Transcript 001 - Kamer
DOC 54 2196/001 DOC 54 BELGISCHE KAMER VAN 2196/001 VOLKSVERTEGENWOORDIGERS CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS DE BELGIQUE 30 november 2016 30 novembre 2016 WETSVOORSTEL PROPOSITION DE LOI houdende ruimere mobiliteit van de vóór 1 april 2014 benoemde rechters in handelszaken visant à renforcer la mobilité des juges consulaires nommés avant le 1er avril 2014 (ingediend door de heer Philippe Goffin c.s.) (déposée par M. Philippe Goffin et consorts) SAMENVATTING RÉSUMÉ Dit wetsvoorstel beoogt de vóór 1 april 2014 benoemde rechters in handelszaken mobieler in te zetten. La présente proposition de loi vise à renforcer la mobilité des juges consulaires nommés avant le 1er avril 2014. 5256 KAMER 4e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2016 2017 CHAMBRE 4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE 2 DOC 54 N-VA PS MR CD&V Open Vld sp.a Ecolo-Groen cdH VB PTB-GO! DéFI PP Vuye&Wouters : : : : : : : : : : : : : Nieuw-Vlaamse Alliantie Parti Socialiste Mouvement Réformateur Christen-Democratisch en Vlaams Open Vlaamse liberalen en democraten socialistische partij anders Ecologistes Confédérés pour l’organisation de luttes originales – Groen centre démocrate Humaniste Vlaams Belang Parti du Travail de Belgique – Gauche d’Ouverture Démocrate Fédéraliste Indépendant Parti Populaire Vuye&Wouters Afkortingen bij de nummering van de publicaties: DOC 54 0000/000: Abréviations dans la numérotation des publications: e QRVA: CRIV: CRABV: CRIV: Parlementair document van de 54 zittingsperiode + basisnummer en volgnummer Schriftelijke Vragen en Antwoorden Voorlopige versie van het Integraal Verslag Beknopt Verslag Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (met de bijlagen) QRVA: CRIV: CRABV: CRIV: PLEN: COM: MOT: Plenum Commissievergadering Moties tot besluit van interpellaties (beigekleurig papier) PLEN: COM: MOT: DOC 54 0000/000: Document parlementaire de la 54e législature, suivi du n° de base et du n° consécutif Questions et Réponses écrites Version Provisoire du Compte Rendu intégral Compte Rendu Analytique Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu intégral et, à droite, le compte rendu analytique traduit des interventions (avec les annexes) Séance plénière Réunion de commission Motions déposées en conclusion d’interpellations (papier beige) Publications officielles éditées par la Chambre des représentants Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Commandes: Place de la Nation 2 1008 Bruxelles Tél. : 02/ 549 81 60 Fax : 02/549 82 74 www.lachambre.be courriel : [email protected] Bestellingen: Natieplein 2 1008 Brussel Tel. : 02/ 549 81 60 Fax : 02/549 82 74 www.dekamer.be e-mail : [email protected] De publicaties worden uitsluitend gedrukt op FSC gecertificeerd papier KAMER 4e 2196/001 ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2016 Les publications sont imprimées exclusivement sur du papier certifié FSC 2017 CHAMBRE 4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE DOC 54 2196/001 3 TOELICTHING DÉVELOPPEMENTS Sinds de wijziging van artikel 203 van het Gerechtelijk Wetboek door artikel 6 van de wet van 8 mei 2014 houdende wijziging en coördinatie van diverse wetten inzake justitie, die in werking is getreden op 1 april 2014, worden de werkende en de plaatsvervangende rechters in handelszaken benoemd per arrondissement. Zij mogen dus, volgens de behoeften van de dienst, hun functies uitoefenen in de verschillende afdelingen van het arrondissement. Depuis la modification de l’article 203 du Code judiciaire par l’article 6 de la loi du 8 mai 2014, “portant modification et coordination de diverses lois en matière de Justice”, qui produit ses effets à dater du 1er avril 2014, les juges consulaires effectifs et suppléants sont nommés par arrondissement et peuvent donc exercer leurs fonctions, selon les nécessités du service, dans les différentes divisions de l’arrondissement. De vóór 1 april 2014 benoemde rechters in handelszaken mogen daarentegen slechts worden ingezet in de enige afdeling waar ze zijn benoemd, dit overeenkomstig artikel 153 van de wet van 1 december 2013 tot hervorming van de gerechtelijke arrondissementen en tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek met het oog op een grotere mobiliteit van de leden van de rechtelijke orde. En revanche, les juges consulaires nommés avant le 1er avril 2014, ne peuvent être affectés qu’à la seule division où ils sont nommés, et ce en vertu de l’article 153 de la loi du 1er décembre 2013 “portant réforme des arrondissements judiciaires et modifiant le Code judiciaire en vue de renforcer la mobilité des membres de l’ordre judiciaire”. Overeenkomstig de algemene doelstelling van de wet van 1 december 2013 ter bevordering van de mobiliteit van de magistraten, moeten de korpschefs de mogelijkheid krijgen om de vóór 1 april 2014 benoemde rechters in handelszaken, met hun toestemming, beter te kunnen inzetten, afhankelijk van de werklast en de specifieke behoeften. Pour s’inscrire dans l’objectif général de la loi du 1er décembre 2013 qui est de favoriser la mobilité des magistrats, il y a lieu d’offrir aux chefs de corps la possibilité de mieux affecter, avec leur consentement, les juges consulaires nommés avant le 1er avril 2014, en fonction de la charge de travail et des besoins spécifiques. Philippe GOFFIN (MR) David CLARINVAL (MR) Benoît FRIART (MR) Vincent SCOURNEAU (MR) KAMER 4e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2016 2017 CHAMBRE 4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE 4 DOC 54 2196/001 WETSVOORSTEL PROPOSITION DE LOI Artikel 1 Article 1er Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet. La présente proposition de loi règle une matière visée à l’article 74 de la Constitution. Art. 2 Art. 2 Artikel 153 van de wet van 1 december 2013 tot hervorming van de gerechtelijke arrondissementen en tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek met het oog op een grotere mobiliteit van de leden van de rechtelijke orde, gewijzigd bij de wet van 21 maart 2014, wordt aangevuld met een lid, luidende: L’article 153 de la loi du 1er décembre 2013 portant réforme des arrondissements judiciaires et modifiant le Code judiciaire en vue de renforcer la mobilité des membres de l’ordre judiciaire, modifié par la loi du 21 mars 2014, est complété par un alinéa rédigé comme suit: “Niettemin kan de voorzitter van de rechtbank van koophandel, afhankelijk van de behoeften van de dienst, één of meerdere rechters in handelszaken die hun toestemming daartoe verlenen, aanwijzen om hun functie gelijktijdig uit te oefenen in één of meerdere andere afdelingen van het arrondissement waar de rechters in handelszaken zijn benoemd.”. “Néanmoins, en fonction des nécessités du service, le président du tribunal de commerce peut désigner un ou plusieurs juges consulaires qui y consentent pour exercer simultanément leur fonction dans une ou plusieurs autres divisions de l’arrondissement où les juges consulaires concernés sont nommés.”. 28 oktober 2016 28 octobre 2016 Philippe GOFFIN (MR) David CLARINVAL (MR) Benoît FRIART (MR) Vincent SCOURNEAU (MR) KAMER 4e ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE 2016 2017 CHAMBRE 4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE Centrale drukkerij – Imprimerie centrale