Transcript 2016 HSC Modern Greek Beginners Transcript

2016
HIGHER SCHOOL CERTIFICATE
EXAMINATION
Modern Greek Beginners
( Section I — Listening)
Transcript
Familiarisation Text
MALE:
Καλημέρα.
FEMALE:
Καλημέρα σας. Μπορώ να σας βοηθήσω;
MALE:
Ήρθα να πάρω αυτό το δέμα. Σήμερα πήρα την ειδοποίηση από τον ταχυδρόμο.
Θέλω να στείλω και μερικές κάρτες στην Αγγλία. Μου δίνετε τρία γραμματόσημα,
παρακαλώ;
FEMALE:
Ευχαρίστως.
Question 1
FEMALE:
Τι θέλεις να σπουδάσεις του χρόνου;
MALE:
Θέλω να γίνω φαρμακοποιός.
FEMALE:
Σε ποιο πανεπιστήμιο;
MALE:
Προτιμώ το Πανεπιστήμιο της Αθήνας. Εσύ;
FEMALE:
Θα ήθελα να γίνω δικηγόρος και να σπουδάσω στο Πανεπιστήμιο της Θεσσαλονίκης.
Question 2
FEMALE:
Γεια σου Χρήστο. Είμαι η Ελένη. Έχω κάτι να σου πω. Αγόρασα καινούριο
αυτοκίνητο! Θέλεις να πάμε βόλτα με το αυτοκίνητό μου;
Question 3
Προσοχή παιδιά.
Η καντίνα του σχολείου θα είναι κλειστή αύριο γιατί το ψυγείο δεν δουλεύει. Πρέπει να φέρετε
το φαγητό και το ποτό σας από το σπίτι.
–2–
Question 4
FEMALE:
Κύριε, τι χρειάζομαι για την εκδρομή;
MALE:
Θα χρειαστείς λεφτά για το φαγητό.
FEMALE:
Πόσα λεφτά;
MALE:
Δεκαπέντε δολάρια.
FEMALE:
Τι άλλο;
MALE:
Οπωσδήποτε κλειστά παπούτσια, αλλά όχι παπούτσια του σπορ.
FEMALE:
Χρειάζεται να φέρω το κινητό τηλέφωνό μου;
MALE:
Ναι, βεβαίως, για να πάρεις τηλέφωνο τους γονείς σου αν γυρίσουμε νωρίς.
FEMALE:
Nα φέρω τα γυαλιά μου για τον ήλιο;
MALE:
Όχι, γιατί μπορεί να τα χάσεις.
FEMALE:
Ευχαριστώ κύριε.
Question 5
FEMALE:
Ντίνο, δε πιστεύω να βγεις τη Πρωτοχρονιά. Η γιαγιά και ο παππούς θα έρθουν να
φάμε όλοι μαζί.
MALE:
Θα πάω με τους φίλους μου στο σινεμά.
FEMALE:
Και η γιαγιά και ο παππούς;
MALE:
Μαμά, όλοι οι φίλοι μου θα πάνε. Η γιαγιά και ο παππούς θα καταλάβουν.
FEMALE:
Μα Ντίνο, τους φίλους σου τους βλέπεις κάθε μέρα. Τη γιαγιά και τον παππού
όμως, τους βλέπεις μόνο μία φορά το χρόνο. Ντροπή σου!
–3–
Question 6
FEMALE:
Μπράβο μπαμπά! Ο μουσακάς που μαγείρεψες είναι πιο νόστιμος από αυτόν που
τρώμε στο εστιατόριο.
MALE:
Ευχαριστώ κορίτσι μου. Είναι η συνταγή της γιαγιάς.
FEMALE:
Α … γι’ αυτό … Μπαμπά, τι ώρα αρχίζει το αγαπημένο μας πρόγραμμα στην
τηλεόραση;
MALE:
Αρχίζει σε δέκα λεπτά.
FEMALE:
Λοιπόν, τελείωσες μπαμπά; Εγώ θα πάω τα πιάτα στην κουζίνα.
MALE:
Κι εγώ; Να πάω τα ποτά μας στο σαλόνι;
FEMALE:
Ναι, καλή ιδέα.
Question 7
Καλωσορίσατε στο Ξενοδοχείο Περικλής.
Τώρα θα σας μιλήσω για το πρόγραμμά σας. Όπως ξέρετε, ήταν να πάτε στο μουσείο να
δείτε τα αρχαία αγάλματα. Δυστυχώς, τώρα μόλις έμαθα ότι το μουσείο είναι κλειστό για
καθάρισμα. Επίσης, ο μάγειρας του ξενοδοχείου είναι κρυωμένος και δεν μπορεί να δουλέψει
σήμερα. Δεν πειράζει όμως, θα φάτε δωρεάν στην ταβέρνα της γειτονιάς. Αν θέλετε να κάνετε
μπάνιο, πρέπει να πάτε στη θάλασσα γιατί η πισίνα του ξενοδοχείου είναι γεμάτη φύλλα και
σκουπίδια από την πολλή βροχή. Σας ζητώ συγνώμη και ελπίζω να περάσετε ωραία.
–4–
Question 8
FEMALE:
Κύριε Στάθη, μιλήστε μας για το ταξίδι που κάνατε στην Ελλάδα.
MALE:
Ναι, βεβαίως. Πρώτα πρώτα, δε μείναμε σε ωραία ξενοδοχεία κοντά στις
πανέμορφες παραλίες. Μείναμε σε φάρμα, με πολλά ζώα και πολύ πράσινο.
FEMALE:
Αλήθεια; Ποιος προτιμάει να μείνει σε φάρμα και όχι κοντά στη θάλασσα!
MALE:
Θα σας εξηγήσω. Στην πόλη που ζούμε, τα παιδιά μας ξέρουνε μόνο τα ηλεκτρονικά
παιχνίδια και το ίντερνετ.
FEMALE:
Και τι μ’αυτό; Τα παιδιά χρειάζονται το ίντερνετ για το σχολείο.
MALE:
Ξεχάσαμε όμως να μιλάμε σαν οικογένεια. Στη φάρμα, είχαμε την ευκαιρία να
μιλήσουμε για πολλά πράγματα, και να ζήσουμε μια πιο ήσυχη ζωή.
FEMALE:
Μμμμμ … μ’αρέσει αυτό. Νομίζω και το φαγητό θα ήταν πιο φρέσκο. Και τα
παιδιά θα μάθανε για τα ζώα …
MALE:
Οπωσδήποτε! Μάθανε επίσης να μαγειρεύουν ωραία φαγητά.
FEMALE:
Φαίνεται ότι αυτό το ταξίδι ήταν αξέχαστο! Θα ήθελα κι εγώ να κάνω ένα τέτοιο
ταξίδι με την οικογένειά μου.
Question 9
Καλωσορίσατε στο Ράδιο Ωροσκόπιο! Ακούστε το ωροσκόπιο για την εβδομάδα!
Για αυτούς που έχουν το ζώδιο Σκορπιός, ακούστε καλά! Ένας καλός φίλος ή μία καλή φίλη
θα σας δώσει ένα δώρο. Σταματήστε! Σκεφτείτε καλά! Γιατί σας δίνουν αυτό το δώρο;
Με την υγεία σας βλέπω ότι θα έχετε προβλήματα. Όταν πάτε στο γυμναστήριο, να προσέχετε
μην πέσετε κάτω και σπάσετε το πόδι ή το χέρι σας.
Στη δουλειά σας, κάποιος θα σας πει κάτι ευχάριστο που θα σας δώσει χαρά.
Τώρα, για αυτούς που έχουν το ζώδιο Ταύρος! Η υγεία σας δεν θα είναι πολύ καλή αλλά
όταν πάτε να δείτε το γιατρό, θα γνωρίσετε εκεί κάποιον ή κάποια που θα κάνει τη ζωή σας
καλύτερη.
Εσείς και οι φίλοι σας θα περάσετε ένα ωραίο σαββατοκύριακο.
Στη δουλειά σας δε βλέπω τίποτα το καινούριο.
–5–
Question 10
FEMALE:
Μπαμπά, μπορώ να πάω στην Αυστραλία να σπουδάσω αγγλικά για ένα χρόνο;
MALE:
Τι; Αυστραλία; Πω πω πω! Όχι, Βίκυ μου! Αυτό το ταξίδι κοστίζει πολλά λεφτά,
και σε ξέρω καλά! Εσύ, όταν θέλεις κάτι, δεν σκέφτεσαι τις δυσκολίες!
FEMALE:
Μπαμπά, ξέρω ότι φοβάσαι για μένα, αλλά τα έχω σκεφτεί όλα! Έχω λεφτά στην
τράπεζα και όταν πάω εκεί θα βρω δουλειά.
MALE:
Δε σκέφτομαι μόνο τα λεφτά. Έχω ακούσει ότι υπάρχουν άγρια ζώα εκεί …
FEMALE:
Δεν υπάρχουν άγρια ζώα στην πόλη. Εγώ θα σπουδάζω και θα δουλεύω στην πόλη.
MALE:
Θα πας στην Αυστραλία για να δουλέψεις ή για να μάθεις αγγλικά;
FEMALE:
Και τα δύο. Θα δουλεύω μόνο τα σαββατοκύριακα. Τις άλλες μέρες θα μαθαίνω
τα αγγλικά. Επίσης, θα μιλάω αγγλικά και στη δουλειά.
MALE:
Μα Βίκυ, θα είσαι μόνη σου.
FEMALE:
Ξέχασες μπαμπά ότι η θεία Άννα μένει εκεί; Μπορώ να μείνω μαζί της όποτε θέλω.
MALE:
Αν θέλεις μόνο να σπουδάσεις και να δουλέψεις, αυτά τα κάνεις και εδώ.
FEMALE:
Όμως πώς θα μάθω για τη ζωή της Αυστραλίας αν μείνω εδώ;
–6–
© 2016 Board of Studies, Teaching and Educational Standards NSW