Transcript Digit 3001 ESUK 2016 fn

DIGIT 3001
El cargador de baterías de la serie DIGIT3001 es apropiado
para cargar baterías de tracción y de encendido al plomo de
media-grande capacidad. Fue generado por la experiencia
cuarentenal de
os socios fundadores en el campo de
los cargadores de baterías y plurianual aplicación de los
sistemas de control mediante microprocesadores, que
manteniendo constantemente bajo control los parámetros
fundamentales, salvaguardan el correcto funcionamiento y
por lo tanto la duración de las baterías.
The battery chargers of the DIGIT3001 series are designed
to recharge medium - large capacity traction and start leadacid batteries and are the result of the founding members’
fourty-year experience in the field of battery chargers, in
the application of microprocessor control systems which
constantly monitorize the basic parameters to assure a
correct operation and therefore safeguard the battery’s life.
Cargador de baterías
Battery Charger
Versione Wa / Wo-Wa
Wa / Wo-Wa curve
Security and an environmental close-up
(Global warming, CO2 reduction)
Con arreglo a las directivas 89/336/CEE y 72/23/ CEE y marcad
Conformity to the directives 89/336/CEE and 72/23/CEE
.
marking.
Los datos de este catálogo deben entenderse como simplemente orientativos y pueden ser modificados sin aviso previo.
The company reserves the right to change the specifications of its products without prior notice and such change would render the pubblications inaccurate.
Rev.:2-2016
ISO 9001
Características técnicas
Technical Characteristics
• Alimentación trifásica 400V o 230V (con posibilidad de pedir tensiones
diferentes de la estándar) con posibilidad de regulación ± 5% o ± 10%
• Control con microprocesores mediante centralita digital alim. 24V 50Hz en
programación y en lectura apropiada para optimizar los ciclos de carga para
todo tipo de batería. *(ver descripción)
• Terna de fusibles entrada red
• Contactor tripolar bobina 24V
• Transformador aux. apropiado a la alimentación.
• Fusible en c.c. salida rectificador
• Transformador de potencia trifásico estrella-triángulo de flujo disperso en
ejecución tropicalizada: dobles conductores de cobre TENVEX clase H, clase
durante las tres fases.
• Puente rectificador trifásico con diodos de silicio, refrigeración natural con
protección snubber.
• Cable entrada red.
• Cables de salida polarizados
• Montaje modular sobre zócalo de acero galvanizado Tipo A (20/10), Tipo B
(30/10)
• Caja de chapa con paneles desmontables para alcanzar una accesibilidad
total para ejecutar el mantenimiento, Tipo A (10/10 - 12/10) Tipo B(12/10 - 15/10)
• Laquedo con polvo epoxídico en horno
• Color estándar ROJO RAL 2002
• Circuito electrónico probado en laboratorio para alcanzar la conformidad a la
directiva sobre la compatibilidad electromagnética y luego el marcado CE
• Carga igualada a tiempo
• Puesta en marcha con Autostart
• Desconexión automática del cargador de baterías por batería desconectada
• Sistema inteligente de carga según el nivel de descarga de la batería
• Prueba rápida para verificar las funciones y los tiempos de carga
• Color personalizado opcional
• Logo y serigrafía personalizados opcionales.
• Prueba final según las normas sobre la seguridad.
• Carga decreciente (versión WA) con tiempo de recarga en 9÷11 horas.
• Carga decreciente (versión WO - WA) con tiempo de recarga en 7÷8 horas.
• Material de equipo: cable red, cables batería con montaje clavija red y
conectores batería a petición.
• 400V or 230V three-phase supply (with possibility to request voltages
different from the standard ones, single phase available on request),
adjustable to ± 5% (or ± 10%)
• Microprocessor-controlled programming and measuring via digital gearcase,
24V - 50Hz supply. Such microprocessor control is designed to optimize the
charging cycles.
• Three mains input fuses.
• 24V coil three-pole contactor.
• Auxiliary transformer.
• D.C. fuse on rectifier output.
• Delta-star tray flux three-phase power transformer, TENVEX copper
windings with double enamel insulation; class H; impregnated in autoclave
with ecological epoxy resins, with thermocouples for disconnection due to
maximum temperature.
• Three-phase rectifier bridge with silicon diodes, natural cooling, with
snubber protection.
• Modular installation on galvanized steel base.
• Sheet steel case with modular panels so as to assure maximum accessibility
in case of service.
• Epoxy powder coating, oven-baked.
• Standard colour: RAL 2002 Red.
• Lab-tested electronic circuit conforming to the directive on electomagnetic
compatibility and CE marking.
• Equalization charge timed.
• Automatic Start.
• Automatic disconnection of battery charger due to battery disconnection.
• Smart charging system according to the discharge level of the battery.
• Short check of functions and times.
• Option: custom-made colour.
• Custom-made logo and silk-screen printing.
• Final acceptange test conforming to safety regulations.
• Charging with decreasing current (Wa characteristic): 9÷11 h charging time.
• Charging with decreasing current (WoWa characteristic): 7÷8 h charging
time.
• Complete with mains and battery cables; assembly of plugs and battery
connectors on request.
Curva de carga tipo “ wa ” (din 41774)
“ Wa ” characteristic (din 41774)
Curva de carga tipo “ wo - wa ” (din 41774)
“ Wo - wa ” characteristic (din 41774)
5 min
55min
5 min
55min 55min
55min
La curva de carga de este modelo es la Wa (carga a corriente decreciente), conforme con la Directiva
DIN41774. La curva de carga Wa está caracterizada por una evolución decreciente de la corriente de carga
a medida que aumenta la tensión de batería, por lo tanto tiene potencia constante. Para obtener una carga
apropiada de la batería, el cargador de baterías tiene que estar en condiciones de facilitar una curva de
carga lo más fiel posible a la curva de carga teórica, que prevé una corriente inicial de carga igual al 16%
de la capacidad de la batería y una evolución decreciente, come se indica más arriba. Con este tipo de cargador de baterías con curva estandar Wa (DIN41774), hay que establecer la corriente de carga necesaria,
calculando el 16% de la capacidad en amperio-hora (Ah) de la batería (por ejemplo: para una batería de
600Ah, se utiliza un cargador de baterías de 100A).
Como alternativa a la “Wa”, la curva de carga WoWa se utiliza para reducir los tiempos de recarga de las
baterías. Es una evolución de la curva Wa porque, para reducir el tiempo de carga, se aumenta el valor de
la corriente inicial de carga hasta el 20-40% de la capacidad de la batería. Este incremento (con respecto
a la curva Wa) se mantiene hasta el momento en que la tensión de la batería atañe 2.40 Volt/elemento. Luego, la corriente se reduce hasta el valor previsto para la curva Wa, con el fin de prevenir sobrecalentamientos inutiles y/o peligrosos. Si se elige esta solución más rápida (WoWa), siempre es conveniente
comunicar al fabricante la capacidad de la batería que se quiere recargar y el plazo de tiempo disponible
para la recarga, porque, tal come se indica más arriba, admite una corriente inicial variable.
The charging curves of this model are Wa (decreasing current charge) and WoWa (see on the right) (fast
charge with two current levels), both compliant with DIN 41774. The Wa charging curve, is features by a
downward trend of the charging current when the battery voltage increases, therefore it takes constant
power. To obtain a suitable charge of the battery, the charger must be able to provide a charging curve
as faithful as possible to the theoretical charging curve, which provides an initial charging current equal
to 16% of the battery capacity, and a declining trend, as indicated above. With this kind of charger with
standard curve Wa (DIN 41774), it is necessary to determine the charging current required, by calculating
the 16% in ampere hours (Ah) of the capacity of the battery (for example: for a 600Ah battery, using a
charger with 100A).
Alternatively to the Wa, the WoWa is used to reduce the charging time of the batteries.
This kind of charging curve is an evolution of the Wa, in fact, to reduce the charge time, the value of the
initial charging current is increased up to 20-40% of the battery capacity.
This increase (compared to the Wa curve), is maintained until the battery voltage reaches a value equal to
2.40 Volts / element. Then the current is reduced to the predicted value of the Wa curve, in order to prevent
unnecessary and / or dangerous over-heating. If you choose this faster solution (WoWa), it is always
necessary to provide the capacity of the batteries to be charged, and the time available for charging, as
described above, allows a variable initial current.
L
Tamaño armario - Box dimensions
Trifásico - Three-phase
Monofásico - Single-phase
L
Tipo A-P
h = 870
L = 470
Tipo B
Tipo C-P
h
h = 700
L = 565
L = 470
P = 500
P = 465
P
h = 960
P
Los datos de este catálogo deben entenderse como simplemente orientativos y pueden ser modificados sin aviso previo.
The company reserves the right to change the specifications of its products without prior notice and such change would render the pubblications inaccurate.
Rev.:2-2016
h
P = 465
Digit 3001 Wa
TERNSIÓN/CORRIENTE
VOL
T
AGE/CURRE
NT
36V
48V
7
2V
80V
96V
CAPACI
DADBAT
ERÍ
A
SUMI
NI
ST
RO
(
Ah)91
0ho
r
as
DEENERGÍ
A
BAT
T
ERYCAPACI
T
Y
POWE
R
MODE
L
(
Ah)9/
1
0HOURS
SUPPL
Y
250–31
0
320–380
390–500
51
0–620
625–7
20
DI
GI
T3001
400+
/
-5%
7
50–87
5
850–960
980–1
080
1
1
00–1
200
320–380
390–500
51
0–620
625–7
20
7
50–87
5
DI
GI
T3001
400+
/
-5%
850–960
980–1
080
1
1
00–1
200
1
250–1
37
5
1
37
5–1
450
250–31
0
320–380
390–500
51
0–620
625–7
20
DI
GI
T3001
400+
/
-5%
7
50–87
5
850–960
980–1
080
1
1
00–1
200
1
250–1
37
5
320–380
390–500
51
0–620
625–7
20
DI
GI
T3001
400+
/
-5%
7
50–87
5
850–960
980–1
080
1
95–250
260–31
0
320–380
390–500
51
0–620
625–7
20
DI
GI
T3001
400+
/
-5%
7
50–87
5
850–960
980–1
080
1
1
00–1
200
1
250–1
37
5
1
37
5–1
450
260–31
0
320–380
390–500
DI
GI
T3001
400+
/
-5%
51
0–620
625–7
20
7
50–87
5
DI
SPONI
BL
EKI
TBOMBADEAI
RE
.
E
QUI
PADOCONCABL
E
SDEE
NT
RADARE
DYCABL
E
SPOL
ARI
Z
ADOSDEBAT
E
RÍ
A.
AI
RPUMPKI
TAVAI
L
ABL
E
.
E
QUI
PPE
DWI
T
HPOWE
RCORDANDBAT
T
E
RYCABL
E
MODE
L
O
DI
MENSI
ONES
E
nmm
DI
MENSI
ONS
I
nmm
CAJA
CASE
47
0X465X7
00
CP
47
0X465X87
0
AP
47
0X465X7
00
CP
47
0X465X87
0
AP
47
0X465X7
00
CP
47
0X465X87
0
AP
47
0X465X7
00
CP
47
0X465X87
0
AP
565X500X960
B
47
0X465X7
00
CP
47
0X465X87
0
AP
565X500X960
B
47
0X465X7
00
CP
47
0X465X87
0
AP
565X500X960
B
Rev.:2-2016
24V
50A
60A
80A
1
00A
1
20A
1
40A
1
60A
1
80A
200A
60A
80A
1
00A
1
20A
1
40A
1
60A
1
80A
200A
220A
240A
50A
60A
80A
1
00A
1
20A
1
40A
1
60A
1
80A
200A
220A
60A
80A
1
00A
1
20A
1
40A
1
60A
1
80A
40A
50A
60A
80A
1
00A
1
20A
1
40A
1
60A
1
80A
200A
220A
240A
50A
60A
80A
1
00A
1
20A
1
40A
CÓDI
GO
POWERGE
N
POWE
RGEN
CODE
2450T
D1
2460T
D1
2480T
D1
241
00T
D1
241
20T
D1
241
40T
D1
241
60T
D1
241
80T
D1
24200T
D1
3660T
D1
3680T
D1
361
00T
D1
361
20T
D1
361
40T
D1
361
60T
D1
361
80T
D1
36200T
D1
36220T
D1
36240T
D1
4850T
D1
4860T
D1
4880T
D1
481
00T
D1
481
20T
D1
481
40T
D1
481
60T
D1
481
80T
D1
48200T
D1
48220T
D1
7
260T
D1
7
280T
D1
7
21
00T
D1
7
21
20T
D1
7
21
40T
D1
7
21
60T
D1
7
21
80T
D1
8040T
D1
8050T
D1
8060T
D1
8080T
D1
801
00T
D1
801
20T
D1
801
40T
D1
801
60T
D1
801
80T
D1
80200T
D1
80220T
D1
80240T
D1
9650T
D1
9660T
D1
9680T
D1
961
00T
D1
961
20T
D1
961
40T
D1
Los datos de este catálogo deben entenderse como simplemente orientativos y pueden ser modificados sin aviso previo.
The company reserves the right to change the specifications of its products without prior notice and such change would render the pubblications inaccurate.
Digit 3001 WoWa
CÓDI
GO
CAPACI
DADBAT
E
RÍ
A
SUMI
NI
ST
RO
DI
ME
NSI
ONE
S
MODE
L
O
CAJA
POWE
RGE
N
(
Ah
)
7
/
8ho
r
as
DEE
NE
RGÍ
A
E
nmm
POWE
RGE
N
BAT
T
E
RYCAPACI
T
Y
POWE
R
DI
ME
NSI
ONS
VOL
T
AGE/CURRE
NT
MODE
L
CASE
CODE
(
Ah
)
7
/
8HOURS
SUPPL
Y
I
nmm
50A
2450T
D2
1
85–27
5
60A
2460T
D2
280–330
80A
2480T
D2
340–440
1
00A
241
00T
D2
440–550
47
0X465X7
00
CP
1
20A
241
20T
D2
560–660
24V
DI
GI
T3001
400+
/
-5%
1
40A
241
40T
D2
67
0–7
7
0
1
60A
241
60T
D2
7
80–880
1
80A
241
80T
D2
890–990
47
0X465X87
0
AP
200A
24200T
D2
1
000–1
1
00
60A
3660T
D2
280–330
80A
3680T
D2
340–440
1
00A
361
00T
D2
440–550
47
0X465X7
00
CP
1
20A
361
20T
D2
560–660
1
40A
361
40T
D2
67
0–7
7
0
36V
DI
GI
T3001
400+
/
-5%
1
60A
361
60T
D2
7
80–880
1
80A
361
80T
D2
890–990
200A
36200T
D2
1
000–1
1
00
47
0X465X87
0
AP
220A
36220T
D2
1
1
1
0–1
21
0
240A
36240T
D2
1
200–1
320
50A
4850T
D2
1
85–27
5
60A
4860T
D2
280–330
80A
4880T
D2
340–440
47
0X465X7
00
CP
1
00A
481
00T
D2
440–550
1
20A
481
20T
D2
560–660
48V
DI
GI
T3001
400+
/
-5%
1
40A
481
40T
D2
67
0–7
7
0
47
0X465X87
0
AP
1
60A
481
60T
D2
7
80–880
1
80A
481
80T
D2
890–990
200A
48200T
D2
1
000–1
1
00
565X500X960
B
220A
48220T
D2
1
1
1
0–1
21
0
60A
7
260T
D2
280–330
47
0X465X7
00
CP
80A
7
280T
D2
340–440
1
00A
7
21
00T
D2
440–550
1
20A
7
21
20T
D2
560–660
7
2V
DI
GI
T3001
400+
/
-5%
47
0X465X87
0
AP
1
40A
7
21
40T
D2
67
0–7
7
0
1
60A
7
21
60T
D2
7
80–880
565X500X960
B
1
80A
7
21
80T
D2
890–990
40A
8040T
D2
1
30–1
80
50A
8050T
D2
1
85–27
5
47
0X465X7
00
CP
60A
8060T
D2
280–330
80A
8080T
D2
340–440
1
00A
801
00T
D2
440–550
1
20A
801
20T
D2
560–660
47
0X465X87
0
AP
80V
D
I
G
I
T
3
0
0
1
400+
/
-5%
1
40A
801
40T
D2
67
0–7
7
0
1
60A
801
60T
D2
7
80–880
1
80A
801
80T
D2
890–990
200A
80200T
D2
1
000–1
1
00
565X500X960
B
220A
80220T
D2
1
1
1
0–1
21
0
240A
80240T
D2
1
200–1
320
50A
9650T
D2
1
85–27
5
47
0X465X7
00
CP
60A
9660T
D2
280–330
80A
9680T
D2
340–440
96V
DI
GI
T3001
400+
/
-5%
47
0X465X87
0
AP
1
00A
961
00T
D2
440–550
1
20A
961
20T
D2
560–660
565X500X960
B
1
40A
961
40T
D2
67
0–7
7
0
DI
SPONI
BL
EKI
TBOMBADEAI
RE–AI
RPUMPKI
TAVAI
L
ABL
E
DI
SPONI
BL
EMONOF
ÁSI
COY/
OT
RI
F
ÁSI
CO230V.DI
SPOSI
T
I
VOSDEE
NT
RADASMÚL
T
I
PL
E
SE
L
E
CCI
ÓN HAST
A 5T
E
NSI
ONE
SDEE
NT
RADADI
F
E
RE
NT
E
S.
E
QUI
PADOCONCABL
EDEAL
I
ME
NT
ACI
ÓNYCABL
EDEBAT
E
RÍ
A.
OT
RAST
E
NSI
ONE
SDEE
NT
RADADI
SPONI
BL
E
SAPE
T
I
CI
ÓN.
AVAI
L
ABL
ESI
NGL
EPHASEAND/
OR230VT
HRE
EPHASE
.
MUL
T
I
PL
EI
NPUTCHOI
CEUPT
O5DI
F
F
E
RE
NTI
NPUTT
E
NSI
ONS.
E
QUI
PPE
DWI
T
HPOWE
RCORDAND
BAT
T
E
RYCABL
E
.
OT
HE
RI
NPUTVOL
T
AGE
SAVAI
L
ABL
EONRE
QUE
ST
.
Powergen S.r.l.
Via XXV Aprile, 5 - 52010 Corsalone - Chiusi Della Verna (Arezzo)
phone +39 (0) 575 531015 - Telefax +39 (0) 575 511891
[email protected]
powergen-borri
www.batterychargerpowergen.eu
Los datos de este catálogo deben entenderse como simplemente orientativos y pueden ser modificados sin aviso previo.
The company reserves the right to change the specifications of its products without prior notice and such change would render the pubblications inaccurate.
Rev.:2-2016
TERNSIÓN/CORRIENTE