "VOLATA", non superi il limite stabilito
a seguito dell’infissione dei pali saggio in relazione alla resistenza che il palo deve offrire.
Il palo può essere reciso solo dopo autorizzazione della D.L. che assisterà alla battuta delle ultime volate.
14.2. PALI SPECIALI IN CONGLOMERATO CEMENTIZIO COSTRUITI IN OPERA (PALI BATTUTI O
PRESSATI TIPO SIMPLEX DUPLEX, FRANKI E SIMILI).
La realizzazione del cavo destinato ad accogliere il calcestruzzo, avverrà con tubo forma munito di puntazza,
che costringerà il terreno in sito a dislocarsi lateralmente senza alcuna asportazione del terreno stesso.
Per i pali di saggio valgono le considerazioni di cui al precedente punto A.
Ultimata l'infissione e realizzato il bulbo di base, si procederà al ritiro del tuboforma, con cautela, per evitare
interruzioni nella continuità del calcestruzzo costituente il fusto del palo.
L'introduzione del calcestruzzo in tuboforma avverrà mediante benna munita di valvola automatica
all'estremità inferiore, che dovrà essere aperta solo in prossimità della superficie raggiunta dal getto
precedente.
L'armatura metallica potrà interessare, a seconda del progetto, tutta o in parte la lunghezza del palo.
14.3. PALI TRIVELLATI
Il tuboforma potrà essere infisso mediante attrezzatura a rotazione o a percussione che l'Appaltatore riterrà di
sua convenienza, salvo approvazione della D.L.. Per i pali di saggio vale quanto indicato al punto A.
Per i pali di grande diametro realizzati con l'impiego di fanghi bentonitici e senza l'uso del tuboforma, lo scavo
dovrà essere eseguito con apposita attrezzatura a rotazione o roto-percussione a seconda della natura dei
terreni.
Potrà essere richiesta all'Appaltatore la strumentazione di alcuni pali per l'esecuzione di controlli così detti
"non distruttivi" (ultrasuoni etc.).
Art. 15
COSTRUZIONI IN ACCIAIO
Le norme tecniche per il calcolo e l’esecuzione delle strutture in acciaio, dovranno rispettare quanto stabilito
dalla Legge 05.11.1971 n. 1086 e successivi D.M. di aggiornamento e/o integrazioni.
Formeranno oggetto delle su citate norme le costruzioni in acciaio relative ad opera di ingegneria civile di cui
alla citata Legge 1086 del 1971.
Nella progettazione si possono adottare i metodi di calcolo indicati nelle norme C.N.R.-10011 del 1980 e
successivi aggiornamenti e/o integrazioni.
141
Le citate norme prevedono l'impiego di acciai denominati Fe 360 (già Fe 37); Fe 430 (già Fe 44), Fe 510 (già
Fe 52) e nei GRADI B-C-D. Qualità e prove da accertare ed eseguire secondo UNI 551/69; UNI 552/64; UNI
556/ottobre '62; UNI 556/2^/giugno '79; UNI 4713/giugno '79; UNI 7070/72.
Per le lamiere grecate e per i profilati formati a freddo, possono adottarsi i metodi di calcolo CNR-UNI
10022/novembre '79.
Gli acciai destinati a strutture saldate dovranno avere composizione chimica contenuta entro i limiti
raccomandati dalla UNI-5132/74.
Anche gli elettrodi dovranno corrispondere alla UNI-5132/74.
La temperatura minima alla quale l'acciaio di una struttura saldata può essere utilizzata, deve essere stimata
sulla base della temperatura T, alla quale, per il detto acciaio, può essere garantita una resilienza KV di 27 J,
secondo UNI 4713/giugno 1979.
Il tutto in mancanza di dati più precisi ed al fine di utilizzare l'acciaio senza pericolo di rottura fragile.
Per le saldature dovranno essere impiegati i seguenti procedimenti:
- saldatura manuale ad arco con elettrodi rivestiti;
- saldatura automatica ad arco sommerso;
- saldatura automatica o semiautomatica sotto gas protettore (CO2 o sue
miscele).
Altri procedimenti dovranno essere preventivamente verificati mediante prove. Gli elettrodi rivestiti per le
saldature manuali ad arco dovranno essere, secondo gli acciai base, delle classi 2, 3, o 4 e del tipo E 44 per
gli acciai Fe 360 e Fe 430; delle classi 3 o 4 tipo E 52 per gli acciai Fe 510, gli elettrodi dovranno essere
omologati UNI 5132/74.
Sono ammesse le omologazioni RINA e ISPESL.
Per spessori rispettivamente maggiori di 30 mm. (acciai Fe 360 e Fe 430) e maggiori di 20 mm. (acciai Fe
510) oppure, per temperatura di esercizio minore di O gradi C., saranno ammessi solo elettrodi di classe 4
B.
Per le saldature automatiche ad arco sommerso e automatiche o semiautomatiche sotto gas protettore, si
dovranno impiegare i fili nudi, i flussi (o i gas) e la tecnica esecutiva che si usa per le prove preliminari di
verifica di cui alla UNI 4713/giugno '79 per la resilienza.
La resistenza a trazione sui giunti testa a testa dovrà risultare non inferiore a quella del materiale base.
Per ogni ulteriore chiarimento dei dettagli esecutivi, di progetto prove etc., si rimanda ai Decreti Ministeriali
che ogni biennio dettano ed aggiornano le "Norme tecniche esecutive per l’esecuzione delle opere in acciaio
cemento armato normale e cemento armato precompresso".
15.1 OPERE E MANUFATTI IN ACCIAIO OD ALTRI METALLI
Tutti i metalli dovranno essere lavorati con regolarità di forme e di dimensioni e nei limiti delle tolleranza
consentite. Il raddrizzamento e lo spianamento, quando necessari, dovranno essere fatti possibilmente con
dispositivi agenti per pressione; riscaldamenti locali, se ammessi, non dovranno creare eccessive tensioni
residue.
I tagli potranno essere eseguiti con la cesoia od anche ad ossigeno, purché regolari; i tagli irregolari, in
special modo quelli in vista, dovranno essere rifiniti con la smerigliatrice. Le superfici di laminati diversi, di
taglio o naturali, destinate a trasmettere per mutuo contrasto forze di compressione, dovranno essere
piallate, fresate, molate o limate per renderle perfettamente combacianti. I fori per chiodi e bulloni dovranno
sempre essere eseguiti con trapano, tollerandosi l’impiego del punzone per fori di preparazione, di diametro
minore di quello definitivo (per non meno di 3 mm.), da allargare poi e rifinire mediante il trapano e
l’alesatore. Per tali operazioni sarà vietato comunque l’uso della fiamma.
I pezzi destinati ed essere chiodati o bullonati in opera dovranno essere marcati in modo da poter riprodurre,
nel montaggio definitivo, le posizioni d’officina all’atto dell’alesatura dei fori.
Collocamento e montaggio in opera - Oneri connessi
L’appaltatore dovrà far tracciare od eseguire direttamente, sotto la propria responsabilità, tutti gli incassi, i
tagli, le incamerazioni, ecc. occorrenti per il collocamento in opera dei manufatti metallici; le incamerazioni ed
i fori dovranno essere svasati in profondità e, prima che venga eseguita la sigillatura, dovranno essere
accuratamente ripuliti.
Nel collocamento in opera dei manufatti le zanche, staffe e qualunque altra parte destinata ad essere
incamerata nelle strutture murarie, dovranno essere murate a cemento se cadenti entro murature o simili,
mentre saranno fissate con piombo fuso o con malte epossidiche se cadenti entro pietre, marmi o simili.
Per le strutture metalliche, qualora in sede di progetto non fossero prescritti particolari procedimenti di
montaggio, l’Appaltatore sarà libero di scegliere quello più opportuno, previo benestare della Direzione
Lavori. Dovrà porre però la massima cura affinché le operazioni di trasporto, sollevamento e premontaggio
non impongano alle strutture condizioni di lavoro più onerose di quelle risultanti a montaggio ultimato e tali,
perciò, da poter determinare deformazioni permanenti, demarcature, autotensioni, ecc. Occorrendo pertanto
le strutture dovranno essere opportunatamente e provvisoriamente irrigidite.
142
Nel collocamento in opera dei manufatti e nel montaggio delle strutture sono compresi tutti gli oneri connessi
a tale operazione, quali ad esempio ogni operazione di movimento e di stoccaggio (carichi, trasporti, scarichi,
ricarichi, sollevamenti, ecc.) ogni opera provvisionale, di protezione e mezzo d’opera occorrente, l’impiego di
ogni tipo di mano d’opera (anche specializzata), ogni lavorazione di preparazione e di ripristino sulle opere e
strutture murarie, le ferramenta accessorie e quant’altro possa occorrere per dare le opere perfettamente
finite e rifinite;
Verniciatura e zincatura
Prima dell’inoltro in cantiere tutti i manufatti metallici, le strutture o parte di esse, se non diversamente
disposto, dovranno ricevere una mano di vernice di fondo. L’operazione dovrà essere preceduta da
un’accurata preparazione delle superfici, così come particolarmente prescritto.
Di norma nelle strutture chiodate o bullonate, dovranno essere verniciate con una ripresa di pittura di fondo
non soltanto le superfici esterne, ma anche tutte le superfici a contatto (ivi comprese le facce dei giunti da
effettuare in opera) e le superfici interne dei cassoni; saranno esclusi solo i giunti ad attrito, che dovranno
essere accuratamente protetti non appena completato il serraggio definitivo, verniciando a saturazione i bordi
dei pezzi a contatto, le rosette, le teste ed i dadi dei bulloni, in moda da impedire qualsiasi infiltrazione
all’interno del giunto.
A piè d’opera, e prima ancora di iniziare il montaggio, si dovranno ripristinare tutte le verniciature
eventualmente danneggiate dalle operazioni di trasporto; infine, qualora la posizione di alcuni pezzi desse
luogo, a montaggio ultimato, al determinarsi di fessure o spazi di difficile accesso per le operazioni di
verniciatura e manutenzione, tali fessure o spazi dovranno essere, prima dell’applicazione delle mani di
finitura, accuratamente chiusi con materiali sigillanti.
La zincatura, se prescritta, verrà effettuata sui materiali ferrosi già lavorati, mediante immersione in zinco
fuso (zincatura a caldo) conformemente alle indicazioni della UNI 5744; altro tipo di zincatura potrà essere
ammesso in casi particolari e comunque su precisa autorizzazione della Direzione Lavori.
15.2 OPERE DA LATTONIERE
I manufatti ed i lavori in genere in lamiera di acciaio (nera o zincata), di zinco, di rame, di piombo, di ottone, di
alluminio o di altri metalli, dovranno essere delle dimensioni e delle forme richieste, lavorati con la massima
precisione ed a perfetta finitura.
Detti lavori saranno dati in opera, salvo diversa disposizione, completi di ogni accessorio necessario al loro
perfetto funzionamento, nonché completi di pezzi speciali e sostegni di ogni genere. Il collocamento
comprenderà altresì ogni occorrente prestazione muraria ed ancora il lavoro completo di verniciatura
protettiva, da eseguire secondo prescrizione.
Le giunzioni dei pezzi saranno effettuate mediante chiodature, ribattiture, rivettature, aggraffature, saldature
con sistemi combinati, sulla base di quanto disposto in particolare dalla Direzione Lavori ed in conformità ai
campioni che dovranno essere presentati per l’approvazione. L’appaltatore avrà l’obbligo di presentare, a
richiesta della stessa direzione, gli esecutivi delle varie opere, tubazioni, canali di raccolta, ecc., completi dei
relativi calcoli di verifica ed apportarvi, se necessario, tutte le modifiche eventualmente richieste in sede di
preventiva accettazione.
ART. 16
ARREDI SERIALI
Gli arredi seriali ( colonnini, dissuasori, panchine, fioriere, cestini, ecc.) saranno corrispondenti alle previsioni
dell’elenco prezzi e saranno scelti dalla D.L. fra quelli di migliore qualità esistenti in commercio.
Per quanto riguarda la qualità dei materiali di cui questi si compongono, si fa riferimento agli articoli
precedenti sulle prescrizioni dei materiali stessi (conglomerati cementizi, materiali ferrosi, pitture, ecc.).
La posa in opera avverrà secondo quanto consigliato dalle ditte fornitrici e gli ordini impartiti dalla Direzione
Lavori.
Per la posa in opera dei dissuasori si rimanda indicativamente anche ai particolari costruttivi dei disegni
allegati al presente C.S.A.
Art. 17
SEGNALETICA
Per quanto riguarda la segnaletica l’Impresa dovrà attenersi alle disposizioni che verranno impartite di volta in
volta dalla Direzione Lavori.
Dovranno essere tenute presenti le norme che sono contenute nel regolamento di attuazione del Nuovo
Codice della Strada
Art. 18
143
INDAGINI E RILIEVI GEOGNOSTICI
18.1. GENERALITÀ
L'Appaltatore sarà tenuto ad eseguire, a propria cura e spese, tutte le indagini ed i rilievi che la Direzione
Lavori riterrà necessari od opportuni al fine di determinare, con la dovuta approssimazione, la natura e le
caratteristiche dei terreni di impianto, nonché la presenza di eventuali discontinuità ed i livelli di acqua.
Le indagini ed i rilievi saranno sviluppati con ampiezza diversa a seconda delle caratteristiche strutturali e
delle dimensioni dei manufatti, dei carichi da questi esercitati e dalla consistenza dei terreni di fondazione.
18.2. INDAGINI IN SITO E PRELIEVO DI CAMPIONI
Le indagini consisteranno in generale, in saggi di vario tipo, quale sondaggi, pozzetti o trincee, dei quali sarà
effettuata una accurata descrizione in base ai criteri geotecnici. La Direzione Lavori specificherà od
autorizzerà la tecnica di indagine.
In ogni caso e salvo diversa disposizione, le indagini verranno spinte fino alla profondità alla quale i carichi
possono indurre sollecitazioni significative di pressione nel terreno.
In rapporto alle condizioni di indagine, i campioni potranno essere prelevati in superficie, o mediante scavo di
pozzetti, o mediante apparecchiature meccaniche etc.. Per ogni sondaggio, si darà luogo al prelievo di
campioni ad ogni variazione stratigrafica e per strati di notevole spessore, a differenze di quota da 3 a 5 m. ,
a seconda delle particolari condizioni.
I campioni verranno conservati con la massima cautela in idonei contenitori stagni sui quali, con apposita
etichetta, verranno indicati luogo e data del prelievo, numero del campione, quota di prelievo, denominazione
del lavoro del cantiere e della Ditta Appaltatrice. Sugli stessi campioni, che dovranno essere conservati in
locali riparati, la Direzione Lavori potrà fare eseguire tutti gli esami di laboratorio che riterrà necessari ed
opportuni.
18.3. RELAZIONE
Le indagini di laboratorio avranno lo scopo di determinare le proprietà indici per una completa identificazione
e classificazione geotecnica dei terreni e le proprietà fisico-meccaniche degli stessi.
Per la determinazione delle proprietà fisico-meccaniche dei terreni, si dovrà ricorrere a prove in sito, nei casi
in cui si presentasse particolarmente difficile il prelievo dei campioni indisturbati (es. sabbie o ghiaie
incoerenti, torbe e materiale di riporto, argille scagliose etc.), oppure allorquando si dovesse verificare il
comportamento di strutture di fondazione.
Ad indagini, prove e rilievi ultimati, l'Appaltatore sarà tenuto a presentare alla Direzione una esauriente
relazione, corredata di grafici e moduli riepilogativi, al fine di fornire un quadro sufficientemente chiaro di tutte
le caratteristiche generali e particolari del terreno di impianto e di tutte le condizioni che possano influire sul
dimensionamento e sulla stabilità delle opere.
La relazione sarà firmata da un Geologo professionalmente abilitato o da un esperto (a norma della Circolare
Ministero LL.PP. 6 novembre 1967, n. 3797 e successive eventuali disposizioni) e dell'Appaltatore.
Art. 19
CONTROLLO PROVE E CONSEGNA DEI MATERIALI
L'Impresa ha l'obbligo di ammettere, nei propri cantieri, il personale indicato dalla Direzione dei Lavori per la
sorveglianza e controllo nella preparazione dei conglomerati cementizi in centrali di betonaggio, dei
pietrischetti bitumati e dei conglomerati bituminosi, fornire personale e mezzi per l'accertamento delle
prescrizioni di Capitolato.
Le prove comprovanti l'idoneità dei materiali impiegati dovranno essere fatte da laboratori universitari
autorizzati a cura della Direzione dei Lavori ed a spese dell'Appaltatore.
La consegna dei materiali dovrà avvenire nelle strade a piè d'opera, o nei cantieri comunali o nelle piazzole
predisposte in qualunque località del territorio comunale a cura dell'Impresa, secondo gli ordini ricevuti.
Sono a carico dell'Impresa tutte le operazioni di carico, trasporto e scarico, accatastamento e misura dei
materiali, essendo tali oneri compresi nei prezzi unitari.
Le forniture avranno la durata prevista nell'apposito articolo, ma l'Amministrazione si riserva il diritto di
richiederle in quelle quantità e con la gradualità che riterrà necessaria, stabilendo, di volta in volta, con buoni
di ordinazione i quantitativi di materiale ed i termini di consegna senza che l'Impresa abbia diritto a compenso
alcuno.
L'Appaltatore dovrà recarsi tutti i giorni presso la Direzione Lavori per ricevere i relativi ordini.
I materiali misurabili a volume secondo l'Elenco Prezzi, potranno essere misurati al loro arrivo con carico
assestato nel camion, oppure in cataste di forma geometrica disposte a cura dell'Impresa.
L'Impresa si obbliga a consegnare i materiali con automezzi muniti di cassone regolare, col carico
perfettamente spianato, senza vuoti, né cumuli, in modo che risulti un perfetto parallelepipedo.
144
I materiali valutabili a peso dovranno essere accompagnati da note pesi controllabili con le bascule dei
cantieri od alla pesa pubblica.
Ogni carico inoltre, dovrà essere accompagnato da un buono di consegna con l'indicazione esatta del
materiale corrispondente alle voci di Capitolato e della misura dei materiali.
Art. 19
MISURAZIONE DEI LAVORI
Le quantità dei lavori e delle provviste saranno determinate con metodi geometrici, a numero o a peso, in
relazione a quanto previsto nell'Elenco Prezzi.
Saranno liquidate quantità maggiori di quelle fissate dal progetto, solo quando la D.L. ne abbia ordinato
l'impiego.
Le misure, prese in contraddittorio durante l’esecuzione dei lavori, saranno riportati su appositi libretti che
saranno firmati da incaricati dalla D.L. e dall'Impresa.
19.1. SCAVI E RILEVATI
La misurazione degli scavi e dei rilevati verrà effettuata con il metodo delle sezioni ragguagliate. All'atto della
consegna dei lavori, l'Impresa eseguirà, in contraddittorio con la Direzione dei Lavori, il controllo delle quote
delle sezioni trasversali e la verifica delle distanze fra le sezioni stesse. In base a tali rilievi ed a quelli da
praticarsi ad opere finite od a parti di essa, purché finite, con riferimento alle sagome delle sezioni tipo ed alle
quote di progetto, sarà determinato il volume degli scavi e dei rilevati eseguiti per la sede stradale.
Analogamente si procederà per le altre opere fuori della medesima sede.
Tutti gli scavi necessari per la formazione dei piani di posa saranno valutati a misura con i Prezzi Unitari di
Elenco, relativi agli scavi di sbancamento.
L'onere relativo al taglio delle piante, alla estirpazione delle ceppaie, delle radici, degli arbusti etc. ed il
riempimento delle buche risultanti dall'estirpamento delle radici delle piante, è compreso e compensato nei
prezzi relativi agli scavi di sbancamento.
Sarà obbligo dell'Appaltatore, escluso qualsiasi compenso, di dare ai rilevati durante la loro costruzione,
quelle maggiori dimensioni richieste dall'assestamento delle terre, affinché all'epoca del collaudo i rilevati
eseguiti abbiano dimensioni non inferiori a quelle prescritte.
Fa parte della formazione del rilevato oltre la profilatura delle scarpate e delle banchine e dei cigli e la
costruzione degli arginelli, se previsti, il ricavare nella piattaforma, all'atto della costruzione e nel corso della
sistemazione, il cassonetto di dimensione idonea a ricevere l'ossatura di sottofondo e la massicciata.
Nello scavo di sbancamento è compreso l'onere della sagomatura del fondo e delle pareti, per la formazione
del cassonetto stradale con le quote e le pendenze indicate in progetto.
Gli scavi subacquei saranno valutati a partire dal piano orizzontale a quota di 0,20 mt. sotto il livello normale
delle acque stabilitosi senza emungimento dei cavi.
19.1.1. SCAVI DI SBANCAMENTO, DI FONDAZIONE E A SEZIONE RISTRETTA
Tutti i materiali provenienti dagli scavi sono di proprietà dell'Amministrazione appaltante. L'Impresa potrà
usufruire dei materiali stessi, sempre che vengano riconosciuti idonei dalla Direzione dei Lavori ma,
limitatamente ai quantitativi necessari all'esecuzione delle opere appaltate e per quelle categorie di lavoro di
cui è stabilito il Prezzo di Elenco con materiali provenienti dagli scavi.
Quando negli scavi, in genere, si fossero passati i limiti assegnati, non solo non si terrà conto del maggior
lavoro eseguito, ma l'Impresa dovrà, a sue spese, rimettere in sito le materie scavate in più, o comunque
provvedere a quanto necessario per assicurare la regolare esecuzione delle opere.
Il prezzo relativo agli scavi in genere, da eseguirsi con le modalità prescritte, comprende tra gli oneri
particolari:
- il taglio delle piante, l'estirpazione delle ceppaie, radici, arbusti etc. ed il loro trasporto in aree messe a
disposizione della Direzione dei Lavori; lo scavo, il trasporto e lo scarico dei materiali a rifiuto, a reimpiego od
a deposito entro il territorio comunale, la perfetta profilatura delle scarpate e dei cassonetti anche in roccia;
gli esaurimenti di acqua negli scavi di sbancamento, la riparazione di eventuali danni provocati a sottoservizi.
Qualora per la qualità del terreno, o per qualsiasi altro motivo, fosse necessario puntellare, sbadacchiare e
armare le pareti degli scavi, l'Impresa dovrà provvedere, a sue spese ed adottare tutte le precauzioni
necessarie per impedire smottamenti e franamenti.
Nessun compenso spetterà all'Impresa per il mancato recupero, parziale o totale, del materiale impiegato in
dette armature e sbadacchiature e così pure se le condizioni locali richiedessero che gli scavi, anche di
sbancamento, siano da eseguirsi "a campione".
Nel caso degli scavi in terra, solo i trovanti rocciosi o fondazioni di murature aventi singolo volume superiore
a mc. 1, se rotti, verranno compensati con i relativi Prezzi di Elenco ed il loro volume sarà detratto da quello
degli scavi in terra.
145
Gli scavi di fondazione saranno computati per un volume uguale a quello risultante dal prodotto dell'area di
base delle murature di fondazione per la loro profondità, misurata a partire dal piano dello scavo di
sbancamento.
Gli scavi di fondazione potranno essere eseguiti, ove ragioni speciali non lo vietino, anche con pareti a
scarpa, ma in tal caso non sarà pagato il maggior volume, né il successivo riempimento a ridosso delle
murature che l'Impresa dovrà eseguire a propria cura e spese.
Al volume di scavo per ciascuna classe di profondità indicata nell'Elenco Prezzi, verrà applicato il relativo
prezzo e sovrapprezzo.
Gli scavi di fondazione saranno considerati scavi subacquei e compensati con il relativo sovrapprezzo, solo
se eseguiti a profondità maggiore di cm. 20 dal livello costante a cui si stabilizzano le acque.
Nel prezzo degli scavi di fondazione è sempre compreso l'onere del riempimento dei vuoti attorno alla
muratura.
19.1.2. RILEVATI
L'area delle sezioni di rilevato verrà computata rispetto al piano di campagna di prima pianta, con l'aggiunta
dell'area corrispondente al materiale asportato per la formazione del piano di posa, ma senza tener conto del
cedimento da questo subito, per effetto del compattazione meccanico o per naturale assestamento, né della
riduzione di volume che il materiale riportato subirà, rispetto al volume che occupava nel sito di scavo, oppure
allo stato sciolto, a seguito del compattazione meccanico.
Qualora l'Impresa superasse le sagome fissate dalla Direzione dei Lavori, il maggiore rilevato non verrà
contabilizzato e l'Impresa, se ordinato dalla Direzione dei Lavori, rimuoverà, a sua cura e spese, i volumi di
terra riportati o depositati in più provvedendo, nel contempo, a quanto necessario per evitare menomazioni
alla stabilità dei rilevati accettati dalla Direzione dei Lavori.
I prezzi relativi ai rilevati saranno applicati anche per la formazione degli arginelli in terra.
L'onere della frantumazione dei materiali provenienti da scavi di sbancamento o di fondazione in roccia o da
scavi in galleria, onde ottenere la pezzatura prevista per il loro reimpiego a rilevato, è compreso e
compensato con i prezzi relativi allo scavo di sbancamento ed allo scavo di fondazione in roccia da mina ed
allo scavo in galleria.
Qualora l'Impresa, per ragioni di propria convenienza, non ritenesse opportuno procedere alla frantumazione
di tali materiali, previo ordine scritto della Direzione dei Lavori, potrà portare a rifiuto i materiali rocciosi e
sostituirli con un uguale volume di materiali provenienti da cave di prestito appartenenti al gruppo A1
(classifica C.N.R. UNI 10006) i quali ultimi, però verranno contabilizzati come materiali provenienti dagli
scavi.
Il volume V di materiali provenienti da cava di prestito, sarà dedotto convenzionalmente in base al seguente
conteggio:
V = Vr - Vs + Vni + Vmu
dove:
Vr = volume totale dei rilevati contabilizzati per l'intera lunghezza del lotto;
Vs = volume degli scavi di sbancamento, di fondazione ed in galleria contabilizzati per l'intera lunghezza del
lotto;
Vni = volume delle terre provenienti dagli scavi, ritenute non idonee dalla Direzione dei Lavori per l'impiego in
rilevato;
Vmu = volume dei materiali (pietrame, misti granulari, detriti
di cava, sabbia etc.) utilizzati per altri lavori.
Soltanto al volume V così ricavato, sarà applicato il prezzo relativo alla fornitura di materiali idonei provenienti
da cave di prestito per la formazione dei rilevati.
Qualora l'Impresa, per la formazione dei rilevati, ritenga di sua convenienza, portare a rifiuto materiali
provenienti dagli scavi della sede stradale e riconosciuti idonei dalla Direzione dei Lavori, sostituendoli con
materiali provenienti da cave di prestito, per il volume corrispondente a questi ultimi materiali, non verrà
applicato il prezzo relativo alla fornitura di materiali provenienti da cave di prestito per la formazione dei
rilevati.
19.2. MASSICCIATA
La ghiaia, il pietrisco ed in genere tutti i materiali per massicciate stradali, si valuteranno a metro cubo, con i
Prezzi di Elenco relativi.
Normalmente la misura dovrà effettuarsi prima della posa in opera, il pietrisco o la ghiaia verranno
depositati in cumuli regolari e di volume il più possibile uguale, lungo la strada, oppure in cataste di forma
geometrica; la misurazione, a scelta della Direzione dei Lavori, verrà fatta o con canne metriche, oppure col
mezzo di una cassa senza fondo, parallelepipedo, che avrà le dimensioni di metri 1,00 x 1,00 x 0,50.
146
All'atto della misurazione, sarà facoltà della Direzione dei Lavori di dividere i cumuli in tante serie, ognuna di
un determinato volume e di scegliere, in ciascuna serie, uno o più cumuli da misurare come campioni.
Il volume minore dei cumuli misurati, sarà applicato a tutti quelli della serie e se l'Appaltatore avrà mancato
all'obbligo dell'uguaglianza dei cumuli, dovrà sottostare al danno che per avventura gli potesse derivare da
tale applicazione.
Tutte le spese di misurazione, comprese quelle della fornitura, trasporto della cassa e quelle per lo
spanditura dei materiali, saranno a carico dell'Appaltatore e compensate con i Prezzi di Elenco della ghiaia e
di pietrisco.
Quanto sopra vale anche per i rimanenti materiali di massicciata, ghiaia e pietrisco di piccole dimensioni che
potessero occorrere per le banchine di marciapiedi, piazzali ed altro e per il sabbione a consolidamento della
massicciata, nonché per le cilindrature, bitumature, quando la fornitura non sia compresa nei prezzi di questi
lavori e per qualsiasi altro scopo.
Potrà anche essere disposta la misura in opera con particolari norme e prescrizioni.
19.3. CILINDRATURA DI MASSICCIATA E FONDAZIONE
Il lavoro di cilindratura di massicciate con rulli compressore a trazione meccanica, sarà pagato in ragione di
metro cubo di pietrisco cilindrato, qualunque sia la larghezza della striscia da cilindrare e salvo diversa
disposizione in Elenco Prezzi.
19.4. FONDAZIONI IN CONGLOMERATO CEMENTIZIO
Anche per queste voci, la misurazione è prevista a metro cubo di opera finita e salvo diversa disposizione in
Elenco Prezzi.
19.5. TRATTAMENTI SUPERFICIALI E PAVIMENTAZIONI
I trattamenti superficiali, le penetrazioni, i manti di conglomerato, le pavimentazioni cementizie ed in genere,
qualunque tipo di pavimentazione di qualsiasi spessore, verranno di norma misurati in ragione di superficie,
intendendosi tassativi gli spessori prescritti e, nel relativo Prezzo Unitario, sarà compreso ogni magistero e
fornitura per dare il lavoro completo con le modalità a norme indicate.
In particolare nel prezzo della pavimentazione è da intendersi incluso l'onere relativo alla formazione di tutti i
pezzi speciali che si rendessero necessari per l'adattamento a binari, chiusini, caditoie, orlature etc.
La pavimentazione é misurata in opera e nel prezzo é da intendersi compreso anche lo sfrido.
Per i conglomerati, ove l'Elenco lo prescriva, la misurazione sarà fatta a peso od a volume.
147