Transcript Importanti novità nell`orario 2017.

Importanti novità
nell’orario 2017.
La nuova attrattiva offerta FFS
al San Gottardo porta numerosi
cambiamenti in Ticino.
Valido dallʼ11 dicembre 2016.
Da sud a nord lungo il nuovo asse.
Per la Svizzera è l’opera del secolo per antonomasia. Con i suoi 57 chilometri,
la galleria ferroviaria più lunga al mondo cambierà per sempre il traffico sud-nord.
Ma per voi cosa comporterà la messa in servizio della galleria di base del San
Gottardo? Che ne sarà della vecchia tratta, la linea panoramica del San Gottardo?
E quali saranno le ripercussioni per i trasporti pubblici in Ticino? Nelle prossime
pagine scoprirà come potete viaggiare oggi e come viaggerà in futuro da sud a
nord e viceversa.
3
SBB-Gotthard-A5-162.pdf
1
02.11.16
11:02
Strasbourg | Paris
Karlsruhe
Frankfurt | Dortmund | Hamburg | Berlin
München
Stuttgart
Schaffhausen
Konstanz
Aarau
Olten
Dijon | Paris
Solothurn
Biel/Bienne
St.Gallen
Arth-Goldau
Luzern
Chur
Flüelen
Thun
Fribourg/
Freiburg
Interlaken
Ost
Lausanne
5
Erstfeld
Göschenen
Airolo
Visp
Genève
Sion
Brig
Biasca
Locarno
Bellinzona
Lugano
c Zürich HB–Lugano–Milano (–Venezia)
Basel SBB–Luzern–Lugano–Milano
e/^ Zürich HB/Basel SBB–Lugano (–Chiasso)
¢ Zürich HB/Basel SBB–Erstfeld (–Göschenen)
Erstfeld–Bellinzona (–Lugano–Milano)
Confronto dei tempi di percorrenza
Milano
4 h 03
Bellinzona
2 h 16
Lugano
2 h 41
3 h 26
2 h 08 / 2 h 16
Bellinzona
Lugano
1 h 38
3 h 21
2 h 44
3 h 50
3 h 13
Tempi di percorrenza con l’orario 2016
Tempi di percorrenza da fine 2016
Zurigo
Zurigo
Zurigo
Basilea
Basilea
¢ Gotthard-Weekender
Zürich HB–Göschenen–Bellinzona
(nicht täglich/non giornaliero)
Gotthard Panorama Express
Luzern–Flüelen–Göschenen–Bellinzona–Lugano
(nicht täglich/non giornaliero)
einzelne Züge/singoli treni
Chiasso
Milano
Verona | Venezia
Collegamenti semiorari e orari attraverso la galleria di base
del San Gottardo.
Tra il Ticino e la Svizzera tedesca approfittate di collegamenti diretti o di coincidenze
con cadenza semioraria e oraria.
Collegamenti da Lugano e Bellinzona.
Esempio di partenze da Lugano e Bellinzona nelle ore mattutine:
Lugano Bellinzona Destinazione  5.43 6.13
 Zurigo (7.51)
 6.43 7.13
 Zurigo (8.51)
 7.43  8.13
 Lucerna (9.41)–Basilea (10.55), coincidenza per Zurigo  
 8.11 8.40
 Zurigo (10.28)
 8.43 9.13
Zurigo (10.51)
 9.43
10.13
 Lucerna (11.41)–Basilea (12.55), coincidenza per Zurigo
10.1110.40  Zurigo(12.28)
SBB-Gotthard-A5-162 © SBB/CFF/FFS 11/2016
Montreux
Lyon | Paris
Grazie alla galleria di base del San Gottardo, il Sud e il Nord del Paese si avvicinano. Dall’11 dicembre 2016 i tempi di percorrenza tra Ticino/Italia e il Nord delle Alpi
si riducono di 25-35 minuti a seconda del collegamento. Così, ad esempio,
il viaggio da Milano Centrale a Zurigo HB dura tre ore e mezza e da Lugano a
Zurigo HB due ore e un quarto. Tutti i treni EuroCity e InterCity Milano/Lugano–
Basilea FFS/Zurigo passano attraverso la nuova galleria di base del San Gottardo
e quindi arrivano a destinazione in tempi più brevi.
Yverdon-les-Bains
Wil
Winterthur
Zug
Neuchâtel
Bern
4
Zürich HB
Liestal
Delémont
Innsbruck
30 minuti in meno verso nord.
Salzburg | Wien
Romanshorn
Basel SBB
6
30 minuti in meno anche da Locarno.
Per tutti i treni IC/ICN ed EC che passano attraverso la galleria di base del
San Gottardo è offerta una coincidenza a Bellinzona da/per Locarno con i treni
della linea TILO S20. Così il tempo di viaggio Locarno–Zurigo HB si riduce di
circa 30 minuti rispetto all’orario 2016.
InterCity ed EuroCity diretti per Flüelen.
Sei treni IC/EC – tre in ciascuna direzione – attraversano la galleria di base del
San Gottardo e fermano a Flüelen ogni giorno. Così anche i viaggiatori in partenza
dal Ticino e dall’Italia possono approfittare di un collegamento più rapido con il
Canton Uri.
Ne derivano anche interessanti collegamenti treno-battello per/da Lucerna
attraverso il Lago dei Quattro Cantoni:
Bellinzona16.13
Lucerna14.12 
Flüelen
16.51 Flüelen
16.55
17.00

17.09 
Lucerna 19.47
Bellinzona 17.47
Più collegamenti diretti internazionali.
Oltre ai collegamenti diretti da Basilea, Lucerna, Zurigo e Lugano verso Milano nei
weekend si aggiunge un EuroCity diretto per Venezia.
7
Cadenza oraria lungo la linea panoramica del
San Gottardo.
8
Treni moderni e confortevoli.
Attraverso la galleria di base del San Gottardo circolano esclusivamente treni nuovi
o modernizzati con climatizzazione a bordo.
Potete continuare a viaggiare da Bellinzona a Erstfeld con cadenza oraria lungo la
tratta panoramica del San Gottardo. In aggiunta, offriamo dei collegamenti diretti
dalla Leventina a Milano nonché verso la Svizzera centrale e Zurigo.
Tra Bellinzona ed Erstfeld circolano ogni ora i treni RegioExpress (linea TILO
RE10). A Erstfeld e Bellinzona è possibile cambiare e prendere i treni del traffico a
lunga percorrenza in tutta comodità: a Erstfeld è offerta una coincidenza con i treni
IR per Zugo–Zurigo e Lucerna–Basilea. Chi viaggia da Biasca, invece, può cambiare a Bellinzona e prendere gli IC/EC/ICN in direzione nord che, attraverso la galleria
di base del San Gottardo, consentono di raggiungere Zurigo in meno di due ore.
ETR 610 con ristorante e posti per bici*:
EC Milano Centrale–Zurigo HB (FFS e
Trenitalia)
ICN con ristorante e posti per bici*; zona
business e zona del silenzio in 1a classe;
zona famiglia in 2a classe: ICN Lugano–
Lucerna–Basilea FFS
Esempi di collegamenti con cambio da Biasca a Zurigo nelle ore mattutine:
Biasca 5.54 6.54 RE
Bellinzona 6.09 7.09
 6.13 7.13 
Zurigo 7.51 8.51
Con alcuni treni della linea TILO RE10 potete approfittare di collegamenti diretti
dalla regione del San Gottardo e dalla Leventina fino a Lugano, Mendrisio,
Chiasso e Milano. Ora, oltre ad Airolo, Faido e Biasca, i collegamenti fermano
ogni ora anche ad Ambrì-Piotta, Lavorgo e Castione-Arbedo. In aggiunta, grazie
agli elettrotreni FLIRT TILO potete viaggiare all’insegna del comfort su composizioni
climatizzate con accesso a pianale ribassato, grandi finestrini panoramici e zone
multifunzionali per bici e bagagli.
Partenze da Bellinzona in direzione Erstfeld:
5.51, 6.51…ogni ora fino alle 19.51
InterCity con minibar, zona famiglia in
2a classe e posti per bici*: IC Lugano–Zurigo HB
InterRegio con posti per bici*:
IR (Göschenen–)Erstfeld–Basilea FFS/
Zurigo HB nonché IR Gotthard Weekender
Bellinzona–Zurigo HB
* Maggiori informazioni sul carico in proprio di biciclette a pagina (11)
Partenze da Erstfeld in direzione Bellinzona:
7.30, 8.30…ogni ora fino alle 20.30, ven.-dom. anche 21.30
Partenze da Airolo in direzione Bellinzona:
6.14, 7.14…ogni ora fino alle 21.14, ven.-dom. anche 22.14
Partenze da Airolo in direzione Milano Centrale:
6.14, 7.14, 15.14, 16.14, 17.14 (collegamenti diretti)
9
10
11
Gite con il Gotthard Weekender.
Nei weekend e giorni festivi dal 14 aprile al 22 ottobre 2017( escluso il 1° agosto)
circola un IR diretto da Bellinzona a Zurigo e in direzione opposta lungo la linea
panoramica del San Gottardo. Questo collegamento diretto da e verso la regione
del San Gottardo, il cosiddetto «Gotthard Weekender», risulta particolarmente
interessante e comodo per ciclisti ed escursionisti.
Carico in proprio di biciclette.
La Svizzera centrale è un paradiso per i ciclisti e ora, grazie alla galleria di base del
San Gottardo, è ancora più vicina. Ogni tanto raggiungete anche voi questa regione in treno per un tour in bicicletta? Allora vi preghiamo di prestare attenzione alle
seguenti modifiche per il carico in proprio di biciclette.
Attraverso la galleria di base del San Gottardo.
  7.40
  8.35
  8.43
  8.59
  9.07
  9.30
  9.46
  9.53
10.06
10.29
10.44
da Zurigo HB
da Arth-Goldau
da Svitto
da Flüelen
da Erstfeld
a Göschenen
ad Airolo
ad Ambrì-Piotta
a Faido
a Biasca
a Bellinzona
arrivo
arrivo
arrivo
arrivo
arrivo
partenza
partenza
partenza
partenza
partenza
partenza
19.42
18.28
18.20
18.05
17.58
17.32
17.16
17.07
16.55
16.33
16.18
Treni InterCity (IC) e treni ad assetto variabile InterCity (ICN).
Dal 21 marzo al 31 ottobre per i treni InterCity e treni ad assetto variabile InterCity è
necessaria la prenotazione (5 franchi per bicicletta).
Treni EuroCity (EC).
Sui treni EuroCity il carico in proprio di biciclette è possibile con prenotazione solo
per i viaggi verso/dall’Italia. Su alcuni treni EuroCity, contrassegnati nell’orario con
, il carico in proprio di biciclette non è ammesso.
Sulla linea panoramica del San Gottardo.
Treni InterRegio (IR) e RegioExpress (TILO RE10).
Per i treni InterRegio e RegioExpress (incluso Gotthard Weekender) non è previsto
l’obbligo di prenotazione.
Lu zern
Basel
Zürich
St. Gallen
Luzern
Flüelen
Bern
Genève
Flüelen
Alla scoperta della storia con il
Gotthard Panorama Express.
Bellinzona
Lugano
Wassen
Göschenen
Airolo
Faido
12
Biasca
In onore del mito del San Gottardo, portiamo avanti la consolidata tradizione svizzera dei treni panoramici e vi offriamo un’esperienza nuova, unica nel suo genere
che coniuga treno e battello.
Bellinzona
13
Con la nuova offerta Gotthard Panorama Express è possibile viaggiare dal Ticino a
Flüelen in treno sulla linea panoramica del San Gottardo e proseguire in battello
fino a Lucerna. Il treno è composto da carrozze panoramiche di 1a classe, una
carrozza di 2a classe e una carrozza con finestrini apribili. Durante il viaggio potete
assistere a delle presentazioni sulle bellezze e sulla storia della regione nonché sul
mito del San Gottardo. Potete anche prenotare tratte parziali e combinare il viaggio
ad esempio con il Glacier Express.
Lugano
Il Gotthard Panorama Express circola dal 14 aprile al 22 ottobre 2017 nei weekend
e dal 3 luglio al 20 ottobre 2017 tutti i giorni.
Trovate maggiori informazioni alla pagina ffs.ch/gotthard-panorama-express.
Orario.
Viaggio: da sud a nord
(Lugano–)Bellinzona–Flüelen–Luzern
Gotthard
Panorama Express
sabato/domenica
e giorni festivi
generali
14.4.17-22.10.17
(escluso l’1.8.17)
Lugano
Viaggio: da nord a sud
Luzern–Flüelen–Bellinzona(–Lugano)
lunedì-venerdì
3.7.17-20.10.17
(compreso
l’1.8.17)
Gotthard
Panorama Express
sabato/domenica
e giorni festivi
generali
14.4.17-22.10.17
(escluso l’1.8.17)
lunedì-venerdì
3.7.17-20.10.17
(compreso l’1.8.17)
pt
11:11
Luzern
pt
11:12
pt
11:12
Bellinzona
pt
11:37
pt
11:40
Flüelen
ar
13:55
ar
13:55
Airolo
pt
12:49
pt
12:49
Göschenen
pt
13:14
pt
13:14
Flüelen
pt
14:10
pt
14:10
Flüelen
ar
13:44
ar
13:44
Göschenen
ar
14:41
ar
14:41
Airolo
ar
15:00
ar
15:00
ar
15:54
ar
15:54
ar
16:38
Flüelen
pt
14:00
pt
14:00
Bellinzona
Luzern
ar
16:47
ar
16:47
Lugano
Novità nei servizi TILO dall’11 dicembre 2016.
14
Il cambiamento d’orario dell’11 dicembre 2016 introduce importanti novità per il
traffico regionale in Ticino.
Vantaggi dall’apertura della galleria di base del San Gottardo.
Grazie all’apertura della galleria di base del San Gottardo, i collegamenti dal Ticino
da/per la Svizzera interna beneficiano di un guadagno di tempo di circa 30 minuti.
Questo si riflette anche sui collegamenti che prevedono un interscambio fra traffico
regionale TILO e treni a lunga percorrenza a Bellinzona.
Nuovi collegamenti diretti tra Locarno e Lugano.
Vengono potenziati i collegamenti diretti TILO RE80 tra Locarno e Lugano (uno alla
mattina e uno alla sera) e tra Lugano e Locarno (tre collegamenti alla sera).
Prolungamento delle linee TILO S20 e S30.
I collegamenti TILO S20 Locarno–Castione vengono prolungati ogni ora fino a
Biasca, nelle ore di punta anche fino ad Airolo (direzione nord-sud al mattino,
direzione sud-nord al pomeriggio e a mezzanotte).
I collegamenti TILO S30 diretti a Malpensa Aeroporto arrivano fino al Terminal 2
grazie al nuovo collegamento ferroviario tra i due terminal.
Esercizio ferroviario interessato da diversi cantieri.
L’esercizio ferroviario in Ticino dovrà fare i conti con numerosi cantieri e le conseguenti limitazioni anche durante il 2017 e fino all’apertura della galleria di base del
Monte Ceneri (dicembre 2020).
Per questo motivo tutti i collegamenti TILO S10 nell’orario 2017 termineranno la
loro corsa a Bellinzona, a causa di lavori a nord della stazione di Bellinzona.
15
Convenienza verso nord, praticità nel traffico
locale.
16
I lavori necessari per il rinnovamento della stazione di Lugano Paradiso, opera
importante e di grande vantaggio per la nostra clientela, causeranno la soppressione della fermata di Lugano Paradiso per tutto l’anno. È previsto un
servizio con bus sostitutivi tra Lugano Stazione FFS e Melide.
I collegamenti TILO S30 verranno sostituiti da un servizio di bus tra Cadenazzo e
Luino tra le 9.00 e le 13.00 fino a giugno 2017. A partire da giugno 2017 tutti i collegamenti TILO S30 verranno sostituiti da un servizio di bus. Questa misura sarà
necessaria per via degli importanti lavori in corso su tutta la linea.
Per maggiori informazioni: tilo.ch.
La scelta sta a voi.
I biglietti tra il Ticino e il nord delle Alpi o in direzione opposta sono validi su due
itinerari a scelta: sia attraverso la galleria di base del San Gottardo che sulla linea
panoramica del San Gottardo. Pertanto, potete anche combinare andata e ritorno
in modo flessibile.
Consigli per il vostro biglietto.
Per le gite giornaliere ad esempio a Berna o Basilea FFS consigliamo la carta giornaliera per il metà-prezzo in 1a o 2a classe. Per Zurigo e in generale per i viaggi su
più giorni è disponibile l’assortimento di titoli di trasporto nazionale.
Potete usufruire di condizioni particolarmente vantaggiose con i biglietti risparmio.
Questi ultimi sono validi solo per il treno selezionato, consentono di approfittare
di uno sconto fino al 50% in 1a o 2a classe e possono essere acquistati al sito
ffs.ch o tramite l’app Mobile FFS.
Combinazioni intelligenti.
Prestate attenzione anche alle offerte promozionali e ai pacchetti di RailAway, che
consentono di combinare viaggi in treno, ingressi, pernottamenti e altri servizi sul
posto in tutta comodità. Le FFS e RailAway hanno raccolto per voi le più belle gite
da fare in Svizzera. Cercate per categorie o per regioni oppure fate scorrere semplicemente le offerte: ffs.ch/tempolibero.
Mobilità nel traffico locale.
Volete spostarvi con il traffico locale della vostra località di partenza e/o di destinazione senza dovervi preoccupare dei biglietti, delle zone o dei distributori automatici di biglietti? Allora le combinazioni City-Ticket sono proprio quello che fa per voi.
Il City-Ticket include, oltre al viaggio dalla località di partenza a quella di destinazione selezionata, una carta giornaliera per il traffico locale della località di partenza
o di destinazione. Al momento il City-Ticket è disponibile per circa 80 città. Inoltre,
potete approfittare dell’opzione City-City Ticket. Questo include, oltre al viaggio
dalla località di partenza a quella di destinazione selezionata, una carta giornaliera
per il traffico locale della località di partenza e di destinazione.
17
18
Tell-Pass: il vostro biglietto per la Svizzera centrale.
Con il Tell-Pass potete esplorare il cuore della Svizzera in modo semplice e in totale
autonomia. Acquistando un solo biglietto, potete spostarvi liberamente con treno,
autobus, battello e numerosi impianti di risalita nell’interessante regione Lucerna –
Lago dei Quattro Cantoni. Il Tell-Pass è disponibile anche per più giorni. Trovate
maggiori informazioni alla pagina tellpass.ch.
Luzern Hotel-Ticket.
A partire dal 1° gennaio 2017 a tutti i turisti che pernottano in hotel a Lucerna viene
gratuitamente offerto il Luzern Hotel-Ticket. Il biglietto consente di spostarsi
liberamente con autobus e treni in 2a classe all’interno della zona 10 della comunità
tariffaria Passepartout ed è valido il giorno dell’andata, durante tutto il soggiorno
e il giorno del ritorno. Ogni turista riceve il suo biglietto personale e non trasferibile
al momento del check-in in hotel. Per il viaggio di andata è sufficiente esibire una
conferma di prenotazione.
Mobility Ticket Basilea.
Al momento del check-in ogni visitatore che soggiorna nella città di Basilea riceve
gratuitamente un Mobility Ticket, a condizione che l’alloggio sia ufficialmente
registrato. Il Mobility Ticket permette di utilizzare gratuitamente i trasporti pubblici
della città di Basilea e dei suoi dintorni (incluso EuroAirport) per tutta la durata
del soggiorno (per un massimo di 30 giorni). Anche in caso di pernottamento nel
Cantone di Basilea Campagna potete approfittare di un Mobility Ticket, valido
tuttavia solamente sulla rete di trasporti pubblici regionale.
ZürichCARD.
Tante esperienze a un prezzo conveniente: la ZürichCARD è pensata per tutti
coloro che sostano a Zurigo da uno a tre giorni e che desiderano combinare il proprio soggiorno con una visita al museo o una scappata nelle aree circostanti. La
ZürichCARD è il biglietto ideale per chi ama la cultura, chi vuole esplorare la città e
chi, con pochi soldi, desidera trasformare un breve soggiorno in un viaggio avventuroso. Per 24 o 72 ore, la ZürichCARD offre: libera circolazione in 2a classe con
tram, autobus, treno, battello e funivia a Zurigo e dintorni, ingresso libero o ridotto
alla maggior parte dei musei zurighesi, dal 10 al 20% di sconto in una selezione di
negozi di Zurigo, una sorpresa culinaria in diversi ristoranti, il 50% di sconto sulle
visite guidate di Zurigo Turismo nonché tante altre agevolazioni nel settore del
tempo libero. Prezzi a partire da CHF 24.– (adulti) / CHF 16.– (bambini e ragazzi).
La ZürichCARD è disponibile online alla pagina www.zuerichcard.com, attraverso la
hotline della ZVV 0848 988 988 (CHF 0.08/min.), nelle stazioni della città e regione
di Zurigo, presso Zurigo Aeroporto e al Tourist Service della stazione centrale di
Zurigo.
Ticino Ticket: muoversi liberamente in Ticino.
Da gennaio 2017 con il Ticino Ticket potete muovervi liberamente in tutto il Ticino
con i mezzi pubblici nel raggio di validità della comunità tariffale Arcobaleno,
beneficiando al contempo di sconti per diversi impianti e attrazioni turistiche. Il
Ticino Ticket viene offerto gratuitamente al momento dell’arrivo agli ospiti che
pernottano in alberghi, ostelli della gioventù e campeggi ticinesi ed è valido sino
alla fine del giorno della partenza.
Trovate tutte le informazioni che riguardano questo prodotto al seguente sito web:
www.ticino.ch/it/ticket.html.
Gli operatori turistici che distribuiscono il Ticino Ticket sono i primi interlocutori sul
territorio e informano per esteso riguardo alle condizioni di utilizzo di questo titolo di
trasporto.
19
20
Arcobaleno.
La porta d’accesso al mondo del trasporto pubblico del Ticino e Moesano.
I biglietti e abbonamenti Arcobaleno permettono di spostarsi con un solo titolo di
trasporto valido per tutte le imprese che circolano nelle zone acquistate.
Arcobaleno offre i seguenti biglietti e abbonamenti: biglietto singolo, percorso
breve, carta per più corse, carta giornaliera, multi carta giornaliera, biglietto di
congiunzione, biglietto per gruppo, cambiamento di classe e multi cambio classe,
Arcobaleno settimanale, Arcobaleno mensile e Arcobaleno annuale.
Per il turista che desidera scoprire le bellezze del territorio viaggiando con i mezzi
pubblici, Arcobaleno propone in particolare:
• la carta giornaliera, che permette di viaggiare tutto il giorno nelle zone desiderate. La carta può essere acquistata anche come multi carta giornaliera (sei
corse al prezzo di cinque);
• l’abbonamento settimanale, che permette di viaggiare liberamente per sette
giorni nelle zone acquistate. È la formula più conveniente per chi si sposta tutti i
giorni con i mezzi pubblici;
• l’abbonamento mensile, la scelta giusta per i soggiorni di lunga durata.
© Georg Trüb
21
Si apre una nuova era per il traffico merci.
22
Con i suoi 57 chilometri, la galleria di base del San Gottardo è il tunnel ferroviario
più lungo al mondo. L’opera del secolo costituisce la spina dorsale della Nuova
ferrovia transalpina (NFTA). Con i due assi del Lötschberg e del San Gottardo, la
NFTA è parte del corridoio ferroviario Rotterdam/Anversa–Genova nonché una delle
principali arterie del traffico merci in Europa.
Grazie alle gallerie di base del San Gottardo e del Ceneri, la cui messa in servizio
è prevista a fine 2020, la ferrovia di pianura tra Basilea e il confine italiano diventa
realtà. Ne risultano un accorciamento della tratta fra Basilea e Chiasso di 40 chilometri e una pendenza massima del 17‰ (12‰ sulla linea di Luino).
In questo modo aumentiamo l’efficienza del traffico ferroviario e promuoviamo
ulteriormente il trasferimento del traffico merci dalla strada alla rotaia.
23
Valido dal 24.11.2016. 10.41.i XII.16 P-V-MA-KOM
FFS SA
Traffico
WylerPark
Wylerstrasse 123/125
3000 Berna 65
ffs.ch