Transcript DOC 54 2187/003 DOC 54 2187/003

DOC 54
2187/003
DOC 54
BELGISCHE KAMER VAN
2187/003
VOLKSVERTEGENWOORDIGERS
CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE BELGIQUE
8 december 2016
8 décembre 2016
WETSONTWERP
PROJET DE LOI
houdende diverse bepalingen
inzake Landbouw
portant dispositions diverses
en matière d’Agriculture
TEKST AANGENOMEN
TEXTE ADOPTÉ
DOOR DE COMMISSIE VOOR
DE VOLKSGEZONDHEID, HET LEEFMILIEU EN
DE MAATSCHAPPELIJKE HERNIEUWING
PAR LA COMMISSION DE
LA SANTÉ PUBLIQUE, DE L’ENVIRONNEMENT ET
DU RENOUVEAU DE LA SOCIÉTÉ
Zie:
Voir:
Doc 54 2187/ (2016/2017):
Doc 54 2187/ (2016/2017):
001:
002:
001:
002:
Wetsontwerp.
Verslag.
Projet de loi.
Rapport.
5328
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
2
DOC 54
N-VA
PS
MR
CD&V
Open Vld
sp.a
Ecolo-Groen
cdH
VB
PTB-GO!
DéFI
PP
Vuye&Wouters
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Nieuw-Vlaamse Alliantie
Parti Socialiste
Mouvement Réformateur
Christen-Democratisch en Vlaams
Open Vlaamse liberalen en democraten
socialistische partij anders
Ecologistes Confédérés pour l’organisation de luttes originales – Groen
centre démocrate Humaniste
Vlaams Belang
Parti du Travail de Belgique – Gauche d’Ouverture
Démocrate Fédéraliste Indépendant
Parti Populaire
Vuye&Wouters
Afkortingen bij de nummering van de publicaties:
DOC 54 0000/000:
Abréviations dans la numérotation des publications:
e
QRVA:
CRIV:
CRABV:
CRIV:
Parlementair document van de 54 zittingsperiode +
basisnummer en volgnummer
Schriftelijke Vragen en Antwoorden
Voorlopige versie van het Integraal Verslag
Beknopt Verslag
Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag
en rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken
(met de bijlagen)
QRVA:
CRIV:
CRABV:
CRIV:
PLEN:
COM:
MOT:
Plenum
Commissievergadering
Moties tot besluit van interpellaties (beigekleurig papier)
PLEN:
COM:
MOT:
DOC 54 0000/000:
Document parlementaire de la 54e législature, suivi
du n° de base et du n° consécutif
Questions et Réponses écrites
Version Provisoire du Compte Rendu intégral
Compte Rendu Analytique
Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le
compte rendu intégral et, à droite, le compte rendu
analytique traduit des interventions (avec les annexes)
Séance plénière
Réunion de commission
Motions déposées en conclusion d’interpellations
(papier beige)
Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Commandes:
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.lachambre.be
courriel : [email protected]
Bestellingen:
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.dekamer.be
e-mail : [email protected]
De publicaties worden uitsluitend gedrukt op FSC gecertificeerd papier
KAMER
4e
2187/003
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
Les publications sont imprimées exclusivement sur du papier certifié FSC
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
DOC 54
2187/003
3
HOOFDSTUK 1
CHAPITRE 1ER
Algemene bepaling
Disposition générale
Artikel 1
Article 1er
Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in
artikel 74 van de Grondwet.
La présente loi règle une matière visée à l’article
74 de la Constitution.
HOOFDSTUK 2
CHAPITRE 2
Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen
en Leefmilieu
Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire
et Environnement
Afdeling 1
Section 1re
Verplichte bijdragen voor het Begrotingsfonds voor de
Gezondheid en de Kwaliteit van de dieren en de dierlijke
producten – sector varkens
Cotisations obligatoires au Fonds budgétaire de la santé
et de la qualité des animaux et des produits animaux –
secteur porcs
Art. 2
Art. 2
Artikel 24 van de programmawet (I) van 29 maart 2012,
wordt aangevuld met de bepaling onder 7°, luidende:
L’article 24 de la loi programme (I) du 29 mars 2012,
est complété par le 7°, rédigé comme suit:
“7° In afwijking van de bepaling onder 6° worden de
verplichte bijdragen aan het Fonds bedoeld in artikel
5, 1°, van de wet van 23 maart 1998 betreffende de
oprichting van een Begrotingsfonds voor de gezondheid
en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten,
opgelegd aan de verantwoordelijken van bedrijven
waar varkens worden gehouden, voor de periode
vanaf 1 januari 2016 tot 31 december 2016 vastgelegd
op 0 euro.”.
“7° Par dérogation au 6°, les cotisations obligatoires
au Fonds visées à l’article 5, 1°, de la loi du 23 mars 1998
relative à la création d’un Fonds budgétaire pour la santé
et la qualité des animaux et des produits animaux,
imposées aux responsables d’exploitations où sont
détenus des porcs, pour la période du 1er janvier 2016
au 31 décembre 2016 sont fixées à 0 euro.”.
Art. 3
Art. 3
Ar tikel 2 heef t uit wer k ing met ing ang van
1 januari 2016.
L’article 2 produit ses effets le 1er janvier 2016.
Afdeling 2
Section 2
Wijziging van het koninklijk besluit van 8 juli 2004
betreffende de verplichte bijdragen aan het
Begrotingsfonds voor de gezondheid en kwaliteit van de
dieren en de dierlijke producten, vastgesteld volgens de
sanitaire risico’s verbonden aan bedrijven waar runderen
gehouden worden
Modifi cation de l’arrêté royal du 8 juillet 2004 relatif aux
cotisations obligatoires au Fonds budgétaire pour la santé
et la qualité des animaux et des produits animaux, fi xées
en fonction des risques sanitaires liés aux exploitations
détenant des bovins
Art. 4
Art. 4
In het koninklijk besluit van 8 juli 2004 betreffende de
verplichte bijdragen aan het Begrotingsfonds voor de
Gezondheid en kwaliteit van de dieren en de dierlijke
Dans l’arrêté royal du 8 juillet 2004 relatif aux cotisations obligatoires au Fonds budgétaire pour la Santé et
la qualité des animaux et des produits animaux, fixées
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
4
DOC 54
2187/003
producten, vastgesteld volgens de sanitaire risico’s verbonden aan bedrijven waar runderen gehouden worden,
wordt een artikel 2/4 ingevoegd, luidende:
en fonction des risques sanitaires liés aux exploitations
détenant des bovins, il est inséré un article 2/4 rédigé
comme suit:
“Artikel 2/4. In afwijking van artikel 2, worden de verplichte bijdragen verschuldigd aan het Fonds door de
verantwoordelijke van een beslag voor het begrotingsjaar 2016, referentieperiode van 1 november 2015 tot
31 oktober 2016, verminderd met 47 % en vervangen
als volgt:
“Article 2/4. Par dérogation à l’article 2, les cotisations obligatoires dues au Fonds par le responsable
d’un troupeau pour l’année budgétaire 2016, période
de référence du 1er novembre 2015 au 31 octobre 2016,
sont diminuées de 47 % et remplacées comme suit:
1° een verplichte forfaitaire bijdrage van 13,78 euro
per beslag;
1° une cotisation obligatoire forfaitaire de 13,78 euros
par troupeau;
2° een verplichte forfaitaire bijdrage van 71,20 euro
per vleeskalverbedrijf;
2° une cotisation obligatoire forfaitaire de 71,20 euros
par exploitation d’engraissement de veaux;
3° een verplichte bijdrage van 0,14 euro per rund
tijdens de referentieperiode geboren op een beslag;
3° une cotisation obligatoire de 0,14 euro par bovin
né pendant la période de référence dans un troupeau;
4° een verplichte bijdrage van 1,36 euro per rund ouder dan één jaar dat gedurende de volledige duur van de
referentieperiode gehouden werd in één enkel beslag;
4° une cotisation obligatoire de 1,36 euro par bovin
âgé de plus d’un an détenu pendant toute la période
de référence dans un seul troupeau;
5° een verplichte bijdrage van 0,14 euro per rund dat
toegevoegd werd aan het beslag tijdens de referentieperiode en op de datum van toevoeging jonger was dan
één jaar en er al dan niet nog gehouden wordt;
5° une cotisation obligatoire de 0,14 euro par bovin
ajouté au troupeau pendant la période de référence
et âgé de moins d’un an à la date de l’ajout et y étant
encore détenu ou pas;
6° een verplichte bijdrage van 2,07 euro per rund dat
toegevoegd werd aan het beslag tijdens de referentieperiode en op de datum van toevoeging gelijk aan of ouder
dan één jaar was en er al dan niet nog gehouden wordt.”.
6° une cotisation obligatoire de 2,07 euros par bovin
ajouté au troupeau pendant la période de référence et
âgé d’un an ou plus à la date de l’ajout et y étant encore
détenu ou pas.”.
Art. 5
Art. 5
Ar tikel 4 heef t uit wer k ing met ing ang van
1 januari 2016.
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
L’article 4 produit ses effets le 1er janvier 2016.
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
Centrale drukkerij – Imprimerie centrale