Transcript dicembre 2016 gennaio 2017

DICEMBRE 2016
GENNAIO 2017
Sabato
3 dicembre
Caorle, Centro Storico, ore 15.00
APERTURA MERCATINO NATALIZIO
Eröffnung des Weihnachtsmarktes
Opening Christmas market
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Caorle, Piazza Matteot, ore 16.00
ACCENSIONE ALBERO DI NATALE CON IL CORO ARCOBALENO
Zündung des Weihnachtsbaumes mit Weihnachtsliedern
Lighting of Christmas tree with Christmas songs
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Caorle, Palestra E. Fermi, ore 21.00
MUSICAL “IL RE LEONE”
Musical
Musical
Evento organizzato da La Compagnia delle Favole
Domenica
4 dicembre
Caorle, Centro Storico, ore 10.00 alle ore 19.00
MERCATINO NATALIZIO
Weihnachtsmarkt
Christmas market
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Caorle, Piazza Matteot, ore 15.00
INAUGURAZIONE VILLAGGIO NATALIZIO DEI BAMBINI
Eröffnung des Kinderweihnachtsdorf
Opening Christmas village for kids
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Caorle, Piazza Matteot, ore 17.30
SPETTACOLO E MAGIA PRESSO IL VILLAGGIO NATALIZIO DEI
BAMBINI
Animation und Magie am Kinderweihnachtsdorf
Entertainment and magic for kids in the Christmas village
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Martedì 6
dicembre
Caorle, sala parrocchiale Giovanni XXIII, ore 20.30
TU PUOI DARE LA VITA - incontro
Konferenz
Debate
Evento organizzato dal Gruppo Aido di Caorle
Giovedì
8 dicembre
Caorle, Centro Storico, ore 10.00 alle ore 19.00
MERCATINO NATALIZIO
Weihnachtsmarkt
Christmas market
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Caorle, Piazza Papa Giovanni, ore 15.00
INAUGURAZIONE PISTA DI PATTINAGGIO
Eröffnung des Eislaufrings
Opening of ice-ring
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Venerdì
9 dicembre
Caorle, Palazzetto dello Sport
WORLD OPEN CUP DI KARATE
Karatewettbewerb
Karate competition
Evento organizzato dalla FIK
Caorle, Centro Storico, dalle ore 15.00 alle ore 19.00
MERCATINO NATALIZIO
Weihnachtsmarkt
Christmas market
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Caorle, Centro Storico, ore 17.30
APERITIVO CON OSPITI A SORPRESA
Happy hour mit Überraschungsgästen
Happy hour with surprise guests
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Caorle, Duomo di Santo Stefano, ore 20.30
CONCERTO DEL SOPRANO CARLOTTA MELCHIORI
Weihnachtskonzert von Sopran Carlotta Melchiori
Christmas concert by soprano Carlotta Melchiori
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Sabato
10 dicembre
Caorle, Palazzetto dello Sport
WORLD OPEN CUP DI KARATE
Karatewettbewerb
Karate competition
Evento organizzato dalla FIK
Caorle, Centro Storico, dalle ore 15.00 alle ore 19.00
MERCATINO NATALIZIO
Weihnachtsmarkt
Christmas market
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Caorle, Municipio in Via Roma, ore 18.30
ESIBIZIONE MUSICALE DEL M° ALESSANDRO TAVERNA
Klavierkonzert vom Maestro Alessandro Taverna
Piano concert of Maestro Alessandro Taverna
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Caorle, Spiaggia di Porto S. Margherita
TROFEO DI NATALE 2016
Surfcasting Angelswettbewerb
Surfcasting angling competition
Gara agonistica di pesca dalla spiaggia (Surfcasting)
Evento organizzato dall’Associazione Surfcasting Caorle
Domenica
11 dicembre
Caorle, Palazzetto dello Sport
WORLD OPEN CUP DI KARATE
Karatewettbewerb
Karate competition
Evento organizzato dalla FIK
Caorle, Centro Storico, dalle ore 10.00 alle ore 19.00
MERCATINO NATALIZIO
Weihnachtsmarkt
Christmas market
Evento organizzato dal Comune di Caorle
San Giorgio di Livenza – dalle 10.00
PORTE APERTE Animazione ed intrattenimenti lungo le vie del
centro
Animation und Unterhaltung im Zentrum von San Giorgio
Entertainment in the centre of San Giorgio
Evento organizzato dall’Associazione Commercianti
Caorle, Piazza Mercato, ore 14.00
SFILATA DI MODA
Modenschau
Fashion show
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Caorle, Piazza Matteot, ore 15.00
APERTURA VILLAGGIO NATALIZIO DEI BAMBINI
Weihnachtskinderdorf
Christmas village for kids
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Caorle, Piazza Matteot, ore 15.00
SPETTACOLO E MAGIA PRESSO IL VILLAGGIO NATALIZIO DEI
BAMBINI
Animation und Magie am Kinderweihnachtsdorf
Entertainment and magic for kids in the Christmas village
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Venerdì
16 dicembre
Caorle, Palazzetto dello Sport, via Aldo Moro– ore 21.00
A CHILD IS BORN – SPETTACOLO MUSICALE PER BENEFICENZA
Musikalisches Wohltätigkeits Event
Charitable music show
Evento organizzato dall’associazione A Child is Born
Caorle, Centro Storico, dalle ore 15.00 alle ore 19.00
MERCATINO NATALIZIO
Weihnachtsmarkt
Christmas market
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Sabato
17 dicembre
Caorle, Centro storico– ore 16.00
PRESEPE IN SFILATA PER IL CENTRO STORICO
Krippeumzug
Nativity parade
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Caorle, Centro storico– ore 17.30
SFILATA BANDA CITTADINA
Umzug der Stadtkapelle
Parade of the town band
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Domenica
18 dicembre
Caorle, Piazza Matteot – ore 9.30
SPETAME CHE RIVO – GARA PODISTICA NON COMPETITIVA
Wettgehen “Spetame che rivo”
Foot-race “Spetame che rivo”
Organizzata da Olimpicaorle
Caorle, Centro Storico, dalle ore 10.00 alle ore 19.00
MERCATINO NATALIZIO
Weihnachtsmarktes
Christmas market
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Caorle, Piazza Matteot, ore 15.00
APERTURA VILLAGGIO NATALIZIO DEI BAMBINI
Weihnachtskinderland
Christmas village for kids
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Caorle, Piazza Matteot, dalle ore 15.00 alle ore 18.00
APERTURA STRAORDINARIA BIBLIOTECA CIVICA
Ausserordentliche Eröffnung der Stadtbibliothek
Extraordinary opening of the civic library
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Caorle, Piazza Matteot, ore 15.00
SPETTACOLO E MAGIA PRESSO IL VILLAGGIO NATALIZIO DEI
BAMBINI
Animation und Magie am Kinderweihnachtsdorf
Entertainment and magic for kids in the Christmas village
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Caorle, Piazza Matteot, ore 17.30
CONCERTO PJ CHOIR LAB
Chorgesang
Choir concert
Evento organizzato dall’Assoc. Coro Arcobaleno
Mercoledì
21 dicembre
San Giorgio di Livenza, Chiesa Parrocchiale, ore 20.30
CONCERTO DI NATALE: RASSEGNA DEI CORI DEL TERRITORIO
Weihnachtskonzert vom Chorgesang
Christmas concert by local choirs
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Giovedì
22 dicembre
Caorle, Centro civico, Sala inferiore, ore 16.30
INAUGURAZIONE MOSTRA DEI PRESEPI
Eröffnung der Krippenausstellung
Opening of Nativity exhibition
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Venerdì
23 dicembre
Caorle, Centro Storico, dalle ore 10.00 alle ore 19.00
MERCATINO NATALIZIO
Weihnachtsmarkt
Christmas market
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Caorle, presso sala riunioni di Via dell’Astese – dalle ore 15.00
alle 24.00
GIOCANDO SOTTO L’ALBERO: giochi da tavolo
Brettspiele
Board games
Evento organizzato da “I Cavalieri della Tavola Gioconda”
Sabato
24 dicembre
Caorle, Centro Storico, dalle ore 10.00 alle ore 19.00
MERCATINO NATALIZIO
Weihnachtsmarkt
Christmas market
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Caorle, Piazza Matteot, ore 16.00
ARRIVO DI BABBO NATALE PRESSO IL VILLAGGIO NATALIZIO
DEI BAMBINI
Weihnachtsmann am Kinderweihnachtsdorf
Santa Claus arrives at the Christmas village
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Caorle, Scogliera antistante Piazza Vescovado, ore 23.30
NATALE SUL MARE - a seguire Processione e Santa Messa
Weihnachtstauchen
Christmas Diving
Evento organizzato dal Gruppo Sommozzatori Caorle
Lunedì
26 dicembre
Caorle, Centro Storico, dalle ore 10.00 alle ore 19.00
MERCATINO NATALIZIO
Weihnachtsmarkt
Christmas market
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Caorle, Piazza Matteot, ore 15.30
SPETTACOLO TEATRALE PRESSO IL VILLAGGIO NATALIZIO DEI
BAMBINI
Theater für Kinder am Kinderweihnachtsdorf
Theatre for children at the Christmas village
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Caorle, Rio Terrà, fronte ex scuola Bafile, ore 18.00
CONCERTO CON BAND MUSICALE
Musikkonzert
Music band in concert
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Martedì
27 dicembre
Caorle, Centro Storico, dalle ore 10.00 alle ore 19.00
MERCATINO NATALIZIO
Weihnachtsmarkt
Christmas market
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Mercoledì
28 dicembre
Caorle, Centro Storico, dalle ore 10.00 alle ore 19.00
MERCATINO NATALIZIO
Weihnachtsmarkt
Christmas market
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Giovedì
29 dicembre
Caorle, Centro Storico, dalle ore 10.00 alle ore 19.00
MERCATINO NATALIZIO
Weihnachtsmarkt
Christmas market
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Venerdì
30 dicembre
Caorle, Centro Storico, dalle ore 10.00 alle ore 19.00
MERCATINO NATALIZIO
Weihnachtsmarkt
Christmas market
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Caorle, presso sala riunioni di Via dell’Astese – dalle ore 15.00
alle 24.00
GIOCANDO SOTTO L’ALBERO: giochi da tavolo
Brettspiele
Board games
Evento organizzato da “I Cavalieri della Tavola Gioconda”
Caorle, Rio Terrà, fronte ex scuola Bafile, ore 20.30
CONCERTO MEMORIAL RABY
Musikkonzert
Music bands in concert
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Sabato
31 dicembre
Caorle, Centro Storico, dalle ore 10.00 alle ore 19.00
MERCATINO NATALIZIO
Weihnachtsmarkt
Christmas market
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Caorle, Rio Terrà, fronte ex scuola Bafile, dalle 22.00 alle 4.00
LIVE BAND AND DJ SET
Silvesternachtfest – Musikkonzerte und Dj Animation
New Year's Eve celebration – Music concerts and Dj
entertainment
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Domenica
1 gennaio
Caorle, Spiaggia di Ponente, antistante Don Pablo - ore 11
QUINTO CIMENTO - tuffo per festeggiare il nuovo anno
Sprung ins Meer
Dive into the sea
Evento organizzato da Olimpicaorle
Caorle, Rio Terrà, fronte ex scuola Bafile, ore 18.00
FESTA DI CAPODANNO
Neujahrfest – Musikkonzerte und Dj Animation
New Year's celebration – Music concerts and Dj entertainment
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Caorle, Spiaggia di Levante - ore 19.15
SPETTACOLO PIROTECNICO
Feuerwerk
Fireworks
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Giovedì
5 gennaio
Caorle, Centro Storico, dalle ore 10.00 alle ore 19.00
MERCATINO NATALIZIO
Weihnachtsmarkt
Christmas market
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Caorle, Sansonessa e altre località, ore 18.00
TRADIZIONALE CASERA
Traditionelle Feuer
Traditional bonfire
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Venerdì
6 gennaio
Caorle, Centro Storico, dalle ore 10.00 alle ore 19.00
MERCATINO NATALIZIO
Weihnachtsmarkt
Christmas market
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Sabato
7 gennaio
Caorle, Centro Storico, dalle ore 10.00 alle ore 19.00
MERCATINO NATALIZIO
Weihnachtsmarkt
Christmas market
Evento organizzato dal Comune di Caorle
Domenica
8 gennaio
Caorle, Centro Storico, dalle ore 10.00 alle ore 19.00
MERCATINO NATALIZIO
Weihnachtsmarkt
Christmas market
Evento organizzato dal Comune di Caorle
I programmi possono subire variazioni - Programmänderungen werden vorbehalten -Programmes
may vary
Per aggiornamenti visitate /Für eventuelle Aktualitäten besuchen Sie / For updating visit:
www.turismo.caorle.eu oppure
www.visitcaorle.com alla voce News & Eventi
Ufficio IAT Caorle Tel. 0421 81085 mail: [email protected]
iatcaorle