Transcript 12881/16 COR 2 GA/ech DGD 1 Η σελίδα EU/FL/el 19

Συμβούλιο
της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2016
(OR. en)
12881/16
COR 2
Διοργανικός φάκελος :
2016/0246 (NLE)
JAI 799
FRONT 375
VISA 309
CADREFIN 81
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ
Θέμα:
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πριγκιπάτου του
Λιχτενστάιν για συμπληρωματικούς κανόνες σχετικά με το μέσο
χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα των εξωτερικών συνόρων και των
θεωρήσεων, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας για την
περίοδο 2014-2020
Η σελίδα EU/FL/el 19 αντικαθίσταται από την επισυναπτόμενη σελίδα:
________________
12881/16 COR 2
DGD 1
GA/ech
EL
ΑΡΘΡΟ 20
Διάρκεια ισχύος και καταγγελία
1.
Η Ένωση ή το Λιχτενστάιν δύναται να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, κοινοποιώντας
την σχετική απόφαση στο άλλο μέρος. Η συμφωνία παύει να ισχύει τρεις μήνες μετά την
ημερομηνία της κοινοποίησης αυτής. Τα έργα και οι δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη
κατά τον χρόνο της καταγγελίας συνεχίζονται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην
παρούσα συμφωνία. Τα συμβαλλόμενα μέρη ρυθμίζουν από κοινού τυχόν άλλες συνέπειες της
καταγγελίας.
2.
H παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει μόλις καταγγελθεί το πρωτόκολλο σύνδεσης με το
Λιχτενστάιν σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4, το άρθρο 11 παράγραφος 1 ή 3 του εν λόγω
πρωτοκόλλου.
ΑΡΘΡΟ 21
Γλώσσες
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε ένα μόνο πρωτότυπο στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική,
γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική,
μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική,
σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
Βρυξέλλες, την … ημέρα του έτους ...
Για την Ευρωπαική Ενωση
Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν
EU/FL/el 19