Transcript Edizione attuale

12 / 2016
La rivista per partecipanti WIR
Rosso e tondo
Il nuovo marchio della Banca WIR
ISO 20022
Credito Libor WIR
con bonus
WIR-Partner
Fatevi riconoscere!
Più possibilità
Inserzioni in WIRmarket
e in WIRinfo
La nuova Banca WIR
Prime reazioni
54
Dicembre 2016
Segreto bancario? Obsoleto!
Editoriale
Riflettendo con calma sulla
questione si potrebbe anche affermare: tanto rumore per nulla.
La Banca WIR è abituata ad essere oggetto d’interesse
da parte dei media internazionali. A fronte della sua grandezza e unicità, il sistema WIR viene spesso e volentieri
tematizzato da canali TV, quotidiani, autorità pubbliche
urbane e regionali, camere di commercio o università. Ma
anche la stampa nazionale non può trascurare la Banca
WIR. Infatti, pubblica regolarmente le posizioni di punta
delle condizioni dalla Banca WIR a confronto con quelle
di altre banche.
No, sotto il profilo politico la Banca WIR resta neutrale e
non si è votata al socialismo. E no, il rosso non significa
stagnazione, allarme o divieto. Piuttosto, il colore della
nuova immagine è simbolo di swissness e dell’energia
per salpare verso nuovi lidi (pag. 4). Ad esempio spiegare
le vele puntando sul mondo digitale. Una parola chiave
in materia: WIRpay. Entro pochissimo tempo dopo il suo
lancio questa app di pagamento è già stata scaricata ben
3000 volte ed è un «must» per ogni cliente WIR.
Ora i media sia svizzeri sia internazionali hanno un motivo
in più per focalizzarsi sulla Banca WIR che si è espressa
su un tema ideale per fare notizia e creare argomento di
dibatti accessi: il segreto bancario.
Questo vale anche per la registrazione su wirmarket.ch
e il successivo collegamento con la propria azienda. Acquirenti e venditori si incontrano su WIRmarket tramite la
loro presenza aziendale, i loro prodotti, le loro inserzioni
e i loro shop. Il simbolo esterno di appartenenza al sistema WIR non è affatto digitale: si tratta dell’adesivo con il
marchio per i partner WIR. Ma la Banca WIR non farebbe
onore a se stessa se il logo WIR-Partner non fosse disponibile anche in forma digitale. Scaricatelo e utilizzatelo per
la vostra pubblicità in ambito digitale ma anche per i vostri
stampati (pag. 10)!
La Banca WIR ha invitato i propri clienti a esonerarla dal
segreto bancario. A quanto pare la cosa ha suscitato
grande scalpore. Riflettendo con calma sulla questione
si potrebbe però anche affermare: tanto rumore per nulla.
Il segreto bancario è un modello superato o come formulato da Rino Borini nell’intervista apparsa nell’ultimo
numero di WIRplus: «Il segreto bancario è ormai morto
da tempo». La Banca WIR ha un ottimo motivo per non
occuparsi più di questo argomento desueto. Si chiama
sistema WIR. Oppure anche rete WIR. Oppure ancora
wirmarket.ch. In sintesi: i clienti WIR devono conoscersi
per poter sfruttare appieno i vantaggi del sistema WIR.
Per maggiori approfondimenti in merito leggete l’intervista con Germann Wiggli a pagina 12.
Daniel Flury
Caporedattore
1
WIR È QUANDO POTETE
PAGARE O ESSERE
PAGATI IN WIR E CHF IN
UN BATTER D’OCCHIO.
Novità per voi: WIRpay, l’app di pagamento mobile per transazioni in
WIR, franchi svizzeri o in entrambe le valute. Le operazioni vengono
eseguite e contabilizzate in un batter d’occhio tramite lo smartphone –
sia per l’acquirente che per il venditore. WIRpay. Molto semplice, molto
sicuro, molto WIR.
WIR parla PMI.
Scoprire le novità su wir.ch
Dicembre 2016
Sommario
Pagina 4
Rosso e tondo – il nuovo marchio della Banca
WIR all’insegna di Swissness e tradizione
decennale.
Pagina 18
Pagina 10
Il traffico dei pagamenti in Europa, e quindi
anche in Svizzera, viene armonizzato e semplificato. La molteplicità di standard, procedure,
formati e di giustificativi apparterrà presto al
passato.
L’adesivo WIR-Partner è disponibile per tutti
i clienti WIR. Eccellente per porte dei negozi,
vetrine, auto – insomma, si può incollare dappertutto! È possibile scaricare diversi formati
per la pubblicità cartacea o digitale.
4 Rosso e tondo
Intervista a Pascal Staub e
Davide Bonina
9 Fino a 10 000 CHW di bonus!
Credito Libor WIR
10 Fatevi riconoscere!
12 «Chi opera nella rete WIR
deve essere visibile a tutti»
Intervista del CEO Germann
Wiggli
14 Record di visitatori durante
i colloqui autunnali
18 ISO 20022
28 Nuovi partecipanti WIR
19 Date per gli ordini da eseguirsi entro fino anno
98 Impressum
20 Inserzioni più convenienti,
più efficienti e in più 500
CHW in regalo
21 Elezioni del CdA 2017
22 Termini d’accettazione
annunci fino all’edizione di
giugno 2017
100 Ubicazioni della Banca WIR
e social media
101 Indirizzi dei WIR-Network
105 Nuove dimensioni per gli
annunci
107 Prezzi degli annunci
24 Manifestazioni
16 E-mail corrette
3
WIRinfo Rivista per clienti WIR
Rosso e tondo
Dal 1° novembre 2016 la Banca
WIR soc. cooperativa si presenta con un nuovo marchio.
Pascal D. Staub e Davide Bonina
con la loro «creatura».
Foto: Daniel Flury
4
Dicembre 2016
Il nuovo logo della Banca WIR è la vostra creatura –
è stato facile metterla al mondo?
Un simile parto non è mai facile, ma di certo non è servito
il forcipe. A suo tempo il logo lanciato nel 1998 aveva rappresentato una vera e propria rivoluzione con il carattere
tridimensionale del tradizionale circolo WIR e la scritta
«WIR» posta all’esterno del cerchio. Una trasformazione
radicale che rispecchiava il passo decisivo che la Banca
WIR si apprestava a compiere: la modifica del nome da
WIR Circolo economico società cooperativa a Banca WIR
società cooperativa e l’apertura della banca alla clientela
privata.
Il nostro nuovo logo si inscrive nuovamente nelle precedenti forme del circolo e del cerchio. Sebbene il nuovo
posizionamento della Banca WIR sia un evento eccezionale, abbiamo preferito ispirarci a concetti di continuità
ed evoluzione, piuttosto che di rivoluzione. In altre parole:
ritorno al cerchio, back to the roots!
Il nuovo logo presenta comunque un elemento rivoluzionario: il blu diventa rosso.
Il moderno design tipografico con l’essenzialità delle
lettere e il cambiamento cromatico si possono tranquillamente definire audaci. Ma sono la conseguenza logica
della storia della Banca WIR e della strategia che vi è dietro il nuovo posizionamento. Il rosso e il bianco simboleggiano la swissness vissuta da decenni dalla Banca WIR.
Il rosso, inoltre, come colore dell’energia, significa forza,
consapevolezza, comunicazione e orgoglio. Il cerchio
non è chiuso per raffigurare l’accessibilità della rete WIR.
Interazione e dialogo sono i valori su cui si basa anche il
nuovo rapporto tra la Banca WIR e il cliente WIR.
Ma un cambio di logo non comporta anche un certo
rischio? Dopo 18 anni il logo blu e il pannello blu con
lo slogan «La mia chance – Banca WIR» avevano un
alto grado di riconoscibilità. Ora si ricomincia daccapo a costruire una nuova immagine.
È vero. In realtà, inizialmente il nostro incarico era di mettere a punto un nuovo posizionamento della Banca WIR
lasciando possibilmente immutato il logo. L’idea coincideva anche con il mio pensiero: senza un valido motivo non
si abbandona un logo ormai consolidato da anni. Tuttavia,
in questo caso, è risultato subito chiaro che il nuovo posizionamento avrebbe comportato cambiamenti talmente
profondi e sostanziali da imporre uno statement ad hoc
che li trasmettesse all’esterno.
«La digitalizzazione consente
una maggiore trasparenza
e una maggiore onestà.»
Perché è stato inserito un claim «Comunità. Valore
aggiunto. Banca.» come parte integrante del logo?
Tradizionalmente in primo piano vengono posti i prodotti
e i servizi di un’azienda. È stato così anche per la Banca
WIR. Con i tre cardini «Comunità. Valore aggiunto. Banca.» mettiamo l’accento sull’utilità di WIR per il cliente.
L’origine: il primo marchio del novembre 1934, valido fino al 1962 in forma semplificata (senza la scritta nel circolo).
5
WIRinfo Rivista per clienti WIR
Il logo da solo non crea un nuovo posizionamento.
Quali sono le misure adottate per affiancare il re­
launch e il rebranding?
Un relaunch di tale portata è possibile unicamente se viene capito e vissuto in prima persona dai collaboratori della
Banca WIR. Consapevoli di questa esigenza abbiamo promosso un rinnovamento interno della cultura d’impresa e
un cambio di paradigma della comunicazione verso l’esterno: la Banca WIR non parla più in primo luogo di se stessa
e della sua offerta, bensì dei suoi clienti e con i suoi clienti.
Nella fase preliminare che ha preceduto il 1° novembre abbiamo fatto proprio questo. Con il roadshow «PMI – e tu?»
la Banca WIR è andata incontro ai clienti, si è informata
sulla loro situazione e ha dimostrato che «WIR parla PMI».
Sopravvissuto in incognito: il pre-pre-predecessore dell’attuale marchio
(1962–1972).
Le PMI svizzere sono al centro dell’attenzione di mol­
te altre banche. Che cosa fa la Banca WIR di diverso?
Il suo radicamente nel tessuto imprenditoriale a livello locale è una sua caratteristica distintiva. Nessun’altra banca può vantare una vicinanza altrettanto stretta alle PMI,
una rete d’affari e una comunità come quella della Banca
WIR. Ciò rende la Banca WIR concretamente ed effettivamente unica.
La maggiore rete d’affari della Svizzera – una comunità
di PMI – genera un valore aggiunto duraturo per i suoi
membri. Si tratta di un’incentivazione delle PMI nella sua
accezione più autentica, come sancita dall’articolo concernente la finalità nello statuto della Banca WIR soc. cooperativa.
L’immagine della Banca WIR è però offuscata anche da
pregiudizi poco lusinghieri, in parte fondati: iter troppo
complicati, tempi prolungati dei procedimenti operati­
vi, denaro WIR in eccesso, denaro WIR in difetto…
È innegabile che vi siano dei detrattori convinti della moneta WIR. Ma la Banca WIR ha fatto diligentemente i suoi
compiti a casa. Con il rilancio del sistema WIR voglia-
La quadratura del cerchio, valida dal 1972 al 1998.
6
Dicembre 2016
mo indurre gli scettici a una maggiore apertura. Il nostro
obiettivo ideale è che considerino le novità introdotte, riconoscano il valore aggiunto, passino a un atteggiamento
positivo e finiscano addirittura per raccomandare il sistema WIR. Questo richiede tempo e pazienza, non capita
da un giorno all’altro.
«Interazione e dialogo sono
i valori su cui si basa anche
il nuovo rapporto tra
la Banca WIR e il cliente
WIR.»
Quindi un lungo processo…?
Sono necessari anni e una presenza incisiva della Banca
WIR. Cito alcuni dei requisiti indispensabili per guadagnare
o recuperare la fiducia della clientela.
• La Banca WIR curerà e porterà avanti il rapporto con
i clienti esistenti su una base di partenariato e di collegialità. Ognuno deve sapere di essere importante e
prezioso per la Banca WIR.
• Finora gran parte dei clienti WIR non aveva visibilità.
Prima erano chiamati partecipanti non ufficiali, poi
partecipanti con accettazione WIR secondo accordo.
Questo non consentiva di sfruttare pienamente la forza
della rete. È la ragione per cui ora ci saranno solo clienti
Brand Focus Group
società cooperativa
Tra i membri di Brand Focus Group società cooperativa vi sono anche pds management e Schober Bonina
AG. Entrambe annoverano numerose PMI e grosse
aziende tra i loro clienti. In stretta collaborazione con il
direttorio, il settore Marketing e molti altri collaboratori
della Banca WIR e partner esterni, le due società hanno dato un apporto determinante allo sviluppo e alla
realizzazione del nuovo mondo WIR e del nuovo logo
di grande effetto.
Pascal D. Staub, titolare di pds managment, è specializzato nella messa a punto di brand strategy, riassetti,
riattivazioni e risanamenti di marchi, nuovi posizionamenti strategici e nella gestione di marchi, consulenza
pubblicitaria e consulenza di design.
Davide Bonina è un esperto pubblicitario e nella sua
veste di creative director siede con Christian Schober
nel consiglio di amministrazione dell’agenzia di comunicazione Schober Bonina AG. Schober Bonina si occupa di tutte le fasi che riguardano la pianificazione,
l’ideazione e l’attuazione di iniziative pubblicitarie e
comunicative.
Complessivamente Brand Focus Group società cooperativa comprende 13 PMI specializzate che insieme
forniscono servizi di concept e consulenza per la gestione strategica e operativa. Il loro obiettivo specifico
è permettere ad altre PMI di accedere a un’assistenza
consulenziale di alta qualità e incentivare così i rispettivi marchi aziendali in modo duraturo e sostenibile.
Tra le prestazioni dell’agenzia di comunicazione rientrano anche l’accompagnamento e il controllo durante
e dopo l’implementazione delle misure decise. Brand
Focus Group società cooperativa propone servizi
nei seguenti campi: sviluppo, strategia e conduzione
aziendale, gestione dei marchi, coaching, comunicazione d’impresa, social media, marketing/comunicazione marketing/content marketing, sviluppo di
prodotti, normative giuridiche in materia di marchio e
ricerche di mercato.
Brand Focus Group società cooperativa
Westquaistrasse 60
4057 Basilea
T 061 387 11 55
www.brandfocusgroup.com
30% WIR
Dal 1° novembre 2016 ormai un reperto storico:
il vecchio logo della Banca WIR del 1998.
Foto: Eliane Meyer
7
WIRinfo Rivista per clienti WIR
WIR, tutti senza esclusione con quota di accettazione
WIR e visibilità in WIRmarket.
• La negoziazione in WIR è alquanto problematica e deve
essere riportata al suo spirito originario. La digitalizzazione consente una maggiore trasparenza e una maggiore onestà. Sarà possibile individuare prezzi ingiustificati e offerenti poco seri. Entrano in gioco le regole del
mercato, la comunità online e la funzione di valutazione
assicurano un’autoselezione in WIRmarket.
• L’approccio cooperativo rappresenta l’alternativa garbata e proficua alla mentalità speculativa del mondo
finanziario. Occorre evidenziare questa peculiarità per
acquisire clienti privati e fondi utilizzabili poi per la concessione di crediti.
«La Banca WIR ha fatto diligentemente il suo lavoro.»
La partecipazione al sistema WIR non è gratuita, il
nuovo contributo alla rete ammonta al 2% del fatturato WIR. Come si spiega questa percentuale?
Per una parte dei clienti WIR il contributo alla rete del 2%
del fatturato WIR è più elevato rispetto alla precedente
provvigione sul fatturato, ma è comunque inferiore allo
sconto praticato da un artigiano. E anche soltanto in caso
di una quota di accettazione WIR del 100%! La differenza
tra i due oneri è che il 2% di sconto è un mancato introito
a fondo perduto, mentre il 2% di contributo alla rete è un
costo utile con un ritorno in termini di marketing, una tassa d’uso del sistema WIR con la prospettiva di un valore
aggiunto e di una ricaduta reddituale molto più consistenti
della percentuale pagata. È un investimento nel proprio
futuro.
Il cambiamento di logo e il nuovo pacchetto PMI hanno fatto scalpore nel 2016 – che cosa succederà nel
2017?
Il 2017 sarà l’anno del rafforzamento coerente del marchio
WIR nella sua totalità e nei diversi ambiti, in particolare nel
segmento delle PMI. Le misure di comunicazione previste
a questo scopo comprendono un’ampia varietà di strumenti quali spot televisivi, direct mailing e canali di social
media. Tutto ruoterà attorno all’elemento personale. Cerchiamo il contatto umano, l’interazione, il dialogo.
● Intervista: Daniel Flury e Roland Schaub
Il nuovo logo viene installato sulla facciata
della succursale di Berna della Banca WIR.
8
Quelle: Foto Frutig
Dicembre 2016
Fino a 10 000 CHW di bonus
sul vostro credito Libor WIR!
Lo sapete già: l’intero sistema WIR sarà completamente rinnovato!
Festeggiamo questo ammodernamento con un’iniziativa estremamente interessante che riguarda il credito WIR. Da subito, in quanto
clienti WIR, se stipulate un nuovo credito Libor WIR avete l’opportunità di ricevere un bonus una tantum dell’1% sull’importo del credito!
Già da tempo i crediti Libor WIR sono estremamente convenienti: per la proprietà abitativa il tasso d’interesse ammonta allo 0,00%! Per gli edifici commerciali viene applicato
un supplemento dello 0,5%. E, naturalmente, anche questo
0,5% è vantaggiosissimo!
Il credito Libor WIR si basa sul Libor a 3 mesi. Dal punto di
vista delle attuali condizioni quadro economiche è improbabile che prossimamente il tasso Libor subisca una marcata
crescita. Nel peggiore dei casi, al fine di minimizzare i rischi
per voi in quanto beneficiari del credito, il credito Libor WIR
è dotato di un tasso d’interesse massimo dell’1,75%.
Bonus da 1000 a 10 000 CHW!
La Banca WIR rende ora il credito Libor WIR ancora più allettante! Da subito, in veste di clienti WIR, potete beneficiare
di un bonus una tantum dell’1% sull’importo del credito WIR.
Il bonus è destinato ai crediti con un volume compreso tra
100 000 e 1 milione CHW e viene accreditato direttamente
sul vostro conto WIR all’erogazione del credito.
Chi ne beneficia?
Voi tutti che disponete di un conto WIR e di un rating sufficiente potete da subito beneficiare di questa iniziativa unica nel suo genere! Sono contemplati, oltre ai clienti commerciali e ai titolari di aziende, anche tutti i collaboratori dei
clienti commerciali che possiedono un conto WIR. Si tratta
di nuovi affari garantiti da pegno immobiliare, con i quali vengono finanziati gli edifici abitativi e commerciali. La durata
del credito è di almeno 3 anni. Nel complesso, è riservato a
questa iniziativa un volume di credito avente diritto al bonus
pari al massimo a 50 milioni CHW.
Interessato?
Non esitate e contattate subito il vostro consulente, il servizio consulenza o informatevi su:
wir.ch/credito-libor-wir
● Roland Schaub
Iniziativa Libor WIR:
le informazioni principali
in breve
• Funge da base il credito Libor WIR.
• Il credito è garantito da pegno immobiliare o dispone di un’altra garanzia almeno equivalente.
• L’iniziativa è valida esclusivamente per i nuovi volumi di credito.
• Il finanziamento complessivo (CHW/CHF) deve
essere stipulato tramite la Banca WIR.
• Se viene utilizzato un solo credito WIR, occorre
garantirlo mediante pegno immobiliare di primo
rango libero da precedenze.
• L’importo del credito WIR ammonta almeno a
100 000 CHW.
• La durata del credito è di almeno 3 anni. Gli ammortamenti vengono effettuati sulla parte in CHF.
Per la proprietà d’abitazione ad uso proprio l’ammortamento può avvenire indirettamente tramite
Terzo conto previdenza.
• Il bonus, pari all’1% dell’importo del credito in
WIR, viene trasferito sul conto WIR del beneficiario del credito all’erogazione del credito ed ammonta al massimo a 10 000 CHW. Nel caso in cui
l’importo del credito superi 1 milione CHW, il bonus non aumenta oltre.
• Per i crediti di costruzione, l’1% dell’importo del credito viene accreditato a consolidamento avvenuto.
• Il volume del credito avente diritto al bonus nel
quadro della presente iniziativa è pari al massimo
a 50 milioni CHW.
• Questa iniziativa dura fino al 31 dicembre 2017 o
fino all’assegnazione del volume di credito avente
diritto al bonus pari a 50 milioni CHW.
9
WIRinfo Rivista per clienti WIR
Fatevi riconoscere!
Il sistema WIR funziona al meglio se i partner WIR si fanno riconoscere come tali grazie all’apposito adesivo disponibile da subito.
Particolarmente adatto per le porte dei negozi e le vetrine: il nuovo marchio per i partner WIR (a sinistra)
che sostituisce la precedente versione blu (a destra).
10
Foto: Daniel Flury
Dicembre 2016
Sulla porta del negozio di un cliente WIR non può mancare il nuovo logo WIRpartner! Il nuovo marchio per i clienti
WIR può essere incollato non solo su vetro, ma anche su
altre superfici come quelle di un veicolo aziendale, una
mappetta o un raccoglitore.
In qualità di ristorante o negozio avete già ricevuto a fine
novembre un foglio con quattro adesivi. Il centro di consulenza della Banca WIR sarà lieto di ricevere ordinazioni
iniziali o successive da parte di PMI di altri settori (telefono 0800 947 949, lu–ve, 07.30-18.00).
Logo WIRpartner su siti web e annunci
Il sistema WIR come rete è molto più efficace se i singoli
partecipanti si fanno riconoscere come partner WIR. Ciò
è possibile non solo su wirmarket.ch, ma anche tramite gli
annunci o i siti web della vostra azienda, che rappresentano il luogo ideale per acquisire visibilità. Affinché possiate esporre in modo ottimale la vostra pubblicità sia su
canali digitali che su prodotti stampati, vi abbiamo messo
a disposizione dei download di diversi formati (Illustrator,
EPS, TIFF). Potete trovarli qui: www.wir.ch/wirpartner-it.
● Daniel Flury
Il logo per i partner WIR deve essere utilizzato anche nelle inserzioni e
sulle pagine web. I relativi formati del file possono essere scaricati dal
sito web della Banca WIR.
Come dice il nome stesso: l’adesivo aderisce anche alla plastica, al metallo, al legno...
11
WIRinfo Rivista per clienti WIR
«Chi opera nella rete WIR deve
essere visibile a tutti»
Le nuove Condizioni generali della Banca WIR si propongono di
ampliare e rafforzare la rete WIR. Nell’intervista, Germann Wiggli,
presidente del direttorio, prende posizione in merito alle singole
componenti del sistema WIR completamente rinnovato.
Nuovi prodotti digitali, nuove Condizioni generali, esonero dal segreto bancario: a inizio novembre è cominciata per la Banca WIR una nuova era. Quali sono state
le reazioni al nuovo pacchetto PMI?
Stiamo ancora ricevendo molti riscontri! Abbiamo presentato i nostri servizi e prodotti innovativi quasi di sorpresa,
stupendo molte persone. Soprattutto l’app di pagamento
WIRpay ha destato molto entusiasmo. Rivoluziona l’invio
e la ricezione di importi in WIR e in CHF e permette di
consultare il saldo dei conti. Anche il WIRmarket è nettamente superiore al modello precedente, il Mercato WIR.
L’importante è che ora tutti i clienti WIR si registrino e diventino attivi. Per creare i migliori presupposti vogliamo
che i clienti WIR ci esonerino dal segreto bancario.
Questo punto ha suscitato molto clamore nei media. Si è parlato di «clienti trasparenti» e di «erosione
della protezione della personalità».
Niente di tutto ciò è vero. Anche dopo che il cliente ha
rinunciato al segreto bancario, continueremo a trattare i
suoi dati con la stessa cura di prima. Come ho appena
detto: si tratta di garantire il funzionamento di wirmarket.
ch. Chi opera nella rete WIR deve essere visibile a tutti.
Naturalmente non con il saldo del conto, ma per esempio
con il suo indirizzo, numero di telefono e indirizzo e-mail.
Ogni cliente può scegliere liberamente se e in quale misura ampliare il proprio profilo aziendale personale. La
Banca WIR si limita a fornire la piattaforma per questo
scambio e a promuovere così attivamente la vendita per
i clienti.
Anche se il cliente rinuncia al segreto bancario vale quanto segue: se la Banca WIR trasmettesse dati protetti a terzi o per esempio vendesse gli indirizzi, violerebbe la legge
sulla protezione dei dati e la protezione della personalità.
Gli uffici di revisione interna ed esterna interverrebbero e
la FINMA minaccerebbe il ritiro della licenza bancaria. Chi
nella Banca WIR lo vorrebbe rischiare?
E se un’autorità fiscale si interessa per un cliente?
Anche in tal caso vale quanto detto sopra. Solo le autorità
di perseguimento penale possono esigere la divulgazione di
informazioni, e da qualsiasi istituto finanziario, con o senza
segreto bancario, non importa se svizzero oppure estero.
«Mi chiedo che cosa debba
ancora proteggere il segreto
bancario.»
Germann Wiggli, CEO della Banca WIR.
12
Foto: Paul P. Haller
Le altre banche seguiranno l’esempio della Banca
WIR e inviteranno i propri clienti nazionali a rinunciare al segreto bancario?
Nessun’altra banca in Svizzera è in grado di unire in rete
le nostre PMI a vantaggio di tutti e a promuovere la vendita per i clienti come facciamo noi. Il nostro WIRmarket
è unico è rappresenta un vero valore aggiunto. Inoltre, il
segreto bancario in Svizzera è una «vacca sacra» e c’è chi
vorrebbe addirittura inserirlo nella Costituzione. Per tali
motivi, le altre banche si limiteranno in un primo momento
a stare sull’attenti.
Dicembre 2016
È interessante l’affermazione fatta dal CEO della Banca
Cantonale di Lucerna. In un’intervista, quando è stato affrontato il tema della Banca WIR, ha detto che il segreto
bancario è importante per la sua banca e i suoi clienti,
pur specificando: «Da lungo tempo ci siamo comunque
anche prefissati la conformità fiscale dei clienti esteri e
svizzeri. In altre parole: vogliamo solo denaro che è stato
assoggettato correttamente alle imposte». Mi domando
quindi che cosa debba ancora proteggere il segreto bancario. La protezione dei dati e della personalità sono più
che sufficienti.
della vendita con WIR erode molto meno i ricavi rispetto a
una rovinosa gara a chi concede più sconti. Inoltre, questa spesa della Banca WIR consente ulteriori investimenti
nella rete, che nei prossimi dieci anni deve raggiungere
i 100 000 partecipanti. Nel sistema WIR non vi sarà più
nessuno che si comporta passivamente perché è entrato
solo contro voglia e per un incarico occasionale. Vogliamo esclusivamente partecipanti alla rete visibili e attivi!
● Intervista: Daniel Flury
In una fase successiva, la Banca WIR punta anche
all’esonero dal segreto bancario da parte dei clienti
privati. Perché? Dopotutto questi non hanno nulla a
che vedere con il WIRmarket.
Per noi si tratta soprattutto di uno snellimento amministrativo perché altrimenti dobbiamo gestire due basi
clienti separate, una con e una senza l’esonero dal segreto bancario. È oneroso e poco sensato perché anche
i clienti privati sono completamente protetti dalla divulgazione delle informazioni tramite la legge sulla protezione
dei dati e la protezione della personalità.
«Vogliamo esclusivamente
partecipanti alla rete visibili e attivi»!
I media si sono concentrati sulla discussione del segreto bancario. Non sono stati un po’ trascurati la
digitalizzazione di numerosi processi e il lancio del
nuovo pacchetto PMI?
Sì, e dobbiamo in parte fornire ancora delle precisazioni.
Vorrei menzionare a tale proposito due punti: la quota di
accettazione flessibile, che in futuro dovrà essere tra il 3
e il 100% e riferirsi all’intero importo, e il nuovo contributo alla rete unitario del 2% che sostituisce la precedente
provvigione sul fatturato.
Per quanto riguarda la quota di accettazione: a inizio novembre tutti i clienti hanno ricevuto una raccomandazione
sull’importo della propria quota di accettazione. Tale raccomandazione può variare di molto in base al settore. Per
un ristorante la quota di accettazione risulta per esempio
superiore che per un’impresa edile, dove gli importi sono
in genere elevati. In tal caso consigliamo una quota di accettazione del 3%. Per un incarico pari a 100 000 CHF si
tratterebbe di 3000 CHW. Rimettere in circolo tale importo non dovrebbe più essere un problema con il passare
del tempo, grazie anche al WIRmarket.
Per questi 3000 CHW è dovuto un contributo alla rete del
2% in CHF, ossia 60 CHF. Di conseguenza, la promozione
Nessun cliente
trasparente
Il contesto internazionale degli anni ’20 e ’30 ha incentivato la sottrazione d’imposta e l’evasione fiscale organizzata dall’estero verso la Svizzera. Le conseguenze furono lo spionaggio bancario e il blocco
dei patrimoni dei clienti presso le succursali estere
delle banche svizzere. Per proteggere i clienti esteri,
nel 1934 il segreto bancario, fino a quel momento un
segreto professionale, divenne una legge federale.
I clienti nazionali non erano né sono tuttora i diretti
interessati del segreto bancario.
La Banca WIR ha attuato con coerenza la strategia del denaro pulito e si è separata dai circa 1000
clienti esteri, che avevano accumulato un volume
di circa 50 milioni CHF. Secondo Germann Wiggli
non ha senso che una banca che si concentra sul
mercato svizzero mantenga il segreto bancario. Naturalmente, la protezione della personalità e la protezione dei dati non vengono messe in discussione.
In tal modo, terzi indiscreti non possono accedere ai
dati riservati e da proteggere.
13
WIRinfo Rivista per clienti WIR
Record di visitatori durante
i colloqui autunnali
Un variegato e intenso programma attendeva gli oltre 900 visitatori.
Anche se i vari eventi in Svizzera e all’estero potrebbero
far perdere la fiducia nel buon senso delle persone e anche se durante i colloqui autunnali della Banca WIR svoltisi nel KKL c’era un uomo robot a versare l’acqua ai relatori: il futuro è molto promettente e l’essere umano rimane
comunque un parametro universale. Questi erano i messaggi principali trasmessi dal futurologo Georges T. Roos
e dal presidente del direttorio della Banca WIR Germann
Wiggli. Digitalizzazione: «Lavoriamo con e per persone;
attorno a loro ruotano tutte le attività della Banca WIR.»
Con oltre 900 visitatori, i colloqui autunnali 2016 hanno
registrato un’affluenza record. Il programma, variato e
scandito da tempi rapidi, è iniziato con un faux pax voluto: il «portinaio del KKL», resosi conto di aver sbagliato
allestimento, in fretta e furia ha sostituito le bandiere sul
palcoscenico con altre, recanti il nuovo logo della Banca
WIR in vigore dal 1° novembre. L’incontro si è concluso
come di consueto con un delizioso standing dinner.
● Daniel Flury
Nuovo record di affluenza ai
colloqui autunnali 2016.
14
Fotografie: Paul P. Haller
L’uomo robot Daniel Bieri in azione.
Dicembre 2016
● Daniel Flury
Con Germann Wiggli sul Cervino: la prima presentazione ufficiosa del nuovo marchio della Banca WIR.
I principali protagonisti dei colloqui autunnali 2016: Germann Wiggli,
Oliver Willimann (presidente del CdA), Volker Strohm (addetto stampa
della Banca WIR e moderatore) e Georges T. Roos.
Bandiere sul palcoscenico. blu…
Come pagare con WIRpay.
… diventa rosso.
15
WIRinfo Rivista per clienti WIR
E-mail corrette come
«biglietto da visita»
Al giorno d’oggi, le e-mail sono un canale di comunicazione
essenziale, sia a livello professionale sia privato. Consentono di
scambiare informazioni da ovunque e in qualsiasi momento.
Per utilizzare nel migliore dei modi la piattaforma di posta
elettronica possiamo porci varie domande.
piuttosto «freddo» e distanziato. Basta leggere la dichiarazione: «Da sbrigare entro il 15.9!!».
•
•
•
•
Naturalmente Lucia Ponti ha la possibilità di chiedere
maggiori informazioni ma ciò causa perdite di tempo per
entrambi. Peraltro, questa e-mail non contribuisce certo
a migliorare l’umore di Lucia Ponti.
Come scriviamo l’e-mail?
In che modo vogliamo presentarci nell’e-mail?
Che cosa vogliamo raggiungere con la nostra e-mail?
Il contenuto dell’e-mail è chiaro? Il destinatario capisce
il nostro messaggio?
Vantaggi e svantaggi della posta elettronica
Di otto ore di lavoro, un collaboratore ne dedica mediamente due (il 20%) alla gestione della posta elettronica.
Al giorno d’oggi, nella vita professionale le e-mail sono
praticamente diventate indispensabili.
I vantaggi:
l’e-mail può
• essere spedita a prescindere dall’ora e dalla località;
• è rapida;
• è conveniente sotto il profilo dei costi;
• è facile da gestire;
• può sfruttare diversi formati di file (testi, presentazioni,
grafici ecc.);
• può essere spedita contemporaneamente a centinaia
di destinatari.
E gli svantaggi:
• il destinatario può sentirsi disturbato e stressato dalla
valanga di e-mail;
• se il destinatario non risponde, il processo lavorativo
può essere ritardato o interrotto;
• può venire a crearsi una certa dipendenza – il collaboratore aspetta in continuazione nuove informazioni;
• rispondendo costantemente a tutte le e-mail in entrata,
il processo lavorativo può essere penalizzato e provocare stress e perdite di tempo.
Esistono aziende che dispongono di direttive chiare circa
la posta elettronica per i collaboratori ciò che, in linea di
massima, può rivelarsi vantaggioso per tutti gli interessati
e per l’intera impresa.
Importanti istruzioni di lavoro via e-mail
Lucia Ponti* riceve un’e-mail dal capo reparto. In questo caso constatiamo: la riga dell’oggetto con «Ordine»
è troppo vaga. Manca l’importanza «elevata» e anche la
data di scadenza (sempre nella riga dell’oggetto). Il contenuto dell’e-mail è troppo stringato e non rispecchia la
complessa istruzione di lavoro del superiore. Lo stile è
16
Sarebbe stato meglio, ad esempio: «Ti prego di sbrigare
questo ordine importante entro il 15 settembre poiché ci
occorrono le informazioni come base per portare avanti il
progetto. Grazie». Nella comunicazione via e-mail è consigliabile fare una dichiarazione vincolante che non sia
troppo dettagliata. La persona destinataria deve sentirsi integrata e presa sul serio. Sottolineando l’importanza
dell’ordine si può conseguire un effetto motivante. D’altra
parte, troppi punti esclamativi possono perdere la loro
efficacia ed essere persino demotivanti.
Conseguenze positive e negative delle e-mail
Servizio esterno:
la direzione aziendale redige un’e-mail informativa destinata a tutti i collaboratori del servizio esterno. La sua
intenzione è quella di mettere al corrente contemporaneamente tutti i collaboratori in merito ai risultati trimestrali. Nell’introduzione dell’e-mail si ringrazia tutto il team
per l’impegno profuso. Tuttavia, la dichiarazione seguente
è negativa e fuori luogo in questo contesto: «Purtroppo,
anche in questo trimestre, Alberto Buono* e Guido Rossi*
non sono riusciti a raggiungere gli obiettivi nelle loro regioni». Con questa dichiarazione i due collaboratori fanno
inutilmente una brutta figura davanti a tutto il team del
servizio esterno. In questo caso, un po’ più di discrezione
sarebbe stata molto più opportuna. È necessario rivolgersi personalmente ad Alberto Buono e Guido Rossi e dare
loro la possibilità di prendere posizione.
Siesta aziendale:
un’e-mail tra due colleghe di lavoro (Ines* a Alice*) mezz’ora
prima dell’inizio di una seduta: «Ciao Alice, temo che sarà di
nuovo una seduta noiosa e i 60 minuti previsti diventeranno
ancora una volta 90 minuti. Il nostro capo non ha proprio
la minima idea della situazione del progetto ‹Risparmio sui
costi 2017›. Come al solito non lascerà finire di parlare nessuno. Non mi resta che augurarti buona siesta…». Questi
contenuti sono fuori luogo e contribuiscono a danneggiare
il clima nel team. Ines potrebbe avere serie difficoltà se il
superiore dovesse leggere per caso questa e-mail.
Dicembre 2016
Un’e-mail con una bella veste grafica e scritta bene è un buon «biglietto da visita».
Carport:
due giorni prima, Carlo Bianchi* ha ricevuto l’offerta richiesta per 30 carport. Tuttavia, non ha ancora ricevuto
una telefonata dall’offerente ma la sta aspettando poiché
avevano convenuto così. Alle ore 10.35 arriva un’e-mail
dell’offerente: «L’affare della Via dei Dossi è ancora attuale o è già stato sepolto?» Il contenuto ma anche lo stile
di questa risposta sorprendono e irritano Carlo Bianchi.
Chissà come andrà a finire con questo contatto...
Lo stile e il tono della
comunicazione possono
essere decisivi.
Gestione efficiente delle e-mail
L’elaborazione della posta elettronica è un compito che
spesso stressa Gianna Rossi*; decide quindi di chiedere
consiglio alla sua superiore Stefania Romano*. Quest’ultima le consiglia di tenere conto dei punti illustrati di seguito. «Gianna, all’atto di comporre le tue e-mail ti consiglio di
definire sempre una riga dell’oggetto e una breve formula
di saluto. Inizia le tue e-mail con un obiettivo ben chiaro.
Utilizza i verbi e impiega formule positive e attive. Spiega
in modo conciso i contenuti e comunica con chiarezza le
informazioni del tipo cosa / fino a quando / chi / attraverso / da parte di… e così via. Congedati brevemente ma
con cortesia. Prima di spedire un’e-mail rifletti se effettivamente tutti i destinatari riportati in ‹cc› sono veramente
interessati in questo messaggio. In tal modo contribuisci
ad arginare la valanga di e-mail. E, infine, un rapido controllo se tutto è in ordine». Peraltro, Stefania Romano è
del parere: «Ti consiglio inoltre di riservare circa quattro
o cinque finestre temporali al giorno per mettere a punto
le tue e-mail e di non rispondere a ogni singola mail appena arriva. Cerca di ridurre le interruzioni a un minimo.
Foto: fotolia.com
Assegna priorità ai messaggi di posta elettronica in base
a criteri come ‹importante/urgente› e allestisci un archivio adeguato. Disattiva il suono e l’avviso quando arriva
un’e-mail. All’atto dell’elaborazione decidi se vuoi rispondere immediatamente, archiviare l’e-mail o cancellarla
subito. Quando archivi le e-mail tieni presente che la persona che ti sostituisce durante le vacanze deve, all’occorrenza, poter trovare rapidamente un’e-mail». Per concludere Stefania Romano soggiunge: «Di tanto in tanto
considera la questione della posta elettronica e, se possibile, cerca di ottimizzare i relativi processi. Anch’io mi
chiedo spesso se il mio modo di trattare le e-mail interne,
ma anche e soprattutto quelle esterne, possa essere definito come un ‹biglietto da visita›».
Riflessioni conclusive
Lo stile e il tono della comunicazione possono essere decisivi affinché il messaggio venga compreso e recepito correttamente. Un’informazione troppo stringata o ambigua
può provocare malintesi e giri a vuoto il che, a sua volta,
fa perdere tempo prezioso agli interessati. Dato che tutti
scrivono personalmente le loro e-mail, sussiste un certo
rischio che i processi non vengano attuati nel migliore dei
modi. Sarebbe necessario sostenere i collaboratori affinché standardizzino determinate procedure. D’altra parte,
sarebbe sfavorevole limitare troppo la creatività dei collaboratori; è quindi consigliabile concedere loro un certo
margine individuale nella stesura delle loro e-mail.
I clienti apprezzano quando in un’e-mail individuano rapidamente di che cosa si tratta. Con un allestimento ottimale e uno stile del tutto individuale, ogni collaboratore può
fare delle proprie e-mail dei «biglietti da visita» positivi.
*Tutti i nomi sono fittizi.
● Enrico Lombardi, intra dm ag, Training & marketing, Zurigo
17
WIRinfo Dicembre 2016
Il traffico svizzero dei pagamenti
viene armonizzato
Il traffico dei pagamenti in Europa, e quindi anche in Svizzera, viene
armonizzato e semplificato. La molteplicità di standard, procedure,
formati e di giustificativi
Nei prossimi anni verrà gradualmente introdotto il nuovo
standard ISO 20022, naturalmente anche alla Banca WIR.
Che cos’è ISO 20022?
ISO 20022 è il nuovo standard internazionale per lo scambio elettronico di dati nel settore finanziario. Sulla base di
ISO 20022 sarà effettuata un’armonizzazione del traffico
dei pagamenti all’interno della Svizzera per uniformare le
operazioni e ottemperare alle direttive nazionali e internazionali. In una prima fase sarà adeguato al nuovo standard
il formato tecnico di scambio per i pagamenti. Nelle fasi
successive saranno armonizzati e uniformati i bonifici, gli
addebiti diretti e le polizze di versamento, con riferimento
sempre a ISO 20022.
Che cosa significa per voi?
Anche la Banca WIR si sta occupando a fondo del passaggio al nuovo standard ISO 20022. Prossimamente è prevista l’integrazione della moneta propria della Banca CHW
nel nuovo formato di avviso. Nel corso del primo semestre
2017 saremo quindi pronti ad accettare i vostri file di pagamento nel nuovo formato. L’elaborazione dei pagamenti
nel formato in uso finora sarà comunque possibile fino a
nuovo ordine.
• Se vi avvalete di una soluzione di pagamento o di contabilità (software individuale), dovreste discutere quanto
prima con i vostri fornitori della possibilità di trasmissione degli avvisi nel formato ISO 20022 e programmare
il passaggio nel 2017 (vedi lista di controllo qui sotto).
• I clienti e-Banking o i clienti che non utilizzano una soluzione separata di pagamento e di contabilità non sono
interessati dal cambiamento nel 2017, e dovranno allinearsi al nuovo standard ISO 20022 solamente nel 2018
a causa del nuovo giustificativo unitario.
Dove si possono trovare maggiori informazioni sul
passaggio al nuovo standard nel traffico dei pagamenti?
PaymentStandards.ch è l’organo ufficiale di comunicazione della piazza finanziaria svizzera per quanto riguarda la
«Standardizzazione e armonizzazione del traffico dei pagamenti» e sul suo sito www.paymentsstandards.ch offre
una piattaforma informativa (in tedesco, francese e inglese)
su questo tema.
● Daniel Hess, responsabile di progetto
Lista di controllo destinata ai clienti con software
per i pagamenti
Se disponete di una soluzione di software standardizzata o individuale dovete prestare attenzione a
quanto segue.
• Contattate dapprima il vostro provider di software o il vostro reparto IT per chiarire la situazione
attuale.
• Se ISO 20022 non è ancora disponibile: verificate
se il passaggio a ISO 20022 è in programma o in
attuazione e a partire da quando sarà disponibile
• Se ISO 20022 non è né in programma né disponibile: assicuratevi che l’adeguamento venga fatto
nel 2017.
ISO 20022, sinonimo di armonia ed
efficienza nel traffico dei pagamenti europeo.
18
Fotografia: fotolia.com
Dicembre 2016
Date per gli ordini da eseguirsi
entro fine anno
Affinché i vostri ordini di pagamento per fine anno possano essere
eseguiti per tempo, vi preghiamo di attenervi a quanto segue.
Traffico dei pagamenti manuale
Gli ordini scritti (ordini di giro, ordini di pagamento, giusti­
ficativi di carte) che perverranno alla sede principale della
Banca WIR per iscritto entro il 28 dicembre 2016 verran­
no eseguiti ancora nell’anno in corso e figureranno sul­
l’estratto del 2016. Considerato l’elevato volume di ordini
tra Natale e Capodanno, vi consigliamo tuttavia di inviare
gli ordini il 21 dicembre 2016 al più tardi tramite posta A.
Traffico dei pagamenti elettronico (e-Banking)
Ordini con data d’elaborazione al 30 dicembre devono
essere trasmessi entro le ore 12 del 30 dicembre 2016.
Dopodiché gli ordini saranno contabilizzati con la data di
valuta al 3 gennaio 2017.
Versamenti su conto Terzo (pilastro 3a)
La preghiamo di osservare i seguenti punti affinché
le contabilizzazioni possano essere effettuate ancora
nell’anno in corso:
Pagamenti presso gli sportelli
I versamenti presso gli sportelli delle succursali della Ban­
ca WIR su un conto Terzo già esistente possono essere
effettuati fino alle ore 12 del 30 dicembre 2016.
Conosce bene il significato di una previdenza efficiente
risparmiando al contempo sulle imposte. Colga l’occasio­
ne e sfrutti l’intero potenziale di risparmio versando entro
la fine dell’anno l’importo massimo fissato dal legislatore
sul conto previdenza Terzo.
Importi massimi di versamento per il 2016
Persone con cassa pensione: 6768 CHF.
Persone senza cassa pensione: fino al 20% del reddito da
lavoro annuo o max. 33 840 CHF.
Pagamenti tramite polizze di versamento
Versamenti a favore di un conto Terzo esistente devono
essere effettuati fino al 20 dicembre 2016 al più tardi.
Documenti di conto 2016
Documenti per la chiusura annuale
Come di consueto, la chiusura dei vostri conti av­
verrà il 31 dicembre 2016.
Attestato di interesse e di capitale/estratto
patrimoniale
Riceverete gli estratti conto annuali intorno alla metà
di gennaio 2017.
I clienti i quali ricevono gli estratti tramite posta A
(soggetto a tassa) otterranno i loro documenti al­
l’inizio della seconda settimana dell’anno.
Il 31.12.2016 i vostri conti saranno sottoposti alla
chiusura annuale e verrà allestito l’attestato di inte­
resse e di capitale necessario per la dichiarazione
d’imposta. I clienti con e­Banking potranno scarica­
re i documenti per la chiusura annuale dal 2 gennaio
2017 in formato elettronico (come e­documento).
A proposito: Chi utilizza il nostro e­Banking, può
informarsi sulla chiusura dei conti già a partire da
inizio gennaio 2017.
L’estratto patrimoniale verrà invece allestito per tutti
i clienti in forma cartacea e vi sarà inviato per posta
a inizio gennaio.
Se non avete l’e­Banking troverete i documenti per
la chiusura annuale nella vostra cassetta della posta
a metà gennaio.
19
WIRinfo Rivista per clienti WIR
Inserzioni: più convenienti,
più efficienti e in
più 500 CHW in regalo!
Nel nuovo mondo WIR la pubblicità attraverso inserzioni è particolarmente interessante: ricevete ogni anno un
avere iniziale di 500 CHW, avete maggiori possibilità grazie al toplisting e le inserzioni elettroniche su wirmarket.
ch sono ancora più convenienti – costano ben oltre il 60%
in meno.
Il nuovo pacchetto PMI della Banca WIR comprende ogni
anno – anche nel 2016 – un accredito di 500 CHW per le
vostre inserzioni su wirmarket.ch e in WIRinfo. Sfruttate
appieno questa offerta, aumentate la vostra visibilità per
un ampio pubblico, presentate i vostri prodotti e servizi agli
altri partecipanti e date slancio al vostro fatturato WIR!
Annunci gratuiti a novembre
Nell’ambito di un’azione introduttiva, tutti gli annunci trasmessi nel mese di novembre in WIRmarket sono gratuiti.
Toplisting: agite subito!
Le inserzioni su wirmarket.ch costano solo 9.90 CHW/CHF
(75% WIR) – in passato costavano 25 CHW/CHF – e sono
valide come di consueto per 30 giorni. Potete inoltre pubblicizzarle attraverso un toplisting per 10 CHW/CHF al giorno
(cfr. esempio di calcolo in basso).
su wirmarket.ch e avete impostato il collegamento con la
vostra azienda.
Credito, non buono
Il credito di 500 CHW per l’anno 2016 scade il 31 dicembre 2016. Il 1° gennaio saranno nuovamente accreditati
ad ogni cliente WIR 500 CHW per la pubblicità del 2017.
Siete pregati di considerare i seguenti due punti:
• il credito non confluisce nel calcolo dello sconto annuo;
• non ricevete alcun buono cartaceo poiché l’avere viene
gestito nel sistema amministrativo delle inserzioni della
Banca WIR. Se usufruite attivamente della pubblicità in
WIRinfo e su wirmarket.ch, vedrete il vostro avere residuo sull’avviso di addebito mensile.
● Daniel Flury
E non basta: nel toplisting potete includere la vostra azienda, un singolo prodotto o un’intera categoria di prodotti.
Attenzione: il numero di posizioni per il toplisting è limitato
a 10 (rispettivamente a 5 nel caso di categorie di prodotti).
Quindi, assicuratevi per tempo la/le vostra/e posizione/i!
Ecco cosa fare
Solo voi come cliente WIR potete pubblicare inserzioni e
optare per il toplisting ma unicamente se vi siete registrati
Esempio di calcolo per un’inserzione con toplisting in dicembre
Prezzo
CHF
CHW
9.90
2.45*
7.45*
5 giorni inserzioni con toplisting 10.– ciascuna
50.00
12.50
37.50
Totale delle spese:
59.90
14.95
44.95
14.95
00.00
1 inserzione su wirmarket.ch, 30 giorni di validità
Totale di addebito
Avere residuo** dell’accredito di 500 CHW:
455.05
* Nella trasmissione dell’annuncio in WIRmarket questo prezzo non è arrondato.
** L’avere residuo in CHW aggiornato è visualizzato sull’avviso di addebito mensile individuale. La scadenza è sempre fissata a fine anno.
20
Dicembre 2016
Elezioni globali del consiglio
d’amministrazione della Banca WIR
Assemblea generale della Banca WIR soc. cooperativa 2017
In occasione dell’assemblea generale (AG) del 31 maggio
2017 saranno tenute le elezioni integrali del consiglio
d’amministrazione (CdA) della Banca WIR a secondo gli
statuti della banca. Ogni membro in carica del consiglio
d’amministrazione si mette a disposizione per la rielezione.
Ogni socia e socio la/il quale intendesse a candidarsi
come membro del CdA è pregato/a di inoltrare i documenti seguenti al più tardi sino al 16 gennaio 2017: un
curriculum, un attuale estratto del registro esecuzioni e
fallimenti come pure un attuale estratto del casellario giudiziale. Si è pregati di spedire i detti documenti a cura
del CdA della Banca WIR colla nota «confidenziale» al seguente indirizzo:
Banca WIR
Consiglio d’amministrazione
Auberg 1
4002 Basilea
In riguardo alla procedura delle elezioni si accenna al
art. 24 degli statuti, in particolare al art. 24 cpv. 3, secondo il quale socie e soci che intendessero candidarsi per
il CdA non possono essere considerate/i come candidati per l’AG del 2017 se la loro candidatura sarà inoltrata
dopo la data sopramenzionata.
● Consiglio d’amministrazione della Banca WIR soc. cooperativa
21
WIRinfo Rivista per clienti WIR
Termini d’accettazione annunci
fino all'edizione di giugno 2017
Foto: fischerundryser, Basilea
In linea di massima, il termine d’accettazione
annunci è il 10 del mese precedente. Se questa data cade in un giorno festivo, un sabato
o una domenica, il termine d’accettazione annunci viene anticipato al giorno lavorativo PRECEDENTE l’effettiva data. Le prossime chiusure
delle inserzioni per WIRinfo cadono nelle seguenti date.
22
Edizione WIRinfo
Gennaio 2017
Termini d’accettazione
annunci
9 dicembre 2016
Febbraio 2017
10 gennaio 2017
Marzo 2017
10 febbraio 2017
Aprile 2017
10 marzo 2017
Maggio 2017
10 aprile 2017
Giugno 2017
10 maggio 2017
Dicembre 2016
WIR È QUANDO POTETE
CONCLUDERE AFFARI
RAPIDAMENTE E
SEMPLICEMENTE ONLINE.
Novità per voi: WIRmarket, il punto di incontro digitale per PMI – motore
di ricerca, shop, piattaforma pubblicitaria. Presentate le vostre offerte e i
vostri servizi. Trovate a livello locale, regionale o nazionale, in pochi clic,
quello che cercate. Anche in viaggio – grazie all’app per smartphone.
WIRmarket. Il nuovo modo di fare affari!
WIR parla PMI.
Scoprire le novità su wir.ch
WIRinfo Rivista per clienti WIR
Manifestazioni 2016 / 2017
24
Mese
Data
Manifestazione
Organizzatore
Iscrizione
DICEMBRE
01.12.2016
Stamm
WIR-Network
Nordwestschweiz
02.12.2016
Adventsanlass
WIR-Network Ostschweiz
erforderlich
03.12.2016
Samichlausfeier
WIR-Network WinterthurFrauenfeld
erforderlich
07.12.2016
Insider-Lunch
WIR-Network
Nordwestschweiz
07.12.2016
WIR-Network-Event, soirée
d’information
WIR-Network Romandie
nécessaire
10.12.2016
Chlaushöck im Chalet
Züriberg
WIR-Network Zürich
erforderlich
GENNAIO
14.01.-21.01.2017
Winterferien in Zermatt
WIR-Network Zürich
erforderlich
FEBBRAIO
04.02.-06.02.2017
Ski- und Wanderweekend in
Klosters
WIR-Network Ostschweiz
erforderlich
07.02.2017
Ausserordentliche
Generalversammlung
WIR-Network Zürich
erforderlich
15.02.2017
WIR-Business-Event mit
Firmenbesichtigung
WIR-Network Zürich
erforderlich
Dicembre 2016
Ora
Località / Luogo / Prezzo
ab 19.00 Uhr
Hotel Alfa, Birsfelden
18.30 Uhr
Partyraum von Bruno & Sonja Schweizer, Niederhelfenschwil.
«FONDUE CHINOISE» inkl. Getränke. Der Anlass ist kostenlos.
18.30 Uhr
Restaurant Hirschen, Trüllikon. Kosten: p. WIR-Mitglied CHW 25.–, Gäste Fr. 45.–,
Kinder bis 15 Jahre ½ Preis
Schloss Binningen, Binningen
Dettagli
detail. Einladung
folgt
15h00
UTO et VALPELLETS SA, Uvrier. 15h00 accueil, présentation, visite des centres de
production, 17h00 déplacement et pause réseautage, 17h30 conférence, 18h30 repas
au restaurant Rive Gauche à Granges
17.00 Uhr
Hotel Sorell Zürichberg. 17.00 Uhr Eintreffen der Gäste, Apéro mit Musik, 18.30 Uhr
Nachtessen: Käse-Fondue oder Fondue Chinoise, 21.30 Uhr Samichlaus. Kosten pro
Person: Inbegriffen sind Apéro, Nachtessen und Getränke: Käsefondue CHW 75.–
(f. Mitgl.) CHW 85.– (f. Gäste), Fondue Chinoise CHW 85.– (f. Mitgl.) CHW 95.–
(f. Gäste), Kinder bis 12 Jahre, Mitglieder und Gäste CHW 50.00
s. S. 36
Hotel Antares, Zermatt
s. S. 38
Sunstar Boutique Hotel Albeina in Klosters. Kosten pro Person: DZ CHW 170.–/CHF
100.–, EZ CHW 200.–/CHF 100.– . inklusiv Apéro, Frühstück, 2 Nachtessen. Getränke
gehen zu Lasten der Teilnehmer.
s. S. 40
17.30 Uhr
Sorell Hotel Sonnental Dübendorf. 17.30 Uhr Einlass/Registration, 18.00 Beginn der
GV, im Anschluss Apéro riche
s. S. 41
17.30 Uhr
Discover-Health.Center GmbH, Freienbach. 18.00 Uhr Begrüssung/Präsentation WIR,
18.10 Referate, 19.30 Besichtigung der Firma, ca. 20.00 Uhr Apéro riche. Der Anlass
ist kostenlos.
s. S. 42
25
WIRinfo Rivista per clienti WIR
Mese
Data
Manifestazione
Organizzatore
Iscrizione
MARZO
07.03.2017
WIR-Business-Event mit
Firmenbesichtigung
WIR-Network Zürich
erforderlich
MAGGIO
31.05.2017
Assemblea generale della
Banca WIR (per cooperatori/
cooperatrici)
Banca WIR Basilea
necessario
01.07.-03.07.2017
Sommerreise ins Tessin
WIR-Network Ostschweiz
erforderlich
LUGLIO
26
Dicembre 2016
Ora
Località / Luogo / Prezzo
17.30 Uhr
Arrigoni Sport GmbH, Motorradcenter Züri Süd, Adliswil. 18.00 Uhr Begrüssung/
Präsentation WIR, 18.15 Besichtigung der Firma, 19.00 Referate, 20.00 Uhr Apéro
riche. Der Anlass ist kostenlos.
ore 10
Centro congressi, Basilea
Tresa Bay Hotel, Ponte Tresa. Pauschalpreis pro Person: DZ Seesicht (CHW 500.–
/CHF 100.–), + EZ Seesicht (CHW 600.–/CHF 100.–), inbegriffen sind Apéro, Frühstück,
2 Übernachtungen, 2 Nachtessen, 3 Mittagessen., Tischwein, Mineral und sämtliche
Ausflüge
Dettagli
s. S. 44
s. S. 45
27
WIRinfo Rivista per clienti WIR
Nuovi partecipanti WIR
Categorie dei rami:
1 / Commercio al dettaglio
2 / Fabbricazione/Produzione/Artigianato
3 / Edilizia
4 / Alberghi e ristoranti
5 / Servizi
6 / Commercio all’ingrosso
Le informazioni aggiornate su tutti i partecipanti WIR sono disponibili su wirmarket.ch
* Grossista o partecipante con accettazione WIR secondo accordo e con registrazione su
WIRmarket.
AG
Afflux AG
40%
Sageweid 2, 5646 Abtwil
T 041 530 00 55
[email protected], www.afflux-ag.ch
6 / Lederwaren + Reiseaccessoires
Baubos Bau- und Bodensysteme A. Hotz
30%
Hauptstrasse 58, 5464 Rümikon
T 056 243 14 84
[email protected]
www.fischkueche-ruemikon.ch
4 / Restaurants + Cafés
28
IBS Innovativer Brandschutz
30%
Schweiz GmbH
Bachstrasse 12, 5623 Boswil
T 056 664 54 44, M 079 800 23 00
[email protected],
www.feuerschutz-brandschutz.ch
2 / sonstiger Maschinenbau + Anlagenbau
30%
Zentralstrasse 21, 5610 Wohlen
T 056 622 21 21
1 / Bekleidung / Mode Herren
1 / sonstige Bekleidung + Textilien
1 / Bekleidung / Mode Damen
Fischküche Restaurant Bahnhöfli KLG
30%
Neudorfstrasse 30, 4813 Uerkheim
T 062 721 20 51, F 062 721 20 51
2 / Herstellung von Möbeln
3 / Innenausbau, Bauschreinerei + Bauglaserei
Dorfstrasse 44, 5463 Wislikofen
M 079 404 76 04
1 / Wand- + Bodenbeläge
Citymode Waeber AG
Fretz AG
KEE Immobilien AG
30%
Ländliweg 10, 5400 Baden
www.eglin.ch
5 / Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung
30%
Lenergia GmbH
Industriestrasse 12a, 5036 Oberentfelden
T 062 737 44 44,
[email protected]
3 / Gebäudeberatungen / haustechnische Beratungen
3 / Installation Heizung, Lüftung, Kälte
3 / Sanitäre Installationen (Gas, Wasser, Heizung)
30%
Dicembre 2016
Safetyacademy GmbH
30%
Delta Center AG
30%
Brühlstrasse 11, 5412 Gebenstorf
M 079 877 00 07
[email protected], www.safetyacademy.ch
5 / Unternehmensberatung
Immo-Service
Mattenstrasse 165 , 2503 Biel/Bienne
T 032 365 60 65, F 032 665 70 26
5 / Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung
Sofis AG
Hans Iseli
30%
Bahnhofstrasse 3, 5600 Lenzburg
T 062 888 80 88, F 062 888 80 81
[email protected], www.sofisag.ch
5 / EDV-Beratungen / Informatik + Multimedia
Variacasa GmbH
Ohne festen Annahmesatz*
Ferienwohnung
Niesenweg 6, 3073 Gümligen
[email protected]
4 / sonstige Beherbergung + Ferienunterkünfte
30%
Impact Immobilien AG
Ohne festen Annahmesatz*
Baslerstrasse 14, 4665 Oftringen
M 079 558 85 80
[email protected], www.variacasa.ch
5 / Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung
Schwanengasse 11, 3001 Bern
T 031 311 62 40
[email protected], www.impact-immobilien.ch
5 / Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung
AI
it2day AG
Huber Gerüstbau GmbH Oberegg
30%
Vorderladeren 2, 9413 Oberegg
T 071 891 70 40, M 079 417 45 26
[email protected], www.marco-huber.ch
3 / Gerüstbau
Industriestrasse 13, 2543 Lengnau
T 032 513 71 00
[email protected], www.it2day.ch
1 / Computer + Zubehör
5 / Nachrichtendienste, Rundfunkdienste, Mediendienste,
Telekommunikation
2 / Sicherheitstechnik, Telekommunikationstechnik
Lim Portola
AR
C13 ag
30%
Gossauerstrasse 84, 9100 Herisau
T 071 891 27 77
3 / Generalunternehmungen + Totalunternehmungen
go1688.ch
Wasserwerkgasse 7, 3011 Bern
M 076 455 16 88
[email protected], www.go1688.ch
1 / sonstiger Facheinzelhandel
1 / Werbeartikel
30%
Kirchgasse 1, 3860 Meiringen
T 033 971 32 71
2 / Offsetdruckbetriebe, Flachdruckbetriebe, Hochdruckbetriebe
Peter Kunz
Hintergasse 8, 3423 Ersigen
T 034 445 08 08
1 / Getränke, Tafelwasser
30%
Pauli AG Druck und Verlag
BE
Begert Getränke AG
30%
30%
Ohne festen Annahmesatz*
Gaswerkstrasse 52, 4900 Langenthal
www.kunz-immo.ch
5 / Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung
Treuassur GmbH
50%
Brüggstrasse 29, 3634 Thierachern
M 079 222 57 16
5 / Unternehmensberatung
29
WIRinfo Rivista per clienti WIR
Widmer Bau GmbH
30%
Bauunternehmung
Mattenstrasse 165, 2503 Biel/Bienne
T 032 365 70 20, F 032 365 70 26
3 / allgemeiner Tiefbau
3 / allgemeiner Hochbau, Baugeschäft
WPR Klima AG
Avisum Real Estate AG
30%
Gartenstadtstrasse 4, 3098 Köniz
T 031 380 86 40
[email protected], www.wpr-klima.ch
3 / Installation Heizung, Lüftung, Kälte
Goldstein Liestal GmbH
30%
30
30%
La Pergola 241, 7743 Brusio
T 081 846 55 52, F 081 846 58 52
[email protected], www.caotec.ch
3 / Installazione di riscaldamenti, ventilazioni e refrigerazioni
30%
Renz Metallbau AG
30%
Dorfstrasse 92, 7220 Schiers
T 081 328 13 33
[email protected], www.schlosserei-renz.ch
2 / Stahlbau + Metallbau
2 / Kunstschmiede + -Schlossereien
30%
JU
Am Kägenrain 1-3, 4153 Reinach
T 061 821 65 55
[email protected]
6 / Schmuck, Edelmetalle + Mineralien
Spinnlerstrasse 2, 4410 Liestal
1 / Sportartikel
1 / sonstige Lebensmittelspezialgeschäfte
Im Surinam 73, 4058 Basel
[email protected]
3 / Innenausbau, Bauschreinerei + Bauglaserei
Dario Cao, Caotec
Laufental-Schwarzbubenland
Delsbergerstrasse 2a, 4253 Liesberg
T 061 775 10 10, F 061 775 10 11
[email protected], www.kelsag.ch
5 / Zustelldienste + sonstiger Strassenverkehr
Noestra AG
30%
GR
BL
LaLeo GmbH
30%
Picassoplatz 4, 4052 Basel
M 076 405 50 35
[email protected], www.avisum.ch
5 / Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung
Voellmy AG
Oristalstrasse 89, 4410 Liestal
T 061 599 24 44, M 076 322 42 12
[email protected], www.goldstein-co.ch
3 / Gipserhandwerk + Verputzhandwerk
3 / Fassadenbau + Aussenisolationen
3 / Maler + Tapezierer
Kehrichtbeseitigung AG Kelsag
BS
Mendez Constructions Sàrl
30%
Route de Fornet 76A, 2718 Lajoux
T 032 484 02 40
3 / Entreprise générale de génie civil
30%
Dicembre 2016
LU
NE
Apek AG
30%
Bahnhofstrasse 20 , 6233 Büron
T 041 934 01 50, F 041 210 70 42
[email protected], www.apek.ch
3 / Generalunternehmungen + Totalunternehmungen
Bachmann & Fuchs GmbH
30%
100%
Ohne festen Annahmesatz*
Chrüzmatte 2, 6133 Hergiswil b. Willisau
T 041 979 16 44, F 041 979 14 60
franz.mü[email protected]
6 / Baumaterialien + Baubedarf
6 / Holz + Holzwerkstoffe
Steffen
30%
Autofahrschule
Münsterstrasse 17a , 6210 Sursee
T 041 921 00 28, M 079 224 94 92
[email protected]
5 / Fahrkurse / Fahrschulen
100%
Bahnhofstrasse 19, 6362 Stansstad
M 078 798 61 03
[email protected]
4 / Partyservice, Catering / Traiteurs
1 / Backwaren + Süsswaren
4 / sonstige Bewirtungsstätten
4 / Restaurants + Cafés
OW
Schreinerei Durrer GmbH
Transporte
Sandacher 1, 4915 St. Urban
M 079 747 71 21
[email protected],
5 / Gütertransporte
Werner Funk
NW
Café Graber
Unterdorfstrasse 20, 6247 Schötz
T 041 541 62 50
[email protected], www.lilianekrom.ch
6 / Heimtextilien
Müller Fenster
und Türen AG
30%
rue du Collège 18, 2300 La Chaux-de-Fonds
T 032 913 30 00
6 / Fournitures pour peintres, tapissiers + plâtriers / gypserie
Landschau 44, 6276 Hohenrain
T 041 282 45 00
[email protected]
3 / Gebäudereinigungen, Wohnungsreinigungen
Liliane Krom GmbH
Passion Couleurs SA
30%
Schwanderstrasse 68, 6063 Stalden (Sarnen)
T 041 660 89 76, M 079 447 21 18
[email protected], www.schreinereidurrer.ch
2 / Schreinereien + Modellbau
SG
Cellere Verwaltungs AG
30%
30%
Hodlerstrasse 2, 9001 St. Gallen
T 071 243 33 53
[email protected], www.cellere.ch
3 / allgemeiner Hochbau, Baugeschäft
3 / Strassenbau
3 / allgemeiner Tiefbau
HSS Montagen GmbH
30%
Feldstrasse 36, 9445 Rebstein
M 076 377 24 99
[email protected]
2 / Küchen
31
WIRinfo Rivista per clienti WIR
Immowil AG
30%
Immobilien-Treuhand
Zürcherstrasse 65, 9500 Wil
T 071 913 27 00, 071 911 84 54
5 / Treuhand
Reinhard Lieberherr Küchen
30%
SZ
Color Dream Rooms Homestay
30%
Wilerstrasse 1, 9200 Gossau
T 071 951 06 86
[email protected], www.visual-design.ch
2 / Verlagswesen
100%
Restaurant Hohberg
T 052 643 42 49
Schweizersbildstrasse 20, 8207 Schaffhausen
4 / Restaurants + Cafés
TG
SO
30%
Hofweg 3, 4512 Bellach
M 079 687 25 90
[email protected], www.rvb-design.ch
3 / Innenausbau, Bauschreinerei + Bauglaserei
3 / sonstige Bauberatungen
3 / Gerüstbau
32
30%
30%
trasse 39, 8500 Frauenfeld
T 052 766 00 55
[email protected], www.akgebaeudekonzept.ch
3 / Unterhalt, Renovationen + Sanierungen
Hermann Greminger Tiefbau AG
Hofmattweg 2, 4710 Balsthal
T 062 530 02 61, M 079 372 59 87
www.baumontagen-heutschi.ch
3 / allgemeiner Hochbau, Baugeschäft
Robin von Büren GmbH
30%
Werner-Kälin-Strasse 11, 8840 Einsiedeln
T 055 418 82 00, F 055 418 82 22
[email protected], www.eamedien.ch
2 / Verlagswesen
2 / sonstige druckbezogene Dienstleistungen
2 / Offsetdruckbetriebe, Flachdruckbetriebe, Hochdruckbetriebe
AK Gebäudekonzept AG
Baumontagen Heutschi GmbH
100%
Maria Bruggmann
Rathausgasse 2, 6442 Gersau
T 033 525 01 97, M 079 384 91 35 F 033 525 01 97
4 / sonstige Beherbergung + Ferienunterkünfte
ea Medien AG
SH
Lorenz Messora
30%
Industrie Bännli 3, 4628 Wolfwil
T 058 590 10 20
[email protected], www.tusac.ch
1 / Reinigungsprodukte + chemisch-technische Produkte
1 / Automobilersatzteile, Automobilzubehör, Automobilbedarf
und Schreinermontagen GmbH
Dorfstrasse 3a, 9523 Züberwangen
T 071 944 19 88
3 / Innenausbau, Bauschreinerei + Bauglaserei
3 / Einbauküchen
Zeichen + Wunder GmbH
Tusac AG
Gässli 3 , 9565 Bussnang
T 071 622 27 42, M 076 587 10 80
[email protected], www.greminger-tiefbau.ch
3 / spezieller Tiefbau
3 / Umgebungsarbeiten, Landschaftsgestaltung +
Landschaftsunterhalt
3 / allgemeiner Tiefbau
3 / Abbruch, Aushub, Trax- / Erdarbeiten
30%
Dicembre 2016
TI
Bonfiglio Sagl
VS
30%
Via Cantonale 22d, 6942 Savosa
[email protected]
1 / altri negozi di specialità alimentari
Odis B. De Leoni SA
30%
Traversa, 6723 Marolta
T 091 871 12 59, M 079 337 14 02
3 / Demolizioni, scavi, lavori di scavo
3 / Imprese di costruzione generali
5 / Trasporti di merci
3 / Costruzioni stradali
RAL PITTURA DI PATRICK PORCARELLI
30%
30%
c/o Hayat Abbassi
Route de Burenoz 43, 1092 Belmont-sur-Lausanne
M 079 442 61 37
6 / Maroquinerie + accessoires de voyage
1 / Bijouterie, joaillerie, orfèvrerie
Boulevard de Grancy 37, 1006 Lausanne
[email protected]
5 / Transports de marchandises
30%
Feldhof 16, 6300 Zug
T 041 760 60 80
www.foxury.ch
6 / Möbel + Wohnbedarf
1 / Büroeinrichtungen, -Organisation
Thomas Hübscher Consulting
30%
Neuschellstrasse 9a, 6314 Unterägeri
[email protected], www.baubible.ch
5 / Werbeagenturen + -beratungen
Wellness Company AG
100%
30%
Oberneuhofstrasse 3, 6340 Baar
T 041 768 54 54, F 041 768 54 55
[email protected], www.colt-info.de
3 / Installation Heizung, Lüftung, Kälte
Foxury GmbH
VD
SM Transport, Milanovic
Elektro-Unternehmung
Pomonastrasse 6, 3930 Visp
T 027 948 13 13, F 027 948 13 23
6 / Elektrobedarf + Elektronikbedarf
3 / Elektroinstallationen, Verkabelungen
Colt International (Schweiz) AG
Via Industria 1, 6814 Lamone
T 022 548 16 99
[email protected], www.vikingeurope.ch
2 / Tecnica nastri di trasporto e magazzinaggio
2 / Officine meccaniche
2 / Impianti, macchine e veicoli agricoli
2 / Componenti idraulici e pneumatici, elementi di trasmissione
meccanica
INASS IMPORT Sàrl
30%
ZG
Via ai Strecc 22, 6805 Mezzovico
M 079 202 78 71
[email protected]
3 / Pittori e tappezzieri
Viking Europe Sagl
Studer Söhne Elektro AG
30%
Birkenstrasse 49, 6343 Rotkreuz
T 041 320 20 20, M 079 324 34 74
[email protected]
3 / Fitnesseinrichtungen + Wellnesseinrichtungen
ZH
100%
Alabella GmbH
30%
Bahnhofstrasse 100, 8001 Zürich
T 044 586 21 60
[email protected], www.alabella.ch
3 / Maler + Tapezierer
3 / Gipserhandwerk + Verputzhandwerk
5 / Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung
33
WIRinfo Rivista per clienti WIR
BCSnet
30%
Bahnhofplatz 1, 8910 Affoltern am Albis
T 044 741 01 02, F 044 741 01 05
[email protected], www.bcsnet.ch
1 / sonstiger Facheinzelhandel
5 / Werbeagenturen + -beratungen
Firmen-Event GmbH
30%
Hinterrietstrasse 1, 8317 Tagelswangen
T 043 321 29 29
[email protected], www.firmen-event.ch
5 / Agenturen, Institute
Keller + Schweizer Transport AG
30%
Althardstrasse 301, 8105 Regensdorf
T 044 841 13 14
[email protected],
5 / Gütertransporte
Pole Energy Schweiz GmbH
30%
Im Schossacher 21, 8600 Dübendorf
[email protected], www.poleenergy.ch
6 / sonstige Maschinen, Industriematerial + Industriebedarf
1 / Automobilersatzteile, Automobilzubehör, Automobilbedarf
1 / Beleuchtungskörper + Lampen, Elektromaterial
ZOGG Treuhandbüro GmbH
Zentralstrasse 3, 8610 Uster
T 044 905 40 00, F 044 905 40 01
[email protected], www.zoggtreuhandbuero.ch
5 / Treuhand
5 / Immobilienverwaltung + Immobilienvermittlung
34
30%
Dicembre 2016
WIR È QUANDO POTETE
CONCLUDERE AFFARI
RAPIDAMENTE E
SEMPLICEMENTE ONLINE.
Novità per voi: WIRmarket, il punto di incontro digitale per PMI – motore
di ricerca, shop, piattaforma pubblicitaria. Presentate le vostre offerte e i
vostri servizi. Trovate a livello locale, regionale o nazionale, in pochi clic,
quello che cercate. Anche in viaggio – grazie all’app per smartphone.
WIRmarket. Il nuovo modo di fare affari!
WIR parla PMI.
Scoprire le novità su wir.ch
35
WIRinfo NETWORK
Zürich
CHLAUSHÖCK
IM CHALET ZÜRIBERG
Samstag, 10. Dezember 2016
GEMÜTLICHES BEISAMMENSEIN
Und schon ist wieder ein Jahr vergangen. Beim Hotel Sorell
Züriberg wird auch dieses Jahr ein Chalet aufgestellt.
Wir möchten mit Ihnen ein paar erholsame Stunden verbringen.
17.00 Uhr
18.30 Uhr
21.30 Uhr
Eintreffen der Gäste, Apéro mit Musik
Nachtessen: Käse-Fondue oder Fondue Chinoise
Samichlaus wenn Kinder anwesend sind.
Kosten pro Person: Inbegriffen sind Apéro, Nachtessen und Getränke.
für Mitglieder
für Gäste
Käsefondue
CHW 75.00
CHW 85.00
Fondue Chinoise
CHW 85.00
CHW 95.00
Kinder bis 12 Jahre
CHW 50.00
CHW 50.00
16.15 Uhr
16.40 Uhr
Car-Abfahrten:
Eishalle Wetzikon
Dübendorf Rest. Jägersburg
Der CHW-Betrag muss vor dem Anlass einbezahlt werden!
(oder mit BA bei der Anmeldung beilegen).
Konto für WIR-Betrag CH92 0839 1099 2047 4000 0 (CHW)
Anmeldung
Rasch und bequem per Fax, E-Mail oder online wir-network.ch/zurich.
Übernachtungsmöglichkeit
CHF 220.00 pro Person (50% WIR)
Vermerk bei Buchung «Chlaushöck WIR-Network Zürich».
Ihre Anmeldung ist verbindlich.
Anmeldung
unbedingt erforderlich bis 5. Dezember 2016
(Gäste sind herzlich willkommen)
Einsteigeort
Menüwahl
Eishalle Wetzikon
Käse-Fondue
Rest. Jägersburg, Dübendorf
Fondue Chinoise
Selbstfahrer
Mitglied
Weitere Teilnehmer
Name
Person 2
Gast
Vorname
Person 3
Gast
Firma
Person 4
PlZ/Ort
Kind 1
Gast
Alter:
E-Mail
Kind 2
Alter:
Telefon
Kind 3
Alter:
Kontakt / Anmeldung: WIR-Network Zürich, c/o Doris Steiger,
Fax 044 977 28 21, E-Mail [email protected], www.wir-network.ch/zurich (keine telefonischen Anmeldungen)
36
Dezember / Décembre / Dicembre 2016
Romandie
WEEK-END A MONTANA
6-8 janvier 2017
TRADITIONNEL WEEK-END A SKI DU WIR-NETWORK ROMANDIE
Comme chaque année en janvier, le WIR-Network Romandie se réuni pour un week-end de détente dans la magnifique station de Crans-Montana. Son domaine skiable parmi les plus beaux de Suisse offrira de nombreuses possibilités aux skieurs tandis que leurs accompagnants profiteront de l`ambiance chaleureuse de la station.
Vendredi 6.1
dès 18h00
19h00
Check-in et apéritif de bienvenue
Raclette valaisanne dans le carnotzet de l›hôtel
Samedi 7.1
Journée à ski individuelle ou en groupe
Programme pour les non-skieurs en fonction des intérêts de chacun
Dès 18h00
19h30
Apéritif
Repas de gala
Dimanche 8
Check-out
Journée à ski libre et/ou retour individuel
Tarifs et inscriptions
Inscription obligatoire d`ici au 16 décembre
2016 au moyen de ce formulaire ou via notre
site internet www.wir-network.ch/romandie
Membre du WIR-Network Romandie
oui
non
Nombre ______adulte(s) _____enfant(s)*
Option nuit et repas du vendredi*
Nom
Prénom
Entreprise
NPA/lieu
E-Mail
Téléphone
Tarifs membres WIR-Network Romandie*
Chambre côté Nord
170.-/p.pers
Chambre côté Sud
200.-/p.pers
Tarifs non-membres *
Chambre côté Nord
Chambre côté Sud
220.-/p.pers
250.-/p.pers
www.parc-hotel.ch
* Tarif incluant la nuit en chambre double, le petit-déjeuner et le repas du samedi soir. La nuit et le repas du vendredi sont
en option. Tarif spécial pour les enfants.
Plus d`infos et réservation: Frédéric Widmer - [email protected]
WIR-Network Romandie, Chemin du Petit-Flon 29, 1052 Le Mont-sur-Lausanne, Tél. 021 310 20 21, [email protected]
37
WIRinfo NETWORK
Zürich
WINTERFERIEN
IN ZERMATT
vom 14. bis 21. Januar 2017
EINLADUNG ZU DEN WINTERFERIEN DES WIR-NETWORKS ZÜRICH
Angebot: Für die Mitglieder des WIR-Networks Zürich organisieren wir die attraktiven
Winterferien 2017. Im Hotel Antares werden wir 8 Tage herrlichen Winterzauber geniessen.
Ihre Anreise nach Zermatt erfolgt individuell.
Kosten für 8 Tage Winterferien, inkl. 7 Übernachtungen / Halbpension Hotel Antares
Doppelzimmer Halbpension pro Person (Mitglied)
CHW 1 150.–
Einzelzimmer Halbpension pro Person (Mitglied)
CHW 1 290.–
Doppelzimmer Halbpension pro Person (Nicht-Mitglied)
CHW 1 200.–
Einzelzimmer Halbpension pro Person (Nicht-Mitglied)
CHW 1 340.–
6-Tages-Skipass (Zermatt)
CHF
380.–
6-Tages-Skipass (International)
CHF
434.–
Tageskarte
CHF
79.–
Im Preis inbegriffen: Willkommensapéro, 7 Übernachtungen/Halbpension,
Frühstücks-Buffet, 5-Gang-Abendessen, SPA-Bereich.
Buchungen bis 15. November 2016. Es sind eine beschränkte Anzahl Zimmer verfügbar und
werden in der Reihenfolge des Eingangs der Anmeldungen und Vorauszahlungen vergeben.
Anmeldung zu den Winterferien des WIR-Networks Zürich, 14. bis 21. Januar 2017, Zermatt
Name / Vorname
Mitglied:
Ja
Nein
Name / Vorname
Mitglied:
Ja
Nein
Name / Vorname
Mitglied:
Ja
Nein
Name / Vorname
Mitglied:
Ja
Nein
Firma
Adresse
PLZ/Ort
Mobil-Nr.
Anmeldung
WIR-Network Zürich,
Doris Steiger,
Unterfeldstrasse 5,
8340 Hinwil,
Fax 044 977 28 21,
[email protected]
(keine Tel. Anmeldungen)
Ihre Anmeldung ist
verbindlich und wird
erst mit der Zahlung
auf unser Konto definitiv bestätigt.
Konto-Nr. IBAN
CH92 0839 1099 2047
DZ (Mitglieder) pro Person
CHW 1 150.–
EZ (Mitglieder) pro Person
CHW 1 290.–
DZ (Nicht-Mitglieder) p.P.
CHW 1 200.–
DZ (Nicht-Mitglieder) p.P.
CHW 1 340.–
Garagenplatz für
Nächte x CHF 8.–
Preise inkl. Gepäck und
Personentransfer.
Organisation & Durchführung: René Ziegler, Veranstaltungen, T +41 44 939 24 84, M +41 79 235 73 15, [email protected]
Online-Anmeldung: www.wir-network/zurich > Veranstaltungen
38
Dezember / Décembre / Dicembre 2016
WIR È QUANDO POTETE
CONCLUDERE AFFARI
RAPIDAMENTE E
SEMPLICEMENTE ONLINE.
Novità per voi: WIRmarket, il punto di incontro digitale per PMI – motore
di ricerca, shop, piattaforma pubblicitaria. Presentate le vostre offerte e i
vostri servizi. Trovate a livello locale, regionale o nazionale, in pochi clic,
quello che cercate. Anche in viaggio – grazie all’app per smartphone.
WIRmarket. Il nuovo modo di fare affari!
WIR parla PMI.
Scoprire le novità su wir.ch
39
WIRinfo NETWORK
40
Dezember / Décembre / Dicembre 2016
Zürich
Dienstag, 7. Februar 2017
Ausserordentliche
Generalversammlung
Voron
informati
Sorell Hotel Sonnental
Zürichstrasse 94/96, 8600 Dübendorf
17.30 Uhr
Einlass / Registration
18.00 Uhr
Beginn der ausserordentlichen GV
im Anschluss Apéro riche
Die Traktanden werden mit einer persönlichen Einladung
an die Mitglieder bekanntgegeben.
Der Vorstand freut sich auf Ihre Teilnahme.
41
WIRinfo NETWORK
Zürich
WIR-BUSINESS-EVENT
DISCOVER-HEALTH
Mittwoch, 15. Februar 2017
STRESSMANAGEMENT, YOGA UND GESUND KOCHEN
17.30 Uhr
18.00 Uhr
18.10 Uhr
Eintreffen der Teilnehmer
Discover-Health.center GmbH, Kantonsstrasse 71, 8807 Freienbach
Begrüssung durch Cristina Giampa & Informationen der WIR Bank
Referate zu den Themen
1) 360 Grad Fit «Unser Körper ein ganzheitliches Netzwerk»
2) Lebenskompetenz Entspannung «Atmung, Achtsamkeit & sanfte
Bewegung» und
3) Ernährung & Kochen im Team «Brainfood –
Nahrung für die Nerven». Die Referenten sind Marc Siebelt, Brigit
Sachers, Thawda Bosshard und Ladina Wegmann.
Der Mensch ist ein Ganzes, bestehend aus Körper, Geist und Seele und
all seinen, ihn beeinflussenden Umweltfaktoren, wie z.B. die Familie,
Herkunft, kulturelle Einflüsse, sozialer Status und Gewohnheit. Dabei
können nur schon Stress und Ernährung ein Faktor sein, der das Gleichgewicht aus den Fugen bringt. Ganzheit bedeutet allumfassend, und
dass man immer mehrere Möglichkeiten zur Lösung zur Verfügung hat.
Denn möchte man Gesundheit, Wohlbefinden und Leistungsfähigkeit
dauerhaft schaffen, so hilft es nicht, sich nur auf einen Aspekt zu konzentrieren. Ganzsein ist häufig eine Synergie von vielen Dingen.
Im discover-health.center wurde diese Vision zur Wirklichkeit.
Therapeuten und Coaches aus unterschiedlichsten Fachbereichen
ergänzen sich zu einem integrativen Gesundheitskonzept.
19.30 Uhr
ca. 20.00 Uhr
ca. 21.30 Uhr
Besichtigung / Vorstellung der Firma
Apéro Riche
Ende der Veranstaltung
.
Anmeldung
unbedingt erforderlich bis 10. Februar 2017
(Gäste sind herzlich willkommen)
WIR-Network Zürich
Mitglied
ja
nein
WIR-Kunde
ja
nein
Mitglied
Gast
Name
Name
Vorname
Vorname
Firma
Firma
PlZ/Ort
PlZ/Ort
E-Mail
E-Mail
Telefon
Telefon
Kontakt / Anmeldung: WIR-Network Zürich, c/o Doris Steiger,
E-Mail [email protected], www.wir-network.ch/zurich
42
Der Anlass ist kostenlos.
Er wird offeriert vom
WIR-Network Zürich
gemeinsam mit der
Discover-Healt.center
GmbH, Freienbach
Bei Nichterscheinen wird ein
Kostenbeitrag von CHW 40.–
in Rechnung gestellt.
Dezember / Décembre / Dicembre 2016
WIR È QUANDO
POTETE PUNTARE
TUTTO SU UNA CARTA.
Novità per voi: WIRcard plus, la carta di debito con funzionalità WIR.
Al ristorante, in un negozio o durante la fi era WIR: pagate comodamente
tramite il terminale EFTPOS del vostro partner WIR – in WIR, CHF o
in entrambe le valute. Desiderate saperne di più? La WIRcard plus è una
carta di debito tradizionale, utilizzabile in Svizzera e all’estero, che
permette di prelevare contanti in tutta sicurezza tramite i bancomat di
tutto il mondo.
WIR parla PMI.
Scoprire le novità su wir.ch
43
WIRinfo NETWORK
Zürich
WIR-BUSINESS-EVENT
ARRIGONI SPORT
Dienstag, 7. März 2017
DIE MOTORRADWELT ENTDECKEN
17.30 Uhr
18.00 Uhr
18.15 Uhr
Eintreffen der Teilnehmer
Arrigoni Sport GmbH, Motorradcenter Züri Süd,
Moosstrasse 45-49, 8134 Adliswil
Begrüssung durch Peter Roesler & Informationen der WIR Bank
Besichtigung / Vorstellung der Firma Arrigoni Sport GmbH
Arrigoni bietet die grösste BMW-Auswahl in der Region Zürich, ein
breites Angebot an Top-Occasionen, ein BMW-Ersatzteillager, ein
Pneu-Center, die BMW-Boutique für Bekleidung und Zubehör sowie
den bekannten, guten Service fürs Motorrad.
Das Unternehmen wurde bereits 1950 gegründet. Seit 1996 ist es
offizieller BMW Motorrad-Händler und seit 2012 offizieller Händler von
HOREX. Seit unserem Umzug nach Adliswil auch offizieller INDIANund VICTORY-Händler.
100% zufriedene Kunden als oberstes Ziel
Daniel Arrigoni meint: «Die persönliche Empfehlung unserer Kunden ist
die Anerkennung unserer Leistung. Das ist die beste Werbung. Mit
dieser Philosophie verbinden wir unser oberstes Ziel: 100% zufriedene
Kunden. Damit sichern wir uns unser erfolgreiches Bestehen am Markt
und auch die grosse Anzahl Arbeitsplätze in unserer Firma»
19.00 Uhr
Referat: Der motorisierte Zweiradfahrer und die Infrastruktur
für den Verkehr im Kanton Zürich
Richard Sägesser, Leiter Abteilung Stab und Stellvertreter des
Amtschefs, Amt für Verkehr im Kanton Zürich, Volkswirtschaftsdirektion.
20.00 Uhr
ca. 21.30 Uhr
Apéro Riche
Ende der Veranstaltung
Anmeldung
unbedingt erforderlich bis 28. Februar 2017
(Gäste sind herzlich willkommen)
WIR-Network Zürich
Mitglied
ja
nein
WIR-Kunde
ja
nein
Mitglied
Gast
Name
Name
Vorname
Vorname
Firma
Firma
PlZ/Ort
PlZ/Ort
E-Mail
E-Mail
Telefon
Telefon
Kontakt / Anmeldung: WIR-Network Zürich, c/o Doris Steiger,
E-Mail [email protected], www.wir-network.ch/zurich
44
Der Anlass ist kostenlos.
Er wird offeriert vom
WIR-Network Zürich, der
WIR Bank und Arrigoni
Sport GmbH, Adliswil.
Bei Nichterscheinen wird ein
Kostenbeitrag von CHW 40.–
in Rechnung gestellt.
Dezember / Décembre / Dicembre 2016
45
WIRinfo Rivista per clienti WIR
Conto di risparmio bonus
Fino all’1,0% d’interesse!
Per ulteriori informazioni:
T 0800 947 949, www.wir.ch
Disclaimer – Avvertenze legali
Impressum
Nessuna garanzia
Tutti gli articoli, commenti, avvertenze, calcoli o altri dati («contenuti»)
di WIRinfo si intendono a scopo informativo e alla formazione di opinioni del lettore. La Banca WIR non fornisce alcuna garanzia per la
correttezza, la completezza e l’attualità dei contenuti messi a disposizione. Inoltre, il lettore prende atto che i commenti di autori esterni
non rispecchiano necessariamente l’opinione della Banca WIR. I dati
sulle evoluzioni o performance passate non costituiscono alcuna garanzia dei risultati futuri.
WIRinfo – Dicembre 2016, 83 annata, no. 1051
Editrice: Banca WIR soc. cooperativa, Basilea
Redazione: Daniel Flury (redattore capo),
Annette Lempen, Roland Schaub, [email protected]
Fotografi: vedi illustrazioni
Traduzioni: CLS Communication; Daniel Gasser,
Yvorne
Concezione e creazione: Schober Bonina AG /
Kommunikationsagentur
Layout: Vogt-Schild Druck AG, Derendingen
Stampa: Zehnder Print AG, Wil
Nessuna istruzione operativa
Nessun contenuto di WIRinfo deve essere interpretato come raccomandazione o istruzione operativa, né fungere da supporto decisionale per la scelta di investimenti, per questioni legali, fiscali o
simili. I contenuti non sono inoltre da intendersi come invito all’acquisto di prodotti o all’utilizzo di determinati servizi della Banca
WIR o di terzi.
Annunci
Vengono pubblicate soltanto annunci conformi alle specifiche
condizioni relative alle inserzioni della Banca. Il contenuto degli
annunci e dei prodotti o servizi offerti è di responsabilità esclusiva
dell’inserzionista, il quale risponde anche di eventuali pretese che
ne derivano.
Condizioni
Le condizioni e tariffe indicate si riferiscono allo stato alla chiusura
redazionale e possono essere modificate in qualsiasi momento e
senza preavviso.
Riproduzione
La riproduzione di articoli pubblicati da WIRinfo è consentita solo con
l’esplicito consenso della Banca e con citazione della fonte.
Esclusione di responsabilità
Si esclude qualsiasi responsabilità della Banca WIR (inclusa la
negligenza) per danni di qualsiasi genere che potrebbero derivare
dall’utilizzo o dal mancato utilizzo dei contenuti di WIRinfo, ossia
dall’utilizzo di contenuti errati o incompleti.
98
Guadagnare risparmiando!
Con la nostra vantaggiosa offerta di risparmio
il vostro denaro è ben investito. Estremamente
solida. Autenticamente svizzera. Banca WIR.
Per amore
dell’ambiente!
Stampato su carta riciclata svizzera con Ecolabel.eu
Con questo marchio vengono contrassegnati beni di
consumo che si distinguono per la loro ecocompatibilità e per gli effetti negativi sulla salute relativamente
esigui.
«L’energia (Kwh) che ci serve per la realizzazione del
prodotto proviene interamente da impianti idroelettrici.»
Ritmo di pubblicazione: mensile in tedesco,
francese e italiano
Tiratura complessiva: 53 150
Annunci: vedi ultima pagina
Cambiamenti di indirizzo: Banca WIR, Servizio
consulenza, casella postale, 4002 Basilea, o fax
0800 947 942
Dicembre 2016
Mobile, rapido,
semplice: WIRpay.
Pagamenti mobili in entrata e in uscita:
con WIRpay, l’app per smartphone.
In CHW, in CHF o in entrambe le valute.
Per ulteriori informazioni:
T 0800 947 949, www.wir.ch
99
WIRinfo Rivista per clienti WIR
Ubicazioni della Banca WIR
Sede principale Basilea
Banca WIR soc. cooperativa
Auberg 1
4002 Basilea
Succursale Lugano
Banca WIR soc. cooperativa
Riva Caccia 1
6900 Lugano
Succursale Zurigo
Banca WIR soc. cooperativa
Rötelstrasse 37
8042 Zurigo
Succursale Berna
Banca WIR soc. cooperativa
Helvetiastrasse 35
3000 Berna 6
Succursale Lucerna
Banca WIR soc. cooperativa
Obergrundstrasse 88
6005 Lucerna
Succursale San Gallo
Banca WIR soc. cooperativa
Blumenbergplatz 7
9001 San Gallo
Agenzia Coira
Banca WIR soc. cooperativa
Alexanderstrasse 24
c.p. 699, 7001 Coira
Succursale Losanna
Banca WIR soc. cooperativa
Rue du Simplon 3
1006 Losanna
Contatti e social media
Telefono
0848 947 949 (lun-ven, 07.30-18.00)
Fax
0848 947 942
E-Mail
[email protected]
Fiera WIR di Zurigo
WIR-Messe Zürich AG
Kronenplatz 14
8953 Dietikon
Responsabile fiera:
Fiera WIR di Zurigo
Roland Hartmann
St. Dionysstrasse 31
8645 Jona
T 043 818 26 36
[email protected]
www.wmzag.ch
100
Agenzia Sierre
Banca WIR soc. cooperativa
Av. du Général Guisan 4
3960 Sierre
Dicembre 2016
Indirizzi dei WIR-Network
Aargau
www.wir-network.ch/aargau
Bern
www.wir-network.ch/bern
Graubünden
www.wir-network.ch/
graubuenden
Nordwestschweiz
www.wir-network.ch/nwch
Oberwallis
www.wir-network.ch/
oberwallis
Presidenti
Manifestazioni
Business Event WIR
Christian Müller
Bodenbeläge
Bögligasse 377
4805 Brittnau
T 062 794 24 25
M 079 325 24 25
[email protected]
Christoph Heer
christoph-heer.ch
Postfach 1024
4800 Zofingen
M 079 102 69 33
[email protected]
Christoph Heer
christoph-heer.ch
Postfach 1024
4800 Zofingen
M 079 102 69 33
[email protected]
Markus Meier
Freiburgstrasse 384
Postfach 7214
3001 Bern
T 0848 44 55 00
F 0848 44 45 00
M 079 300 49 39
[email protected]
Pia Werro
Vordere Gasse 7
3132 Riggisberg
T 031 808 14 14
F 031 313 30 81
[email protected]
Pia Werro
Vordere Gasse 7
3132 Riggisberg
T 031 808 14 14
F 031 313 30 81
[email protected]
Stefan Gall
Büma Trading GmbH
Unterdorfstrasse 21
8892 Berschis
T 081 330 33 57
M 079 416 42 49
[email protected]
Gioni Capaul
Proinver AG
Casa Ventira
7402 Bonaduz
T 081 641 00 37
M 079 611 02 11
[email protected]
Gioni Capaul
Proinver AG
Casa Ventira
7402 Bonaduz
T 081 641 00 37
M 079 611 02 11
[email protected]
Rolf Stalder
Architektur Rolf Stalder AG
Helsinki-Strasse 7
4142 Münchenstein
T 061 411 00 88
F 061 411 26 60
[email protected]
Roger Brodbeck
Mariasteinstrasse 74
4114 Hofstetten
T 061 731 33 33
F 061 731 31 74
Jürg Bühler
Bühler und Partner
Postfach 42
4142 Münchenstein 3
T 061 411 32 11
[email protected]
Meinrad Fussen
Parofa GmbH
Emsbachstrasse 12
3951 Agarn
T 027 473 61 31
M 079 644 59 05
F 027 473 61 32
[email protected]
Alice Schmid
Haus Furri
3914 Blatten bei Naters
T 027 924 54 35
M 078 763 49 59
[email protected]
Georg Anthamatten
Treuhand Valesia
Bahnhofstrasse 17
3930 Visp
T G. 027 946 30 21
T P. 027 923 05 91
[email protected]
101
WIRinfo Rivista per clienti WIR
Presidenti
Olten-SolothurnOberaargau
www.wir-network.ch/wirso
Manifestazioni
André Bühler
Gärtnerei Bühler/
Blumenhaus Viola
Weidweg 1
4852 Rothrist
M 079 224 27 08
F 062 794 11 13
[email protected]
Business Event WIR
Christoph Rutz
profiLine IT Solutions
Hauptstrasse 98
2575 Täuffelen
T 032 588 01 88
F 032 588 01 86
[email protected]
Daniel Bitterli
Bont Bitterli Meier
Rechtsanwälte und Notare
Dornacherstrasse 26
4603 Olten
T 062 212 10 30
F 062 212 76 30
[email protected]
Ostschweiz
www.wir-network.ch/
ostschweiz
Romandie
www.wir-network.ch/
romandie
Schaffhausen
www.wir-network.ch/
schaffhausen
102
Walter Sonderer
Toggenburger Zeitung
Konstanzerstrasse 35
9512 Rossrüti
T 071 925 30 35
M 079 207 81 26
F 071 560 48 28
[email protected]
Walter Sonderer
Toggenburger Zeitung
Konstanzerstrasse 35
9512 Rossrüti
T 071 925 30 35
M 079 207 81 26
F 071 560 48 28
[email protected]
Märk Nüesch
Märk Nüesch AG
Gerbestrasse 2f
9436 Balgach
T 071 722 46 36
M 079 416 49 10
[email protected]
Sophie Favez
Essence de marque
Chemin du Petit-Flon 29
1052 Le Mont-sur-Lausanne
M 078 917 08 53
sophie.favez@
essencedemarque.ch
Frédéric Widmer
Eka Cheminées
Place du Village 11
1972 Anzère
T 027 398 26 27
M 079 912 05 54
F 027 398 30 75
[email protected]
Frédéric Widmer
Eka Cheminées
Place du Village 11
1972 Anzère
T 027 398 26 27
M 079 912 05 54
F 027 398 30 75
[email protected]
Andy Steinemann
Steinemann Kleinbus AG
Ebnatring 23
8200 Schaffhausen
T 052 635 35 35
F 052 635 35 31
[email protected]
Markus Brunner
Hallauerstrasse 38
8213 Neunkirch
T 052 681 21 95
M 079 400 12 35
F 052 681 42 21
[email protected]
Birgit Leutenegger
Pudol AG
Mühlentalstrasse 260
8200 Schaffhausen
T 052 624 80 97
F 052 624 85 15
[email protected]
Dicembre 2016
Nuovi clienti grazie al
digitale? WIRmarket.
Piattaforma pubblicitaria, motore
di ricerca, shop: WIRmarket, la
piazza digitale per le PMI svizzere.
Per ulteriori informazioni:
T 0800 947 949, www.wir.ch
103
WIRinfo Rivista per clienti WIR
Svizzera italiana
www.wir-network.ch/wirsi
WinterthurFrauenfeld
www.wir-network.ch/winti
Zentralschweiz
www.wir-network.ch/
zentralschweiz
Zürich
www.wir-network.ch/zurich
Presidenti
Manifestazioni
Business Event WIR
David Camponovo
CD Media SAGL
Via San Gottardo 26
6900 Lugano
T 091 605 73 00
M 076 328 60 90
[email protected]
David Camponovo
CD Media SAGL
Via San Gottardo 26
6900 Lugano
T 091 605 73 00
M 076 328 60 90
[email protected]
David Camponovo
CD Media SAGL
Via San Gottardo 26
6900 Lugano
T 091 605 73 00
M 076 328 60 90
[email protected]
Roland Müller
Weingut Wylandblick
Untere Bergstr. 9
8463 Benken
T 052 319 29 52
F 052 319 33 97
M 079 541 27 91
[email protected]
Hans Mock
Linsentalstrasse 50
8482 Sennhof
T 052 232 19 61
M 076 339 71 68
[email protected]
Elvira Nägeli
Nägeli Holzbau AG
Chüeweg 3
8463 Benken
T 052 319 11 69
M 079 742 60 62
[email protected]
Philipp Berger
BF berger + frank ag
Meienriesliweg 15
6210 Sursee
T 041 925 15 50
direkt 041 925 15 55
F 041 925 15 60
M 079 733 38 50
[email protected]
Sekretariat
WIR-Network Zentralschweiz
c/o BF berger + frank ag
Meienriesliweg 15
6210 Sursee
T 041 925 15 40
F 041 925 15 60
M 079 737 77 59
[email protected]
Philipp Berger
BF berger + frank ag
Meienriesliweg 15
6210 Sursee
T 041 925 15 50
direkt 041 925 15 55
F 041 925 15 60
M 079 733 38 50
[email protected]
Myrta Zumstein
Zumstein Insektengitter GmbH
Bärwiesstrasse 6
8717 Benken
T 055 283 31 22
F 055 283 31 23
[email protected]
René Ziegler
Brelon Verputz AG
Wetzikerstrasse 35
8344 Bäretswil
T 044 939 24 84
[email protected]
Zürich:
Peter Roesler
c/o Doris Steiger, Sekretariat WGZ
Unterfeldstrasse 5
8340 Hinwil
M 079 637 03 43
F 044 977 28 21
[email protected]
Zürcher Oberland:
Cristina Giampa
c/o Doris Steiger, Sekretariat WGZ
Unterfeldstrasse 5
8340 Hinwil
M 079 637 03 43
F 044 977 28 21
[email protected]
104
Dicembre 2016
Nuove dimensioni per le inserzioni
da novembre 2016
Da novembre, la rivista WIRinfo è pubblicata in formato A4. Pertanto cambiano le
dimensioni delle inserzioni. L'unità più piccola è di 39 x 17 mm.
Nella griglia accanto sono indicati alcuni esempi con le dimensioni in millimetri.
Ulteriori esempi sono disponibili all'ultima pagina.
Esempio di calcolo per inserzione da 8 unità
(4 unità sopra all’altra e 2 unità accanto all’altra):
Larghezza = (2 × 39 mm) + 1 distanza di 4 mm = 82 mm
Altezza = (4 × 17 mm) + 3 distanza di 4 mm = 80 mm
8 × 1/48 u
2 col./8 u = 82 × 80 mm*
*col. = colonna
u = unità
105
WIRinfo Rivista per clienti WIR
1 × 12 u
1 col/12 u = 39 × 248 mm
8 × 1/48 u
2 col/8 u. = 82 × 80 mm
4 × 1/48 u
2 col/4 u = 82 × 38 mm
15 × 1/48 u
3 col/15 u = 125 × 101 mm
4 × 1/48 u
1 col/4 u = 39 × 80 mm
In totale 48 u, altezza max 12 u (248 mm), larghezza max 4 u (168 mm)
106
Dicembre 2016
Inserire nei media della Banca WIR
Accettazione
annunci e
consulenza
Condizioni generali per inserzioni
Vedi www.wir.ch/cg-it
Termine d’accettazione annunci: vogliate prendere nota del termine
d’accettazione annunci del WIRinfo per l’edizione di gennaio 2017:
9 dicembre 2016, ore 16.
Rimessa dati per materiale stampa WIRINFO
La preghiamo d’inviarci i dati quale «PDFX-ready ISOnewspaper26v4», i
colori nel formato CMYK.
Annette Lempen
T 061 277 92 62
[email protected]
Programme
Mac
Win
QuarkXPress
InDesign
Pagemaker
Corel Draw
MS Word
PDF Acrobat
Freehand
Illustrator
Photoshop
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Nota bene: i tipi di carattere devono sempre
essere inoltrati (nessun formato di carattere
true type). Inoltre devono
essere forniti i rispettivi caratteri e font
PostScript. Nei file PDF e EPS devono essere
integrati (inoltrati) i loghi e i tipi di carattere. Il
file deve essere scritto con le immagini originali (TIFF o EPS). Non utilizzare alcun layout
immagine. I file PDF devono essere compatibili
con Acrobat 4 (versione 1.3) e devono essere
creati con una risoluzione di 240 dpi.
•
•
Supporti elettronici: CD, DVD, zip (100/250)
Tariffe degli annunci per il WIRinfo e gli annunci online (IVA inclusa dell’8%)
168 × 248 mm
82 × 248 mm
168× 122 mm
82 × 122 mm
168 × 59 mm
82 × 59 mm
39 × 17 mm
1/1 pag. contenuto
1/2 pag.
verticale (2 col)
1/2 pag.
orizzontale (4 col)
1/4 pag.
verticale (2 col)
1/4 pag.
orizzontale (4 col)
1/8 pag.
orizzontale (2 col)
1 u (1 col)
Misure per pag. di copertina sbordate: 210 x 297 mm + 5 mm rifilature = 220 x 307 mm
WIRinfo
Dimensioni
bianco e nero
a colori
bianco e nero
a colori
Sconto sul volume annuo
(anno civile) (WIRinfo,
WIRmarket
Stato
PAG
PAA*
2 di copertina
4090.–
4700.–
4900.–
5630.–
4%
3a di copertina
3890.–
4470.–
4660.–
5360.–
6%
da 7500.–
4a di copertina
4290.–
4930.–
5140.–
5900.–
8%
da 15500.–
1/1 pagina
2980.–
3460.–
3600.–
4080.–
mezza pagina
1490.–
1730.–
1800.–
2040.–
un 1/4 di pag.
745.–
865.–
900.–
1020.–
un 1/8 di pag.
370.–
430.–
450.–
510.–
72.–
75.–
85.–
a
Contenuto
ogni 1/48 di pag. 62.–
WIRmarket
Testo e immagini 9.90 al mese
Toplistings 10.– al giorno (20.– per categoria di prodotti)
da 2500.–
9%
da 35000.–
10%
da 50000.–
Quota WIR su tutti i prezzi: 75%
Tassa per inserzione cifrata (WIRinfo): 8.50
* PAA senza iscrizione: solo annunci occasionali non attinenti ai settori
107
WIRinfo Rivista per clienti WIR
WIR È QUANDO
POTETE PUNTARE
TUTTO SU UNA CARTA.
Novità per voi: WIRcard plus, la carta di debito con funzionalità WIR.
Al ristorante, in un negozio o durante la fi era WIR: pagate comodamente
tramite il terminale EFTPOS del vostro partner WIR – in WIR, CHF o
in entrambe le valute. Desiderate saperne di più? La WIRcard plus è una
carta di debito tradizionale, utilizzabile in Svizzera e all’estero, che
permette di prelevare contanti in tutta sicurezza tramite i bancomat di
tutto il mondo.
WIR parla PMI.
Scoprire le novità su wir.ch
108