Transcript ETWINNING PROJECT VERBAVOLANT 2015-2016

ETWINNING PROJECT VERBAVOLANT 2015-2016
DICTIONARY
OF GESTURES
Sara Terrassan, ICS "M. Buonarroti" di Rubano, Italia
MARIA EXARCHOPOULOU, Secondary School of Kalavryta, Grecia
Maria Teresa Fincatti, IC "M.Buonarroti", Italia
Cristina Bacelle, ICS "M. Buonarroti" di Rubano, Italia
Daniela Placco, ICS "M. Buonarroti" di Rubano, Italia
Francesca Demartini, ICS "M. Buonarroti" di Rubano, Italia
Niyazi ALKAN, Çakmak Ortaokulu, Turchia
Çağla Birgül, Şanlıurfa Ortaokulu, Turchia
hanno ricevuto il Certificato per il loro progetto:
verba volant
14.11.2015
Donatella Nucci
Unità Nazionale eTwinning
Italia
Marc Durando
Unità eTwinning Europea
Dr. Michael Paraskevas
Unità Nazionale eTwinning
Grecia
GIVE ME FIVE!/Greece
You stuck your palm with the other person's palm to show your
acquaintance with the other person.
GIVE ME FIVE/Italy
You open your hand and you beat your palm on your friend’s
palm.
You use it when you congratulate with a friend who has been very good at doing something ( he has won a competition, he has
got a good mark)
ITA: BATTI IL CINQUE
Per compiere questo gesto bisogna aprire la mano e batterla contro quella di qualcuno.
Si usa per congratularsi con un amico che ha vinto una gara o
una partita, che ha fatto qualcosa di grandioso e ammirabile.
ORDINARY
"I AM THINKING"/Greece
"ITS COLD!!!"/GREECE
You crab your head with your
hand showing to others that
you are in a process of thinking.
You put both hands in front of your
chest by shaking to show that you
are cold.
WHAT'S UP /Çakmak secondary school
It is maybe the most comman gesture in Turkey..You
close one of your eyes and
do your hand as in the picture and turn it twice and it
means ''how is it going'' or
''what's up''...
"I AM DREAMING"/Greece
CALL ME LATER/Italy
With your hand you mime the receiver of a telephone and
you put your hand near your ear.
You use it when you say goodbye to somebody and you ask
him/her to call you later
ITA: CHIAMAMI
Si compie mimando una cornetta del telefono, avvicinando
la mano a spanna all’orecchio corrispondente.
Viene utilizzato nel momento in cui due persone si salutano
dopo essersi incontrati e sta a sostituire “sentiamoci più tardi”, o appunto
“chiamami”.
You put your hand below your chin to
show that you are thinking or dreaming of something.
2
"SORRY, WHAT DID YOU SAY? SPEAK LOUDER
"BE JEALOUS OF ME!!"/Gree-
PLEASE!"
ce
Our hand behind the ear
when having hearing problems or when the other
person doesn't speak too
loud.
You put the finger in the middle of
your other hand palm to make another person be jealous of you.
I DON’T CARE OF IT/Italy
Ali BULUT-Çakmak secondary school
GET BORED
when you get bored someone or
something you
hold your clothes with 2 hands
and shake it up
and down...
You do it when you are not interested in a topic
You have to slide your hand forwards and backwards under your chin
ITA: “NON ME
NE FREGA”
-Questo gesto si
usa quando non ti
interessa qualcosa.
-Per compiere questo gesto si fa scorrere avanti e indietro la mano sotto
al mento.
3
I WANT TO MARRY /Çakmak secondary school-
OPEN THE WİNDOW /Çakmak secondary school-Tur-
Turkey
key
First time it was
used in a movie
and then it became
vey common in
our country.You
hit the back of
your ear several times with your
hand and it means I need a woman to marry.
If you want to say something to a person in a
car you ask him to open
the car's window.You
turn your hand from
wristle and do it several
times.You do it especially
when you want to fight
someone at traffic..
I DON’T BELIEVE IT/Italy
You use it when someone is telling you something that it
can’t be true. To do it you have to rotate your wrist.
Waoow!!/Şanlıurfa-Turkey
When something is wonderful or fascinating and when you are
surprised, you open your mouth and place your both hands on
your mouth
4
Scold/Şanlıurfa-Turkey
Come/Şanlıurfa-Turkey
If someone makes something wrong or doesn't obey the rules, you raise your forefinger and shakeyour finger at this person
If you want to say 'come', you can
do this in Turkey
"THAT'S ENOUGH!!!"/Greece
Noo-Disagree/Şanlıurfa-Turkey
You put your hand
up in your forehead
for showing your despair or that you are
fed up with a situation.
You open your eyes and shake your
head to show that you don't agree the
idea
5
Crying/Şanlıurfa-Turkey
GO AWAY/Italy
If someone makes his/her hands
punch and places them under his/
her eyes, you can understand s/he is
sad and crying
You use it to ask somebody to go far from you
You knock your right hand on the palm of your left hand
and viceversa
ITA: VAI VIA
Questo gesto si compie sbattendo la mano destra nel palmo di quella sinistra o viceversa.
Si usa per allontanare qualcuno.
"I DON'T WANT
TO LISTEN"/Greece
Both hands closing
the ears when there is
a lot of noise or when
you don't want to listen to the others.
GO AWAY/Moldavia
You use it to ask somebody to
go far from you
With your hand you show a
point, you look at the person
who is annoying you and you
move your
hand towards that point a lot
of times
VAI VIA/Moldavia
Si usa per scacciare o allontanare qualcuno o qualcosa.
Si fissa un punto con la mano, si guarda la persona negli
6
What's the time?/Şanlıurfa-Turkey
To ask the time, you can do this
behaviour (without the watch)
"STOP IT!!"/Greece
With your hand raised you stop the other people from talking
or coming any nearer you
"MOUTZA"/Greece
"HOW SHOULD I KNOW?"/
This is something so
GREEK!!!! It is an insult to the
other person and you should
be careful when you use it!!!!!!!
Greece
When someone asks you a question and you don't know what
to answer or what to do. You raise the shoulders and with your
hands in front of you, you give
no answer to the person interested
7
2
Out of mind
ARE YOU INSANE
/ÇAKMAK SECONDARY SCHOOLTurkey
if someone acts and behaves like a crazy or a
stupid person you turn
your hand and show
him/her that his behaviour is not normal.
"ARE YOU NUTS?
ARE YOU CRAZY?"/
Greece
You twist your hand next
to your head for showing
to the other person that
something is not going
well with him / her.
ARE YOU OUT OF MIND ?/Italy
You do it
when a person
is doing a
strange or an
absurd thing.
It is like to say
“Are you
crazy?”
You keep your
hand in front
of your head
and you move
all your fingers of your left or right hand
and your wrist is still
ITA: SEI FUORI
Si tiene la mano davanti alla fronte e, o si muovono le dita, o si
muove la mano a destra e a sinistra tenendo fermo il polso.
E' l'abbreviazione di "sei fuori di testa" ovvero "sei pazzo!?", si
usa quando una persona fa un'assurdità o qualcosa di strano.
SPA: ¿ESTÁS LOCO?
Se tiene la mano delante de la frente y se mueven los dedos o
la mano de la derecha a la izquierda, sin mover la muñeca.
Significa "estás un poco loco" o sea, se usa cuando una persona hace una acción inconsiderada o que causa desacierto.
8
2
Teasing
SNOOK /Çakmak secondary school-Turkey
When children want to kidding each other they put their
thumb to thir nose shave their hands and show their tongue.
"I AM TEASING YOU!!"/Greece
You put both hands with the thumbs stuck at the sides
of your head and you put out your tongue to make fun
of another person
9
3
False friends and similar gestures
YUMMY /Çakmak secondary school-Turkey
If you eat something and
you like it too much you
combine your fingers and
shake your hand.
BARGAIN /ÇAKMAK SECONDARY SCHOOL-Turkey
If you want to buy something
especiall an expensive thing
like a car you shake your hands
for bargain and a third person
put his hands over their hands
for helping the bargain.
ARE YOU AFRAID ?/Italy
You do it when you ask ironically someone if he is afraid of
something.
You open and you close a lot of times the fingers of your hand
ITA: “HAI PAURA?”
-Questo gesto si
usa quando vuoi
chiedere a qualcuno se è spaventato in modo
“ironico” o per
sottolineare la
sua fifa.
-Questo gesto
consiste nel mettere la mano
con le dita rivolte verso l’alto e a
aprire e unire le dita più volte.
ES: "¿Tienes miedo?
Este gesto se utiliza cuando se desea preguntar a alguien de
manera irónica, si tiene miedo.
Consta en poner la mano con los dedos apuntados hacia arriba abriendo y uniendo varias veces los dedos.
10
PEACE /Çakmak secondary school-Turkey
You fight or argue with one of your friends and then you
want to make a piece you cross your forefingers and combine with your friend's finger it means '' Let's make peace''
I PROMISE/Italy
You link your finger with your friend’s finger
With this sign you consolidate a promise you have
done
ITA: PROMESSA
Due persone intrecciano i
mignoli di una mano
Per consolidare una promessa.
BE OFFENDED /Çakmak secondary school-Turkey
especially when children argue and decide not to talk anymore they cross their fingers as in the picture.
LET’S HOPE/
Italy
You do it when
you hope something goes
right
You cross your
first finger with
your second finger
ITA: “SPERIAMO”
-Si usa quando vorresti avere qualcosa o per avere fortuna.
-Questo gesto si fa incrociando l’indice e il medio.
11
4
Eating and drinking
NOT HUNGRY /ÇAKMAK SECONDARY SCHOOLTurkey
When someone offer you something
to eat like a piece
of cake or else you
put your hand on
your stomach and
hit several times.
SPAGHETTI ?/Italy
You use it when you are hungry and you want to eat “spaghetti”
With your forefinger and middle finger you mime a fork
and you rotate your wrist
ITA: “SPAGHETTI”
-Questo gesto si usa quando hai voglia di mangiare spaghetti.
-Per compiere questo gesto bisogna alzare l’indice e il medio e mentre si rivolge la mano verso il basso si fa ruotare a
destra e a sinistra.
12
TEA PLEASE /Çakmak secondary school-Turkey
When you are in a cafe and want to order a cup of tea
you raise your hand,combine your thumb and forefinger
and shake it form your wrist to the waiter..
CHECK PLEASE /ÇAKMAK SECONDARY
SCHOOL-Turkey
After you eat or drink something in a cafe or a restaurant
you raise your hand combine your thumb and forefinger
like you hold a pen and write something and shake it.
LET'S GO TO BARBECUE /Çakmak secondary
school-Turkey
When you want to offer a friend to go to barbecue you shave
your hand towards to your friend.It means Let's go to barbecue and have some steak.
13
5
Money
HOW MUCH/ÇAKMAK SECONDARY
SCHOOL-Turkey
When you want to buy
something from someone and to ask the fee of
the good you rub your
thumb with forefinger
several times.
POOR/ÇAKMAK SECONDARY SCHOOL
DESTITUDE-Turkey
If someone asks you for
money and if you dont have any you hit your throat
with your forefinger twice
or three times to show
that you dont have money.
MONEY/Italy
You do it when you need some money
You keep close your little finger and your ring finger and
you rub them with your thumb
ITA: SOLDI
Per fare questo gesto si tengono il mignolo e l'anulare chiusi, si sfrega il pollice sull'indice e il medio.
Questo gesto significa in senso vero e proprio soldi, si usa
spesso quando una persona ne vuole.
ES: DINERO
Para hacer este gesto hay que tener los dedos índice y pulgar cerrados frotándolos.
14
7
Cool
SUPER/Şanlıurfa-Turkey
When something is
good, you make your hand
like this to
show it is perfect
COOL/ÇAKMAK SECONDARY SCHOOL-Turkey
Especially teenegars hurl/throw
their hairs to the back of their
heads..it means I'm valuable and
more important than you..They
think that they are more beautiful than the others.
I LIKE IT/Italy
You use it when you
want to show that
you like something
You clutch your fist
and you raise your
thumb upwards
ITA: MI PIACE
Per fare questo gesto si tiene la mano
a pugno e si alza il
pollice all'insù.
Questo gesto si usa per dimostrare apprezzamento e significa come il nome del gesto "mi piace".
"THAT'S FINE,
OK!"/Greece
With the two fingers stuck together
you show to the other person that everything is OK, that
you agree with him/
her
15
9
Be careful
"BE CAREFUL"/Greece
You raise your
hand and you
show your palm.
You indicate to
the other person
that you are angry, so he/she has
to be careful.
KILL YOU/ÇAKMAK SECONDARY SCHOOL-Turkey
When you want to
threat someone with
dead you use your
thumb and rub it to
your neck.
"SOMETHING SMELLS BAD"/Greece
We close the nose with two
fingers when we don't want
to smell something bad
16
7
Love
Loves/Şanlıurfa-Turkey
You can show your love if you shape your fingers as a heart.
"HEART"/Turkey
With the fingers you form a
heart to show your love to
someone. So very common
nowadays everywhere!!!!
"HAVE A KISS! I'M
SENDING YOU MY
LOVE!"/Greece
With this gesture you
send a kiss to a person
and your love. In Greece the other person
usually grabs the kiss
in the air and stuck it
on his cheek
17