Transcript CATÁLOGO - La Siesta Salou Camping Resort

CATÁLOGO
Catàleg / Catalogue
Brochure / Catalogus
Salou,
playa
Welcome!
de Europa!
...
Benvingut!
Salou Platja d'Europa
i nosaltres estem al centre.
Welcome!
Salou Beach of Europe!,
and we are in the center.
Bienvenue!
Salou Plage de l'Europe!,
et nous sommes dans le centre.
... y nosotros
en el centro
Welkom!
Salou Strand van Europa!,
en wij zijn in het centrum.
... 5 minutos a pie de la playa
... 15 minutos a pie de Port Aventura
... 10 minutos de Reus
... 10 minutos de Tarragona
... 1 hora de Barcelona
Diviértete
nueva zona
de
Diviértete, nuevas zonas de
aguas.
Dos piscinas, dos ambientes,
una de relax con jacuzzi,
cascadas y camas de agua y
otra de actividades con toboganes y una amplia
zona de solárium para tu
relax.
Diverteix-te,noves zones
d'aigues.
Dos piscines, dos
ambients, una de relax
amb jacuzzi, cascades i llits
d'aigua i una altra
d'activitats amb tobogans i
una amplia zona de
solarium per al teu relax.
Have fun, new water zones.
Two swimming pools, two
ambiences a relax pool with
jacuzzi, waterfalls and water
beds and an activity pool
with waterchutes and a
solarium zone to relax.
Divertissez-vous, de nouvelles zones d’eaux.
Deux piscines, deux ambiances, l’une de relaxation avec
jacuzzi, cascades et lits d’eau
et l’autre d’activités avec
toboggans et une grande
plage de solarium pour vous
détendre.
Vermaak je, nieuwe waterzones. Twee zwembaden, twee sferen,
één om te ontspannen met
jacuzzi, watervallen en waterbedden en een andere voor
activiteiten met glijbanen en
een brede zone met solarium
voor uw ontspanning.
aguas
Diversión
para los
niños
Diversión para los niños.
Pásatelo en grande y juega
en la piscina de niños,
toboganes, chorros de agua
y muy cerca de la zona de
bar para que los podamos
vigilar.
Diversió per als nens.
Passa t-ho en gran i juga a la
piscina de nens,
tobogans, canons d'aigua i
molt aprop de la zona de bar
per que els puguem vigilar.
Fun for kids.
Have a great time and
play in the children's pool
waterchutes, waterjets and
so close from the Bar so that
the parents can look at their
children from there.
Distraction pour les enfants.
Éclatez-vous comme des
fous et jouez dans la piscine
réservée aux enfants, espace
bar d’où il est possible de les
surveiller.
Plezier voor de kinderen.
Beleef veel plezier en speel
in het kinderzwembad, zone
met bar zodat we hen kunnen controleren.
Un Mini-Club destinado a
vuestra diversión, el equipo
de animación os ayudará a
pasar unas vacaciones inolvidables, manualidades, juegos
y deportes, mini-disco, espectáculos y mucho más…
Un Mini-Club destinat a
la vostra diversió, l'equip
d'animació us ajudarà a
pasar unes vacances inoblidables, manualitats, jocs i
esports, mini-disco , espectacles i molt més…
A Mini-club for you entertainment, our entertainers
will help you to have an
unforgettable holidays,
handicrafts programme, games and sports, mini-disco,
shows and much more…
Un Mini-Club pour s’amuser,
l’équipe d’animation vous
fera passer des vacances
inoubliables, travaux manuels,
jeux et sports, mini-disco,
spectacles et bien plus encore…
Genot, plezier en spelen Een
Mini-Club bestemd voor jullie plezier, het animatieteam zal jullie helpen een
onvergetelijke vakantie te
beleven, knutselen, spelen en sporten, mini-disco,
voorstellingen en veel meer…
Disfruta, diversión y juegos
en nuestras instalaciones
deportivas.
Junto al equipo de animación
podrás participar en una gran
variedad de actividades y
concursos.
Gaudeix, diversió i jocs en
les nostres instal·lacions
esportives. Amb el nostre
equip d’animació podràs
participar en una gran
varietat d’activitats i
concursos.
Enjoy the fun and games in
our sports facilities.
Join our entertainments
team in a wide variety of
activities and competitions.
Divertissement et jeux dans
nos installations sportives
Vous pourrez participer à un
grand nombre d’activités et
de concours avec l’équipe
d’animation.
Geniet van ontspanning en
spelletjes in onze sportfaciliteiten.
Samen met het animatieteam kan je deelnemen aan
een grote verscheidenheid
van activiteiten en wedstrijden.
Disfruta
diversión
y
juegos
a tu
servicio
Situados frente a la piscina
encontraras
el Restaurante LOS CABOS
y la Cafetería PUNTA CANA,
donde podrás disfrutar de
la Cocina Mediterranea y
de nuestra especialidad en
Paellas.
Situats davant
de la piscina trobaràs
el Restaurant LOS CABOS i
la Cafeteria PUNTA CANA,
on podràs gaudir de
la Cuina Mediterrània i de
la nostra especialitat en
Paelles.
Located in front of the pool
you will find
the LOS CABOS restaurant
and the Café PUNTA CANA,
where you can enjoy the
Mediterranean cuisine and
our speciality in Paellas.
Situé en face de la piscine
vous trouverez
le restaurant LOS CABOS et
le Café PUNTA CANA,
où vous pouvez profiter de
la cuisine méditerranéenne
et notre spécialité en Paellas.
Recht tegenover het
zwembad bevindt zich het
restaurant “LOS CABOS”
en de cafetería “ PUNTA
CANA” waar u kunt genieten
van de middellandse keuken
en van onze specialiteit in
paellas.
Disponemos también de
un Mini Market con todo lo
que necesitas o si lo que
prefieres es llevártelo hecho
a tu alojamiento, en el Take
Away encontraras lo que
buscas.
Disposem també d'un
Mini Market amb tot el
que necessites o si el que
prefereixes és portar-t'ho
fet al teu allotjament, al
Take Away trobaràs el que
busques.
Also have a Mini Market with
everything you need or if
you prefer to take it made
to your accommodation in
the Take Away you will find
what you are looking for.
Nous avons aussi un Mini
marché avec tout ce dont
vous avez besoin ou si vous
préférez prendre fait pour
votre hébergement dans le
Take Away, vous trouverez
ce que vous cherchez.
We beschikken ook over enn
mini-superette me talles wat
u nodig heeft of als u verkiest het klaargemmakt mee
te nemen naar uw logement
met de Take Away vindt u
wat u zoek.
alojamientos
confortables
Nuestro nuevo bungalow
premium dispone del
máximo confort y
equipamiento para que sus
vacaciones sean un éxito.
El nostre nou bungalow
premium disposa del màxim
confort i equipament perquè
les seves vacances siguin
un èxit.
Our new premium bungalow
offers the maximum
comfort and facilities to
make your holiday a success.
Notre nouveau bungalow
premium offre le confort et
les installations pour rendre
votre séjour un succès.
Onze nieuwe premium
bungalow biedt het comfort
en faciliteiten om uw
vakantie tot een succes te
make
Alojamientos confortables
y modernos, totalmente
equipados. Situados en
el centro de Salou en
un entorno de relax y
naturaleza.
Allotjaments confortables
i moderns, totalment
equipats. Situat al centre
de Salou en un entorn de
relax i natura.
Comfortable, modern
and fully equipped
accommodation. A relaxing,
leafy environment in the
heart of Salou.
Logements confortables
et modernes entièrement
équipés, situés dans un
cadre naturel et tranquille au
centre de Salou.
Comfortabel en modern
ingerichte accommodaties.
Gelegen in het centrum van
Salou in een omgeving van
rust en natuur.
Alojamientos confortables
y modernos, totalmente
equipados. Situados en
el centro de Salou en
un entorno de relax y
naturaleza.
Allotjaments confortables
i moderns, totalment
equipats. Situat al centre
de Salou en un entorn de
relax i natura.
Comfortable, modern
and fully equipped
accommodation. A relaxing,
leafy environment in the
heart of Salou.
Logements confortables
et modernes entièrement
équipés, situés dans un
cadre naturel et tranquille au
centre de Salou.
Comfortabel en modern
ingerichte accommodaties.
Gelegen in het centrum van
Salou in een omgeving van
rust en natuur.
BUNGALOWS
leyenda | llegenda | legend
CARIBE
YUCATÁN
COSTA AZUL
OASIS
BAHÍA
EDÉN
MOBIL-HOME
PARADISE
PARCELAS
RECEPCIÓN | RECEPCIÓ | RECEPTION
BILLARES Y JUEGOS | BILLARS I JOCS | BILLIARDS AND GAMES
CAJERO AUTOMÁTICO | CAIXER AUTOMÀTIC |
PISCINA INFANTIL | PISCINA PER NENS | CHILDREN’S SWIMMING-
STANDARD
CASH DISPENSER
POOL
PREMIUM PLUS
GRUPO SANITARIO | GRUP SANITARI | TOILET BLOCK
PISCINA ACTIVIDADES | PISCINA ACTIVITATS | ACTIVITY POOL
SANITARIOS MINUSVÁLIDOS | SANITARI MINUSVALIDS | ESCENARIO ESPECTÁCULOS | ESCENARI ESPECTACLES | STAGE
DISABLED TOILETS
SHOWS
LAVABO DE BEBÉS | LAVABO PER NADONS| BABY TOILET
PISCINA DE RELAX | PISCINA DE RELAX | RELAX SWIMMING-
WC QUÍMICO | WC QUÍMIC | CHEMICAL WC
POOL
LAVADEROS | SAFARETJOS | LAUNDRIES
ASEOS PISCINA | SERVEIS PISCINA | BATHROOMS POOL
FREGADEROS | PIQUES | SINKS
ENFERMERÍA | INFERMERIA| NURSING ROOM
LAVADORAS | RENTADORES | WASHING MACHINES
MINI-CLUB
PLANCHAS | PLANXES | IRONS
JARDÍN INFANTIL | JARDÍ INFANTIL | PLAY GROUND
LAVADERO COCHES | RENTA COTXES | CAR WASH
PING-PONG
SUPERMERCADO | BOTIGA | SUPERMARKET
PADEL | PÀDEL | PADDLE
TAKE-AWAY
PISTA DEPORTIVA | PISTA ESPORTIVA | SPORT COURT
BAR PUNTA CANA
PETANCA | PETANCA | PETANQUE
RESTAURANTE LOS CABOS
SIESTA
PREMIUM
EDÉN VILLAGE
BUNGALOWS
Confort,
modernos
y equipados
50 m2
6
BAHÍA VILLAGE 35 m2
+1
4
EDÉN
COSTA AZUL
OASIS VILLAGE
+1
OASIS
BAHÍA
25 m2
4
+1
CARIBE
54 m2
4
YUCATÁN
+1
Para disponibilidad y tarifas consulte nuestra página web / For
availability and rates please visit our website / Pour connaître la
disponibilité et les tarifs s'il vous plaît visitez notre site Web.
www.lasiestasalou.com
4
Para más información
consulte nuestra página
web / For more information
visit our web page / Pour
plus d'informations visitez
notre site Web
+1
25 m2
2
COSTA AZUL
PARADISE
35 m2
+2
MOBIL-HOME
Un
alojamiento
a tu medida
PARADISE
SIESTA
22,5 m2
4
+1
19,5 m2
SIESTA
4
+1
CONDICIONES
DE RESERVA
DE PARCELAS
DE CAMPING,
MOBIL-HOMES &
BUNGALOWS
CONDICIONS
DE RESERVA
DE PARCEL·LES
DE CÀMPING,
MOBILHOMES &
BUNGALOWS
BOOKING
CONDITIONS
OF CAMPING,
MOBILE HOME &
BUNGALOWS
La solicitud de Reserva se podrá realizar
mediante teléfono o directamente en
nuestra web www.lasiestasalou.com
-Reservas de Ofertas: 100% del total
El Depósito deberá recibirse en un plazo
máximo de 15 días desde la admisión
Los servicios de pre-reserva on-line
de la solicitud. El pago se podrá realizar
tienen por finalidad ofrecer al usuario la
mediante Transferencia Bancaria a
posibilidad de consultar la disponibilidad, nuestra cuenta (BIC BSABESBB) (IBAN
así como el presupuesto total de la
ES 76) 0081-0169-31-0001287730,
estancia y realizar el primer pago a
indicando el nombre y las fechas de
cuenta para confirmar su reserva.
la reserva o mediante pago On-line
directamente en el link que encontrarán
En el menor plazo posible se notificará al
en el e-mail de aceptación de su precliente mediante e-mail la confirmación
reserva.
de su reserva y la factura del pago a
cuenta.
La no realización del pago antes de la
fecha indicada supondrá la anulación de
El Depósito para confirmar las reservas
la solicitud de reserva.
será de:
Una vez recibido el Depósito les
-Reservas de Camping: 30 % del total.
confirmaremos su reserva por escrito o
e-mail.
-Reservas de Bungalow o Mobilhome:
40 % del total.
La sol·licitud de Reserva es podrà
realitzar mitjançant telèfon o
directament a la nostra web www.lasiestasalou.com
The online pre-booking service allows
you to check availability, work out the
total cost of your stay and pay a deposit
to hold your booking.
Your booking confirmation will be
e-mailed to you within a short time,
along with a receipt for your deposit.
The Deposit to confirm the booking
will be:
-Camping plot Bookings: 30 % of the
total amount.
-Mobilhomes & Bungalows Bookings: 40
% of the total amount.
-Offers and Promotion Bookings: 100%
of the total amount
La Reserva de Parcela se mantendrá
hasta las 22:00 del día para el que se ha
efectuado. La reserva de Mobilhome o
Bungalow se mantendrá hasta las 12:00
del día siguiente al de reserva
Pasado dicho plazo, el Camping se
reserva el derecho de volver a alquilarlo.
Esta reserva es personal y no puede
ser cambiada sin autorización de la
Recepción.
Las anulaciones con una antelación de
hasta 30 días recuperarán el 95% del
- Reserves de Mobil-homes &
Bungalows: 40% del total.
- Reserves d'Ofertes : 100% del total.
Una vegada rebut el Dipòsit els
confirmarem la seva reserva per escrit
o e-mail.
El Dipòsit s’haurà de rebre en un termini
màxim de 15 dies des de l’admissió de la
sol·licitud.
Un client que arriba amb reserva de
parcel·la de Càmping, tindrà dret a una
plaça amb ombra i amb presa de llum,
però la Recepció es reserva el dret
d'assignar el N ° de Parcel·la i de Mobilhome o Bungalow.
Els serveis de pre-reserva on tenen per
finalitat oferir al usuari la possibilitat
de consultar la disponibilitat així com
El pagament es podrà realitzar
el pressupost de l’estada i realitzar el
mitjançant Transferència Bancària al
pagament inicial a compte per confirmar
nostre compte (BIC BSABESBB) (IBAN
la reserva
ES 76) 0081-0169-31-0001287730,
En el menor termini possible es notificarà indican el nombre i les dades de la
al client mitjançant e-mail la confirmació reserva o mitjançant pagament On-line
de la reserva per e-mail i la factura del
directament a l'enllaç que trobaran en
pagament inicial.
l'e-mail d'acceptació de la seva prereserva.
El Dipòsit per confirmar les reserves
serà de:
La no realització del pagament abans de
la data indicada esdevindrà la anulació
- Reserves de camping: 30% del total.
de la sol·licitud de reserva.
The Reservation request can be made
by phone or directly through our web
site at www.lasiestasalou.com
Un cliente que llega con reserva de
parcela de Camping, tendrá derecho a
una plaza con sombra y con toma de luz,
pero la Recepción se reserva el derecho
de asignar el N° de Parcela y de Mobilhome o Bungalow.
The Deposit should be received within
a maximum period of 15 days upon
acceptance of the request. Payment
may be made by Bank Transfer to our
account (BIC BSABESBB) (IBAN ES 76)
0081-0169-31-0001287730, indicating
the name and dates of the reservation
or by paying on-line directly on the link
found in the e-mail of acceptance of
pre-booking.
Failure to make the payment before this
date will entail the cancellation of the
reservation request
La Reserva de Parcel·la es mantindrà
fins les 22:00 hores del dia per al qual
s'ha efectuat.
La reserva de Mobil-home & Bungalow
es mantindrà fins a les 12:00 h del día
següent al de reserva. Passat aquest
termini, el Càmping es reserva el dret de
tornar a llogar-lo.
Depósito y entre 29 y 15 días el 50%. En
caso contrario la perdida será del 100%.
Las ofertas no son reembolsables en
ningún caso.
Cualquier modificación durante
la estancia, tanto del número de
personas, como de los días reservados,
se comunicará inmediatamente en
Recepción. En cualquier caso, el importe
mínimo a facturar será por el periodo de
días reservado.
Los horarios de llegada y salida serán:
ser canviada sense autorització de la
Recepció.
Les anul·lacions amb una antelació de
fins a 30 dies recuperaran el 95% del
Dipòsit i entre 29 i 15 dies el 50%. En
cas contrari la pèrdua serà del 100%.
Les ofertes no són reemborsables en
cap cas.
Qualsevol modificació durant l’estància,
tant del número de persones, com
dels dies reservats, es comunicarà
immediatament a la Recepció. En
qualsevol cas, l’import mínim a facturar
serà pel període de dies reservat.
Els horaris de arribada i sortida seran :
Aquesta reserva és personal i no pot
be entitled to a site with shade and an
electrical outlet.
and 15 days the refund will be 50%. After
that time no refund will be made.
Camping plot bookings will be held until
22:00 hours on the day for which the
booking has been made.
Offers are not refundable in any case.
Once this period has elapsed, the
Camping reserves the right to re-rent the
space in question.
DIA DE SALIDA:
Las Parcelas de Camping tienen que ser
liberadas antes de las 12:00 horas.
El Mobil-home o Bungalow se dejará
libre y en perfectas condiciones antes de
las 10,00 h.
No se permitirán animales de ningún tipo
en los Mobil-home o Bungalows.
No está incluido el servicio de sábanas
ni toallas.
A la llegada al Camping se depositará
DIA DE LLEGADA:
una fianza básica de 150 € por MobilEl Mobilhome o Bungalow estará
disponible a partir de la 16:00 horas, pero home y de 200 € por Bungalow,
que será retorno a la salida, previa
se permitirá la entrada en el Camping
comprobación del estado en el
antes de esa hora.
que se deja este, (desperfectos,
Las Parcelas de Camping estarán
limpieza, roturas). La Fianza podrá
DIA D'ARRIBADA:
Les Parcel·les de Càmping estaran
disponibles a partir de les 12,00 hores.
Mobile Home and Bungalow bookings
will be held until 12:00 hours on the day
following that for which the booking has
been made.
disponibles a partir de las 12:00 horas.
Any modification during the stay, both
with regard to the number of guests and
the days reserved, will be communicated
to Reception immediately. In any case,
the minimum amount to be billed will
never be less than that corresponding to
the period of days reserved.
El Mobil-home o Bungalow estarà
disponible a partir de les 16,00 hores,
però es permetrà l'entrada al Càmping
abans d'aquesta hora.
DIA DE SORTIDA:
Les parcel·les de Càmping han de ser
alliberades abans de les 12:00 h.
El Mobil-home o Bungalow es deixarà
lliure i en perfectes condicions abans de
les 10:00 h.
ser incrementada por la recepción del
camping en cualquier caso y por los
motivos que esta encuentre oportunos,
en la cantidad que esta determine, será
requisito básico la aceptación de esta
norma para la admisión del cliente a los
Mobil-home o Bungalows.
- Se establece un importe máximo
correspondiente a siete noches por
persona
- Están exentas de la aplicación de esta
tasa las personas de edad igual o inferior
a 16 años.
El usuario tiene que verificar la
confirmación de la reserva y notificar a
"Camping La *Siesta", inmediatamente por
escrito o e-mail cualquier error.
Es obligatorio traer la pulsera identificativa
dentro del recinto en todo momento
TASA TURÍSTICA
- 0.50 € por persona y noche
- La tasa no está incluida en el precio total
de la reserva y deberá ser abonada en
efectivo directamente en el camping.
de l’estat en el que es deixa aquest,
(desperfectes, neteja, trencaments). La Fiança podrà ser incrementada per la
recepció del càmping en qualsevol cas i
pels motius que aquesta trobi oportuns,
en la quantitat que aquesta determini,
serà requisit bàsic l’acceptació de aquesta
norma per a la admissió del client als
Mobil-homes o Bungalows.
de la reserva i haurà de ser abonada en
efectiu directament al camping
- S’estableix un import màxim
corresponent a set nits por persona
- Estan exclosos de l’aplicació d’aquesta
taxa les persones de igual edat o inferior
a 16 anys
No es permetran animals de cap tipus en
els Mobil-homes o Bungalows.
L’usuari ha de verificar la confirmació
de la reserva y notificar a "Càmping La
Siesta", immediatament per escrit o e-mail
qualsevol error.
No està inclòs el servei de llençols ni
tovalloles.
És obligatori portar la pulsera identificativa
dins del recinte en tot moment
A l'arribada al Càmping es dipositarà
una fiança bàsica de 150 € per Mobilhome i de 200 € per Bungalow, que serà
tornada a la sortida, prèvia comprovació
TAXA TURÍSTICA - 0.50€ per persona i nit.
prior to this time.
etc. The amount of the deposit may be
- People under 16 years, are exempt from
increased at any time by the campground paying this tax.
reception staff to the amount of their
choosing. Guests must accept this basic
requirement in order to be admitted to the
mobile homes or bungalows.
DAY OF DEPARTURE: The Camping spaces shall be free before
12 noon.
The Mobile Home or Bungalow will be
left in perfect condition before 10 AM.
No animals of any kind are allowed in the
Mobile Homes or Bungalows.
The bedding and towel service is not
included.
Upon arrival at the campground, guests
Arrival and departure times will be:
must make a basic deposit of Once we have received the Deposit, we This reservation is personal and cannot
DAY OF ARRIVAL: 150 € (in cash) per Mobile home and
will confirm your reservation in writing or be changed without authorization from
The Camping spaces will be available
200 € (in cash) Bungalow. This deposit
by e-mail. Reception reserves the right
Reception.
from 12 noon.
will be returned when the guests check
to assign the Camping Place, Mobile
For cancellations made up to 30 days
out after the condition of the mobile
Home or Bungalow number.
The Mobile Home or Bungalow will be
before the arrival date 95% of the
home or bungalow has been checked for
available as of 4 PM; however, guests will
Clients who arrive with reservations will
deposit will be refunded and between 29
imperfections, cleanliness, broken parts,
be allowed into the Camp Ground itself
- La taxa no està inclosa en el preu total
The user must verify the booking
confirmation and notify “Camping La
Siesta” immediately in writing or by e-mail
of any error.
Guests must wear the identification
bracelet at all times inside the campsite
TOURIST TAX - 0.50€ per person and night
- Tax is not included in the total Price and
must be paid cash, directly at the hotel
- There is a maximum amount established,
corresponding to seven nights per person
NORMAS
IMPORTANTES
Tarifa de Visitas para Alojamientos cuando dentro de los límites del camping y en
Pueden consultarlas en estas visitas sobrepasen la capacidad
todo caso siempre se recogerán.
www.lasiestasalou.com o llamando máxima permitida. Esta tarifa incluye
al +34 977 380 852.
No están permitidos en los Bungalows y
comida en el Restaurante del Camping.
Mobil-homes del Camping.
3. Las tarifas, podrán ser variadas por
6. Los clientes alojados en camping y que
motivo de modificaciones en la legislación
1. La quinta persona en los bungalows
Las razas de perros consideradas
vigente.
comprenderá edades de 0 hasta 10 años y tengan familiares, amigos o conocidos
potencialmente peligrosas tienen
en el Mobilhome de 0 hasta 4 años. No se alojados en Bungalows o Mobil-Homes,
prohibida la entrada al camping (Akita Inu, TODA RESERVA AUNQUE ESTE
podrán alojar más personas de las indicada no podrán hacer uso de las instalaciones
American Staffordshire Terrier, Doberman, CONFIRMADA QUEDARÁ SUJETA A
y servicios de los mismos, siempre
Dogo Argentino, Fila Brasileiro, Pitt Bull
LA VERIFICACIÓN DE LOS DATOS
2. No se pueden acumular días de un
que implique superar el máximo de la
Terrier, Rottweiller, Staffordshire Bull
INTRODUCIDOS EN LOS FORMULARIOS,
mismo periodo si no son consecutivos.
capacidad contratada.
Terrier y Tosa Inu).
PUDIENDO EL CAMPING ANULAR
3. A la llegada se abonará la totalidad de
LA MISMA EN EL MOMENTO DE LA
ANIMALES DOMÉSTICOS
NOVEDADES
BUNGALOWS
&
la estancia contratada, descontándose la
ENTRADA.
Se debe evitar dejarlos sin atención y
MOBIL-HOMES
parte que se haya enviado en concepto
nunca deben estar sueltos.
1.
Los
precios
publicados
pueden
ser
de reserva.
El acceso o no de los mismos en los
diferentes a los de las ofertas en la WEB,
4. Horario de Visitas de 9:00 h a 24:00 h
diferentes centros estará indicado en la
las cuales solo serán válidas mediante
reserva on-line.
5. Las zonas de Bungalows y Mobil-Homes entrada.
son de uso exclusivo para los clientes
Hay que evitar que hagan sus necesidades 2. Tarifas válidas según disponibilidad.
alojados en los mismos. Se dispone de una
NORMES
IMPORTANTS
1. La cinquena persona en els Bungalows
comprendrà edats de 0 fins a 10 anys i
en els Mobilhomes de 0 fins a 4 anys. No
es podran allotjar mes persones de les
indicades
son d'us exclusiu per als clients allotjats
en els mateixos. Disposem d’una Tarifa de
Visita per a Allotjaments quan aquestes
visites superin la capacitat màxima
permesa. Aquesta tarifa inclou el menjar
al Restaurant del Càmping. En qualsevol
cas sempre deuran ser autoritzats per la
recepció del càmping.
6. Els clients allotjats en càmping i que
tinguin familiars, amics o coneguts allotjats
2. No es poden acumular dies de un mateix en Bungalows o Mobil-homes, no podran
període si no son consecutius.
fer-ne us de les instal·lacions i serveis dels
mateixos, sempre que impliqui superar el
3. Horari de visites de 9:00 h a 24:00 h.
màxim de la capacitat contractada.
4. A l'arribada s'abonarà la totalitat de la
ANIMALS DOMÈSTICS
estància contractada, descomptant-se
S'ha d'evitar deixar-los sense atenció i mai
la part que s'hagi enviat en concepte de
han d'estar solts.
reserva.
5. Les zones dels Bungalows i Mobil-homes L'accés o no dels mateixos als diferents
centres estara indicat a l'entrada.
IMPORTANTS
RULES
1. The fifth guest in Bungalows must be
between the ages from 0 up to 10 years.
In the remaining Mobilhomes must be
from 0 up to 4 years. Accommodation of
more than the stated number of guests is
prohibited.
2. Days accumulated over a single period
must be used consecutively.
5. The Bungalow and Mobile Home areas
are exclusively for the use of guests
staying in themAn Accommodation
Visitors Tariff is available when these visits
exceed the maximum permitted capacity.
This tariff includes lunch in the campsite
restaurant.
6. Guests staying in the camping area who
have relatives, friends or acquaintances
staying in bungalows or mobile homes
may not make use of the facilities and
services of the latter in excess of the
maximum contracted capacity.
PETS
Should be not be left unattended or
loose. Access by pets to the different
4. The full price of the contracted stay, less establishments will be indicated at the
the amount sent to make the reservation,
entrance.
must be paid at check-in.
Do not let them do their needs inside the
3. Visiting times: 09:00 - 24:00
S'ha d'evitar que facin les seves necessitats Poden consultar-ho à dins dels límits del càmping i en tot cas
www.lasiestasalou.com o trucant sempre es recolliran.
al +34 977 380 852.
No estan permesos en els Bungalows i
Mobil-homes del càmping.
3. Las tarifes, podran ser variades per motiu
de modificacions à la legislació vigent.
Les races de gossos considerades
potencialment perilloses tenen prohibida
l'entrada al càmping (Akita Inu, American
Staffordshire Terrier, Doberman, Dogo
Argentí, Fila Brasileiro, Pitt Bull Terrier,
Rottweiller, Staffordshire Bull Terrier i
Tosa Inu).
TOTA RESERVA ENCARA QUE SIGUI
CONFIRMADA QUEDARÀ SUBJECTA
A LA VERIFICACIÓ DE LAS DADES
INTRODUÏDES ALS FORMULARIS, EL
CÀMPING PODRÀ ANULAR LA MATEIXA
EN EL MOMENT DE LA ENTRADA.
NOVETATS BUNGALOWS & MOBIL-HOMES
1. Els preus publicats poden ser diferents
als de les ofertes a la Web, els quals tan
sols seran vàlids mitjançant reserva on-line.
2. Tarifes vàlides segons disponibilitat.
camp site, and droppings should always
be collected.
Pets are not allowed in the bungalows and
mobile homes of the camp site.
Breeds of dog regarded as potentially
dangerous are not allowed to enter
the camp site (Akita Inu, American
Staffordshire Terrier, Doberman, Dogo
Argentino, Fila Brasileiro, Pitt Bull Terrier,
Rottweiler, Staffordshire Bull Terrier and
Tosa Inu).
calling +34 977 380 852.
3. Rates may change due to modifications
in current law.
SPECIAL ONLINE RATE
Rates published as ONLINE offers will only
be valid for bookings made through the
website.
ALL RESERVATIONS, WHETHER OR
NOT THEY HAVE BEEN CONFIRMED,
SHALL BE SUBJECT TO VERIFICATION
OF THE INFORMATION ENTERED ON
WHAT'S NEW
THE FORMS. CONSEQUENTLY, THE
BUNGALOWS&MOBILHOMES CAMPGROUND RESERVES THE RIGHT
TO CANCEL ANY RESERVATION AT THE
1.Published prices may differ from those
TIME THIS INFORMATION IS CHECKED.
listed on the website, which shall be valid
for online bookings only.
2. Rates valid subject to availability. You
can check availability at www.lasiestasalou.com or by CONDITIONS DE
RESERVATION
DE CAMPING,
MOBILHOMES ET
BUNGALOWS
La demande de réservation pourra
être réalisée moyennant feuille de
réservation, par téléphone, fax ou lettre
ou directement sur notre site internet
www.lasiestasalou.com
Les services de pré-réservation online ont pour but d’offrir à l’usager la
possibilité de consulter la disponibilité
d’une place dans le camping, de même
que le prix total du séjour et d’effectuer
le premier acompte pour la confirmation
de sa réservation.
Le client sera informé par e-mail de la
confirmation de sa réservation et du
paiement de son acompte dans le plus
bref délai.
L’acompte pur confirmer les
Réservations sera :
- Réservations d´emplacement de
Camping : 30 % du total.
RESERVERING
VAN
KAMPEERPLAATSEN,
MOBILHOMES &
BUNGALOWS
Het verzoek van reservering moet door
middel van de reserveringsblad, per
telefoon, fax of brief of rechtstreeks op
onze internetsite www.lasiestasalou.com
uitgevoerd worden.
- Réservations de Mobil
homes&Bungalows : 40% du total.
- Reservation d'offres : 100% du total.
L'acompte devra être reçu dans un
délai maximum de 15 jours à partir
de l'admission de la demande. Le
paiement pourra être réalisé moyennant
virement bancaire à notre compte
(BIC BSABESBB) (IBAN ES 76) 00810169-31-0001287730, en indiquant le
nom et les dates de la réservation ou
bien ou bien paiement on-line sur le
Link que vous trouverez dans l´ e- mail
d´admission de votre pré-réservation.
La non réalisation du paiement avant la
date indiquée entraînera l'annulation de
la demande de réservation.
La Réception se réserve le droit
d'assigner le numéro de Mobil home ou
Bungalow.
- Mobilhomes & Bungalows: 40% van
het totaal.
- Reserveringen promoties: 100% van
het totaal.
Après réception de l'acompte, nous
vous confirmerons votre réservation par
e-mail.
Un client arrivant avec réservation
d´une place de Camping a droit à un
emplacement à l'ombre et avec prise de
courant. La Réception se réserve le droit
d'assigner le numéro d´emplacement
de Camping et de Mobil home ou
Bungalow.
La réservation d’un emplacement sera
maintenue jusqu’à 22h du jour pour
lequel elle a été effectuée et celle de
Mobil-home ou de Bungalow sera
maintenue jusqu’à 12h du jour suivant à
celui de la réservation.
La réservation de Mobil homes et
Bungalows sera maintenue pour le
nombre de jours couverts par l'acompte.
Une fois le délai échu, le Camping
se réserve le droit de le remettre en
camping reserveren pakket heeft het
recht om een plek met schaduw en licht
armatuur, maar de ontvangst behoudt
zich het recht voor om de aantal
percelen, stacaravan of bungalow te
wijzen.
Dit bedrag zal worden vermeld in de
De on-line prereserveringsdiensten
e-mail de camping bij pre-boeking wordt
zijn bedoeld om de gebruiker
Reserveringen van een campingplaats
geaccepteerd krijgen.
de mogelijkheid te bieden de
worden vastgehouden tot 22.00 uur
beschikbaarheid van de campingplaats
van de dag waarop het aangevraagd is.
U dient de borg ontvangen binnen
te checken. Op die manier kunt u ook
Reserveringen van een Mobilhome of
15 dagen na de aanvaarding van de
nagaan wat de totale kosten van uw
applicatie. Betaling kan geschieden door Bungalow worden vastgehouden tot de
verblijf zullen zijn en kunt u ook de eerste overschrijving op onze rekening (BIC
volgende dag om 12.00 uur.
betaling verrichten om uw reservering te BSABESBB) (IBAN ES 76) 0081- 0169
Deze reservering is persoonlijk en
bevestigen.
-31-0001287730, vermelding van de
kan niet worden gewijzigd zonder
naam en de datum van de boeking of
Binnen de kortst mogelijke termijn
toestemming van de receptie.
door het betalen on-line direct op de
zullen we u een e-mail sturen om uw
link in e-mail van de aanvaarding van
Bij annulering tot 30 dagen vóór de
reservering te bevestigen en om u de
pre-reservering. Niet te betalen voor die gewenste datum wordt 95% van het
factuur voor de reservering te doen
datum vervalt de reservering te vragen. overgemaakte bedrag teruggestort.
toekomen.
Tussen 29 t/m 15 dagen zal dit bedrag
Na ontvangst van de aanbetaling zal
Storting op reservatie te bevestigen zijn:
50% zijn.
bevestigen uw reservering schriftelijk of
- Camping reserveringen: 30% van het
per e-mail.
Anders wordt het verlies zou 100% zijn.
totaal.
Aanbiedingen zijn niet gerestitueerd
Een cliënt die wordt geleverd met
location.
Cette réservation est personnelle et ne
peut être changée sans autorisation de
la Réception.
Les annulations réalisées avant 30 jours
permettront de récupérer le 95% de
l'acompte et entre 29 et 15 jours le 50%;
dans le cas contraire la perte sera de
100%.
Les offres ne sont pas remboursables en
aucune circonstance
Toute modification au cours du séjour,
tant du point de vue du nombre de
personnes que des jours réservés, devra
être communiquée immédiatement à la
Réception.
En tout cas, la somme minimum à
facturer se basera sur la période des
jours réservés.
onder alle omstandigheden.
Elke wijziging in de ruimte, zowel het
aantal personen en dagen gereserveerd,
worden onmiddellijk bij de receptie. In
ieder geval zal het minimumbedrag dat
moet worden gefactureerd gedurende
een periode van de gereserveerde dag.
Les heures d'arrivée et de départ sont les
suivantes :
JOUR D'ARRIVÉE :
Les emplacements de Camping seront à
votre disposition à partir de 12:00.
Les Mobil homes ou Bungalows seront
disponibles à partir de 16:00 ; cependant
il sera possible d'entrer dans le Camping
avant cette heure.
JOUR DE DÉPART :
Les emplacements de Camping devront
être libérés avant 12:00.
Les Mobil home ou Bungalow devront
être libérés avant 10:00 en parfaites
conditions.
Lors de votre arrivée au Camping, un
dépôt de garantie de 150,00 € par
Mobil-home et 200 € per Bungalow (en
espèces) sera déposé par mobile home
ou bungalow, lequel sera remis lors du
départ après avoir vérifié l'état dans lequel
le mobile home ou bungalow a été laissé
(dommages, propreté, cassures). Ce dépôt
de garantie pourra être augmenté par
la réception du camping, moyennant un
montant déterminé par cette dernière.
L'acceptation de cette norme est une
condition de base pour l'admission
du client dans les mobile homes ou
bungalows.
Aucun animal n'est permis dans les Mobil
homes ou Bungalows.
L’utilisateur doit vérifier la confirmation
de la réservation et communiquer
immédiatement à « Camping La Siesta »,
par écrit ou courriel, toute erreur.
Le service de draps de lit ou de
serviettes de bain n'est pas compris.
Les clients doivent porter le bracelet
d'identification en tout temps à l'intérieur
Geen dieren van welke aard dan
toegestaan in de stacaravans of
bungalows.
TOERISTENBELASTING - 0,50€ per persoon pernacht
Niet inbegrepen, schoon beddengoed en
handdoeken.
Bij aankomst op de camping een
borgsom basis obligatie van 150 € per
De aankomst-en vertrektijden zijn:
stacaravan en 200 € voor Bungalow,
die wordt terugbetaald bij vertrek na het
DAG VAN AANKOMST:
controleren van de status die bladeren
Camping kavels die beschikbaar zijn
het (schade, schoonmaak, breuken). De
vanaf 12.00 uur.
waarborgsom kan worden verhoogd
met de receptie van de camping in
The Bungalow Stacaravan of zal
ieder geval en om de redenen dat deze
beschikbaar zijn vanaf 16.00 uur, maar
vondst tijdig, bepalen het bedrag dat u
zal worden toegestaan ingang naar de
zult basisvereiste van deze norm voor
camping voor die tijd.
de toelating van de cliënt in de MobilVERTREKDATUM: Homes en Bungalows te accepteren.
De standplaatsen moet worden verlaten
De gebruiker moet controleren van de
voor 12.00 uur.
boekingsbevestiging en stelt "Camping
The Bungalow Stacaravan of worden
La Siesta" onmiddellijk schriftelijk of per
vrij gelaten en in perfecte staat voor
e-mail eventuele fouten.
10.00 uur.
-Het tariefis niet inbegrepen inde totale
prijsvan de reserveringen dientcontant
betaald te wordenbij het hotel
- Steleen maximumbedragdat
overeenkomt metzeven nachtenper
persoon
-Zijnvrijgesteld van de toepassingvan
dittarief vanmensen van 16 jaarof minder
du camping
TAXE TOURISTIQUE: - 0.50 € par personne par nuit
- Le taux n'est pas inclus dans le prix total
de la réservation et doit être payé en
directement au camping.
- Il ya un montant maximal établi,
correspondant à sept nuits par personne
- Les personnes de moins de 16 ans, sont
exonérées du paiement de cette taxe.
NORMES
IMPORTANTES
un Tarif Visites pour les hébergements
lorsque celles-ci ne dépassent pas la
capacité maximum permise. Ce tarif
comprend le repas au restaurant du
Camping. Dans tous les cas, ces dernières
1. La cinquième personne dans les
devront être autorisées par la réception
bungalows devra être âgée de 0 jusqu’à 10 du camping.
ans et dans les Mobil homes de 0 jusqu’à
6. Les clients logeant dans le camping
4 ans. Il ne sera pas permis de dépasser
et ayant de la famille, des amis ou
le nombre de personnes autorisé pour le
connaissances logeant dans des
logement.
bungalows ou mobile homes, ne pourront
2. Il est interdit de cumuler des jours non
pas utiliser les installations et services de
consécutifs pour une même période.
ces derniers, si cette occupation dépasse
la capacité maximale engagée.
3. Horaire des Visites : de 9h00 à 24h00
4. La totalité du séjour engagé sera payée ANIMAUX DOMESTIQUES
à l'arrivée, de laquelle il sera déduit la partie Ils doivent toujours être accompagnés
et tenus en laisse. L'accès ou non des
qui aura été versée à titre d'acompte.
animaux aux différents établissements est
5. Les zones des Bungalows et des Mobil- indiqué à l'entrée.
Homes sont réservées exclusivement aux
Ceux-ci ne doivent pas faire leurs besoins
clients qui y sont logés. Est disponible
dans l'enceinte du camping et, au cas
BELANGRIJKE
REGELS
1. In Bungalows de vijfde persoon moet
tussen van 0 tot 10 jaar oud zijn en in
Mobilhomes van 0 tot 4 jaar. Het is
verboden het aantal toegelaten personen
voor het logeren over te treffen
2. Het is verboden niet-achtereenvolgende
dagen voor een zelfde periode te
cumuleren.
3. Bezoektijden: van 9.00 tot 24.00 uur
4. De volledigheid van het aangenomen
verblijf zal bij aankomst moeten worden
betaald, waarvan het overgeschreven
voorschot zal verrekend zijn.
5. De gedeeltes van de bungalows en
mobilhomes zijn voor exclusief gebruik
voor de daar verblijvende gasten. In
deze verblijven wordt een bezoektarief
gehanteerd als het aantal bezoekers het
maximale toegestane aantal overschrijdt.
Dit tarief is inclusief eten in het restaurant.
In alle gevallen, zullen deze bezoeken door
de receptie van de camping toegelaten
moeten worden.
échéant, leurs excréments doivent être
ramassés.
Leur accès est interdit dans les bungalows
et mobil-homes du camping.
Les races de chiens considérées
potentiellement dangereuses sont
interdites dans le camping (akita-inu,
staffordshire terrier américain, doberman,
dogue argentin, fila brasileiro, pitt bull
terrier, rottweiller, staffordshire bull terrier
et tosa-inu).
2.Tarifs valables selon la disponibilité. Vous
pouvez consulter cette dernière sur www.
lasiestasalou.com ou en appelant au +34 977 380 852.
Er zal vermeden moeten worden dat ze
hun behoeften doen binnen de camping
en in ieder geval zullen deze steeds
opgeruimd worden.
In de Bungalows en Mobilhomes van de
camping zijn ze niet toegestaan.
De hondenrassen die als mogelijk
gevaarlijk beschouwd worden zijn
niet toegelaten op de camping (Akita
Inu, American Staffordshire Terrier,
Dobermann, Dogo Argentino, Fila
Brasileiro, Pitt Bull Terrier, Rottweiller,
Staffordshire Bull Terrier en Tosa Inu).
Gasten moetendragendeidentificatiearmbandte allen tijdebinnen de camping
NIEUWHEDEN
BUNGALOWS&MOBILHOMES
1.De gepubliceerde prijzen kunnen van de
promotiesprijzen van de website afwijken,
welke alleen via een online boeking gelden.
De toegang of niet van de dieren tot
de verschillende etablissementen zal
aangegeven zijn aan de ingang.
TARIF SPÉCIAL WEB
Les tarifs publiés en tant que promotions
sur le site web ne seront valables que
pour les réservations réalisées à travers ce
moyen.
TOUTE RÉSERVATION BIEN QUE
CONFIRMÉE SERA SUJETTE À
LA VÉRIFICATION DES DONNÉES
INTRODUITES DANS LES FORMULAIRES,
NOUVEAUTÉS
LE CAMPING POUVANT ANNULER
BUNGALOWS&MOBILHOMES
CELLE-CI À L’ARRIVÉE.
1. Les prix publiés peuvent différer de ceux
des promotions sur le site web, les quels ne
sont valables qu'à travers la réservation online.
6. De klanten die in de camping logeren
en die familieleden, vrienden en bekenden
hebben die in de bungalows of mobile
homes logeren, mogen de installaties van
deze niet gebruiken, indien deze bezetting
de maximale aangenomen capaciteit
overtreft.
HUISDIEREN
De dieren zonder toezicht laten zal
vermeden moeten worden en ze mogen
nooit losgelaten worden.
3.Les tarifs peuvent être modifiés en raison
de modifications établies par la législation
en vigueur.
2.Geldige tarieven volgens
beschikbaarheid die kan geconsulteerd
worden op www.lasiestasalou.com of op
telefoonnummer +34 977 380 852.
3.De tarieven kunnen op basis van de
wijzigingen in de geldende wettelijke
regeling gewijzigd worden.
Mogelijkheid om verblijf+ontbijt en
verblijf+halfpension te boeken. U kunt de
tarieven op www.lasiestasalou.com of
op telefoonnummer +34 977 380 852
consulteren.
BIJ ELKE RESERVERING, OOK AL WERD
DEZE REEDS BEVESTIGD, ZULLEN
DE GEGEVENS OP DE FORMULIEREN
NOGMAALS GECONTROLEERD
WORDEN WAARBIJ DE CAMPING
ZICH HET RECHT VOORBEHOUDT
DEZE RESERVERING EVENTUEEL TE
ANNULEREN OP HET MOMENT VAN DE
CHECK- IN
T. +34 977 380 852
[email protected]
43840 SALOU (Tarragona)
www.lasiestasalou.com