Transcript 2016 HSC Italian (B) Transcript - Board of Studies Teaching and

2016
HIGHER SCHOOL CERTIFICATE
EXAMINATION
Italian Beginners
( Section I — Listening)
Transcript
Familiarisation Text
MALE:
Ciao Roberta! Da quanto tempo che non ci vediamo … Dove vai?
FEMALE:
Ehh Francesco! Sono stata in America per sei mesi … Vado a mangiare una
pizza al solito posto con Loredana. Vuoi venire?
MALE:
Certo, ma prima devo andare all’ufficio postale. Ci vediamo in pizzeria fra trenta
minuti.
FEMALE:
Benissimo!
Question 1
MALE:
Buongiorno, Signora Delloca. Davide non risponde al cellulare. Posso lasciare un
messaggio?
FEMALE:
Certo.
MALE:
Riguarda la festa di Sonia.
FEMALE:
Ok, dimmi.
MALE:
Allora è sabato sera alle 8 alla discoteca Sole Nero.
Question 2
FEMALE:
Gentili Clienti, il centro commerciale chiude tra dieci minuti. Se dovete pagare,
andate alla cassa immediatamente. Grazie.
–2–
Question 3
MALE:
Ciao Lina, allora come va il nuovo lavoro?
FEMALE:
Una vera tragedia! Il mio turno comincia alle 6 di mattina …
MALE:
E quindi? Dovresti essere felice di avere un lavoro!
FEMALE:
Beh, insomma, non se devo svegliarmi così presto … preferirei dormire più a
lungo!
MALE:
Ma sei una dormigliona!
Question 4
FEMALE:
Allora, Silvano, stasera devi andare a prendere il mio amico Enzo all’aeroporto.
MALE:
Ma dai, mamma, io non lo conosco, non l’ho mai visto prima.
FEMALE:
Guarda, è facile: Enzo è molto anziano, molto basso e ha una lunghissima barba
bianca. Lo riconoscerai.
MALE:
Ma devo uscire con la mia ragazza stasera …
FEMALE:
Senti, Silvano, niente scuse!
MALE:
Ok … ci vado!
–3–
Question 5
FEMALE:
Ciao Gianni, allora per domani …
MALE:
Sì Katia, non vedo l’ora di pranzare nella tranquillità della campagna … Partiamo
presto la mattina?
FEMALE:
Ma, Gianni, non hai visto le previsioni del tempo?
MALE:
No, perché?
FEMALE:
Ci saranno temporali e la pioggia continuerà per tutta la mattina.
MALE:
Oh, no!
FEMALE:
Non ti preoccupare, verso mezzogiorno il bel tempo tornerà e farà caldo.
MALE:
Ok, partiamo nel pomeriggio e facciamo un bel pic-nic per cena. Sarà bellissimo.
FEMALE:
Dunque, tempo permettendo, ci vediamo domani pomeriggio.
Question 6
FEMALE:
Se volete migliorare la vostra conoscenza della lingua e della cultura italiana,
allora perché non farlo in un romantico casale in Toscana? Imparerete a cucinare
specialità toscane e ascolterete tanti pezzi musicali. Questo sarà un fantastico modo
per praticare la lingua e di vivere in un casale in questa meravigliosa regione. Se
siete interessati trovate tutti i nostri dettagli sul sito web www.corsintoscana.it
–4–
Question 7
MALE:
Buonasera a tutti. Volevo informarvi che l’associazione Sempreverde ha organizzato
la raccolta di batterie usate. Le persone che hanno vecchie batterie possono
portarle alla biblioteca comunale. Qui dalle due alle sette un gruppo di volontari le
raccoglierà.
Abbiamo inoltre bisogno di altre persone che ci possano aiutare. Se siete liberi
una volta a settimana e amate l’ambiente, vi chiedo di diventare uno dei nostri
volontari.
Question 8
MALE:
Pronto, Roberta? Ho sentito che diventerai capitano della squadra di pallavolo, è
vero?
FEMALE:
Esatto! Ma c’è un problema …
MALE:
Che problema?
FEMALE:
In aprile i miei genitori vogliono andare a vivere in quel villaggio sulla costa dove
andiamo ogni estate.
MALE:
Ma perché?
FEMALE:
Papà ha accettato un lavoro lì e potremmo avere una casa molto più grande.
MALE:
Ma tua madre potrebbe portarti agli allenamenti, no?
FEMALE:
No, solo alle partite nel weekend e se non mi alleno, non gioco!
MALE:
E allora perché non stai da me?
FEMALE:
Veramente? Beh, sarebbe solo per qualche mese, ma non voglio deludere i miei
genitori.
–5–
Question 9
FEMALE:
Uffa, Fabrizio, devo leggere questo libro di Jane Austen perché la professoressa ci
darà un test. Io non capisco perché dobbiamo studiare questi classici.
MALE:
Ma, Alessia, cosa dici? La letteratura classica è importantissima, è una forma
d’arte, è come la musica, la pittura …
FEMALE:
M’annoio a leggere questi vecchi libri in un inglese antico. Preferirei studiare solo
qualche romanzo moderno.
MALE:
Leggere testi più vecchi è un modo divertente per capire come è cambiato il mondo
e come sono cambiate le persone.
FEMALE:
E non posso semplicemente vedere il film?
MALE:
Quindi tu preferiresti che un film decida per te come devono essere i personaggi,
come parlano, i colori dei loro vestiti?
FEMALE:
Beh, ma il film dura solo due ore, non 500 pagine!
MALE:
Quando leggi un libro per giorni e giorni diventi parte della scena … La tua mente
può viaggiare, i personaggi rimangono con te.
FEMALE:
Non lo so, Fabrizio …
MALE:
Dai, leggiamo questo libro insieme e ti faccio vedere!
–6–
Question 10
MALE:
Sofia, cosa hai in mente per l’anno prossimo?
FEMALE:
Non so cosa fare, Papà – viaggiare per sei mesi per l’Europa oppure in un solo
paese.
MALE:
Non hai tanti soldi e dato che hai studiato tanto l’italiano a scuola, perché non fai
un bel giro dell’Italia e poi ti fermi tre mesi in una città?
FEMALE:
Per esempio?
MALE:
Per me Verona è davvero una splendida città italiana tipica. Non è troppo grande
e c’è il vantaggio che i tuoi zii abitano lì. Potresti stare da loro mentre vivi la vita
locale e praticare il tuo italiano.
FEMALE:
Ci sono cose interessanti a Verona?
MALE:
C’è una bellissima arena romana dove puoi andare a vedere gli spettacoli di opera
lirica.
FEMALE:
L’opera mi piacerebbe molto perché, come sai, adoro la musica.
MALE:
Inoltre, ci sono piazze con mercati, ristoranti, bar. Qui si può osservare la vita della
gente di Verona, magari mentre bevi un caffé.
FEMALE:
Mi piace tanto guardare come si vive in altri paesi …
MALE:
E non dimenticare che c’è anche la Casa di Giulietta! È obbligatorio firmare il
muro come tantissimi giovani prima di te.
FEMALE:
Che bell’idea. Ho studiato Giulietta e Romeo di Shakespeare l’anno scorso. Grazie,
Papà.
–7–
© 2016 Board of Studies, Teaching and Educational Standards NSW