Transcript DOC 54 2109/005 DOC 54 2109/005

DOC 54
2109/005
DOC 54
BELGISCHE KAMER VAN
2109/005
VOLKSVERTEGENWOORDIGERS
CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE BELGIQUE
6 december 2016
6 décembre 2016
ONTWERP VAN ALGEMENE
UITGAVENBEGROTING
PROJET DU BUDGET GÉNÉRAL
DES DÉPENSES
voor het begrotingsjaar 2017
pour l’année budgétaire 2017
AMENDEMENT
AMENDEMENT
Zie:
Voir:
Doc 54 2109/ (2016/2017):
Doc 54 2109/ (2016/2017):
001:
002:
003:
004:
001:
002:
003:
004:
Ontwerp van Algemene Uitgavenbegroting (eerste deel).
Ontwerp van Algemene Uitgavenbegroting (tweede deel).
Amendementen.
Verslag.
Projet du Budget général de dépenses (première partie).
Projet du Budget général de dépenses (deuxième partie).
Amendements.
Rapport.
5310
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
2
DOC 54
2109/005
N° 3 DU GOUVERNEMENT
Nr. 3 VAN DE REGERING
Art. 2.25.23 (nieuw)
Art. 2.25.23 (nouveau)
Een artikel 2.25.23 invoegen, luidend als volgt:
Insérer un article 2.25.23, rédigé comme suit:
“Art. 2.25.23. In afwijking van artikel 52, eerste lid,
1°, van de wet van 22 mei 2003 houdende de organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de
Federale Staat en in afwijking van de paragrafen 2,
3 en 4 van artikel 1-01-3 van deze wet, mogen de vastleggingskredieten van de programma’s 56/3, 56/4 en
56/5 onderling en uitsluitend onder elkaar worden
herverdeeld. In afwijking van artikel 52, eerste lid, 2°,
van de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van
de begroting en van de comptabiliteit van de Federale
Staat mogen de vereffeningskredieten van de programma’s 56/3, 56/4 en 56/5 onderling en uitsluitend
onder elkaar worden herverdeeld.”.
“Art. 2.25.23. Par dérogation à l’article 52, alinéa 1,
1°, de la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l’État fédéral et par dérogation aux paragraphes 2, 3 et 4 de l’article1-01-3 de la
présente loi, les crédits d’engagement des allocations
de base des programmes 56/3, 56/4 et 56/5 peuvent
être redistribués entre eux et exclusivement entre eux.
Par dérogation à l’article 52, alinéa 1er, 2°, de la loi du
22 mai 2003 portant organisation du budget et de la
comptabilité de l’État fédéral les crédits de liquidation
des allocations de base des programmes 56/3, 56/4 et
56/5 peuvent être redistribués entre eux et exclusivement entre eux.”.
VERANTWOORDING
JUSTIFICATION
Gelet op de onzekerheid betreffende de startdatum van de
nieuwe instelling Sciensano, die moet ontstaan uit de fusie van
het Wetenschappelijk Instituut Volkgezondheid (WIV) met het
Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie
(CODA), en om tijdens de overgangsperiode de continuïteit te
verzekeren van de diensten van het WIV en van het CODA,
wordt voorzien in een herverdelingsmogelijkheid tussen de
betrokken programma’s om de nodige kredieten te kunnen
inschrijven op de basisallocaties van deze programma’s, in
functie van de effectieve startdatum van Sciensano.
Vu l’incertitude quant à la date de démarrage de la nouvelle institution Sciensano, à naitre de la fusion entre l’Institut
scientifique de la Santé, (ISP) et le Centre d’Etudes et de
Recherches vétérinaires et agrochimiques (CERVA) et afin
d’assurer la continuité des services de l’ISP et du CERVA
pendant cette période transitoire une possibilité de redistribuer
les crédits entre les programmes concernés est prévue pour
pouvoir inscrire les crédits nécessaires sur les programmes
et allocations de base en fonction de la date du démarrage
effectif de Sciensano.
De minister van Begroting,
La ministre du Budget,
Sophie WILMÈS
Sophie WILMÈS
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
Centrale drukkerij – Imprimerie centrale