Transcript 529 Kb 2` 12 - Sito ufficiale della Regione Autonoma Valle d`Aosta

%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
N. 54
BOLLETTINO UFFICIALE
DELLA REGIONE AUTONOMA VALLE D’AOSTA
BULLETIN OFFICIEL
DE LA RÉGION AUTONOME VALLÉE D’AOSTE
Aosta, 13 dicembre 2016
Aoste, le 13 décembre 2016
DIREZIONE, REDAZIONE E AMMINISTRAZIONE:
DIRECTION, RÉDACTION ET ADMINISTRATION :
Presidenza della Regione - Affari legislativi
%ROOHWWLQR8I¿FLDOH3LD]]D'HIIH\HV$267$
7HO)D[
E-mail: [email protected]
'LUHWWRUHUHVSRQVDELOH'RWWVVD6WHIDQLD)DQL]]L
$XWRUL]]D]LRQHGHO7ULEXQDOHGL$267$QGHO
3UpVLGHQFHGHOD5pJLRQ$IIDLUHVOpJLVODWLYHV
%XOOHWLQ2I¿FLHOSODFH'HIIH\HVAOSTE
7pO)D[
E-mail : [email protected]
'LUHFWHXUUHVSRQVDEOH0PH6WHIDQLD)DQL]]L
$XWRULVDWLRQGX7ULEXQDOG¶$RVWHQƒGX
AVVISO
$SDUWLUHGDOƒJHQQDLRLO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD
Regione Valle d’Aosta è pubblicato esclusivamente in
forma digitale. L’accesso ai fascicoli del BUR, disponibili
sul sito Internet della Regione http://www. regione.vda.it,
è libero, gratuito e senza limiti di tempo.
AVIS
À compter du 1er MDQYLHU OH %XOOHWLQ RI¿FLHO GH OD
Région autonome Vallée d’Aoste est exclusivement publié
en format numérique. L’accès aux bulletins disponibles
sur le site internet de la Région http ://www.regione.vda.it
est libre, gratuit et sans limitation de temps.
SOMMARIO
,1',&(&5212/2*,&2
SOMMAIRE
GDSDJDSDJ
PARTE PRIMA
6WDWXWR6SHFLDOHHQRUPHGLDWWXD]LRQH ........................
Leggi e regolamenti .....................................................
&RUWHFRVWLWX]LRQDOH .....................................................
Atti relativi ai referendum ............................................
,1'(;&+5212/2*,48(GHODSDJHjODSDJH
PREMIÈRE PARTIE
––
––
––
––
6WDWXW6SpFLDOHWGLVSRVLWLRQVG¶DSSOLFDWLRQ .................
Lois et règlements ........................................................
&RXUFRQVWLWXWLRQQHOOH ..................................................
$FWHVUHODWLIVDX[UpIpUHQGXPV.....................................
––
––
––
––
PARTE SECONDA
DEUXIÈME PARTIE
Atti del Presidente della Regione .................................
Atti degli Assessori regionali ....................................... ––
Atti del Presidente del Consiglio regionale .................. ––
Atti dei dirigenti regionali ............................................
Deliberazioni della Giunta e del Consiglio regionale ...
$YYLVLHFRPXQLFDWL......................................................
Atti emanati da altre amministrazioni ..........................
$FWHVGX3UpVLGHQWGHOD5pJLRQ ..................................
$FWHVGHV$VVHVVHXUVUpJLRQDX[ ................................... ––
$FWHVGX3UpVLGHQWGX&RQVHLOUpJLRQDO ....................... ––
$FWHVGHVGLULJHDQWVGHOD5pJLRQ .................................
Délibérations du Gouvernement et du Conseil régional $YLVHWFRPPXQLTXpV ...................................................
$FWHVpPDQDQWGHVDXWUHVDGPLQLVWUDWLRQV ...................
PARTE TERZA
%DQGLHDYYLVLGLFRQFRUVL ............................................
Bandi e avvisi di gara ...................................................
TROISIÈME PARTIE
––
––
$YLVGHFRQFRXUV ..........................................................
Avis d’appel d’offres ....................................................
,PSDJLQD]LRQHJUD¿FDDFXUDGHOOD7LSRJUD¿D'8&/RFDOLWj*UDQG&KHPLQ6$,17&+5,6723+($RVWD
––
––
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
INDICE CRONOLOGICO
INDEX CHRONOLOGIQUE
PARTE SECONDA
DEUXIÈME PARTIE
ATTI
DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE
ACTES
DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION
Decreto 24 novembre 2016, n. 557.
Arrêté n° 557 du 24 novembre 2016,
0RGL¿FD DO 'HFUHWR GHO 3UHVLGHQWH GHOOD 5HJLRQH Q
491/2014 “Nomina dei componenti del Consiglio per le
politiche del lavoro di cui all’articolo 6 della legge regionale 31 marzo 2003, n. 7”.
SDJ
PRGL¿DQW O¶DUUrWp GX SUpVLGHQW GH OD 5pJLRQ Qƒ GX
9 décembre 2014 portant nomination des membres du
Conseil des politiques du travail visé à l’art. 6 de la loi
régionale n° 7 du 31 mars 2003.
SDJH
ATTI
DEI DIRIGENTI REGIONALI
ACTES
DES DIRIGEANTS DE LA RÉGION
ASSESSORATO
ATTIVITÀ PRODUTTIVE,
ENERGIA E POLICHE DEL LAVORO
ASSESSORAT
DES ACTIVITÉS PRODUCTIVES,
ÉNERGIE ET POLITIQUES DU TRAVAIL
Provvedimento dirigenziale 14 novembre 2016, n. 5385.
Acte du dirigeant n° 5385 du 14 novembre 2016,
Concessione dell’autorizzazione unica di cui all’art. 52
della legge regionale 25 maggio 2015, n. 13, all’Impresa
“CVA S.p.A. a s.u.” di CHÂTILLON, per la realizzazione di un intervento di messa in sicurezza della condotta
di derivazione dell’impianto idroelettrico con centrale
di produzione in località Perrères nel Comune di VALTOURNENCHE nel tratto di galleria interessato da un
fenomeno di dissesto del versante.
SDJ
portant délivrance de l’autorisation unique visée à l’art.
52 de la loi régionale n° 13 du 25 mai 2015 à CVA SpA a
s.u. de CHÂTILLON en vue de la réalisation des travaux
de sécurisation de la galerie de dérivation de l’installation
hydroélectrique dont la centrale de production est située
à Perrères, dans la commune de VALTOURNENCHE,
concernée par un phénomène de dégradation du bassin
versant.
SDJH
Provvedimento dirigenziale 18 novembre 2016, n. 5521.
Acte du dirigeant n° 5521 du 18 novembre 2016,
5HWWL¿FD GHO SURYYHGLPHQWR GLULJHQ]LDOH Q recante “Approvazione, ai sensi dell’art. 52 della legge
regionale 25 maggio 2015, n. 13, di una variante al progetto autorizzato con DGR 2444/2009 per la costruzione e l’esercizio di un impianto idroelettrico con opera di
derivazione sul torrente Vertosan, in località Vedun, e
centrale di produzione nella frazione Runaz, nel Comune
di AVISE, proposta dal Sig. Andrea GADIN di AOSTA.
PRGL¿DQWO¶DFWHGXGLULJHDQWQƒGXRFWREUH
portant approbation, au sens de l’art. 52 de la loi régioQDOHQƒGXPDLG¶XQHPRGL¿FDWLRQGXSURMHW
proposé par M. Andrea GADIN d’AOSTE et autorisé
par la délibération du Gouvernement régional n° 2444
du 4 septembre 2009 en vue de la construction et de l’exploitation d’une installation hydroélectrique comprenant
une prise d’eau sur le Vertosan, à Vedun, et une centrale
de production jRunaz, dans la commune d’AVISE.
SDJH
SDJ
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
DELIBERAZIONI
DELLA GIUNTA
E DEL CONSIGLIO REGIONALE
DÉLIBÉRATIONS
DU GOUVERNEMENT
ET DU CONSEIL RÉGIONAL
GIUNTA REGIONALE
GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Deliberazione 11 novembre 2016, n. 1515.
Délibération n° 1515 du 11 novembre 2016,
Autorizzazione all’Unité des Communes valdôtaines
Valdigne - Mont-Blanc, all’esercizio di un’attività socio-educativa nella struttura, sita in comune di COURMAYEUR, adibita ad asilo-nido per 30 posti, ai sensi
della deliberazione della Giunta regionale n. 1362 in data
23 agosto 2013. Revoca della deliberazione della Giunta
regionale n. 1846 del 3 luglio 2009.
SDJ
autorisant l’Unité des Communes valdôtaines Valdigne –
Mont-Blanc à exercer une activité socio-éducative dans la
structure qui accueille une crèche pour trente enfants sur
le territoire de la Commune de COURMAYEUR, au sens
de la délibération du Gouvernement régional n° 1362 du
23 août 2013, et retrait de la délibération du Gouvernement régional n° 1846 du 3 juillet 2009.
SDJH Deliberazione 11 novembre 2016, n. 1516.
Délibération n° 1516 du 11 novembre 2016,
Autorizzazione all’Unité des Communes valdôtaines
Valdigne - Mont-Blanc, all’esercizio di un’attività socioeducativa nella struttura, sita in comune di LA SALLE,
adibita ad asilo-nido per 18 posti, ai sensi della deliberazione della Giunta regionale n. 1362 in data 23 agosto
2013. Revoca della deliberazione della Giunta regionale
n. 797 del 26 marzo 2010.
SDJ
autorisant l’Unité des Communes valdôtaines Valdigne –
Mont-Blanc à exercer une activité socio-éducative dans la
structure qui accueille une crèche pour dix-huit enfants
sur le territoire de la Commune de LA SALLE, au sens
de la délibération du Gouvernement régional n° 1362 du
23 août 2013, et retrait de la délibération du Gouvernement régional n° 797 du 26 mars 2010. SDJH
Deliberazione 11 novembre 2016, n. 1517.
Délibération n° 1517 du 11 novembre 2016,
Autorizzazione all’Unité des Communes valdôtaines
Valdigne-Mont-Blanc, all’esercizio di un’attività socioeducativa nella struttura, sita in comune di LA THUILE,
adibita ad asilo-nido per 12 posti e spazio gioco per 4 posti, ai sensi della deliberazione della Giunta regionale n.
1362 in data 23 agosto 2013. Revoca delle deliberazioni
della Giunta regionale n. 2200 del 23 novembre 2012 e n.
654 del 16 maggio 2014.
SDJ
autorisant l’Unité des Communes valdôtaines Valdigne
– Mont-Blanc à exercer une activité socio-éducative dans
la structure qui accueille une crèche pour douze enfants
et un espace de jeu pour quatre enfants sur le territoire
de la Commune de LA THUILE, au sens de la délibération du Gouvernement régional n° 1362 du 23 août 2013,
et retrait des délibérations du Gouvernement régional n°
2200 du 23 novembre 2012 et n° 654 du 16 mai 2014.
SDJH
Deliberazione 11 novembre 2016, n. 1518.
Délibération n° 1518 du 11 novembre 2016,
Autorizzazione all’Unité des Communes valdôtaines
Valdigne-Mont-Blanc, all’esercizio di un’attività socioeducativa nella struttura, sita in comune di MORGEX,
adibita ad asilo-nido per 16 posti, ai sensi della deliberazione della Giunta regionale n. 1362 in data 23 agosto
2013. Revoca della deliberazione della Giunta regionale
n. 2927 del 29 ottobre 2010.
SDJ
autorisant l’Unité des Communes valdôtaines Valdigne
– Mont-Blanc à exercer une activité socio-éducative dans
la structure qui accueille une crèche pour seize enfants
sur le territoire de la Commune de MORGEX, au sens de
la délibération du Gouvernement régional n° 1362 du 23
août 2013, et retrait de la délibération du Gouvernement
régional n° 2927 du 29 octobre 2010.
SDJH
Deliberazione 11 novembre 2016, n. 1532.
Délibération n° 1532 du 11 novembre 2016,
Proroga al 30 dicembre 2016 del termine di scadenza,
JLj¿VVDWRGDOODGHOLEHUD]LRQHDOQRYHPEUH
per la presentazione delle richieste di contributo e delle
dichiarazioni sulla situazione economica dei nuclei famiOLDULUHODWLYHDLEHQH¿FLHFRQRPLFLSUHYLVWLSHULOFRUUHQte anno dalla l.r. 7 dicembre 2009, n. 43 (Disposizioni in
portant prorogation au 30 décembre 2016 du délai d’expiraWLRQ¿[pDXQRYHPEUHSDUODGpOLEpUDWLRQGX*RXvernement régional n° 891 du 8 juillet 2016 pour la présentation des demandes et des attestations relatives à la situation
économique des foyers en vue de l’obtention des aides économiques prévues, au titre de 2016, par la loi régionale n° 43
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
materia di sostegno economico delle famiglie mediante
concorso alle spese per il riscaldamento domestico).
SDJ
du 7 décembre 2009 (Dispositions en matière d’aides économiques aux familles sous forme d’allocation de chauffage).
SDJH
AVVISI E COMUNICATI
AVIS ET COMMUNIQUÉS
CONSIGLIO REGIONALE
CONSEIL RÉGIONAL
SDJ
Anagrafe patrimoniale - 14a legislatura
ATTI
EMANATI
DA ALTRE AMMINISTRAZIONI
ACTES
ÉMANANT
DES AUTRES ADMINISTRATIONS
Comune di CHALLAND-SAINT-VICTOR. Deliberazione 29 ottobre 2013, n. 27.
Commune de CHALLAND-SAINT-VICTOR. Délibération n° 27 du 29 octobre 2013,
Approvazione variante non sostanziale al P.R.G.C. ai
sensi dell’articolo 14 comma 1 lettera b) della 1.r. 11/1998,
per individuazione vincolo con destinazione a parcheggio
pubblico e verde attrezzato.
portant approbation, au sens de la lettre b) du premier
alinéa de l’art. 14 de la loi régionale n° 11 du 6 avril 1998,
de la variante non substantielle du PRGC relative à la
délimitation d’emplacements réservés pour la réalisation
d’un parking public et d’un espace vert équipé.
SDJH
SDJ
Comune di CHALLAND-SAINT-VICTOR. Deliberazione 3 novembre 2016, n. 36.
Commune de CHALLAND-SAINT-VICTOR. Délibération n° 36 du 3 novembre 2016,
Approvazione della variante non sostanziale ai sensi
dell’articolo 14 comma 1 lett. b) della l.r. 11/98 per i lavori di completamento ed adeguamento dell’acquedotto
intercomunale della Valle d’Ayas, nel sotto ambito territoriale ottimale (sub-ato) “Evançon”, tratto BRUSSON
(fraz. Vollon) - MONTJOVET (fraz. Grand -Hoel).
portant approbation, au sens de la lettre b) du premier
alinéa de l’art. 14 de la loi régionale n° 11 du 6 avril 1998,
de la variante non substantielle relative aux travaux
d’achèvement et de réaménagement du tronçon du réseau de distribution de l’eau potable de la vallée d’Ayas
reliant le hameau de Vollon, à BRUSSON, au hameau du
Grand-Hoël, à MONTJOVET, dans le cadre de la sousaire territoriale optimale (subATO) Évançon.
SDJH
SDJ
Comune di CHALLAND-SAINT-VICTOR. Deliberazione 3 novembre 2016, n. 37.
Commune de CHALLAND-SAINT-VICTOR. Délibération n° 37 du 3 novembre 2016,
Approvazione di variante non sostanziale al P.R.G.C., ai
sensi dell’articolo 14 comma 1) lettera b) della l.r. 11/98,
per individuazione di area per pubblici servizi - parcheggio, lungo la strada comunale per il Lago di Villa.
portant approbation, au sens de la lettre b) du premier
alinéa de l’art. 14 de la loi régionale n° 11 du 6 avril 1998,
de la variante non substantielle du PRGC relative à la délimitation d’un emplacement réservé en vue de la réalisation d’un parking public le long de la route communale
menant au lac de Villa.
SDJH
SDJ
Comune di CHALLAND-SAINT-VICTOR. Deliberazione 3 novembre 2016, n. 38.
Commune de CHALLAND-SAINT-VICTOR. Délibération n° 38 du 3 novembre 2016,
Approvazione di variante non sostanziale al P.R.G.C., ai
sensi dell’articolo 14 comma 1) lettera b) della l.r. 11/98,
per integrazione viabilità esistente in frazione Nabian.
portant approbation, au sens de la lettre b) du premier
alinéa de l’art. 14 de la loi régionale n° 11 du 6 avril 1998,
de la variante non substantielle du PRGC relative à la
PRGL¿FDWLRQGXUpVHDXURXWLHUGXKDPHDXGH1DELDQ
SDJH
SDJ
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
Comune di ISSOGNE. Deliberazione 17 novembre 2016,
n. 36.
Commune de ISSOGNE. Déliberation n° 36 du 17 novembre 2016,
Approvazione progetto preliminare per lavori di realizzazione di un tratto di strada in località La Ronchaille-Dessous. Adozione variante non sostanziale al P.R.G.C.
SDJ
portant approbation de l’avant-projet concernant les
travaux de realisation d’un tronchon de route en loc. La
Ronchaille-Dessous. Adoption de la variante non substantielle du P.R.G.C..
SDJH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
7(6728)),&,$/(
7(;7(2)),&,(/
PARTE SECONDA
DEUXIÈME PARTIE
ATTI
DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE
ACTES
DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION
Decreto 24 novembre 2016, n. 557.
Arrêté n° 557 du 24 novembre 2016,
0RGL¿FD DO 'HFUHWR GHO 3UHVLGHQWH GHOOD 5HJLRQH Q
491/2014 “Nomina dei componenti del Consiglio per le
politiche del lavoro di cui all’articolo 6 della legge regionale 31 marzo 2003, n. 7”.
PRGL¿DQW O¶DUUrWp GX SUpVLGHQW GH OD 5pJLRQ Qƒ GX
9 décembre 2014 portant nomination des membres du
Conseil des politiques du travail visé à l’art. 6 de la loi
régionale n° 7 du 31 mars 2003.
IL PRESIDENTE DELLA REGIONE
LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION
Omissis
Omissis
GHFUHWD
arrête
ODQRPLQDGHO6LJ-HDQ'21'(<1$=TXDOHUDSSUHVHQtante della CISL Valle d’Aosta in seno al Consiglio per le
SROLWLFKHGHOODYRUR
M. Jean DONDEYNAZ est nommé au sein du Conseil
GHV SROLWLTXHV GX WUDYDLO HQ TXDOLWp GH UHSUpVHQWDQW GH OD
CISL de la Vallée d’Aoste.
,OSUHVHQWHSURYYHGLPHQWRVDUjSXEEOLFDWRSHUHVWUDWWR
VXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/HSUpVHQWDUUrWpHVWSXEOLpSDUH[WUDLWDX%XOOHWLQRI¿FLHO
de la Région.
$RVWDQRYHPEUH
)DLWj$RVWHOHQRYHPEUH
Il Presidente
Augusto ROLLANDIN
Le président,
Augusto ROLLANDIN
ATTI
DEI DIRIGENTI REGIONALI
ACTES
DES DIRIGEANTS DE LA RÉGION
ASSESSORATO
ATTIVITÀ PRODUTTIVE,
ENERGIA E POLICHE DEL LAVORO
ASSESSORAT
DES ACTIVITÉS PRODUCTIVES,
ÉNERGIE ET POLITIQUES DU TRAVAIL
Provvedimento dirigenziale 14 novembre 2016, n. 5385.
Acte du dirigeant n° 5385 du 14 novembre 2016,
Concessione dell’autorizzazione unica di cui all’art. 52
della legge regionale 25 maggio 2015, n. 13, all’Impresa
“CVA S.p.A. a s.u.” di CHÂTILLON, per la realizzazione di un intervento di messa in sicurezza della condotta
di derivazione dell’impianto idroelettrico con centrale
di produzione in località Perrères nel Comune di VAL-
portant délivrance de l’autorisation unique visée à l’art.
52 de la loi régionale n° 13 du 25 mai 2015 à CVA SpA
a s.u. de CHÂTILLON en vue de la réalisation des travaux de sécurisation de la galerie de dérivation de l’installation hydroélectrique dont la centrale de production
est située à Perrères, dans la commune de VALTOUR-
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
TOURNENCHE nel tratto di galleria interessato da un
fenomeno di dissesto del versante.
NENCHE, concernée par un phénomène de dégradation
du bassin versant.
IL DIRIGENTE
DELLA STRUTTURA
RISPARMIO ENERGETICO
E SVILUPPO
)217,5,1129$%,/,
LE DIRIGEANT
DE LA STRUCTURE
« ÉCONOMIES D’ÉNERGIE
ET DÉVELOPPEMENT
DES SOURCES RENOUVELABLES »
Omissis
Omissis
GHFLGH
GpFLGH
GL FRQFHGHUH DOO¶,PSUHVD ³&9$ 6S$ D VX´ GL
&+Æ7,//213DUWLWD,9$O¶DXWRUL]]D]LRQHXQLFDGLFXLDOO¶DUWLFRORGHOODOUSHUOD
UHDOL]]D]LRQHGLXQLQWHUYHQWRGLPHVVDLQVLFXUH]]DGHOOD
FRQGRWWD GL GHULYD]LRQH GHOO¶LPSLDQWR LGURHOHWWULFR FRQ
FHQWUDOHGLSURGX]LRQHLQORFDOLWj3HUUqUHVQHO&RPXQHGL
9$/72851(1&+(QHOWUDWWRGLJDOOHULDLQWHUHVVDWRGD
un fenomeno di dissesto del versante, sulla base del progetto esaminato dall’apposita Conferenza di servizi nella
ULXQLRQHGHOƒVHWWHPEUH
/¶DXWRULVDWLRQ XQLTXH YLVpH j O¶DUW GH OD ORL UpJLRQDOH Qƒ GX PDL HVW GpOLYUpH j &9$ 6S$ D
VX GH &+Æ7,//21 QXPpUR G¶LPPDWULFXODWLRQ ,9$
HQ YXH GH OD UpDOLVDWLRQ GHV WUDYDX[ GH
VpFXULVDWLRQ GH OD JDOHULH GH GpULYDWLRQ GH O¶LQVWDOODWLRQ
K\GURpOHFWULTXHGRQWODFHQWUDOHGHSURGXFWLRQHVWVLWXpH
j 3HUUqUHV GDQV OD FRPPXQH GH 9$/72851(1&+(
FRQFHUQpH SDU XQ SKpQRPqQH GH GpJUDGDWLRQ GX EDVVLQ
YHUVDQWVXUODEDVHGXSURMHWH[DPLQpSDUOD&RQIpUHQFH
GHVHUYLFHVTXLV¶HVWUpXQLHOHerVHSWHPEUH
GLVWDELOLUHFKH
,OHVWpWDEOLFHTXLVXLW
D OH RSHUH GHYRQR HVVHUH UHDOL]]DWH LQ FRQIRUPLWj DO
SURJHWWRHVDPLQDWRGDOOD&RQIHUHQ]DGLVHUYL]L
D /HVRXYUDJHVGRLYHQWrWUHUpDOLVpVFRQIRUPpPHQWDX
SURMHWH[DPLQpSDUOD&RQIpUHQFHGHVHUYLFHV
E O¶DXWRUL]]D]LRQHqDFFRUGDWDIDWWLVDOYLLGLULWWLGLWHU]L
e subordinata all’osservanza di tutte le disposizioni
YLJHQWLLQPDWHULDHGLOL]LDHXUEDQLVWLFDGLOLQHHHOHWWULFKH GL WUDVPLVVLRQH H GLVWULEX]LRQH GHOO¶HQHUJLD
QRQFKp GL SURGX]LRQH GL HQHUJLD HOHWWULFD GD IRQWL
ULQQRYDELOL SHUWDQWR O¶,PSUHVD DXWRUL]]DWD DVVXPH
OD SLHQD UHVSRQVDELOLWj SHU TXDQWR ULJXDUGD L GLULWWL GL WHU]L R HYHQWXDOL GDQQL FRPXQTXH FDXVDWL GDOOD
realizzazione delle opere, sollevando l’Amministra]LRQHUHJLRQDOHHLO&RPXQHGL9$/72851(1&+(
GDTXDOVLDVLSUHWHVDGDSDUWHGLWHU]LFKHVLGRYHVVHUR
ULWHQHUHGDQQHJJLDWL
E /DSUpVHQWHDXWRULVDWLRQHVWDFFRUGpHVDQVSUpMXGLFH
GHV GURLWV GHV WLHUV HW HVW VXERUGRQQpH DX UHVSHFW
de toutes les dispositions en vigueur en matière de
FRQVWUXFWLRQHWG¶XUEDQLVPHGHOLJQHVpOHFWULTXHVGH
WUDQVPLVVLRQHWGHGLVWULEXWLRQG¶pQHUJLHDLQVLTXHGH
SURGXFWLRQ G¶pQHUJLH pOHFWULTXH j SDUWLU GH VRXUFHV
UHQRXYHODEOHV O¶HQWUHSULVH DXWRULVpH DVVXPH GRQF
ODSOHLQHUHVSRQVDELOLWpSRXUFHTXLHVWGHVGURLWVGHV
WLHUVRXGHVpYHQWXHOVGRPPDJHVFDXVpVSDUODUpDOLVDWLRQ GHV WUDYDX[ HQ GpFKDUJHDQW O¶$GPLQLVWUDWLRQ
UpJLRQDOHHWOD&RPPXQHGH9$/72851(1&+(GH
toute prétention de la part de tiers pouvant s’estimer
OpVpV
F O¶DXWRUL]]D]LRQHKDGXUDWDTXLQTXHQQDOH
F /DSUpVHQWHDXWRULVDWLRQDXQHGXUpHGHFLQTDQV
d. laddove la presente autorizzazione dovesse avere duUDWD VXSHULRUH D TXHOOD GL DXWRUL]]D]LRQL ULFRPSUHVH
QHO SURFHGLPHQWR OH PHGHVLPH DQGUDQQR ULQQRYDWH
GDOWLWRODUHHQWURODVFDGHQ]DSUHYLVWDGDOODQRUPDWLYD
GL VHWWRUHO¶,PSUHVDDXWRUL]]DWDGRYUj LQYLDUHFRSLD
GHOOD GRFXPHQWD]LRQH DWWHVWDQWH O¶DYYHQXWR ULQQRYR
DOOD 6WUXWWXUD ULVSDUPLR HQHUJHWLFR H VYLOXSSR IRQWL
ULQQRYDELOL
G $XFDVRODGXUpHGHODSUpVHQWHDXWRULVDWLRQGpSDVVHUDLW FHOOH GHV DXWUHV DXWRULVDWLRQV SUpYXHV GDQV OH
FDGUH GH OD SURFpGXUH OH WLWXODLUH GRLW GHPDQGHU OH
UHQRXYHOOHPHQW GH FHOOHVFL GDQV OHV GpODLV SUpYXV
SDUOHVGLVSRVLWLRQV\DIIpUHQWHV/¶HQWUHSULVHDXWRULVpHHVWWHQXHSDUDLOOHXUVGHWUDQVPHWWUHFRSLHGHOD
GRFXPHQWDWLRQ DWWHVWDQW OH UHQRXYHOOHPHQW GHVGLWHV
DXWRULVDWLRQVjODVWUXFWXUH©eFRQRPLHVG¶pQHUJLHHW
GpYHORSSHPHQWGHVVRXUFHVUHQRXYHODEOHVª
H qIDWWRREEOLJRDOO¶,PSUHVDDXWRUL]]DWDGLFRPXQLFDUHDO&RPXQHGL9$/72851(1&+(DOOD6WD]LRQH
H /¶HQWUHSULVHDXWRULVpHHVWWHQXHGHFRPPXQLTXHUOHV
GDWHVGHGpEXWHWG¶DFKqYHPHQWGHVWUDYDX[jOD&RP-
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
forestale di ANTEY-SAINT-ANDRÉ H SHU FRQRVFHQ]DDOOD6WUXWWXUDULVSDUPLRHQHUJHWLFRHVYLOXSSR
fonti rinnovabili, le date di inizio e di ultimazione dei
ODYRUL
PXQH GH 9$/72851(1&+( DX SRVWH IRUHVWLHU
d’ANTEY-SAINT-ANDRÉ HW SRXU LQIRUPDWLRQ j
ODVWUXFWXUH©eFRQRPLHVG¶pQHUJLHHWGpYHORSSHPHQW
GHVVRXUFHVUHQRXYHODEOHVª
f. prima dell’inizio dei lavori l’Impresa autorizzata doYUjFRQVHJQDUHXQDFRSLDFDUWDFHDGHOSURJHWWRHVHFXtivo alla Stazione forestale di ANTEY-SAINT-ANDRÉ
I $YDQW GH FRPPHQFHU OHV WUDYDX[ O¶HQWUHSULVH DXWRULVpH GRLW UHPHWWUH XQH FRSLH VXU SDSLHU GX SURMHW
G¶H[pFXWLRQ DX SRVWH IRUHVWLHU G¶ANTEY-SAINTANDRÉ
g. il presente provvedimento è trasmesso all’Impresa
DXWRUL]]DWDDO&RPXQHGL9$/72851(1&+(DOOH
strutture regionali interessate, alla Stazione forestale
di ANTEY-SAINT-ANDRÉ e ad ogni altro soggetto
FRLQYROWRQHOSURFHGLPHQWRDLVHQVLGHOODOU
J /HSUpVHQWDFWHHVWWUDQVPLVjO¶HQWUHSULVHDXWRULVpHj
OD&RPPXQHGH9$/72851(1&+(DX[VWUXFWXUHV
UpJLRQDOHVFRQFHUQpHVDXSRVWHIRUHVWLHUG¶ANTEYSAINT-ANDRÉHWjWRXWDXWUHDFWHXULPSOLTXpGDQV
OD SURFpGXUH DX VHQV GH OD ORL UpJLRQDOH Qƒ GX DR€W
GLGDUHDWWRFKH
,OHVWSULVDFWHGHFHTXLVXLW
D SHUO¶DSSOLFD]LRQHGHOODQRUPDWLYDLQPDWHULDGLWXWHODGHOODVDOXWHHGHOODVLFXUH]]DQHLOXRJKLGLODYRUR
O¶,PSUHVDDXWRUL]]DWDWUDVPHWWHUjDO&RPXQHGL9$/72851(1&+( OD GRFXPHQWD]LRQH H OH FRPXQLFD]LRQLSUHVFULWWH
D $X[¿QVGHO¶DSSOLFDWLRQGHVGLVSRVLWLRQVHQPDWLqUH GH SURWHFWLRQ GH OD VDQWp HW GH OD VpFXULWp
VXUOHVOLHX[GHWUDYDLOO¶HQWUHSULVHDXWRULVpHGRLW
WUDQVPHWWUH OD GRFXPHQWDWLRQ HW OHV FRPPXQLFDWLRQV UHTXLVHV j OD &RPPXQH GH 9$/72851(1&+(
E OH DWWLYLWj GL YLJLODQ]D VXO ULVSHWWR GHOOH SUHVFUL]LRQL
normative in sede di realizzazione delle opere e di
FRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOOHLQVWDOOD]LRQLIDQQRFDSR
ai diversi soggetti istituzionali interessati, nell’ambito
GHOOHULVSHWWLYHFRPSHWHQ]HDWDO¿QHO¶,PSUHVDDXWRUL]]DWDGRYUjFRQVHQWLUHDLVRJJHWWLPHGHVLPLLOOLEHUR
DFFHVVRDOO¶LPSLDQWR
E /HVFRQWU{OHVVXUOHUHVSHFWGHVSUHVFULSWLRQVQRUPDWLYHV ORUV GH OD UpDOLVDWLRQ GHV WUDYDX[ HW VXU
OH IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW GHV LQVWDOODWLRQV VRQW
GX UHVVRUW GHV GLIIpUHQWV DFWHXUV LQVWLWXWLRQQHOV
FRQFHUQpVTXLOHVHIIHFWXHQWGDQVOHFDGUHGHOHXUV
FRPSpWHQFHVUHVSHFWLYHV¬FHWWH¿QO¶HQWUHSULVH
DXWRULVpHGRLWSHUPHWWUHjFHVGHUQLHUVG¶DFFpGHU
OLEUHPHQWjO¶LQVWDOODWLRQ
GLGDUHDWWRFKHLOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWRQRQFRPSRUWD
RQHULDFDULFRGHOELODQFLRGHOOD5HJLRQH
/HSUpVHQWDFWHQ¶HQWUDvQHDXFXQHGpSHQVHjODFKDUJH
du budget de la Région.
GLGLVSRUUHODSXEEOLFD]LRQHGHOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWR
VXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/H SUpVHQW DFWH HVW SXEOLp DX %XOOHWLQ RI¿FLHO GH OD
Région.
L’Estensore
Jean Claude PESSION
Il Dirigente
Mario SORSOLONI
/HUpGDFWHXU
Jean Claude PESSION
/HGLULJHDQW
Mario SORSOLONI
Provvedimento dirigenziale 18 novembre 2016, n. 5521.
Acte du dirigeant n° 5521 du 18 novembre 2016,
5HWWL¿FD GHO SURYYHGLPHQWR GLULJHQ]LDOH Q recante “Approvazione, ai sensi dell’art. 52 della legge
regionale 25 maggio 2015, n. 13, di una variante al progetto autorizzato con DGR 2444/2009 per la costruzione e l’esercizio di un impianto idroelettrico con opera di
derivazione sul torrente Vertosan, in località Vedun, e
centrale di produzione nella frazione Runaz, nel Comune
di AVISE, proposta dal Sig. Andrea GADIN di AOSTA.
PRGL¿DQWO¶DFWHGXGLULJHDQWQƒGXRFWREUH
portant approbation, au sens de l’art. 52 de la loi régioQDOHQƒGXPDLG¶XQHPRGL¿FDWLRQGXSURMHW
proposé par M. Andrea GADIN d’AOSTE et autorisé
par la délibération du Gouvernement régional n° 2444
du 4 septembre 2009 en vue de la construction et de l’exploitation d’une installation hydroélectrique comprenant
une prise d’eau sur le Vertosan, à Vedun, et une centrale
de production jRunaz, dans la commune d’AVISE.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
IL DIRIGENTE
DELLA STRUTTURA
RISPARMIO ENERGETICO
E SVILUPPO
)217,5,1129$%,/,
LE DIRIGEANT
DE LA STRUCTURE
« ÉCONOMIES D’ÉNERGIE
ET DÉVELOPPEMENT
DES SOURCES RENOUVELABLES »
Omissis
Omissis
GHFLGH
GpFLGH
GL UHWWL¿FDUH LO SURYYHGLPHQWR GLULJHQ]LDOH Q LQ
GDWD RWWREUH VRVWLWXHQGR LO SXQWR OHWWHUD H
GHOGLVSRVLWLYRFRQLOVHJXHQWH
/DOHWWUHHGXSRLQWGXGLVSRVLWLIGHO¶DFWHGXGLULJHDQW
QƒGXRFWREUHHVWUHPSODFpHFRPPHVXLW
³ UHODWLYDPHQWH DOOD UHDOL]]D]LRQH GHOOH RSHUH O¶DXWRUL]]D]LRQH KD GXUDWD TXLQTXHQQDOH H UHODWLYDPHQWH
DOO¶HVHUFL]LRGHOO¶LPSLDQWRGLFXLDOSXQWRKDGXUDWDSDULDTXHOODGHOODVXEFRQFHVVLRQHGLGHULYD]LRQH
G¶DFTXDHSHUWDQWR¿QRDODSULOH´
©H3RXUFHTXLHVWGHODUpDOLVDWLRQGHVWUDYDX[ODSUpVHQWHDXWRULVDWLRQDXQHGXUpHGHFLQTDQV3RXUFHTXL
HVW GH O¶H[SORLWDWLRQ GH O¶LQVWDOODWLRQ HQ FDXVH O¶DXWRULVDWLRQHVWYDODEOHMXVTX¶jODGDWHG¶H[SLUDWLRQGH
O¶DXWRULVDWLRQSDUVRXVFRQFHVVLRQGHGpULYDWLRQGHV
HDX[\DIIpUHQWHjVDYRLUOHDYULOª
GLVWDELOLUHFKHLOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWRqWUDVPHVVRDO
soggetto autorizzato, al Comune di AVISE, alle strutture
regionali interessate, alla Stazione forestale di Arvier e
DGRJQLDOWURVRJJHWWRFRLQYROWRQHOSURFHGLPHQWRDLVHQVLGHOODOU
/H SUpVHQW DFWH HVW WUDQVPLV DX WLWXODLUH GH O¶DXWRULVDWLRQjOD&RPPXQHG¶$9,6(DX[VWUXFWXUHVUpJLRQDOHV
FRQFHUQpHVDXSRVWHIRUHVWLHUG¶$UYLHUHWjWRXWDXWUHDFWHXULPSOLTXpGDQVODSURFpGXUHDXVHQVGHODORLUpJLRQDOHQƒGXDR€W
GLGDUHDWWRFKHLOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWRQRQFRPSRUWD
RQHULDFDULFRGHOELODQFLRGHOOD5HJLRQH
/HSUpVHQWDFWHQ¶HQWUDvQHDXFXQHGpSHQVHjODFKDUJHGX
budget de la Région.
GLGLVSRUUHODSXEEOLFD]LRQHGHOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWR
VXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/HSUpVHQWDFWHHVWSXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pgion.
L’Estensore
Jean Claude PESSION
Il Dirigente
Mario SORSOLONI
/HUpGDFWHXU
Jean Claude PESSION
/HGLULJHDQW
Mario SORSOLONI
DELIBERAZIONI
DELLA GIUNTA
E DEL CONSIGLIO REGIONALE
DÉLIBÉRATIONS
DU GOUVERNEMENT
ET DU CONSEIL RÉGIONAL
GIUNTA REGIONALE
GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Deliberazione 11 novembre 2016, n. 1515.
Délibération n° 1515 du 11 novembre 2016,
Autorizzazione all’Unité des Communes valdôtaines
Valdigne - Mont-Blanc, all’esercizio di un’attività socio-educativa nella struttura, sita in comune di COURMAYEUR, adibita ad asilo-nido per 30 posti, ai sensi
della deliberazione della Giunta regionale n. 1362 in data
23 agosto 2013. Revoca della deliberazione della Giunta
regionale n. 1846 del 3 luglio 2009.
autorisant l’Unité des Communes valdôtaines Valdigne –
Mont-Blanc à exercer une activité socio-éducative dans la
structure qui accueille une crèche pour trente enfants sur
le territoire de la Commune de COURMAYEUR, au sens
de la délibération du Gouvernement régional n° 1362 du
23 août 2013, et retrait de la délibération du Gouvernement régional n° 1846 du 3 juillet 2009.
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
delibera
délibère
GLUHYRFDUH±DGHFRUUHUHGDOƒJHQQDLR±O¶DXWRUL]]D]LRQHULODVFLDWDDO&RPXQHGL&2850$<(85FRQ
GHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHQGHOOXJOLR
/D GpOLEpUDWLRQ GX *RXYHUQHPHQW UpJLRQDO Qƒ GX
MXLOOHW UHODWLYH j XQH DXWRULVDWLRQ DFFRUGpH j OD
&RPPXQHGH&2850$<(85HVWUHWLUpHjFRPSWHUGX
erMDQYLHU
GLDSSURYDUH±DGHFRUUHUHGDOƒJHQQDLRHGDLVHQVLGHOOD'*5±LOULODVFLRGHOO¶DXWRUL]]D]LRQH
DOO¶8QLWp GHV &RPPXQHV YDOG{WDLQHV 9DOGLJQH 0RQW
%ODQFDOO¶HVHUFL]LRGLXQDDWWLYLWjVRFLRHGXFDWLYDQHOOD
struttura, sita in Comune di COURMAYEUR, adibita ad
DVLORQLGRSHUSRVWL
/¶8QLWp GHV &RPPXQHV YDOG{WDLQHV 9DOGLJQH ± 0RQW
%ODQF HVW DXWRULVpH j FRPSWHU GX er MDQYLHU j
H[HUFHUXQHDFWLYLWpVRFLRpGXFDWLYHGDQVODVWUXFWXUHTXL
DFFXHLOOHXQHFUqFKHSRXUWUHQWHHQIDQWVVXUOHWHUULWRLUH
de la Commune de COURMAYEUR, au sens de la déliEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGXDR€W
GL VWDELOLUH FKH LO PDQWHQLPHQWR GHOO¶DXWRUL]]D]LRQH GL
FXLDOSXQWRqVXERUGLQDWRDOULVSHWWRGLTXDQWRVHJXH
/HPDLQWLHQGHO¶DXWRULVDWLRQYLVpHDXSRLQWHVWVXERUGRQQpDXUHVSHFWGHVGLVSRVLWLRQVFLDSUqV
a. il divieto, senza preventiva autorizzazione dell’AmPLQLVWUD]LRQH UHJLRQDOH GL DSSRUWDUH PRGL¿FD]LRQL
DOODSODQLPHWULDHGDOODGHVWLQD]LRQHG¶XVRGHLORFDOL
D /H SODQ GHV ORFDX[ HW O¶DIIHFWDWLRQ GH FHX[FL QH
SHXYHQWrWUHPRGL¿pVVDQV DXWRULVDWLRQSUpDODEOHGH
O¶$GPLQLVWUDWLRQUpJLRQDOH
b. l’obbligo del mantenimento della struttura edilizia e
GHOOHDWWUH]]DWXUHLQFRQGL]LRQLFRQIRUPLDOOHYLJHQWL
QRUPH GL VDQLWj SXEEOLFD GL LJLHQH GL SUHYHQ]LRQH
DQWLQFHQGLRGLLJLHQHHVLFXUH]]DGHOODYRURLYLFRPpresa l’osservanza delle norme UNI-CEI per gli imSLDQWLHOHWWULFL
b. Les bâtiments et les installations doivent être mainWHQXVFRQIRUPHVDX[GLVSRVLWLRQVHQYLJXHXUHQPDWLqUHGHVDQWpSXEOLTXHG¶K\JLqQHGHSUpYHQWLRQGHV
LQFHQGLHVHWG¶K\JLqQHHWGHVpFXULWpGXWUDYDLODLQVL
TX¶DX[ GLVSRVLWLRQV 81,&(, HQ PDWLqUH G¶LQVWDOODWLRQVpOHFWULTXHV
F O¶REEOLJRGHOULVSHWWRGHOOHGLVSRVL]LRQLLQPDWHULDGL
JHVWLRQHGHLUL¿XWLVDQLWDULGLFXLDO'35OXJOLR
QHVVPP
F /HV GLVSRVLWLRQV GX GpFUHW GX SUpVLGHQW GH OD 5pSXEOLTXHQƒGXMXLOOHWHQPDWLqUHGHJHVWLRQ
GHVGpFKHWVVDQLWDLUHVGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHV
G O¶REEOLJRGHOODFRPXQLFD]LRQHDOODVWUXWWXUDUHJLRQDOHFRPSHWHQWHLQPDWHULDGLTXDOLWjGHOO¶$VVHVVRUDWR
VDQLWjVDOXWHHSROLWLFKHVRFLDOLGLRJQLPRGL¿FD]LRQH QHO SRVVHVVR GHL UHTXLVLWL SUHYLVWL SHU LO ULQQRYR
GHOO¶DXWRUL]]D]LRQHGLFXLWUDWWDVLHQWURLOWHUPLQHGL
GLHFLJLRUQLGDWDOLHYHQWXDOLPRGL¿FD]LRQL
G 7RXWFKDQJHPHQWDXQLYHDXGXUHVSHFWGHVFRQGLWLRQV
UHTXLVHVDX[¿QVGXUHQRXYHOOHPHQWGHO¶DXWRULVDWLRQ
HQ FDXVH GRLW rWUH FRPPXQLTXp VRXV GL[ MRXUV j OD
VWUXFWXUHGHO¶Assessorat régional de la santé, du bienrWUHHWGHVSROLWLTXHVVRFLDOHVFRPSpWHQWHHQPDWLqUH
GHTXDOLWp
GLVWDELOLUHFKHOHDWWLYLWjHOHSUHVWD]LRQLVRFLRHGXFDWLYH
HURJDWH QHOOD VWUXWWXUD GL FXL WUDWWDVL VLDQR HVSOHWDWH GD
SHUVRQDOH LQ SRVVHVVR GHOOD VSHFL¿FD DELOLWD]LRQH DOO¶HVHUFL]LR GHOOD SURIHVVLRQH LQ UDSSRUWR DOOH SUHVWD]LRQL
VYROWH
/H SHUVRQQHO °XYUDQW GDQV OD VWUXFWXUH HQ FDXVH GRLW
MXVWL¿HUGHVRQDSWLWXGHjO¶H[HUFLFHGHVDFWLYLWpVHWGHV
SUHVWDWLRQV VRFLRpGXFDWLYHV TX¶LO HVW DSSHOp j IRXUQLU
FRPSWHWHQXGHODQDWXUHGHFHOOHVFL
GLVWDELOLUHFKHDLVHQVLGHOO¶DUWLFRORGHOODGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHO¶DXWRUL]]D]LRQHq
ULODVFLDWD D WHPSR LQGHWHUPLQDWR FRQ GHFRUUHQ]D GDO ƒ
JHQQDLRHFKHLOPDQWHQLPHQWRGHOODVWHVVDqDVVLFXUDWRGDOULVSHWWRGHLUHTXLVLWLPLQLPLJHQHUDOLHVSHFL¿FL DQFKH UHJLRQDOL FKH GRYUj HVVHUH UHVR HYLGHQWH LQ
RFFDVLRQH GHOOH YHUL¿FKH GL YLJLODQ]D GD HIIHWWXDUH FRQ
IUHTXHQ]DDOPHQRTXLQTXHQQDOH
$X[ WHUPHV GH O¶DUW GH O¶DQQH[H GH OD '*5 Qƒ
O¶DXWRULVDWLRQHQFDXVHHVWGpOLYUpHSRXUXQH
GXUpHLQGpWHUPLQpHHWVDYDOLGLWpFRXUWjFRPSWHUGXer
MDQYLHU/HPDLQWLHQGHFHOOHFLHVWVXERUGRQQpDX
UHVSHFW GHV FRQGLWLRQV PLQLPDOHV JpQpUDOHV HW VSpFL¿TXHVUHTXLVHVPrPHjO¶pFKHORQUpJLRQDOTXLGRLWrWUH
FRQVWDWp ORUV GH FRQWU{OHV UpDOLVpV WRXV OHV FLQT DQV DX
moins.
GLVWDELOLUHFKHO¶DXWRUL]]D]LRQHSUHYLVWDGDOSXQWRGHOOD
SUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHQRQSXzHVVHUHFHGXWDDWHU]L
/¶DXWRULVDWLRQYLVpHDXSRLQWQHSHXWrWUHFpGpHjGHV
tiers.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
GLVWDELOLUHFKHDLVHQVLGHOO¶DUWLFRORGHOODGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHQRJQLYLROD]LRQHD
TXDQWRSUHVFULWWRFRPSRUWDO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHVDQ]LRQL
SUHYLVWHGDOOHGLVSRVL]LRQLYLJHQWLLQPDWHULDROWUHFKpLQ
UHOD]LRQHDOODJUDYLWjGHLIDWWLFRQWHVWDWLODVRVSHQVLRQHR
ODUHYRFDGHOO¶DXWRUL]]D]LRQHVWHVVDGDSDUWHGHOOD*LXQWD
UHJLRQDOH
$X[ WHUPHV GH O¶DUW GH O¶DQQH[H GH OD '*5 Qƒ
WRXWH YLRODWLRQ GHV GLVSRVLWLRQV YLVpHV j OD
SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ LPSOLTXH O¶DSSOLFDWLRQ GHV VDQFtions prévues par la législation en vigueur en la matière,
DLQVLTXHODVXVSHQVLRQRXOHUHWUDLWGHO¶DXWRULVDWLRQSDU
OH*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOHQIRQFWLRQGHODJUDYLWpGHV
IDLWVFRQWHVWpV
GLVWDELOLUHFKHVRQRIDWWHVDOYHOHDXWRUL]]D]LRQLHOHSUHVFUL]LRQLGLFRPSHWHQ]DGLDOWULHQWLRUJDQLHGRUJDQLVPL
previste dalla normativa vigente in materia di apertura
DOSXEEOLFRHGLHVHUFL]LRGHOOHDWWLYLWjDXWRUL]]DWHGLFXL
WUDWWDVL
,O\DOLHXGHGHPDQGHUOHVDXWRULVDWLRQVHWOHVSUHVFULStions du ressort d’autres établissements, organes et organismes au sens de la réglementation en vigueur en
PDWLqUHG¶RXYHUWXUHDXSXEOLFHWG¶H[HUFLFHGHVDFWLYLWpV
autorisées.
GLVWDELOLUHFKHDVHJXLWRGHOO¶HPDQD]LRQHGLDWWLGLSHUWLQHQ]DGHOOR6WDWRRGHOOD5HJLRQHLQPDWHULDGLUHTXLVLWLVWUXWWXUDOLHGRUJDQL]]DWLYLSHUO¶HVHUFL]LRGLDWWLYLWj
VRFLRHGXFDWLYH SHU OD SULPD LQIDQ]LD LO WLWRODUH GHOOD
struttura oggetto della presente autorizzazione è tenuto
DOO¶DGHJXDPHQWRGHOODVWUXWWXUDVWHVVDVHFRQGRLPRGLHG
LWHPSLSUHYLVWLGDOODQRUPDWLYDVWDWDOHRUHJLRQDOH
$XFDVRO¶eWDWRXOD5pJLRQDGRSWHUDLHQWGHVDFWHVSRUWDQWVXUOHVFRQGLWLRQVVWUXFWXUHOOHVHWRUJDQLVDWLRQQHOOHV
UHTXLVHVDX[¿QVGHO¶H[HUFLFHGHVDFWLYLWpVVRFLRpGXFDWLYHVSRXUODSUHPLqUHHQIDQFHOHWLWXODLUHGHODVWUXFWXUH
IDLVDQWO¶REMHWGHODSUpVHQWHDXWRULVDWLRQGRLWSURFpGHUj
ODPLVHDX[QRUPHVGHFHOOHFLVHORQOHVPRGDOLWpVHWOHV
délais prévus par la réglementation nationale ou régionale.
GL VWDELOLUH FKH OD SUHVHQWH GHOLEHUD]LRQH VLD SXEEOLFDWD
SHUHVWUDWWRVXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWSXEOLpHSDUH[WUDLWDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
GL VWDELOLUH FKH OD 6WUXWWXUD ¿QDQ]LDPHQWR GHO VHUYL]LR
VDQLWDULRLQYHVWLPHQWLHTXDOLWjQHLVHUYL]LVRFLRVDQLWDUL
SURYYHGDDFRPXQLFDUHO¶DGR]LRQHGHOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQH DOO¶8QLWp GHV &RPPXQHV YDOG{WDLQHV 9DOGLJQH
0RQW%ODQF DO &RPXQH GL &2850$<(85 QRQFKp
DOOD6WUXWWXUDSROLWLFKHVRFLDOLHJLRYDQLOLGHOO¶$VVHVVRUDWRVDQLWjVDOXWHHSROLWLFKHVRFLDOLHDOOD6WUXWWXUD&RPSOHVVD GL ,JLHQH H VDQLWj SXEEOLFD GHOO¶$]LHQGD 86/
della Valle d’Aosta.
/D VWUXFWXUH ©)LQDQFHPHQW GX VHUYLFH VDQLWDLUH LQYHVWLVVHPHQWVHWTXDOLWpGDQVOHVVHUYLFHVVRFLRVDQLWDLUHVª
de l’assessorat régional de la santé, du bien-être et des
SROLWLTXHVVRFLDOHVHVWFKDUJpHG¶LQIRUPHUGHO¶DGRSWLRQ
GHODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQO¶8QLWpGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHV9DOGLJQH±0RQW%ODQFOD&RPPXQHGH&2850$<(85 OD VWUXFWXUH ©3ROLWLTXHV VRFLDOHV HW GH OD
MHXQHVVHªGXGLWDVVHVVRUDWHWODVWUXFWXUHFRPSOH[H©+\JLqQHHWVDQWpSXEOLTXHªGHO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpH
d’Aoste.
Deliberazione 11 novembre 2016, n. 1516.
Délibération n° 1516 du 11 novembre 2016,
Autorizzazione all’Unité des Communes valdôtaines
Valdigne - Mont-Blanc, all’esercizio di un’attività socioeducativa nella struttura, sita in comune di LA SALLE,
adibita ad asilo-nido per 18 posti, ai sensi della deliberazione della Giunta regionale n. 1362 in data 23 agosto
2013. Revoca della deliberazione della Giunta regionale
n. 797 del 26 marzo 2010.
autorisant l’Unité des Communes valdôtaines Valdigne –
Mont-Blanc à exercer une activité socio-éducative dans la
structure qui accueille une crèche pour dix-huit enfants
sur le territoire de la Commune de LA SALLE, au sens
de la délibération du Gouvernement régional n° 1362 du
23 août 2013, et retrait de la délibération du Gouvernement régional n° 797 du 26 mars 2010.
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GLUHYRFDUH±DGHFRUUHUHGDOƒJHQQDLR±O¶DXWRUL]]D]LRQHULODVFLDWDDO&RPXQHGL/$6$//(FRQGH-
/DGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGX
PDUVUHODWLYHjXQHDXWRULVDWLRQDFFRUGpHjOD&RP-
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
OLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHQGHOPDU]R
PXQHGH/$6$//(HVWUHWLUpHjFRPSWHUGXer janvier
GLDSSURYDUH±DGHFRUUHUHGDOƒJHQQDLRHGDLVHQVLGHOOD'*5±LOULODVFLRGHOO¶DXWRUL]]D]LRQH
DOO¶8QLWp GHV &RPPXQHV YDOG{WDLQHV 9DOGLJQH 0RQW
%ODQFDOO¶HVHUFL]LRGLXQDDWWLYLWjVRFLRHGXFDWLYDQHOOD
struttura, sita in Comune di LA SALLE, adibita ad asiORQLGRSHUSRVWL
/¶8QLWp GHV &RPPXQHV YDOG{WDLQHV 9DOGLJQH ± 0RQW
%ODQFHVWDXWRULVpHjFRPSWHUGXerMDQYLHUjH[HUFHUXQHDFWLYLWpVRFLRpGXFDWLYHGDQVODVWUXFWXUHTXLDFFXHLOOHXQHFUqFKHSRXUGL[KXLWHQIDQWVVXUOHWHUULWRLUH
de la Commune de LA SALLE, au sens de la délibération
GX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGXDR€W
GL VWDELOLUH FKH LO PDQWHQLPHQWR GHOO¶DXWRUL]]D]LRQH GL
FXLDOSXQWRqVXERUGLQDWRDOULVSHWWRGLTXDQWRVHJXH
/HPDLQWLHQGHO¶DXWRULVDWLRQYLVpHDXSRLQWHVWVXERUGRQQpDXUHVSHFWGHVGLVSRVLWLRQVFLDSUqV
a. il divieto, senza preventiva autorizzazione dell’AmPLQLVWUD]LRQH UHJLRQDOH GL DSSRUWDUH PRGL¿FD]LRQL
DOODSODQLPHWULDHGDOODGHVWLQD]LRQHG¶XVRGHLORFDOL
D /H SODQ GHV ORFDX[ HW O¶DIIHFWDWLRQ GH FHX[FL QH
SHXYHQWrWUHPRGL¿pVVDQV DXWRULVDWLRQSUpDODEOHGH
O¶$GPLQLVWUDWLRQUpJLRQDOH
b. l’obbligo del mantenimento della struttura edilizia e
GHOOHDWWUH]]DWXUHLQFRQGL]LRQLFRQIRUPLDOOHYLJHQWL
QRUPH GL VDQLWj SXEEOLFD GL LJLHQH GL SUHYHQ]LRQH
DQWLQFHQGLRGLLJLHQHHVLFXUH]]DGHOODYRURLYLFRPpresa l’osservanza delle norme UNI-CEI per gli imSLDQWLHOHWWULFL
b. Les bâtiments et les installations doivent être mainWHQXVFRQIRUPHVDX[GLVSRVLWLRQVHQYLJXHXUHQPDWLqUHGHVDQWpSXEOLTXHG¶K\JLqQHGHSUpYHQWLRQGHV
LQFHQGLHVHWG¶K\JLqQHHWGHVpFXULWpGXWUDYDLODLQVL
TX¶DX[ GLVSRVLWLRQV 81,&(, HQ PDWLqUH G¶LQVWDOODWLRQVpOHFWULTXHV
F O¶REEOLJRGHOULVSHWWRGHOOHGLVSRVL]LRQLLQPDWHULDGL
JHVWLRQHGHLUL¿XWLVDQLWDULGLFXLDO'35OXJOLR
QHVVPP
F /HV GLVSRVLWLRQV GX GpFUHW GX SUpVLGHQW GH OD 5pSXEOLTXHQƒGXMXLOOHWHQPDWLqUHGHJHVWLRQ
GHVGpFKHWVVDQLWDLUHVGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHV
G O¶REEOLJRGHOODFRPXQLFD]LRQHDOODVWUXWWXUDUHJLRQDOHFRPSHWHQWHLQPDWHULDGLTXDOLWjGHOO¶$VVHVVRUDWR
VDQLWjVDOXWHHSROLWLFKHVRFLDOLGLRJQLPRGL¿FD]LRQH QHO SRVVHVVR GHL UHTXLVLWL SUHYLVWL SHU LO ULQQRYR
GHOO¶DXWRUL]]D]LRQHGLFXLWUDWWDVLHQWURLOWHUPLQHGL
GLHFLJLRUQLGDWDOLHYHQWXDOLPRGL¿FD]LRQL
G 7RXWFKDQJHPHQWDXQLYHDXGXUHVSHFWGHVFRQGLWLRQV
UHTXLVHVDX[¿QVGXUHQRXYHOOHPHQWGHO¶DXWRULVDWLRQ
HQ FDXVH GRLW rWUH FRPPXQLTXp VRXV GL[ MRXUV j OD
VWUXFWXUHGHO¶Assessorat régional de la santé, du bienrWUHHWGHVSROLWLTXHVVRFLDOHVFRPSpWHQWHHQPDWLqUH
GHTXDOLWp
GLVWDELOLUHFKHOHDWWLYLWjHOHSUHVWD]LRQLVRFLRHGXFDWLYH
HURJDWH QHOOD VWUXWWXUD GL FXL WUDWWDVL VLDQR HVSOHWDWH GD
SHUVRQDOH LQ SRVVHVVR GHOOD VSHFL¿FD DELOLWD]LRQH DOO¶HVHUFL]LR GHOOD SURIHVVLRQH LQ UDSSRUWR DOOH SUHVWD]LRQL
VYROWH
/H SHUVRQQHO °XYUDQW GDQV OD VWUXFWXUH HQ FDXVH GRLW
MXVWL¿HUGHVRQDSWLWXGHjO¶H[HUFLFHGHVDFWLYLWpVHWGHV
SUHVWDWLRQV VRFLRpGXFDWLYHV TX¶LO HVW DSSHOp j IRXUQLU
FRPSWHWHQXGHODQDWXUHGHFHOOHVFL
GLVWDELOLUHFKHDLVHQVLGHOO¶DUWLFRORGHOODGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHO¶DXWRUL]]D]LRQHq
ULODVFLDWD D WHPSR LQGHWHUPLQDWR FRQ GHFRUUHQ]D GDO ƒ
JHQQDLRHFKHLOPDQWHQLPHQWRGHOODVWHVVDqDVVLFXUDWRGDOULVSHWWRGHLUHTXLVLWLPLQLPLJHQHUDOLHVSHFL¿FL DQFKH UHJLRQDOL FKH GRYUj HVVHUH UHVR HYLGHQWH LQ
RFFDVLRQH GHOOH YHUL¿FKH GL YLJLODQ]D GD HIIHWWXDUH FRQ
IUHTXHQ]DDOPHQRTXLQTXHQQDOH
$X[ WHUPHV GH O¶DUW GH O¶DQQH[H GH OD '*5 Qƒ
O¶DXWRULVDWLRQHQFDXVHHVWGpOLYUpHSRXUXQH
GXUpHLQGpWHUPLQpHHWVDYDOLGLWpFRXUWjFRPSWHUGXer
MDQYLHU/HPDLQWLHQGHFHOOHFLHVWVXERUGRQQpDX
UHVSHFW GHV FRQGLWLRQV PLQLPDOHV JpQpUDOHV HW VSpFL¿TXHVUHTXLVHVPrPHjO¶pFKHORQUpJLRQDOTXLGRLWrWUH
FRQVWDWp ORUV GH FRQWU{OHV UpDOLVpV WRXV OHV FLQT DQV DX
moins.
GLVWDELOLUHFKHO¶DXWRUL]]D]LRQHSUHYLVWDGDOSXQWRGHOOD
SUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHQRQSXzHVVHUHFHGXWDDWHU]L
/¶DXWRULVDWLRQYLVpHDXSRLQWQHSHXWrWUHFpGpHjGHV
tiers.
GLVWDELOLUHFKHDLVHQVLGHOO¶DUWLFRORGHOODGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHQRJQLYLROD]LRQHD
TXDQWRSUHVFULWWRFRPSRUWDO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHVDQ]LRQL
SUHYLVWHGDOOHGLVSRVL]LRQLYLJHQWLLQPDWHULDROWUHFKpLQ
$X[ WHUPHV GH O¶DUW GH O¶DQQH[H GH OD '*5 Qƒ
WRXWH YLRODWLRQ GHV GLVSRVLWLRQV YLVpHV j OD
SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ LPSOLTXH O¶DSSOLFDWLRQ GHV VDQFtions prévues par la législation en vigueur en la matière,
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
UHOD]LRQHDOODJUDYLWjGHLIDWWLFRQWHVWDWLODVRVSHQVLRQHR
ODUHYRFDGHOO¶DXWRUL]]D]LRQHVWHVVDGDSDUWHGHOOD*LXQWD
UHJLRQDOH
DLQVLTXHODVXVSHQVLRQRXOHUHWUDLWGHO¶DXWRULVDWLRQSDU
OH*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOHQIRQFWLRQGHODJUDYLWpGHV
IDLWVFRQWHVWpV
GLVWDELOLUHFKHVRQRIDWWHVDOYHOHDXWRUL]]D]LRQLHOHSUHVFUL]LRQLGLFRPSHWHQ]DGLDOWULHQWLRUJDQLHGRUJDQLVPL
previste dalla normativa vigente in materia di apertura
DOSXEEOLFRHGLHVHUFL]LRGHOOHDWWLYLWjDXWRUL]]DWHGLFXL
WUDWWDVL
,O\DOLHXGHGHPDQGHUOHVDXWRULVDWLRQVHWOHVSUHVFULStions du ressort d’autres établissements, organes et organismes au sens de la réglementation en vigueur en
PDWLqUHG¶RXYHUWXUHDXSXEOLFHWG¶H[HUFLFHGHVDFWLYLWpV
autorisées.
GLVWDELOLUHFKHDVHJXLWRGHOO¶HPDQD]LRQHGLDWWLGLSHUWLQHQ]DGHOOR6WDWRRGHOOD5HJLRQHLQPDWHULDGLUHTXLVLWLVWUXWWXUDOLHGRUJDQL]]DWLYLSHUO¶HVHUFL]LRGLDWWLYLWj
VRFLRHGXFDWLYH SHU OD SULPD LQIDQ]LD LO WLWRODUH GHOOD
struttura oggetto della presente autorizzazione è tenuto
DOO¶DGHJXDPHQWRGHOODVWUXWWXUDVWHVVDVHFRQGRLPRGLHG
LWHPSLSUHYLVWLGDOODQRUPDWLYDVWDWDOHRUHJLRQDOH
$XFDVRO¶ÉWDWRXOD5pJLRQDGRSWHUDLHQWGHVDFWHVSRUWDQWVXUOHVFRQGLWLRQVVWUXFWXUHOOHVHWRUJDQLVDWLRQQHOOHV
UHTXLVHVDX[¿QVGHO¶H[HUFLFHGHVDFWLYLWpVVRFLRpGXFDWLYHVSRXUODSUHPLqUHHQIDQFHOHWLWXODLUHGHODVWUXFWXUH
IDLVDQWO¶REMHWGHODSUpVHQWHDXWRULVDWLRQGRLWSURFpGHUj
ODPLVHDX[QRUPHVGHFHOOHFLVHORQOHVPRGDOLWpVHWOHV
délais prévus par la réglementation nationale ou régionale.
GL VWDELOLUH FKH OD SUHVHQWH GHOLEHUD]LRQH VLD SXEEOLFDWD
SHUHVWUDWWRVXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWSXEOLpHSDUH[WUDLWDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
GL VWDELOLUH FKH OD 6WUXWWXUD ¿QDQ]LDPHQWR GHO VHUYL]LR
VDQLWDULRLQYHVWLPHQWLHTXDOLWjQHLVHUYL]LVRFLRVDQLWDUL
SURYYHGDDFRPXQLFDUHO¶DGR]LRQHGHOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQH DOO¶8QLWp GHV &RPPXQHV YDOG{WDLQHV 9DOGLJQH
0RQW%ODQF DO &RPXQH GL /$ 6$//( QRQFKp DOOD
6WUXWWXUD SROLWLFKH VRFLDOL H JLRYDQLOL GHOO¶$VVHVVRUDWR
VDQLWjVDOXWHHSROLWLFKHVRFLDOLHDOOD6WUXWWXUD&RPSOHVVDGL,JLHQHHVDQLWjSXEEOLFDGHOO¶$]LHQGD86/GHOOD
Valle d’Aosta.
/DVWUXFWXUH©)LQDQFHPHQWGXVHUYLFHVDQLWDLUHLQYHVWLVVHPHQWVHWTXDOLWpGDQVOHVVHUYLFHVVRFLRVDQLWDLUHVªGH
l’Assessorat régional de la santé, du bien-être et des poliWLTXHVVRFLDOHVHVWFKDUJpHG¶LQIRUPHUGHO¶DGRSWLRQGHOD
SUpVHQWHGpOLEpUDWLRQO¶8QLWpGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHV
9DOGLJQH±0RQW%ODQFOD&RPPXQHGH/$6$//(OD
VWUXFWXUH©3ROLWLTXHVVRFLDOHVHWGHODMHXQHVVHªGXGLWDVVHVVRUDWHWODVWUXFWXUHFRPSOH[H©+\JLqQHHWVDQWpSXEOLTXHªGHO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH
Deliberazione 11 novembre 2016, n. 1517.
Délibération n° 1517 du 11 novembre 2016,
Autorizzazione all’Unité des Communes valdôtaines
Valdigne-Mont-Blanc, all’esercizio di un’attività socioeducativa nella struttura, sita in comune di LA THUILE,
adibita ad asilo-nido per 12 posti e spazio gioco per 4 posti, ai sensi della deliberazione della Giunta regionale n.
1362 in data 23 agosto 2013. Revoca delle deliberazioni
della Giunta regionale n. 2200 del 23 novembre 2012 e n.
654 del 16 maggio 2014.
autorisant l’Unité des Communes valdôtaines Valdigne
– Mont-Blanc à exercer une activité socio-éducative dans
la structure qui accueille une crèche pour douze enfants
et un espace de jeu pour quatre enfants sur le territoire
de la Commune de LA THUILE, au sens de la délibération du Gouvernement régional n° 1362 du 23 août 2013,
et retrait des délibérations du Gouvernement régional n°
2200 du 23 novembre 2012 et n° 654 du 16 mai 2014.
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GLUHYRFDUH±DGHFRUUHUHGDOƒJHQQDLR±O¶DXWRUL]]D]LRQHULODVFLDWDDO&RPXQHGL/$7+8,/(FRQGHOLEHUD]LRQLGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHQGHOQRYHPEUH
HQGHOPDJJLR
/HVGpOLEpUDWLRQVGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGX
QRYHPEUHHWQƒGXPDLUHODWLYHVj
XQHDXWRULVDWLRQDFFRUGpHjOD&RPPXQHGH/$7+8,/(
VRQWUHWLUpHVjFRPSWHUGXerMDQYLHU
GLDSSURYDUH±DGHFRUUHUHGDOƒJHQQDLRHGDLVHQVLGHOOD'*5±LOULODVFLRGHOO¶DXWRUL]]D]LRQH
/¶8QLWp GHV &RPPXQHV YDOG{WDLQHV 9DOGLJQH ± 0RQW
%ODQF HVW DXWRULVpH j FRPSWHU GX er MDQYLHU j
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
DOO¶8QLWp GHV &RPPXQHV YDOG{WDLQHV 9DOGLJQH 0RQW
%ODQFDOO¶HVHUFL]LRGLXQDDWWLYLWjVRFLRHGXFDWLYDQHOOD
VWUXWWXUDVLWDLQ&RPXQHGL/$7+8,/(DGLELWDDGDVLORQLGRSHUSRVWLHVSD]LRJLRFRSHUSRVWL
H[HUFHUXQHDFWLYLWpVRFLRpGXFDWLYHGDQVODVWUXFWXUHTXL
DFFXHLOOHXQHFUqFKHSRXUGRX]HHQIDQWVHWXQHVSDFHGH
MHXSRXUTXDWUHHQIDQWVVXUOHWHUULWRLUHGHOD&RPPXQH
GH/$7+8,/(DXVHQVGHODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGXDR€W
GL VWDELOLUH FKH LO PDQWHQLPHQWR GHOO¶DXWRUL]]D]LRQH GL
FXLDOSXQWRqVXERUGLQDWRDOULVSHWWRGLTXDQWRVHJXH
/HPDLQWLHQGHO¶DXWRULVDWLRQYLVpHDXSRLQWHVWVXERUGRQQpDXUHVSHFWGHVGLVSRVLWLRQVFLDSUqV
D WUDVPLVVLRQH ± HQWUR PHVL GDOOD GDWD GL DGR]LRQH
GHOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQH±GHOODGRFXPHQWD]LRQH
DWWHVWDQWHO¶DVVROYLPHQWRGHOOHSUHVFUL]LRQLDVVHJQDWH
QHOYHUEDOHGLVRSUDOOXRJRGHORWWREUHFRQLO
SDUHUHWHFQLFRGLFXLLQSUHPHVVD
D 'DQVOHVVL[PRLVTXLVXLYHQWO¶DGRSWLRQGHODSUpVHQWH
GpOLEpUDWLRQO¶8QLWpGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHV9DOGLJQH ± 0RQW%ODQF HVW WHQXH GH SURGXLUH OD GRFXPHQWDWLRQ DWWHVWDQW TXH OHV SUHVFULSWLRQV FRQVLJQpHV
DXSURFqVYHUEDOORUVGHODYLVLWHGHVOLHX[GXRFWREUHRQWpWpUHVSHFWpHV\FRPSULVO¶DYLVWHFKQLTXHPHQWLRQQpDXSUpDPEXOH
b. il divieto, senza preventiva autorizzazione dell’AmPLQLVWUD]LRQH UHJLRQDOH GL DSSRUWDUH PRGL¿FD]LRQL
DOODSODQLPHWULDHGDOODGHVWLQD]LRQHG¶XVRGHLORFDOL
E /H SODQ GHV ORFDX[ HW O¶DIIHFWDWLRQ GH FHX[FL QH
SHXYHQWrWUHPRGL¿pVVDQV DXWRULVDWLRQSUpDODEOHGH
O¶$GPLQLVWUDWLRQUpJLRQDOH
F O¶REEOLJRGHOPDQWHQLPHQWRGHOODVWUXWWXUDHGLOL]LDH
GHOOHDWWUH]]DWXUHLQFRQGL]LRQLFRQIRUPLDOOHYLJHQWL
QRUPH GL VDQLWj SXEEOLFD GL LJLHQH GL SUHYHQ]LRQH
DQWLQFHQGLRGLLJLHQHHVLFXUH]]DGHOODYRURLYLFRPpresa l’osservanza delle norme UNI-CEI per gli imSLDQWLHOHWWULFL
F /HVEkWLPHQWVHWOHVLQVWDOODWLRQVGRLYHQWrWUHPDLQWHQXVFRQIRUPHVDX[GLVSRVLWLRQVHQYLJXHXUHQPDWLqUHGHVDQWpSXEOLTXHG¶K\JLqQHGHSUpYHQWLRQGHV
LQFHQGLHVHWG¶K\JLqQHHWGHVpFXULWpGXWUDYDLODLQVL
TX¶DX[ GLVSRVLWLRQV 81,&(, HQ PDWLqUH G¶LQVWDOODWLRQVpOHFWULTXHV
d. l’obbligo del rispetto delle disposizioni in materia di
JHVWLRQHGHLUL¿XWLVDQLWDULGLFXLDO'35OXJOLR
QHVVPP
G /HV GLVSRVLWLRQV GX GpFUHW GX SUpVLGHQW GH OD 5pSXEOLTXHQƒGXMXLOOHWHQPDWLqUHGHJHVWLRQ
GHVGpFKHWVVDQLWDLUHVGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHV
H O¶REEOLJRGHOODFRPXQLFD]LRQHDOODVWUXWWXUDUHJLRQDOHFRPSHWHQWHLQPDWHULDGLTXDOLWjGHOO¶$VVHVVRUDWR
VDQLWjVDOXWHHSROLWLFKHVRFLDOLGLRJQLPRGL¿FD]LRQH QHO SRVVHVVR GHL UHTXLVLWL SUHYLVWL SHU LO ULQQRYR
GHOO¶DXWRUL]]D]LRQHGLFXLWUDWWDVLHQWURLOWHUPLQHGL
GLHFLJLRUQLGDWDOLHYHQWXDOLPRGL¿FD]LRQL
H 7RXWFKDQJHPHQWDXQLYHDXGXUHVSHFWGHVFRQGLWLRQV
UHTXLVHVDX[¿QVGXUHQRXYHOOHPHQWGHO¶DXWRULVDWLRQ
HQ FDXVH GRLW rWUH FRPPXQLTXp VRXV GL[ MRXUV j OD
VWUXFWXUHGHO¶Assessorat régional de la santé, du bienrWUHHWGHVSROLWLTXHVVRFLDOHVFRPSpWHQWHHQPDWLqUH
GHTXDOLWp
GLVWDELOLUHFKHOHDWWLYLWjHOHSUHVWD]LRQLVRFLRHGXFDWLYH
HURJDWH QHOOD VWUXWWXUD GL FXL WUDWWDVL VLDQR HVSOHWDWH GD
SHUVRQDOH LQ SRVVHVVR GHOOD VSHFL¿FD DELOLWD]LRQH DOO¶HVHUFL]LR GHOOD SURIHVVLRQH LQ UDSSRUWR DOOH SUHVWD]LRQL
VYROWH
/H SHUVRQQHO °XYUDQW GDQV OD VWUXFWXUH HQ FDXVH GRLW
MXVWL¿HUGHVRQDSWLWXGHjO¶H[HUFLFHGHVDFWLYLWpVHWGHV
SUHVWDWLRQV VRFLRpGXFDWLYHV TX¶LO HVW DSSHOp j IRXUQLU
FRPSWHWHQXGHODQDWXUHGHFHOOHVFL
GLVWDELOLUHFKHDLVHQVLGHOO¶DUWLFRORGHOODGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHO¶DXWRUL]]D]LRQHq
ULODVFLDWD D WHPSR LQGHWHUPLQDWR FRQ GHFRUUHQ]D GDO ƒ
JHQQDLRHFKHLOPDQWHQLPHQWRGHOODVWHVVDqDVVLFXUDWRGDOULVSHWWRGHLUHTXLVLWLPLQLPLJHQHUDOLHVSHFL¿FL DQFKH UHJLRQDOL FKH GRYUj HVVHUH UHVR HYLGHQWH LQ
RFFDVLRQH GHOOH YHUL¿FKH GL YLJLODQ]D GD HIIHWWXDUH FRQ
IUHTXHQ]DDOPHQRTXLQTXHQQDOH
$X[ WHUPHV GH O¶DUW GH O¶DQQH[H GH OD '*5 Qƒ
O¶DXWRULVDWLRQHQFDXVHHVWGpOLYUpHSRXUXQH
GXUpHLQGpWHUPLQpHHWVDYDOLGLWpFRXUWjFRPSWHUGXer
MDQYLHU/HPDLQWLHQGHFHOOHFLHVWVXERUGRQQpDX
UHVSHFW GHV FRQGLWLRQV PLQLPDOHV JpQpUDOHV HW VSpFL¿TXHVUHTXLVHVPrPHjO¶pFKHORQUpJLRQDOTXLGRLWrWUH
FRQVWDWp ORUV GH FRQWU{OHV UpDOLVpV WRXV OHV FLQT DQV DX
moins.
GLVWDELOLUHFKHO¶DXWRUL]]D]LRQHSUHYLVWDGDOSXQWRGHOOD
SUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHQRQSXzHVVHUHFHGXWDDWHU]L
/¶DXWRULVDWLRQYLVpHDXSRLQWQHSHXWrWUHFpGpHjGHV
tiers.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
GLVWDELOLUHFKHDLVHQVLGHOO¶DUWLFRORGHOODGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHQRJQLYLROD]LRQHD
TXDQWRSUHVFULWWRFRPSRUWDO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHVDQ]LRQL
SUHYLVWHGDOOHGLVSRVL]LRQLYLJHQWLLQPDWHULDROWUHFKpLQ
UHOD]LRQHDOODJUDYLWjGHLIDWWLFRQWHVWDWLODVRVSHQVLRQHR
ODUHYRFDGHOO¶DXWRUL]]D]LRQHVWHVVDGDSDUWHGHOOD*LXQWD
UHJLRQDOH
$X[ WHUPHV GH O¶DUW GH O¶DQQH[H GH OD '*5 Qƒ
WRXWH YLRODWLRQ GHV GLVSRVLWLRQV YLVpHV j OD
SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ LPSOLTXH O¶DSSOLFDWLRQ GHV VDQFtions prévues par la législation en vigueur en la matière,
DLQVLTXHODVXVSHQVLRQRXOHUHWUDLWGHO¶DXWRULVDWLRQSDU
OH*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOHQIRQFWLRQGHODJUDYLWpGHV
IDLWVFRQWHVWpV
GLVWDELOLUHFKHVRQRIDWWHVDOYHOHDXWRUL]]D]LRQLHOHSUHVFUL]LRQLGLFRPSHWHQ]DGLDOWULHQWLRUJDQLHGRUJDQLVPL
previste dalla normativa vigente in materia di apertura
DOSXEEOLFRHGLHVHUFL]LRGHOOHDWWLYLWjDXWRUL]]DWHGLFXL
WUDWWDVL
,O\DOLHXGHGHPDQGHUOHVDXWRULVDWLRQVHWOHVSUHVFULStions du ressort d’autres établissements, organes et organismes au sens de la réglementation en vigueur en
PDWLqUHG¶RXYHUWXUHDXSXEOLFHWG¶H[HUFLFHGHVDFWLYLWpV
autorisées.
GLVWDELOLUHFKHDVHJXLWRGHOO¶HPDQD]LRQHGLDWWLGLSHUWLQHQ]DGHOOR6WDWRRGHOOD5HJLRQHLQPDWHULDGLUHTXLVLWLVWUXWWXUDOLHGRUJDQL]]DWLYLSHUO¶HVHUFL]LRGLDWWLYLWj
VRFLRHGXFDWLYH SHU OD SULPD LQIDQ]LD LO WLWRODUH GHOOD
struttura oggetto della presente autorizzazione è tenuto
DOO¶DGHJXDPHQWRGHOODVWUXWWXUDVWHVVDVHFRQGRLPRGLHG
LWHPSLSUHYLVWLGDOODQRUPDWLYDVWDWDOHRUHJLRQDOH
$XFDVRO¶ÉWDWRXOD5pJLRQDGRSWHUDLHQWGHVDFWHVSRUWDQWVXUOHVFRQGLWLRQVVWUXFWXUHOOHVHWRUJDQLVDWLRQQHOOHV
UHTXLVHVDX[¿QVGHO¶H[HUFLFHGHVDFWLYLWpVVRFLRpGXFDWLYHVSRXUODSUHPLqUHHQIDQFHOHWLWXODLUHGHODVWUXFWXUH
IDLVDQWO¶REMHWGHODSUpVHQWHDXWRULVDWLRQGRLWSURFpGHUj
ODPLVHDX[QRUPHVGHFHOOHFLVHORQOHVPRGDOLWpVHWOHV
délais prévus par la réglementation nationale ou régionale.
GL VWDELOLUH FKH OD SUHVHQWH GHOLEHUD]LRQH VLD SXEEOLFDWD
SHUHVWUDWWRVXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWSXEOLpHSDUH[WUDLWDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
GL VWDELOLUH FKH OD 6WUXWWXUD ¿QDQ]LDPHQWR GHO VHUYL]LR
VDQLWDULRLQYHVWLPHQWLHTXDOLWjQHLVHUYL]LVRFLRVDQLWDUL
SURYYHGDDFRPXQLFDUHO¶DGR]LRQHGHOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQH DOO¶8QLWp GHV &RPPXQHV YDOG{WDLQHV 9DOGLJQH
0RQW%ODQF DO &RPXQH GL /$7+8,/( QRQFKp DOOD
6WUXWWXUD SROLWLFKH VRFLDOL H JLRYDQLOL GHOO¶$VVHVVRUDWR
VDQLWjVDOXWHHSROLWLFKHVRFLDOLHDOOD6WUXWWXUD&RPSOHVVDGL,JLHQHHVDQLWjSXEEOLFDGHOO¶$]LHQGD86/GHOOD
Valle d’Aosta.
/DVWUXFWXUH©)LQDQFHPHQWGXVHUYLFHVDQLWDLUHLQYHVWLVVHPHQWVHWTXDOLWpGDQVOHVVHUYLFHVVRFLRVDQLWDLUHVªGH
l’Assessorat régional de la santé, du bien-être et des poliWLTXHVVRFLDOHVHVWFKDUJpHG¶LQIRUPHUGHO¶DGRSWLRQGHOD
SUpVHQWHGpOLEpUDWLRQO¶8QLWpGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHV
9DOGLJQH ± 0RQW%ODQF OD &RPPXQH GH /$7+8,/(
ODVWUXFWXUH©3ROLWLTXHVVRFLDOHVHWGHODMHXQHVVHªGXGLW
DVVHVVRUDWHWODVWUXFWXUHFRPSOH[H©+\JLqQHHWVDQWpSXEOLTXHªGHO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH
Deliberazione 11 novembre 2016, n. 1518.
Délibération n° 1518 du 11 novembre 2016,
Autorizzazione all’Unité des Communes valdôtaines
Valdigne-Mont-Blanc, all’esercizio di un’attività socioeducativa nella struttura, sita in comune di MORGEX,
adibita ad asilo-nido per 16 posti, ai sensi della deliberazione della Giunta regionale n. 1362 in data 23 agosto
2013. Revoca della deliberazione della Giunta regionale
n. 2927 del 29 ottobre 2010.
autorisant l’Unité des Communes valdôtaines Valdigne
– Mont-Blanc à exercer une activité socio-éducative dans
la structure qui accueille une crèche pour seize enfants
sur le territoire de la Commune de MORGEX, au sens de
la délibération du Gouvernement régional n° 1362 du 23
août 2013, et retrait de la délibération du Gouvernement
régional n° 2927 du 29 octobre 2010.
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GLUHYRFDUH±DGHFRUUHUHGDOƒJHQQDLR±O¶DXWRUL]]D]LRQHULODVFLDWDDO&RPXQHGL025*(;FRQGHOLEHUD]LRQLGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHQGHORWWREUH
/D GpOLEpUDWLRQ GX *RXYHUQHPHQW UpJLRQDO Qƒ GX
RFWREUH UHODWLYH j XQH DXWRULVDWLRQ DFFRUGpH j
OD&RPPXQHGH025*(;HVWUHWLUpHjFRPSWHUGXer
MDQYLHU
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
GLDSSURYDUH±DGHFRUUHUHGDOƒJHQQDLRHGDLVHQVLGHOOD'*5±LOULODVFLRGHOO¶DXWRUL]]D]LRQH
DOO¶8QLWp GHV &RPPXQHV YDOG{WDLQHV 9DOGLJQH 0RQW
%ODQFDOO¶HVHUFL]LRGLXQDDWWLYLWjVRFLRHGXFDWLYDQHOOD
struttura, sita in Comune di MORGEX, adibita ad asiORQLGRSHUSRVWL
/¶8QLWp GHV &RPPXQHV YDOG{WDLQHV 9DOGLJQH ± 0RQW
%ODQFHVWDXWRULVpHjFRPSWHUGXerMDQYLHUjH[HUFHUXQHDFWLYLWpVRFLRpGXFDWLYHGDQVODVWUXFWXUHTXLDFFXHLOOHXQHFUqFKHSRXUVHL]HHQIDQWVVXUOHWHUULWRLUHGH
la Commune de MORGEX, au sens de la délibération du
*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGXDR€W
GL VWDELOLUH FKH LO PDQWHQLPHQWR GHOO¶DXWRUL]]D]LRQH GL
FXLDOSXQWRqVXERUGLQDWRDOULVSHWWRGLTXDQWRVHJXH
/HPDLQWLHQGHO¶DXWRULVDWLRQYLVpHDXSRLQWHVWVXERUGRQQpDXUHVSHFWGHVGLVSRVLWLRQVFLDSUqV
a. il divieto, senza preventiva autorizzazione dell’AmPLQLVWUD]LRQH UHJLRQDOH GL DSSRUWDUH PRGL¿FD]LRQL
DOODSODQLPHWULDHGDOODGHVWLQD]LRQHG¶XVRGHLORFDOL
D /H SODQ GHV ORFDX[ HW O¶DIIHFWDWLRQ GH FHX[FL QH
SHXYHQWrWUHPRGL¿pVVDQV DXWRULVDWLRQSUpDODEOHGH
O¶$GPLQLVWUDWLRQUpJLRQDOH
b. l’obbligo del mantenimento della struttura edilizia e
GHOOHDWWUH]]DWXUHLQFRQGL]LRQLFRQIRUPLDOOHYLJHQWL
QRUPH GL VDQLWj SXEEOLFD GL LJLHQH GL SUHYHQ]LRQH
DQWLQFHQGLRGLLJLHQHHVLFXUH]]DGHOODYRURLYLFRPpresa l’osservanza delle norme UNI-CEI per gli imSLDQWLHOHWWULFL
b. Les bâtiments et les installations doivent être mainWHQXVFRQIRUPHVDX[GLVSRVLWLRQVHQYLJXHXUHQPDWLqUHGHVDQWpSXEOLTXHG¶K\JLqQHGHSUpYHQWLRQGHV
LQFHQGLHVHWG¶K\JLqQHHWGHVpFXULWpGXWUDYDLODLQVL
TX¶DX[ GLVSRVLWLRQV 81,&(, HQ PDWLqUH G¶LQVWDOODWLRQVpOHFWULTXHV
F O¶REEOLJRGHOULVSHWWRGHOOHGLVSRVL]LRQLLQPDWHULDGL
JHVWLRQHGHLUL¿XWLVDQLWDULGLFXLDO'35OXJOLR
QHVVPP
F /HV GLVSRVLWLRQV GX GpFUHW GX SUpVLGHQW GH OD 5pSXEOLTXHQƒGXMXLOOHWHQPDWLqUHGHJHVWLRQ
GHVGpFKHWVVDQLWDLUHVGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHV
G O¶REEOLJRGHOODFRPXQLFD]LRQHDOODVWUXWWXUDUHJLRQDOHFRPSHWHQWHLQPDWHULDGLTXDOLWjGHOO¶$VVHVVRUDWR
VDQLWjVDOXWHHSROLWLFKHVRFLDOLGLRJQLPRGL¿FD]LRQH QHO SRVVHVVR GHL UHTXLVLWL SUHYLVWL SHU LO ULQQRYR
GHOO¶DXWRUL]]D]LRQHGLFXLWUDWWDVLHQWURLOWHUPLQHGL
GLHFLJLRUQLGDWDOLHYHQWXDOLPRGL¿FD]LRQL
G 7RXWFKDQJHPHQWDXQLYHDXGXUHVSHFWGHVFRQGLWLRQV
UHTXLVHVDX[¿QVGXUHQRXYHOOHPHQWGHO¶DXWRULVDWLRQ
HQ FDXVH GRLW rWUH FRPPXQLTXp VRXV GL[ MRXUV j OD
VWUXFWXUHGHO¶Assessorat régional de la santé, du bienrWUHHWGHVSROLWLTXHVVRFLDOHVFRPSpWHQWHHQPDWLqUH
GHTXDOLWp
GLVWDELOLUHFKHOHDWWLYLWjHOHSUHVWD]LRQLVRFLRHGXFDWLYH
HURJDWH QHOOD VWUXWWXUD GL FXL WUDWWDVL VLDQR HVSOHWDWH GD
SHUVRQDOH LQ SRVVHVVR GHOOD VSHFL¿FD DELOLWD]LRQH DOO¶HVHUFL]LR GHOOD SURIHVVLRQH LQ UDSSRUWR DOOH SUHVWD]LRQL
VYROWH
/H SHUVRQQHO °XYUDQW GDQV OD VWUXFWXUH HQ FDXVH GRLW
MXVWL¿HUGHVRQDSWLWXGHjO¶H[HUFLFHGHVDFWLYLWpVHWGHV
SUHVWDWLRQV VRFLRpGXFDWLYHV TX¶LO HVW DSSHOp j IRXUQLU
FRPSWHWHQXGHODQDWXUHGHFHOOHVFL
GLVWDELOLUHFKHDLVHQVLGHOO¶DUWLFRORGHOODGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHO¶DXWRUL]]D]LRQHq
ULODVFLDWD D WHPSR LQGHWHUPLQDWR FRQ GHFRUUHQ]D GDO ƒ
JHQQDLRHFKHLOPDQWHQLPHQWRGHOODVWHVVDqDVVLFXUDWRGDOULVSHWWRGHLUHTXLVLWLPLQLPLJHQHUDOLHVSHFL¿FL DQFKH UHJLRQDOL FKH GRYUj HVVHUH UHVR HYLGHQWH LQ
RFFDVLRQH GHOOH YHUL¿FKH GL YLJLODQ]D GD HIIHWWXDUH FRQ
IUHTXHQ]DDOPHQRTXLQTXHQQDOH
$X[ WHUPHV GH O¶DUW GH O¶DQQH[H GH OD '*5 Qƒ
O¶DXWRULVDWLRQHQFDXVHHVWGpOLYUpHSRXUXQH
GXUpHLQGpWHUPLQpHHWVDYDOLGLWpFRXUWjFRPSWHUGXer
MDQYLHU/HPDLQWLHQGHFHOOHFLHVWVXERUGRQQpDX
UHVSHFW GHV FRQGLWLRQV PLQLPDOHV JpQpUDOHV HW VSpFL¿TXHVUHTXLVHVPrPHjO¶pFKHORQUpJLRQDOTXLGRLWrWUH
FRQVWDWp ORUV GH FRQWU{OHV UpDOLVpV WRXV OHV FLQT DQV DX
moins.
GLVWDELOLUHFKHO¶DXWRUL]]D]LRQHSUHYLVWDGDOSXQWRGHOOD
SUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHQRQSXzHVVHUHFHGXWDDWHU]L
/¶DXWRULVDWLRQYLVpHDXSRLQWQHSHXWrWUHFpGpHjGHV
tiers.
GLVWDELOLUHFKHDLVHQVLGHOO¶DUWLFRORGHOODGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHQRJQLYLROD]LRQHD
TXDQWRSUHVFULWWRFRPSRUWDO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHVDQ]LRQL
SUHYLVWHGDOOHGLVSRVL]LRQLYLJHQWLLQPDWHULDROWUHFKpLQ
UHOD]LRQHDOODJUDYLWjGHLIDWWLFRQWHVWDWLODVRVSHQVLRQHR
ODUHYRFDGHOO¶DXWRUL]]D]LRQHVWHVVDGDSDUWHGHOOD*LXQWD
UHJLRQDOH
$X[ WHUPHV GH O¶DUW GH O¶DQQH[H GH OD '*5 Qƒ
WRXWH YLRODWLRQ GHV GLVSRVLWLRQV YLVpHV j OD
SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ LPSOLTXH O¶DSSOLFDWLRQ GHV VDQFtions prévues par la législation en vigueur en la matière,
DLQVLTXHODVXVSHQVLRQRXOHUHWUDLWGHO¶DXWRULVDWLRQSDU
OH*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOHQIRQFWLRQGHODJUDYLWpGHV
IDLWVFRQWHVWpV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
GLVWDELOLUHFKHVRQRIDWWHVDOYHOHDXWRUL]]D]LRQLHOHSUHVFUL]LRQLGLFRPSHWHQ]DGLDOWULHQWLRUJDQLHGRUJDQLVPL
previste dalla normativa vigente in materia di apertura
DOSXEEOLFRHGLHVHUFL]LRGHOOHDWWLYLWjDXWRUL]]DWHGLFXL
WUDWWDVL
,O\DOLHXGHGHPDQGHUOHVDXWRULVDWLRQVHWOHVSUHVFULStions du ressort d’autres établissements, organes et organismes au sens de la réglementation en vigueur en
PDWLqUHG¶RXYHUWXUHDXSXEOLFHWG¶H[HUFLFHGHVDFWLYLWpV
autorisées.
GLVWDELOLUHFKHDVHJXLWRGHOO¶HPDQD]LRQHGLDWWLGLSHUWLQHQ]DGHOOR6WDWRRGHOOD5HJLRQHLQPDWHULDGLUHTXLVLWLVWUXWWXUDOLHGRUJDQL]]DWLYLSHUO¶HVHUFL]LRGLDWWLYLWj
VRFLRHGXFDWLYH SHU OD SULPD LQIDQ]LD LO WLWRODUH GHOOD
struttura oggetto della presente autorizzazione è tenuto
DOO¶DGHJXDPHQWRGHOODVWUXWWXUDVWHVVDVHFRQGRLPRGLHG
LWHPSLSUHYLVWLGDOODQRUPDWLYDVWDWDOHRUHJLRQDOH
$XFDVRO¶ÉWDWRXOD5pJLRQDGRSWHUDLHQWGHVDFWHVSRUWDQW VXU OHV FRQGLWLRQV VWUXFWXUHOOHV HW RUJDQLVDWLRQQHOOHV
UHTXLVHVDX[¿QVGHO¶H[HUFLFHGHVDFWLYLWpVVRFLRpGXFDWLYHVSRXUODSUHPLqUHHQIDQFHOHWLWXODLUHGHODVWUXFWXUH
IDLVDQWO¶REMHWGHODSUpVHQWHDXWRULVDWLRQGRLWSURFpGHUj
ODPLVHDX[QRUPHVGHFHOOHFLVHORQOHVPRGDOLWpVHWOHV
délais prévus par la réglementation nationale ou régionale.
GL VWDELOLUH FKH OD SUHVHQWH GHOLEHUD]LRQH VLD SXEEOLFDWD
SHUHVWUDWWRVXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWSXEOLpHSDUH[WUDLWDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
GL VWDELOLUH FKH OD 6WUXWWXUD ¿QDQ]LDPHQWR GHO VHUYL]LR
VDQLWDULRLQYHVWLPHQWLHTXDOLWjQHLVHUYL]LVRFLRVDQLWDUL
SURYYHGDDFRPXQLFDUHO¶DGR]LRQHGHOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHDOO¶8QLWpGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHV9DOGLJQH
0RQW%ODQFDO&RPXQHGL025*(;QRQFKpDOOD6WUXWWXUDSROLWLFKHVRFLDOLHJLRYDQLOLGHOO¶$VVHVVRUDWRVDQLWj
VDOXWH H SROLWLFKH VRFLDOL H DOOD 6WUXWWXUD &RPSOHVVD GL
,JLHQHHVDQLWjSXEEOLFDGHOO¶$]LHQGD86/GHOOD9DOOH
d’Aosta.
/DVWUXFWXUH©)LQDQFHPHQWGXVHUYLFHVDQLWDLUHLQYHVWLVVHPHQWVHWTXDOLWpGDQVOHVVHUYLFHVVRFLRVDQLWDLUHVªGH
l’Assessorat régional de la santé, du bien-être et des poliWLTXHVVRFLDOHVHVWFKDUJpHG¶LQIRUPHUGHO¶DGRSWLRQGHOD
SUpVHQWHGpOLEpUDWLRQO¶8QLWpGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHV
9DOGLJQH±0RQW%ODQFOD&RPPXQHGH025*(;OD
VWUXFWXUH©3ROLWLTXHVVRFLDOHVHWGHODMHXQHVVHªGXGLWDVVHVVRUDWHWODVWUXFWXUHFRPSOH[H©+\JLqQHHWVDQWpSXEOLTXHªGHO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH
Deliberazione 11 novembre 2016, n. 1532.
Délibération n° 1532 du 11 novembre 2016,
Proroga al 30 dicembre 2016 del termine di scadenza,
JLj¿VVDWRGDOODGHOLEHUD]LRQHDOQRYHPEUH
per la presentazione delle richieste di contributo e delle
dichiarazioni sulla situazione economica dei nuclei famiOLDULUHODWLYHDLEHQH¿FLHFRQRPLFLSUHYLVWLSHULOFRUUHQte anno dalla l.r. 7 dicembre 2009, n. 43 (Disposizioni in
materia di sostegno economico delle famiglie mediante
concorso alle spese per il riscaldamento domestico).
portant prorogation au 30 décembre 2016 du délai d’expiraWLRQ¿[pDXQRYHPEUHSDUODGpOLEpUDWLRQGX*RXvernement régional n° 891 du 8 juillet 2016 pour la présentation des demandes et des attestations relatives à la situation
économique des foyers en vue de l’obtention des aides économiques prévues, au titre de 2016, par la loi régionale n° 43
du 7 décembre 2009 (Dispositions en matière d’aides économiques aux familles sous forme d’allocation de chauffage).
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GLSURURJDUHDOGLFHPEUHLOWHUPLQHGLVFDGHQ]D
JLj¿VVDWRGDOODGHOLEHUD]LRQHDOQRYHPEUH
SHUODSUHVHQWD]LRQHGHOOHULFKLHVWHGLFRQWULEXWRHGHOOH
GLFKLDUD]LRQLVXOODVLWXD]LRQHHFRQRPLFDGHLQXFOHLIDPLOLDULUHODWLYHDLEHQH¿FLHFRQRPLFLSUHYLVWLSHULOFRUUHQWH
DQQRGDOODOHJJHUHJLRQDOHGLFHPEUHQ
/H GpODL G¶H[SLUDWLRQ ¿[p DX QRYHPEUH SDU OD
GpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGXMXLOOHWSRXUODSUpVHQWDWLRQGHVGHPDQGHVHWGHVDWWHVWDWLRQVUHODWLYHVjODVLWXDWLRQpFRQRPLTXHGHVIR\HUVHQ
YXH GH O¶REWHQWLRQ GHV DLGHV pFRQRPLTXHV SUpYXHV DX
WLWUHGHSDUODORLUpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUH
HVWSURURJpDXGpFHPEUH
GLGLVSRUUHODSXEEOLFD]LRQHGHOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQH
VXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW SXEOLpH DX %XOOHWLQ RI¿FLHO
de la Région.
Omissis
Omissis
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
AVVISI E COMUNICATI
AVIS ET COMMUNIQUÉS
CONSIGLIO REGIONALE
CONSEIL RÉGIONAL
CONSIGLIO REGIONALE
ANAGRAFE PATRIMONIALE
14^ LEGISLATURA
1. BACCEGA Mauro
2. BERTIN Alberto
3. BERTSCHY Luigi
4. BIANCHI Luca
5. BORRELLO Stefano
6. CERTAN Chantal
7. CHATRIAN Albert
8. COGNETTA Roberto
9. DONZEL Raimondo
10. FABBRI Nello
11. FARCOZ Joël
12. FERRERO Stefano
13. FOLLIEN David
14. FONTANA Carmela
15. FOSSON Antonio
16. GERANDIN Elso
17. GROSJEAN Vincenzo
18. GUICHARDAZ Jean-Pierre
19. ISABELLON Giuseppe
20. LA TORRE Leonardo
21. LANIECE André
22. MARGUERETTAZ Aurelio
23. MARQUIS Pierluigi
24. MORELLI Patrizia
25. NOGARA Alessandro
26. PEAQUIN Marilena
27. PERRON Ego
28. RESTANO Claudio
29. RINI Emily
30. ROLLANDIN Augusto
31. ROSCIO Fabrizio
32. ROSSET Andrea
33. TESTOLIN Renzo
34. VIERIN Laurent
35. VIERIN Marco
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
CONSIGLIERE REGIONALE
BACCEGA MAURO
SUL MIO ONORE AFFERMO CHE LA PRESENTE DICHIARAZIONE CORRISPONDE AL VERO
‫׃‬$WWHVWRFKHQHVVXQDYDULD]LRQHqintervenuta nella situazione patrimoniale familiare in rapporto
alla precedente dichiarazione presentata e pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 46
del 17 novembre 2015.
DICHIARAZIONE DEI REDDITI 2016 – periodo d’imposta 2015 (in Euro)
Dichiarante
Reddito complessivo
Deduzioni
Reddito imponibile
Imposta lorda
Detrazione d’imposta
Imposta netta
108.174,00
5.001,00
103.173,00
37.534,00
1.537,00
35.997,00
I parenti entro il 2° grado non acconsentono alla pubblicazione della propria situazione patrimoniale e
reddituale.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
CONSIGLIERE REGIONALE
BERTIN ALBERTO
SUL MIO ONORE AFFERMO CHE LA PRESENTE DICHIARAZIONE CORRISPONDE AL VERO
‫׃‬$WWHVWRFKHQHVVXQDYDULD]LRQHqLQWHUYHQXWDQHOODVLWXD]LRQHSDWULPRQLDOHIDPLOLDUHLQrapporto
alla precedente dichiarazione presentata e pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 46
del 17 novembre 2015.
DICHIARAZIONE DEI REDDITI 2016 – periodo d’imposta 2015 (in Euro)
Dichiarante
57.665,00
666,00
56.999,00
18.040,00
4.372,00
13.668,00
Reddito complessivo
Deduzioni
Reddito imponibile
Imposta lorda
Detrazione d’imposta
Imposta netta
I parenti entro il 2° grado non acconsentono alla pubblicazione della propria situazione patrimoniale e
reddituale.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
CONSIGLIERE REGIONALE
BERTSCHY LUIGI
SUL MIO ONORE AFFERMO CHE LA PRESENTE DICHIARAZIONE CORRISPONDE AL VERO
‫׃‬$WWHVWRFKHQHVVXQDYDULD]LRQHqLQWHUYHQXWDQHOODVLWXD]LRQHSDWULPRQLDOHIDPLOLDUHLQUDSSRUWR
alla precedente dichiarazione presentata e pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 46
del 17 novembre 2015.
DICHIARAZIONE DEI REDDITI 2016 – periodo d’imposta 2015 (in Euro)
Dichiarante
55.045,00
4.879,00
50.166,00
15.383,00
1.302,00
14.081,00
Reddito complessivo
Deduzioni
Reddito imponibile
Imposta lorda
Detrazione d’imposta
Imposta netta
Il coniuge e i parenti entro il 2° grado non acconsentono alla pubblicazione della propria situazione
patrimoniale e reddituale.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
CONSIGLIERE REGIONALE
BIANCHI LUCA
SUL MIO ONORE AFFERMO CHE LA PRESENTE DICHIARAZIONE CORRISPONDE AL VERO
‫׃‬$WWHVWRFKHQHVVXQDYDULD]LRQHqLQWHUYHQXWDQHOODVLWXD]LRQHSDWULPRQLDOHIDPLOLDUHLQUDSSRUWR
alla precedente dichiarazione presentata e pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 46
del 17 novembre 2015.
DICHIARAZIONE DEI REDDITI 2016 – periodo d’imposta 2015 (in Euro)
Dichiarante
108.174,00
0
108.174,00
39.685,00
7.002,00
32.683,00
Reddito complessivo
Deduzioni
Reddito imponibile
Imposta lorda
Detrazione d’imposta
Imposta netta
I parenti entro il 2° grado non acconsentono alla pubblicazione della propria situazione patrimoniale e
reddituale.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
CONSIGLIERE REGIONALE
BORRELLO STEFANO
SUL MIO ONORE AFFERMO CHE LA PRESENTE DICHIARAZIONE CORRISPONDE AL VERO
‫׃‬$WWHVWRFKHQHVVXQDYDULD]LRQHqLQWHUYHQXWDQHOODVLWXD]LRQHSDWULPRQLDOHIDPLOLDUHLQUDSSRUWR
alla precedente dichiarazione presentata e pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 46
del 17 novembre 2015.
DICHIARAZIONE DEI REDDITI 2016 – periodo d’imposta 2015 (in Euro)
Dichiarante
66.781,00
0
66.781,00
22.050,00
1.900,00
20.150,00
Reddito complessivo
Deduzioni
Reddito imponibile
Imposta lorda
Detrazione d’imposta
Imposta netta
Il coniuge non acconsente alla pubblicazione della propria situazione patrimoniale e reddituale.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
CONSIGLIERE REGIONALE
CERTAN CHANTAL
SUL MIO ONORE AFFERMO CHE LA PRESENTE DICHIARAZIONE CORRISPONDE AL VERO
‫׃‬$WWHVWRFKHQHVVXQDYDULD]LRQHqLQWHUYHQXWDQHOODVLWXD]LRQHSDWULPRQLDOHIDPLOLDUHLQUDSSRUWR
alla precedente dichiarazione presentata e pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 46
del 17 novembre 2015.
DICHIARAZIONE DEI REDDITI 2016 – periodo d’imposta 2015 (in Euro)
Dichiarante
56.755,00
0
56.755,00
17.940,00
4.596,00
13.344,00
Reddito complessivo
Deduzioni
Reddito imponibile
Imposta lorda
Detrazione d’imposta
Imposta netta
Il coniuge e i parenti entro il 2° grado non acconsentono alla pubblicazione della propria situazione
patrimoniale e reddituale.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
CONSIGLIERE REGIONALE
CHATRIAN ALBERT
SUL MIO ONORE AFFERMO CHE LA PRESENTE DICHIARAZIONE CORRISPONDE AL VERO
‫׃‬$WWHVWRFKHQHVVXQDYDULD]LRQHqLQWHUYHQXWDQHOODVLWXD]LRQHSDWULPRQLDOHIDPLOLDUHLQUDSSRUWR
alla precedente dichiarazione presentata e pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 46
del 17 novembre 2015.
DICHIARAZIONE DEI REDDITI 2016 – periodo d’imposta 2015 (in Euro)
Dichiarante
74.604,00
5.982,00
68.622,00
22.807,00
7.688,00
15.119,00
Reddito complessivo
Deduzioni
Reddito imponibile
Imposta lorda
Detrazione d’imposta
Imposta netta
Il coniuge e i parenti entro il 2° grado non acconsentono alla pubblicazione della propria situazione
patrimoniale e reddituale.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
CONSIGLIERE REGIONALE
COGNETTA ROBERTO
SUL MIO ONORE AFFERMO CHE LA PRESENTE DICHIARAZIONE CORRISPONDE AL VERO
‫׃‬$WWHVWRFKHQHVVXQDYDULD]LRQHqLQWHUYHQXWDQHOODVLWXD]LRQHSDWULPRQLDOHIDPLOLDUHLQUDSSRUWR
alla precedente dichiarazione presentata e pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 46
del 17 novembre 2015.
DICHIARAZIONE DEI REDDITI 2016 – periodo d’imposta 2015 (in Euro)
Dichiarante
60.042,24
0
60.042,24
19.287,32
0
19.287,32
Reddito complessivo
Deduzioni
Reddito imponibile
Imposta lorda
Detrazione d’imposta
Imposta netta
Il coniuge e i parenti entro il 2° grado non acconsentono alla pubblicazione della propria situazione
patrimoniale e reddituale.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
CONSIGLIERE REGIONALE
DONZEL RAIMONDO
SUL MIO ONORE AFFERMO CHE LA PRESENTE DICHIARAZIONE CORRISPONDE AL VERO
̣ Attesto che in rapporto alla precedente dichiarazione presentata e pubblicata Bollettino Ufficiale
della Regione n. 46 del 17 novembre 2015 sono intervenute le seguenti variazioni nella situazione
patrimoniale familiare:
x
La figlia a carico Donzel Deborah ha acquisito il 29.01.2016 la proprietà del veicolo Skoda
6Y cilindrata 1397.
x
Il coniuge Vuillermoz Domenica a decorrere dal 01.01.2016 non è più a carico.
DICHIARAZIONE DEI REDDITI 2016 – periodo d’imposta 2015 (in Euro)
Dichiarante
Reddito complessivo
Deduzioni
Reddito imponibile
Imposta lorda
Detrazione d’imposta
Imposta netta
79.720,00
818,00
78.902,00
27.098,00
7.791,00
19.307,00
Coniuge
318,00
318,00
0
0
0
0
I parenti entro il 2° grado non acconsentono alla pubblicazione della propria situazione patrimoniale e
reddituale.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
CONSIGLIERE REGIONALE
FABBRI NELLO
SUL MIO ONORE AFFERMO CHE LA PRESENTE DICHIARAZIONE CORRISPONDE AL VERO
‫׃‬$WWHVWRFKHQHVVXQDYDULD]LRQHqLQWHUYHQXWDQHOODVLWXD]LRQHSDWULPRQLDOHIDPLOLDUHLQUDSSRUWR
alla precedente dichiarazione presentata e pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 46
del 17 novembre 2015.
DICHIARAZIONE DEI REDDITI 2016 – periodo d’imposta 2015 (in Euro)
Dichiarante
74.403,00
13.391,00
61.012,00
19.685,00
8.712,00
10.973,00
Reddito complessivo
Deduzioni
Reddito imponibile
Imposta lorda
Detrazione d’imposta
Imposta netta
Il coniuge e i parenti entro il 2° grado non acconsentono alla pubblicazione della propria situazione
patrimoniale e reddituale.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
CONSIGLIERE REGIONALE
FARCOZ JOEL
SUL MIO ONORE AFFERMO CHE LA PRESENTE DICHIARAZIONE CORRISPONDE AL VERO
̣ Attesto che in rapporto alla precedente dichiarazione presentata e pubblicata Bollettino Ufficiale
della Regione n. 46 del 17 novembre 2015 sono intervenute le seguenti variazioni nella situazione
patrimoniale familiare:
x
La proprietà acquisita lo scorso anno (Fg. 37, particelle 492/7 e 492/2) è stata parcellizzata
nel seguente modo: Fg 37 Mappale 492 sub 10/12/13
DICHIARAZIONE DEI REDDITI 2016 – periodo d’imposta 2015 (in Euro)
Dichiarante
70.350,00
0
70.350,00
23.514,00
8.042,00
15.472,00
Reddito complessivo
Deduzioni
Reddito imponibile
Imposta lorda
Detrazione d’imposta
Imposta netta
I parenti entro il 2° grado non acconsentono alla pubblicazione della propria situazione patrimoniale e
reddituale.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
CONSIGLIERE REGIONALE
FERRERO STEFANO
SUL MIO ONORE AFFERMO CHE LA PRESENTE DICHIARAZIONE CORRISPONDE AL VERO
‫׃‬$WWHVWRFKHQHVVXQDYDULD]LRQHqLQWHUYHQXWDQHOODVLWXD]ione patrimoniale familiare in rapporto
alla precedente dichiarazione presentata e pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 46
del 17 novembre 2015.
DICHIARAZIONE DEI REDDITI 2016 – periodo d’imposta 2015 (in Euro)
Dichiarante
64.554,00
445,00
64.109,00
20.955,00
820,00
20.135,00
Reddito complessivo
Deduzioni
Reddito imponibile
Imposta lorda
Detrazione d’imposta
Imposta netta
I parenti entro il 2° grado non acconsentono alla pubblicazione della propria situazione patrimoniale e
reddituale.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
CONSIGLIERE REGIONALE
FOLLIEN DAVID
SUL MIO ONORE AFFERMO CHE LA PRESENTE DICHIARAZIONE CORRISPONDE AL VERO
‫׃‬$WWHVWRFKHQHVVXQDYDULD]LRQHqLQWHUYHQXWDQHOODVLWXD]LRQHSDWULPRQLDOHIDPLOLDUHLQUDSSRUWR
alla precedente dichiarazione presentata e pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 46
del 17 novembre 2015.
DICHIARAZIONE DEI REDDITI 2016 – periodo d’imposta 2015 (in Euro)
Dichiarante
80.670,00
0
80.670,00
27.858,00
1.634,00
26.224,00
Reddito complessivo
Deduzioni
Reddito imponibile
Imposta lorda
Detrazione d’imposta
Imposta netta
Il coniuge e i parenti entro il 2° grado non acconsentono alla pubblicazione della propria situazione
patrimoniale e reddituale.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
CONSIGLIERE REGIONALE
FONTANA CARMELA
SUL MIO ONORE AFFERMO CHE LA PRESENTE DICHIARAZIONE CORRISPONDE AL VERO
‫׃‬$WWHVWRFKHQHVVXQDYDULD]LRQHqLQWHUYHQXWDQHOODVLWXD]LRQHSDWULPRQLDOHIDPLOLDUHLQUDSSRUWR
alla precedente dichiarazione presentata e pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 46
del 17 novembre 2015.
DICHIARAZIONE DEI REDDITI 2016 – periodo d’imposta 2015 (in Euro)
Dichiarante
57.425,00
226,00
57.199,00
18.122,00
7.002,00
11.120,00
Reddito complessivo
Deduzioni
Reddito imponibile
Imposta lorda
Detrazione d’imposta
Imposta netta
I parenti entro il 2° grado non acconsentono alla pubblicazione della propria situazione patrimoniale e
reddituale.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
CONSIGLIERE REGIONALE
FOSSON ANTONIO
SUL MIO ONORE AFFERMO CHE LA PRESENTE DICHIARAZIONE CORRISPONDE AL VERO
‫׃‬$WWHVWRFKHQHVVXQDYDULD]LRQHqLQWHUYHQXWDQHOODVLWXD]LRQHSDWULPRQLDOHIDPLOLDUHLQUDSSRUWR
alla precedente dichiarazione presentata e pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 46
del 17 novembre 2015.
DICHIARAZIONE DEI REDDITI 2016 – periodo d’imposta 2015 (in Euro)
Dichiarante
184.385,00
3.064,00
181.321,00
71.138,00
6.672,00
64.466,00
Reddito complessivo
Deduzioni
Reddito imponibile
Imposta lorda
Detrazione d’imposta
Imposta netta
Il coniuge e i parenti entro il 2° grado non acconsentono alla pubblicazione della propria situazione
patrimoniale e reddituale.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
CONSIGLIERE REGIONALE
GERANDIN ELSO
SUL MIO ONORE AFFERMO CHE LA PRESENTE DICHIARAZIONE CORRISPONDE AL VERO
‫׃‬$WWHVWRFKHQHVVXQDYDULD]LRQHqLQWHUYHQXWDQHOODVLWXD]LRQHSDWULPRQLDOHIDPLOLDUHLQUDSSRUWR
alla precedente dichiarazione presentata e pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 46
del 17 novembre 2015.
DICHIARAZIONE DEI REDDITI 2016 – periodo d’imposta 2015 (in Euro)
Dichiarante
93.529,00
3.490,00
90.039,00
31.887,00
428,00
31.459,00
Reddito complessivo
Deduzioni
Reddito imponibile
Imposta lorda
Detrazione d’imposta
Imposta netta
I parenti entro il 2° grado non acconsentono alla pubblicazione della propria situazione patrimoniale e
reddituale.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
CONSIGLIERE REGIONALE
GROSJEAN VINCENZO
SUL MIO ONORE AFFERMO CHE LA PRESENTE DICHIARAZIONE CORRISPONDE AL VERO
‫׃‬$WWHVWRFKHQHVVXQDYDULD]LRQHqLQWHUYHQXWDQHOODVLWXD]LRQHSDWULPRQLDOHIDPLOLDUHLQUDSSRUWR
alla precedente dichiarazione presentata e pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 46
del 17 novembre 2015.
DICHIARAZIONE DEI REDDITI 2016 – periodo d’imposta 2015 (in Euro)
Dichiarante
62.192,00
3.612,00
58.580,00
18.688,00
829,00
17.859,00
Reddito complessivo
Deduzioni
Reddito imponibile
Imposta lorda
Detrazione d’imposta
Imposta netta
Il coniuge e i parenti entro il 2° grado non acconsentono alla pubblicazione della propria situazione
patrimoniale e reddituale.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
CONSIGLIERE REGIONALE
GUICHARDAZ JEAN-PIERRE
SUL MIO ONORE AFFERMO CHE LA PRESENTE DICHIARAZIONE CORRISPONDE AL VERO
‫׃‬$WWHVWRFKHQHVVXQDYDULD]LRQHqLQWHUYHQXWDQHOODVLWXD]LRQHSDWULPRQLDOHIDPLOLDUHLQUDSSRUWR
alla precedente dichiarazione presentata e pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 46
del 17 novembre 2015.
DICHIARAZIONE DEI REDDITI 2016 – periodo d’imposta 2015 (in Euro)
Dichiarante
58.095,00
1.347,00
56.748,00
17.937,00
8.519,00
9.418,00
Reddito complessivo
Deduzioni
Reddito imponibile
Imposta lorda
Detrazione d’imposta
Imposta netta
Il coniuge e i parenti entro il 2° grado non acconsentono alla pubblicazione della propria situazione
patrimoniale e reddituale.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
CONSIGLIERE REGIONALE
ISABELLON GIUSEPPE
SUL MIO ONORE AFFERMO CHE LA PRESENTE DICHIARAZIONE CORRISPONDE AL VERO
‫׃‬$WWHVWRFKHQHVVXQDYDULD]LRQHqLQWHUYHQXWDQHOODVLWXD]LRQHSDWULPRQLDOHIDPLOLDUHLQUDSSRUWR
alla precedente dichiarazione presentata e pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 46
del 17 novembre 2015.
DICHIARAZIONE DEI REDDITI 2016– periodo d’imposta 2015 (in Euro)
Dichiarante
69.687,00
21.356,00
48.331,00
14.686,00
5.304,00
9.382,00
Reddito complessivo
Deduzioni
Reddito imponibile
Imposta lorda
Detrazione d’imposta
Imposta netta
I parenti entro il 2° grado non acconsentono alla pubblicazione della propria situazione patrimoniale e
reddituale.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
CONSIGLIERE REGIONALE
LA TORRE LEONARDO
SUL MIO ONORE AFFERMO CHE LA PRESENTE DICHIARAZIONE CORRISPONDE AL VERO
‫׃‬$WWHVWRFKHQHVVXQDYDULD]LRQHqLQWHUYHQXWDQHOODVLWXD]LRQHSDWULPRQLDOHIDPLOLDUHLQUDSSRUWR
alla precedente dichiarazione presentata e pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 46
del 17 novembre 2015.
DICHIARAZIONE DEI REDDITI 2016 – periodo d’imposta 2015 (in Euro)
Dichiarante
141.787,00
18.193,00
123.594,00
46.315,00
1.336,00
44.979,00
Reddito complessivo
Deduzioni
Reddito imponibile
Imposta lorda
Detrazione d’imposta
Imposta netta
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
CONSIGLIERE REGIONALE
LANIECE ANDRE'
SUL MIO ONORE AFFERMO CHE LA PRESENTE DICHIARAZIONE CORRISPONDE AL VERO
‫׃‬$WWHVWRFKHQHVVXQDYDULD]LRQHqLQWHUYHQXWDQHOODVLWXD]LRQHSDWULPRQLDOHIDPLOLDUHLQUDSSRUWR
alla precedente dichiarazione presentata e pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 46
del 17 novembre 2015.
DICHIARAZIONE DEI REDDITI 2014 – periodo d’imposta 2015 (in Euro)
Dichiarante
66.663,00
1.066,00
65.597,00
21.565,00
2.999,00
18.566,00
Reddito complessivo
Deduzioni
Reddito imponibile
Imposta lorda
Detrazione d’imposta
Imposta netta
Il coniuge e i parenti entro il 2° grado non acconsentono alla pubblicazione della propria situazione
patrimoniale e reddituale.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
CONSIGLIERE REGIONALE
MARGUERETTAZ AURELIO
SUL MIO ONORE AFFERMO CHE LA PRESENTE DICHIARAZIONE CORRISPONDE AL VERO
‫׃‬$WWHVWRFKHQHVVXQDYDULD]LRQHqLQWHUYHQXWDQHOODVLWXD]LRQHSDWULPRQLDOHIDPLOLDUHLQUDSSRUWR
alla precedente dichiarazione presentata e pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 46
del 17 novembre 2015.
DICHIARAZIONE DEI REDDITI 2016 – periodo d’imposta 2015 (in Euro)
Dichiarante
111.720,00
2.917,00
108.803,00
39.955,00
15.108,00
24.847,00
Reddito complessivo
Deduzioni
Reddito imponibile
Imposta lorda
Detrazione d’imposta
Imposta netta
I parenti entro il 2° grado non acconsentono alla pubblicazione della propria situazione patrimoniale e
reddituale.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
CONSIGLIERE REGIONALE
MARQUIS PIERLUIGI
SUL MIO ONORE AFFERMO CHE LA PRESENTE DICHIARAZIONE CORRISPONDE AL VERO
‫׃‬$WWHVWRFKHQHVVXQDYDULD]LRQHqLQWHUYHQXWDQHOODVLWXD]LRQHSDWULPRQLDOHIDPLOLDUHLQUDSSRUWR
alla precedente dichiarazione presentata e pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 46
del 17 novembre 2015.
DICHIARAZIONE DEI REDDITI 2016 – periodo d’imposta 2015 (in Euro)
Dichiarante
104.045,00
1.146,00
102.899,00
37.417,00
947,00
36.470,00
Reddito complessivo
Deduzioni
Reddito imponibile
Imposta lorda
Detrazione d’imposta
Imposta netta
Il coniuge e i parenti entro il 2° grado non acconsentono alla pubblicazione della propria situazione
patrimoniale e reddituale.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
CONSIGLIERE REGIONALE
MORELLI PATRIZIA
SUL MIO ONORE AFFERMO CHE LA PRESENTE DICHIARAZIONE CORRISPONDE AL VERO
‫׃‬$WWHVWRFKHQHVVXQDYDULD]LRQHqLQWHUYHQXWDQHOODVLWXD]LRQHSDWULPRQLDOHIDPLOLDUHLQUDSSRUWR
alla precedente dichiarazione presentata e pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 46
del 17 novembre 2015.
DICHIARAZIONE DEI REDDITI 2016– periodo d’imposta 2015 (in Euro)
Dichiarante
55.932,00
0
55.932,00
17.602,00
346,00
17.256,00
Reddito complessivo
Deduzioni
Reddito imponibile
Imposta lorda
Detrazione d’imposta
Imposta netta
Il coniuge e i parenti entro il 2° grado non acconsentono alla pubblicazione della propria situazione
patrimoniale e reddituale.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
CONSIGLIERE REGIONALE
NOGARA ALESSANDRO
SUL MIO ONORE AFFERMO CHE LA PRESENTE DICHIARAZIONE CORRISPONDE AL VERO
‫׃‬$WWHVWRFKHQHVVXQDYDULD]LRQHqLQWHUYHQXWDQHOODVLWXD]LRQHSDWULPRQLDOHIDPLOLDUHLQUDSSRUWR
alla precedente dichiarazione presentata e pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 46
del 17 novembre 2015.
DICHIARAZIONE DEI REDDITI 2016 – periodo d’imposta 2015 (in Euro)
Dichiarante
56.434,00
503,00
55.931,00
17.602,00
2.420,00
15.182,00
Reddito complessivo
Deduzioni
Reddito imponibile
Imposta lorda
Detrazione d’imposta
Imposta netta
Il coniuge e i parenti entro il 2° grado non acconsentono alla pubblicazione della propria situazione
patrimoniale e reddituale.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
CONSIGLIERE REGIONALE
PEAQUIN MARILENA
SUL MIO ONORE AFFERMO CHE LA PRESENTE DICHIARAZIONE CORRISPONDE AL VERO
‫׃‬$WWHVWRFKHQHVVXQDYDULD]LRQHqLQWHUYHQXWDQHOODVLWXD]LRQHSDWULPRQLDOHIDPLOLDUHLQUDSSRUWR
alla precedente dichiarazione presentata e pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 46
del 17 novembre 2015.
DICHIARAZIONE DEI REDDITI 2016 – periodo d’imposta 2015 (in Euro)
Dichiarante
80.065,00
3.510,00
76.555,00
26.089,00
1.144,00
24.945,00
Reddito complessivo
Deduzioni
Reddito imponibile
Imposta lorda
Detrazione d’imposta
Imposta netta
I parenti entro il 2° grado non acconsentono alla pubblicazione della propria situazione patrimoniale e
reddituale.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
CONSIGLIERE REGIONALE
PERRON EGO
SUL MIO ONORE AFFERMO CHE LA PRESENTE DICHIARAZIONE CORRISPONDE AL VERO
‫׃‬$WWHVWRFKHQHVVXQDYDULD]LRQHqLQWHUYHQXWDQHOODVLWXD]LRQHSDWULPRQLDOHIDPLOLDUHLQUDSSRUWR
alla precedente dichiarazione presentata e pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 46
del 17 novembre 2015.
DICHIARAZIONE DEI REDDITI 2016 – periodo d’imposta 2015 (in Euro)
Dichiarante
116.335,00
569,00
115.766,00
42.949,00
69,00
42.880,00
Reddito complessivo
Deduzioni
Reddito imponibile
Imposta lorda
Detrazione d’imposta
Imposta netta
I parenti entro il 2° grado non acconsentono alla pubblicazione della propria situazione patrimoniale e
reddituale.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
CONSIGLIERE REGIONALE
RESTANO CLAUDIO
SUL MIO ONORE AFFERMO CHE LA PRESENTE DICHIARAZIONE CORRISPONDE AL VERO
̣ Attesto che in rapporto alla precedente dichiarazione presentata e pubblicata Bollettino Ufficiale
della Regione n. 46 del 17 novembre 2015 sono intervenute le seguenti variazioni nella situazione
patrimoniale familiare:
x
Acquisto autovettura Fiat Mod. Freemont immatricolata nel 2014, in sostituzione dell'auto
Fiat Idea
DICHIARAZIONE DEI REDDITI 2016 – periodo d’imposta 2015 (in Euro)
Dichiarante
67.421,00
1.232,00
66.189,00
21.807,00
1.859,00
19.948,00
Reddito complessivo
Deduzioni
Reddito imponibile
Imposta lorda
Detrazione d’imposta
Imposta netta
Il coniuge e i parenti entro il 2° grado non acconsentono alla pubblicazione della propria situazione
patrimoniale e reddituale.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
CONSIGLIERE REGIONALE
RINI EMILY
SUL MIO ONORE AFFERMO CHE LA PRESENTE DICHIARAZIONE CORRISPONDE AL VERO
‫׃‬$WWHVWRFKHQHVVXQDYDULD]LRQHqLQWHUYHQXWDQHOODVLWXD]LRQHSDWULPRQLDOHIDPLOLDUHLQUDSSRUWR
alla precedente dichiarazione presentata e pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 46
del 17 novembre 2015.
DICHIARAZIONE DEI REDDITI 2016 – periodo d’imposta 2015 (in Euro)
Dichiarante
113.493,00
5.190,00
108.303,00
39.740,00
0
39.740,00
Reddito complessivo
Deduzioni
Reddito imponibile
Imposta lorda
Detrazione d’imposta
Imposta netta
Il coniuge e i parenti entro il 2° grado non acconsentono alla pubblicazione della propria situazione
patrimoniale e reddituale.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
CONSIGLIERE REGIONALE
ROLLANDIN AUGUSTO
SUL MIO ONORE AFFERMO CHE LA PRESENTE DICHIARAZIONE CORRISPONDE AL VERO
̣ Attesto che in rapporto alla precedente dichiarazione presentata e pubblicata Bollettino Ufficiale
della Regione n. 46 del 17 novembre 2015 sono intervenute le seguenti variazioni nella situazione
patrimoniale familiare:
x
Atto di compravendita da Roux Giuseppina Pascasia - Rogito notaio Favre:
x Area urbana a Brusson Via La Pila Fg 38 Mapp. 494/3 mq 12
x Lastrico solare a Brusson Via La Pila Fg 38 Mapp. 498/8 mq 8
x Atto di compravendita da Favre Eligio - Rogito notaio Favre:
ƒ Terreno a Brusson Fg 37 Mapp. 381 Mq 198
x Atto di compravendita da Roux Luigi - Rogito notaio Favre:
ƒ Brusson Via La Pila Fg 38 Mapp.494/2 C/2
x Autovettura Fiat Panda 4x4 cc 1242 imm. 2007 intestata a figlia
DICHIARAZIONE DEI REDDITI 2016– periodo d’imposta 2015 (in Euro)
Dichiarante
Reddito complessivo
Deduzioni
Reddito imponibile
Imposta Irpef lorda
Detrazione d’imposta
Imposta netta
206.205,00
332,00
205.873,00
82.249,00
2.643,00
79.606,00
Coniuge
11.869,00
11,00
11.858,00
2.727,00
0
2.727,00
Figlia
9.191,00
0
9.191,00
2.114,00
1.057,00
1.057,00
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
CONSIGLIERE REGIONALE
ROSCIO FABRIZIO
SUL MIO ONORE AFFERMO CHE LA PRESENTE DICHIARAZIONE CORRISPONDE AL VERO
̣ Attesto che in rapporto alla precedente dichiarazione presentata e pubblicata Bollettino Ufficiale
della Regione n. 46 del 17 novembre 2015 sono intervenute le seguenti variazioni nella situazione
patrimoniale familiare:
x
Acquisto auto usata, Peugeot 5008 immatricolata nel 2015.
DICHIARAZIONE DEI REDDITI 2016 – periodo d’imposta 2015 (in Euro)
Dichiarante
Reddito complessivo
Deduzioni
Reddito imponibile
Imposta lorda
Detrazione d’imposta
Imposta netta
61.096,00
668,00
60.428,00
19.445,00
15.871,00
3.574,00
I parenti entro il 2° grado non acconsentono alla pubblicazione della propria situazione patrimoniale e
reddituale.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
CONSIGLIERE REGIONALE
ROSSET ANDREA
SUL MIO ONORE AFFERMO CHE LA PRESENTE DICHIARAZIONE CORRISPONDE AL VERO
‫׃‬$WWHVWRFKHQHVVXQDYDULD]LRQHqLQWHUYHQXWDQHOODVLWXD]LRQHSDWULPRQLDOHIDPLOLDUHLQUDSSRUWR
alla precedente dichiarazione presentata e pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 46
del 17 novembre 2015.
DICHIARAZIONE DEI REDDITI 2016 – periodo d’imposta 2015 (in Euro)
Dichiarante
110.444,00
995,00
109.449,00
40.233,00
0
40.233,00
Reddito complessivo
Deduzioni
Reddito imponibile
Imposta lorda
Detrazione d’imposta
Imposta netta
Il coniuge non acconsente alla pubblicazione della propria situazione patrimoniale e reddituale.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
CONSIGLIERE REGIONALE
TESTOLIN RENZO
SUL MIO ONORE AFFERMO CHE LA PRESENTE DICHIARAZIONE CORRISPONDE AL VERO
‫׃‬$WWHVWRFKHQHVVXQDYDULD]LRQHqLQWHUYHQXWDQHOODVLWXD]LRQHSDWULPRQLDOHIDPLOLDUHLQUDSSRUWR
alla precedente dichiarazione presentata e pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 46
del 17 novembre 2015.
DICHIARAZIONE DEI REDDITI 2016 – periodo d’imposta 2015 (in Euro)
Dichiarante
103.855,00
0
103.855,00
37.828,00
3.522,00
34.306,00
Reddito complessivo
Deduzioni
Reddito imponibile
Imposta lorda
Detrazione d’imposta
Imposta netta
I parenti entro il 2° grado non acconsentono alla pubblicazione della propria situazione patrimoniale e
reddituale.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
CONSIGLIERE REGIONALE
VIERIN LAURENT
SUL MIO ONORE AFFERMO CHE LA PRESENTE DICHIARAZIONE CORRISPONDE AL VERO
‫׃‬$WWHVWRFKHQHVVXQDYDULD]LRQHqLQWHUYHQXWDQHOODVLWXD]LRQHSDWULPRQLDOHIDPLOLDUHLQUDSSRUWR
alla precedente dichiarazione presentata e pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione n. 46
del 17 novembre 2015.
DICHIARAZIONE DEI REDDITI 2016 – periodo d’imposta 2015 (in Euro)
Dichiarante
59.758,00
0
59.758,00
19.171,00
0
19.171,00
Reddito complessivo
Deduzioni
Reddito imponibile
Imposta lorda
Detrazione d’imposta
Imposta netta
I parenti entro il 2° grado non acconsentono alla pubblicazione della propria situazione patrimoniale e
reddituale.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
CONSIGLIERE REGIONALE
VIERIN MARCO
SUL MIO ONORE AFFERMO CHE LA PRESENTE DICHIARAZIONE CORRISPONDE AL VERO
̣ Attesto che in rapporto alla precedente dichiarazione presentata e pubblicata Bollettino Ufficiale
della Regione n. 46 del 17 novembre 2015 sono intervenute le seguenti variazioni nella situazione
patrimoniale familiare:
x
x
Acquisto in data 29/12/2015 del seguente terreno nel comune di Pollein - Fg. 5 n. 46 mq
2657 - In usufrutto al padre.
Acquisizione dei seguenti beni a seguito di donazione da parte dei genitori:
FABBRICATI
Foglio e numero
n.vani o
mq.
Comune e
Pr./Reg.
Anno di
acquisizione
note
4
Pollein
2015
Fg 2 n. 116 sub 4
Pollein
2015
Fg 2 n. 116 sub 1
Pollein
2015
Alloggio A/3
Usufrutto genitori
Stalla e accessori D/10
Usufrutto genitori
Corte di pertinenza del
fabbricato
Usufrutto genitori
Natura del diritto
%
Nuda proprietà
100
Fg 2 n. 116 sub 3
Nuda proprietà
100
Nuda proprietà
100
TERRENI
Nuda proprietà 100% (usufrutto genitori) nel comune di Pollein: Fg. 2 n. 116 – Mq 3149
Nuda proprietà 100% (usufrutto genitori) nel comune di Pollein: Fg. 4 n. 23 - Prato mq 1620
Nuda proprietà 100% (usufrutto genitori) nel comune di Pollein: Fg. 4 n. 30 - Pascolo mq 400
Nuda proprietà 100% (usufrutto genitori) nel comune di Pollein: Fg. 4 n. 256 - Pascolo mq 630
DICHIARAZIONE DEI REDDITI 2016 – periodo d’imposta 2015 (in Euro)
Dichiarante
133.765,00
2.005,00
131.760,00
49.827,00
7.147,00
42.680,00
Reddito complessivo
Deduzioni
Reddito imponibile
Imposta lorda
Detrazione d’imposta
Imposta netta
Il coniuge e i parenti entro il 2° grado non acconsentono alla pubblicazione della propria situazione
patrimoniale e reddituale.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
ATTI
EMANATI
DA ALTRE AMMINISTRAZIONI
ACTES
ÉMANANT
DES AUTRES ADMINISTRATIONS
Comune di CHALLAND-SAINT-VICTOR. Deliberazione 29 ottobre 2013, n. 27.
Commune de CHALLAND-SAINT-VICTOR. Délibération n° 27 du 29 octobre 2013,
Approvazione variante non sostanziale al P.R.G.C. ai
sensi dell’articolo 14 comma 1 lettera b) della 1.r. 11/1998,
per individuazione vincolo con destinazione a parcheggio
pubblico e verde attrezzato.
portant approbation, au sens de la lettre b) du premier
alinéa de l’art. 14 de la loi régionale n° 11 du 6 avril 1998,
de la variante non substantielle du PRGC relative à la
délimitation d’emplacements réservés pour la réalisation
d’un parking public et d’un espace vert équipé.
Omissis
Omissis
IL CONSIGLIO COMUNALE
LE CONSEIL COMMUNAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
'LGDUHDWWR FKHOHSUHPHVVHVRQRSDUWHLQWHJUDQWHHVRVWDQ]LDOHGHOGHOLEHUDWR
/HSUpDPEXOHIDLWSDUWLHLQWpJUDQWHHWVXEVWDQWLHOOHGHOD
présente délibération.
'L DSSURYDUH la variante non sostanziale al P.R.G.G.,
SHU O¶LQGLYLGXD]LRQH GL XQ YLQFROR FRQ GHVWLQD]LRQH D
SDUFKHJJLRSXEEOLFRHYHUGHDWWUH]]DWRDGRWWDWDFRQGHOLEHUD]LRQHGHO&RQVLJOLR&RPXQDOHQGHO
DLVHQVLGHOO¶DUWLFRORFRPPDGHOODOHJJHUHJLRQDOH
QHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQL
$XWHUPHVGXSUHPLHUDOLQpDO¶DUWGHODORLUpJLRQDOH
Qƒ GX DYULO OD YDULDQWH QRQ VXEVWDQWLHOOH GX
PRGC UHODWLYH j OD GpOLPLWDWLRQ G¶HPSODFHPHQWV UpVHUYpVSRXUODUpDOLVDWLRQG¶XQSDUNLQJSXEOLFHWG¶XQHVSDFH
YHUWpTXLSpHVWDSSURXYpHWHOOHTX¶HOOHDpWpDGRSWpHSDU
OD GpOLEpUDWLRQ GX &RQVHLO FRPPXQDO Qƒ GX MXLQ
'LGDUHDWWR FKHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHDVVXPHHI¿FDFLDFRQODSXEEOLFD]LRQHQHO%ROOHWWLQRXI¿FLDOHGHOOD5HJLRQHHYLHQHWUDVPHVVDQHLVXFFHVVLYLWUHQWDJLRUQLDOOD
VWUXWWXUDUHJLRQDOHFRPSHWHQWHLQPDWHULDGLXUEDQLVWLFD
FRPHSUHYLVWRGDOO¶DUWLFRORFRPPDGHOODOHJJHUHJLRQDOHQ
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ GpSORLH VHV HIIHWV j FRPSWHU
GHVDSXEOLFDWLRQDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQHWHVW
WUDQVPLVHGDQVOHVWUHQWHMRXUVTXLVXLYHQWjODVWUXFWXUH
UpJLRQDOHFRPSpWHQWHHQPDWLqUHG¶XUEDQLVPHDXVHQVGX
WURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5Qƒ
'L GLFKLDUDUH FKH O¶HVHFX]LRQH GHO SUHVHQWH SURYYHGLmento deve essere garantita dalla dipendente GASPARD
9DQGDSHUODSDUWHWHFQLFR±DPPLQLVWUDWLYD
/¶H[pFXWLRQGHODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWFRQ¿pHSRXU
FHTXLHVWGHVDVSHFWVWHFKQLTXHVHWDGPLQLVWUDWLIVj0PH
9DQGD*$63$5'IRQFWLRQQDLUHFRPPXQDOH
Comune di CHALLAND-SAINT-VICTOR. Deliberazione 3 novembre 2016, n. 36.
Commune de CHALLAND-SAINT-VICTOR. Délibération n° 36 du 3 novembre 2016,
Approvazione della variante non sostanziale ai sensi
dell’articolo 14 comma 1 lett. b) della l.r. 11/98 per i lavori di completamento ed adeguamento dell’acquedotto
intercomunale della Valle d’Ayas, nel sotto ambito territoriale ottimale (sub-ato) “Evançon”, tratto BRUSSON
(fraz. Vollon) - MONTJOVET (fraz. Grand -Hoel).
portant approbation, au sens de la lettre b) du premier
alinéa de l’art. 14 de la loi régionale n° 11 du 6 avril 1998,
de la variante non substantielle relative aux travaux
d’achèvement et de réaménagement du tronçon du réseau de distribution de l’eau potable de la vallée d’Ayas
reliant le hameau de Vollon, à BRUSSON, au hameau du
Grand-Hoël, à MONTJOVET, dans le cadre de la sousaire territoriale optimale (subATO) Évançon.
Omissis
Omissis
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
IL CONSIGLIO COMUNALE
LE CONSEIL COMMUNAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
'L DSSURYDUH la variante non sostanziale al P.R.G.G.,
FRQFHUQHQWHODUHDOL]]D]LRQHGHLODYRULGLFRPSOHWDPHQWR HG DGHJXDPHQWR GHOO¶DFTXHGRWWR LQWHUFRPXQDOH GHOOD 9DOOH G¶$\DV QHO VRWWR DPELWR WHUULWRULDOH RWWLPDOH
VXE$72³(YDQoRQ´WUDWWRBRUSSON)UD]9ROORQ
- MONTJOVET)UD]*UDQG+RsODLVHQVLGHOO¶DUW
HFRQOHPRGDOLWjGHOO¶DUWGHOOD/5Q
/DYDULDQWHQRQVXEVWDQWLHOOHGX35*& UHODWLYHDX[WUDYDX[ G¶DFKqYHPHQW HW GH UpDPpQDJHPHQW GX WURQoRQ
du réseau de distribution de l’eau potable de la vallée
G¶$\DV UHOLDQW OH KDPHDX GH 9ROORQ j BRUSSON, au
KDPHDXGX*UDQG+RsOjMONTJOVETGDQVOHFDGUH
de la sous-aire territoriale optimale (VXE$72 eYDQoRQ
HVWDSSURXYpHDXVHQVGHVDUWHWGHODORLUpJLRQDOH
QƒGXDYULO
'LWUDVPHWWHUH la presente deliberazione al Bollettino Uf¿FLDOH5HJLRQDOHSHUODSXEEOLFD]LRQHDL¿QLGHOO¶HI¿FDFLDGLOHJJHHQWURJLRUQLGDOO¶DYYHQXWDDSSURYD]LRQH
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW SXEOLpH DX %XOOHWLQ RI¿FLHO
GHOD5pJLRQGDQVOHVWUHQWHMRXUVTXLVXLYHQWVRQDSSUREDWLRQHWGpSORLHVHVHIIHWVjFRPSWHUGHODGLWHSXEOLFDtion.
'LWUDVPHWWHUH ODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHHJOLDWWLFRVWLWXHQWL OD YDULDQWH DOOD VWUXWWXUD UHJLRQDOH FRPSHWHQWH LQ
PDWHULDGLXUEDQLVWLFDHQWURJLRUQLGDOO¶DYYHQXWDDSprovazione.
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHWOHVDFWHVGHODYDULDQWHVRQW
WUDQVPLVGDQVOHVWUHQWHMRXUVTXLVXLYHQWVRQDSSUREDWLRQ
j OD VWUXFWXUH UpJLRQDOH FRPSpWHQWH HQ PDWLqUH G¶XUEDnisme.
4. Di trasmettere la presente deliberazione all’Unité des
&RPPXQHV9DOG{WDLQHV(YDQoRQ
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWWUDQVPLVHjO¶8QLWpGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHVeYDQoRQ
'L GLFKLDUDUH FKH O¶HVHFX]LRQH GHO SUHVHQWH SURYYHGLPHQWRGHYHHVVHUHJDUDQWLWDGDOO¶XI¿FLRWHFQLFRFRPXQDOHSHUODSDUWHWHFQLFR±DPPLQLVWUDWLYD
/¶H[pFXWLRQGHODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWFRQ¿pHSRXU
FHTXLHVWGHVDVSHFWVWHFKQLTXHVHWDGPLQLVWUDWLIVDXEXUHDXWHFKQLTXHFRPPXQDO
Comune di CHALLAND-SAINT-VICTOR. Deliberazione 3 novembre 2016, n. 37.
Commune de CHALLAND-SAINT-VICTOR. Délibération n° 37 du 3 novembre 2016,
Approvazione di variante non sostanziale al P.R.G.C., ai
sensi dell’articolo 14 comma 1) lettera b) della l.r. 11/98,
per individuazione di area per pubblici servizi - parcheggio, lungo la strada comunale per il Lago di Villa.
portant approbation, au sens de la lettre b) du premier
alinéa de l’art. 14 de la loi régionale n° 11 du 6 avril 1998,
de la variante non substantielle du PRGC relative à la délimitation d’un emplacement réservé en vue de la réalisation d’un parking public le long de la route communale
menant au lac de Villa.
Omissis
Omissis
IL CONSIGLIO COMUNALE
LE CONSEIL COMMUNAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
'L DSSURYDUH OD YDULDQWH QRQ VRVWDQ]LDOH DO 35**
FRQFHUQHQWHO¶LQGLYLGXD]LRQHGLDUHDSHUSXEEOLFLVHUYL]L±SDUFKHJJLROXQJRODVWUDGDFRPXQDOHSHULOODJRGL
9LOOD
/DYDULDQWHQRQVXEVWDQWLHOOHGX35*& UHODWLYHjODGpOLPLWDWLRQG¶XQHPSODFHPHQWUpVHUYpHQYXHGHODUpDOLVDWLRQG¶XQSDUNLQJSXEOLFOHORQJGHODURXWHFRPPXQDOH
PHQDQWDXODFGH9LOODHVWDSSURXYpH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
Di trasmettere la presente deliberazione al Bollettino Uf¿FLDOH5HJLRQDOHSHUODSXEEOLFD]LRQHDL¿QLGHOO¶HI¿FDFLDGLOHJJHHQWURJLRUQLGDOO¶DYYHQXWDDSSURYD]LRQH
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW SXEOLpH DX %XOOHWLQ RI¿FLHO
GHOD5pJLRQGDQVOHVWUHQWHMRXUVTXLVXLYHQWVRQDSSUREDWLRQHWGpSORLHVHVHIIHWVjFRPSWHUGHODGLWHSXEOLFDtion.
'LWUDVPHWWHUHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHHJOLDWWLFRVWLWXHQWL OD YDULDQWH DOOD VWUXWWXUD UHJLRQDOH FRPSHWHQWH LQ
PDWHULDGLXUEDQLVWLFDHQWURJLRUQLGDOO¶DYYHQXWDDSprovazione.
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQDVVRUWLHGHVDFWHVGHODYDULDQWH
HVWWUDQVPLVHGDQVOHVWUHQWHMRXUVTXLVXLYHQWVRQDSSUREDWLRQ j OD VWUXFWXUH UpJLRQDOH FRPSpWHQWH HQ PDWLqUH
d’urbanisme.
'L GLFKLDUDUH FKH O¶HVHFX]LRQH GHO SUHVHQWH SURYYHGLPHQWRGHYHHVVHUHJDUDQWLWDGDOO¶XI¿FLRWHFQLFRFRPXQDOHSHUODSDUWHWHFQLFR±DPPLQLVWUDWLYD
/¶H[pFXWLRQGHODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWFRQ¿pHSRXU
FHTXLHVWGHVDVSHFWVWHFKQLTXHVHWDGPLQLVWUDWLIVDXEXUHDXWHFKQLTXHFRPPXQDO
Comune di CHALLAND-SAINT-VICTOR. Deliberazione 3 novembre 2016, n. 38.
Commune de CHALLAND-SAINT-VICTOR. Délibération n° 38 du 3 novembre 2016,
Approvazione di variante non sostanziale al P.R.G.C., ai
sensi dell’articolo 14 comma 1) lettera b) della l.r. 11/98,
per integrazione viabilità esistente in frazione Nabian.
portant approbation, au sens de la lettre b) du premier
alinéa de l’art. 14 de la loi régionale n° 11 du 6 avril 1998,
de la variante non substantielle du PRGC relative à la
PRGL¿FDWLRQGXUpVHDXURXWLHUGXKDPHDXGH1DELDQ
Omissis
Omissis
IL CONSIGLIO COMUNALE
LE CONSEIL COMMUNAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
'L DSSURYDUH OD YDULDQWH QRQ VRVWDQ]LDOH DO 35**
FRQFHUQHQWHO¶LQWHJUD]LRQHDOODYLDELOLWjHVLVWHQWHLQIUD]LRQH1DELDQ
/DYDULDQWHQRQVXEVWDQWLHOOHGX35*& UHODWLYHjODPRGL¿FDWLRQGXUpVHDXURXWLHUGXKDPHDXGH1DELDQHVWDSprouvée.
'LWUDVPHWWHUHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHDO%ROOHWWLQR8I¿FLDOH5HJLRQDOHSHUODSXEEOLFD]LRQHDL¿QLGHOO¶HI¿FDFLDGLOHJJHHQWURJLRUQLGDOO¶DYYHQXWDDSSURYD]LRQH
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW SXEOLpH DX %XOOHWLQ RI¿FLHO
GHOD5pJLRQGDQVOHVWUHQWHMRXUVTXLVXLYHQWVRQDSSUREDWLRQHWGpSORLHVHVHIIHWVjFRPSWHUGHODGLWHSXEOLFDtion.
'LWUDVPHWWHUHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHHJOLDWWLFRVWLWXHQWL OD YDULDQWH DOOD VWUXWWXUD UHJLRQDOH FRPSHWHQWH LQ
PDWHULDGLXUEDQLVWLFDHQWURJLRUQLGDOO¶DYYHQXWDDSprovazione.
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQDVVRUWLHGHVDFWHVGHODYDULDQWH
HVWWUDQVPLVHGDQVOHVWUHQWHMRXUVTXLVXLYHQWVRQDSSUREDWLRQ j OD VWUXFWXUH UpJLRQDOH FRPSpWHQWH HQ PDWLqUH
d’urbanisme.
'L GLFKLDUDUH FKH O¶HVHFX]LRQH GHO SUHVHQWH SURYYHGLPHQWRGHYHHVVHUHJDUDQWLWDGDOO¶XI¿FLRWHFQLFRFRPXQDOHSHUODSDUWHWHFQLFR±DPPLQLVWUDWLYD
/¶H[pFXWLRQGHODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWFRQ¿pHSRXU
FHTXLHVWGHVDVSHFWVWHFKQLTXHVHWDGPLQLVWUDWLIVDXEXUHDXWHFKQLTXHFRPPXQDO
Comune di ISSOGNE. Deliberazione 17 novembre 2016,
n. 36.
Commune de ISSOGNE. Déliberation n° 36 du 17 novembre 2016,
Approvazione progetto preliminare per lavori di realizzazione di un tratto di strada in località La Ronchaille-Dessous. Adozione variante non sostanziale al P.R.G.C.
portant approbation de l’avant-projet concernant les
travaux de realisation d’un tronchon de route en loc. La
Ronchaille-Dessous. Adoption de la variante non substantielle du P.R.G.C..
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 54
13 - 12 - 2016
IL CONSIGLIO COMUNALE
LE CONSEIL COMMUNAL
Omississ
Omississ
delibera
délibère
'LDSSURYDUHLOSURJHWWRSUHOLPLQDUHSHULODYRULGLUHDOL]]D]LRQHGLXQWUDWWRGLVWUDGDLQORF5RQFKDLOOH'HVVRXV
nel Comune di ISSOGNEUHGDWWR*HRP)5$1&,6&2
PIETRO di VERRESFKHSUHYHGHXQFRVWRGHLODYRULGL
¼GLFXL¼SHURQHULSHUODVLFXUH]]D
ROWUHLPSUHYLVWLVSHVHWHFQLFKH,9$VXLODYRULH
VXOOHVSHVHWHFQLFKHSHUXQLPSRUWRFRPSOHVVLYRGL
¼
'¶DSSURXYHU O¶DYDQWSURMHW FRQFHUQDQW OHV WUDYDX[ GH
FRQVWUXFWLRQVXUXQWURQoRQGHURXWHGDQVODORFDOLWp5RQFKDLOOH'HVVRXVGDQVODPXQLFLSDOLWpGHISSOGNE, préSDUpSDUOH*HRP)5$1&,6&23,(752GHVERRES
TXL IRXUQLW XQ FR€W GHV WUDYDX[ ¼ GRQW ¼
SRXUOHVIUDLVGHVpFXULWpHQSOXVGHVFR€WVLPSUpYXV WHFKQLTXHV DLQVL TXH OD 79$ VXU OHV WUDYDX[HWVXUOHVFR€WVWHFKQLTXHVSRXUXQPRQWDQW
WRWDOGH¼
'L GDUH DWWR FKH LO SURJHWWR SHU O¶LQWHUYHQWR LQ RJJHWWR
ULVSHWWDOHSUHVFUL]LRQLGLUHWWDPHQWHFRJHQWLHSUHYDOHQWL
GHO373DGRWWDWRGDOOD*LXQWD5HJLRQDOHFRQGHOLEHUD]LRQH Q GHO QRYHPEUH HG DSSURYDWR GDO
&RQVLJOLR5HJLRQDOHFRQ/HJJHQGHODSULOH
'HGRQQHUQRWHTXHOHSURMHWGHO¶LQWHUYHQWLRQHQTXHVWLRQ Q¶HVW SDV HQ FRQWUDVWH DYHF OHV SUHVFULSWLRQV D\DQW
IRUFHREOLJDWRLUHHWSUppPLQHQWHGX3ODQ7HUULWRULDO3D\sager adopté par le Conseil régional en vertu de la résoOXWLRQQRGXQRYHPEUHHWDSSURXYpSDUOH
&RQVHLOUpJLRQDOGHODORLQDYULO
'LGDUHDWWRLQROWUHFKHO¶DSSURYD]LRQHGHOSURJHWWRFRVWLWXLVFH YDULDQWH QRQ VRVWDQ]LDOH DO 35*& DL VHQVL
GHOO¶DUW FRPPD H DUW FRPPD OHWWE GHOOD
/5DSULOHQ
'HGRQQHUQRWHpJDOHPHQWTXHO¶DSSUREDWLRQGXSURMHWUHprésente variante non substantielle au P.R.G.C., au sens
GXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWHWGHO¶DUWSDUDJUDSKH
OHWWEOD/5DYULOQ
'L SUHQGHUH DWWR FKH OH RSHUH SUHYLVWH QRQ LQFLGRQR VX
EHQLWXWHODWLHSHUWDQWRQRQqQHFHVVDULDODIDVHGLFRQFHUWD]LRQHFRQOHVWUXWWXUHUHJLRQDOLFRPSHWHQWLLQPDWHULDGL
EHQLFXOWXUDOLHGLWXWHODGHOSDHVDJJLR
'HSUHQGUHQRWHTXHOHVWUDYDX[SUpYXVQ¶RQWDXFXQLPSDFWVXUOHVELHQVSURWpJpVHWSDUFRQVpTXHQWFHQ¶HVWSDV
QpFHVVDLUHODFRQVXOWDWLRQDYHFOHVVWUXFWXUHVUpJLRQDOHV
DSSURSULpHVGDQVOHGRPDLQHGXSDWULPRLQHFXOWXUHOHWOD
SURWHFWLRQGXSD\VDJH
'LGLVSRUUHODSXEEOLFD]LRQHHGLOGHSRVLWRGHJOLDWWLQRQFKpOHFRPXQLFD]LRQLGLFXLDOO¶DUWGHOOD/5DSULOH
QDFXUDGHOO¶8I¿FLR7HFQLFR&RPXQDOH
/$SUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHWOHGpS{WGHGRFXPHQWVDLQVL
TXHOHVDYLVDX[WHUPHVGHO¶DUWLFOHGHOD/5DYULO
QHVWSXEOLpHDX[VRLQVGX%XUHDX7HFKQLTXH
0XQLFLSDO
'DWR DWWR FKH L WHUUHQL VDUDQQR DFTXLVLWL FRQ SURFHGXUD
HVSURSULDWLYDDLVHQVLGHOOD/5
'¶HQJDJHU SURFpGXUH G¶H[SURSULDWLRQ DX[ WHUPHV GH OD
/5SRXUO¶DFTXLVLWLRQGHVLPPHXEOHVLQWpUHVsés.
N.D.R.: La traduzione del presente atto è stata redatta a
FXUDGHOO¶LQVHU]LRQLVWD
1'5/HSUpVHQWDFWHDpWpWUDGXLWSDUOHVVRLQVGHO¶DQQRQFHXU