Transcript potcva CODora futt:a Danza i1 Ducrificio eli ulcuHo rogioni, ~ioQ

La borgh.Q~ia
(Yanick
11a prevocauc
lp
da~!ClIlCraz:iollL! po l.Lt Loa tiel
Sud
Oa~tQni,lgBl:14-15):
For Giust.ino
Fortunato,
goographic
consideratioIls
did not
oxcLude political
and 1101~:ialfactoro but l:;~atller l:;'oinf'orccd
'l'llol.'C'i?Cll:ll,
them.
lF~ wau one of
LlllJ fll'fJt
to
clio
Lal1c of
probl.emu of tho seut.n. In cOlluitJurillH
the llat.Ul:al
conditione
of tho seueh,
he Wilt;; lcwfJ lad by fJciCcU1Cific
roaoonin~l t.han by hio hilJtol,'ieal
IJa1l8e and by hir, faith
in
human vaf.ucn whi ch opm:red him to [:look action.
ncnco,
:in
hiD Wl'il:inga
cl'Lmnea itJ not: undez' diDCUDGj,OIl but: l'at~hol~
tho otl~'ugglo of man. with
climate
und t:he hardohipo
it
1J0c:iul
I
impoooB on m.m , It. WLW !;01: t;hiB l.'oaoon
l.haL POl,'tUlll.lLO l.h2Ual'l
llj.1J PQlit:iclll
hlL.t.lo
1,0 Gall
t.he llLtcmt::ion
of
t.he
gove:t::nmo~'lt to tho roul:i.ty of:' tho soucnurn J.)l.'oblem. (Y1mj~k
Gaetani,19Bl:23)
futt:a
potcva CODora
Danza i1 Ducrificio
eli ulcuHo rogioni,
~ioQ
,
il MozzC)giorno.
seeondo Nit.ti,
i1. Mezzogi<n:no
e1emont:,i POl: tro.lJformaroi
al
mancava
politico.
ora
un ' cducaa tene
avova
momence doll'unione
(Villari,
tur,t;i
n1i
cid
ene
rna
19HB: :J7()).
Nit.ti
aggiungo:
f:
innoqab.i.lo
cho politicamonto
i
morictionnli
hanno
rapprcmm.tat,o un olomr.mto eli d:i.Gord:ino. ( ••• ] l/Qlit:Leumonte
l'Itu1iu
mor~dionalo
Q uuUonto: non a nO conoorvatrico,
nO
lib~rala, nO radicalol a apoljeica. Vorrobbo avera un pOl
di oqui.Hbl'io 0 eli UDJOl;,to i l.~t IlCHJ[J:ll):i.li ttl <11 l'oBpi.l\U'O C'
eli vivoro. (in Villd~i,19B8:2?7)
A differonza eli FOrtunato, Sulvomini non atttibuia llillfGriorit~
'Nitti vedeva la qucstione mcridionnlc come parte fundamcutnle di un problema singtllul'c
c nazlonale "di SVilUPP\l economico, di una gcncrale I!SigCllZU di stlmolurc e potcneiare, in
tutti modi. le ('or!.c produttivc: sgrnv! nfi~'i1li. intcrventu dello !-itllW. lime sindacnli,
rlnnovumcnto della culturu
rHllCnziumi.mt~1 che,
iutntliblltncnte
t\,lhl
ill SCIlMl
tccnico e positive I", I duvcvano mirare a questo gcncrule
I'ustaculo llel mcccunisrnn Ilscale Iuvorcvole ul Nord. si sarebbe
I.~MeSllunche uel MeZl.ugilll'n\),
(Villill'i.llJHK:27:!)
3
Frcm.::het:t.i,
sonni.no'
Sidl1tlY
c Guido
POl' c i.t.arrie
DOUlO,
crane i.mpI:3gnat.i con La "quQOL,ieno rtH!)ri,dionala"
ai cuni.,
meritevoli
di
aV81:
contl'ibuito
DOlle)
(1
a ll a e labor az Lone d:i ana1:i.r.i 13ul
problema.
fu l'tH,qualo Villuri
dog-Ii
prlmo
(;19BO),
meridion(lli~lta
0010
(:110('~IJi 9l.ucliGi1 .1 i.ll,i:~:i.Htol·O
I
f
di
cerr~ntc culturalc c politica
gucl1a
diveroo,
l'ifll?osione
0
cbo parra,
in tompi c
Mmu.'!O!)iorno aJ. ccncro
do l.La propr'i.a
13oprattutt:o
III
cent ro
do.l.La pCll:it:ic;u
naz Lona Le ,
:r.1
Mczzogio:r:no,
qud.ndd.,
come
qUC:!!Jt~ijlle
nazionale,
come luogo (;011t,I.'o.1('\
dove prcc.:i.p:i.tano od Qmergono
forme
nolle
forme
il
piu til,'ammaticho
del pt'OCCH:JGO
di tulit'it::azl.ono
Ncgli
ultimi
anni, don I UttOt:Ul1l:0,
problema meridionale
eh€) uenoacunua
dUille:
sud)
11
una parte
Cl~a
PO;C'!;.\.U1Ul'.O
ill
che
a Gud
fonDO un pUOGOricco
unf.ua,
ccava
.lJ:)
0
Stat;:.f.)
l:ichiama
i1
socrc t.il divisu
UI1d
e .1'alt:l~a{
al L\J ovih1opa
10
.t'iCOllOO£liJ
].1
daUa
Attribulo.
j
cooi
e
(il
prima,
dim.tgui1')'lio.l1zo
abt.onz Lonu 0.1
dUl nord nog
e fortile,
goog-raticn
ora
ov.iluppandl..)!,i
un impcJdimGIlto
Dud d'1t:.o.lio. era diverso
pooizi(me
fossa
(1.1 nord),
propone
P')rt~l.lIlat:(')·~ 110.annli:~zat;o
t.ermini £)Oli\::.ioi e eccnomi ca , dimootrando
J.tt'tHa
conlJidarltt:.ll
nce ' o.J.i :E:r;a nord
uJla
10 eentrudclizimli
0 i Hmit:.i
nd~~ional.o. (1980:17'·,1f.l~
f~lCt.1J
ella 11
i1 mito ella i1 Dud
J 'inferioritU
ed ugH olomp-uti l1ut:urali.
dol
Dud
SOBtj,OllO cno
'Secondo Barbagallo l'l.lriginalilii dell'apprccclo di I'rnncheui I!I sopruuuuo, di Sonnino
ui problem! del Sud "consiste nella premincute nttenzione ai caraucri basilan della struttura
economlcu, nella CCllll'lllih) del l'apP\)l'ti di j)mprictti c dl produzlon« nil' mterno <Ii lin' ucuta
indngine della socicti\ mcridionnlc c. in pnrticularc, siciliana. (I 9HO.l 9)
'L'ludngine eli Fcrtuneto C camttorizzutn dn un t'tll'lt' realismo di StatnPll positivistico e
souclinea l'importunza dell'nmbiente naturale C In term. "la pertlcotare ccmposizionc del
suolo, l'Influcnzn de! clime, In conflguradone tl,}(lOgral'icn. Iii ccliocozlcne gcogrntlca. II
costante rilievo nttribuito agli aspctti tipic! dent! liufel'iul'ilii" del Meridioue em destinutu u
comrobuucrc lc correnti opinioui (.lj una prcscntc opulenza del Sud" (in Barbagallo.ll)IW:22) .
....,
centotrentaoei
anni non Q anecra
mctIvo part:icolm'e
Dodale
n
passato.
cho 11£1 prcvocat o 11
po t i t tco
economi.chn,
00Cio.11
secondo
utata
dr'1
Dud,
c poliL;icho
FranC:CH.lCO
nlJ
riccltu.
CC,\'
Non oDisto un
di DuguwJl
OfJ.1utOIlO
che hunno
ecencmi.ce
t;.ollviluppo
I
Lanze
1.0 Lozo ori~Jilli
1l{;11
Barbagallo
[lJ a tJt.oria del.La qUDotiollO mo.t:i.dionalo Q Iu ot()l,':iu dol
Mozzogicrno
nollo
Stato
italiano
0 dello
rifleDoiono
oul
p~1.rt.;i.col.aro
tit:)o
d1
l:apport~o
roalizza.t.osi
trn
11
Nazzogiorno
o 10 St;ato, era divorGo ntl:utturo eceacmi.cuo 0
cet:i oooiali.
!JU quout;LH'Q
mox:l<liol1u1a
W:WC;:0
'.Iu nd.i al
momence doH' unit.Il,
CC:)U1C1
pl.\'bl~Jma
dol
Mo~~zog;t"rno
0.11' into:t'no dallo
St.ate i taHLUlO,
como forma PLu~t:.:i.cOl(lrO
d(.)11' espanndonc mOl,'idionalo
l~o.rjJ?ort.at.a ul modoll.o unita:t'io
di
oviluppo
(!D.pit.:tliol~l.C() mODOO in mot.o net
dceormi
Buceoosivi
n1 l.8GO. (U180: G)
Villari
(:1.988) t;>ropono
MCZ2ogiorno
cho dObb.i.amo t'omddol·al.'(J
pC)rt~uvil con
comprc:mdora 1a V8J:'Llnatura
Nord
0
Sud
0
In difficoltJ
06 al
memento
dc;.Ll' unii:ic!:1:dOl1Cl, per
dollo cont;l:o.ddizioni
di fon~erDi
I' ol'.od.Lt:.1l cho i1
doll'
in una linen
meencxo trn
ullitariu:
J.' arrot;t'nt;.IJZ~~L\ (101 Moz~w':Jiorn.() proeoicto
ed hn
la Gua origilw
e cplego.ziono
t:\u?lt:utt.(l nU1J.a Ht.IJU()Ll ut,c,)l':ia mcu'id:Lc;l'llale non Diunlfi(;;a
pore
traoforiro
in
parto
0 in
tut.to
cia un capit.olo
ull'altrc
della ncotru Gtorin un problema
ella appart.iono
intim:nmaut(') aHa vacendo
Q aJ,la
J.ot~l;Q da:i CQIlt;.O mmi eli
vit.a.
tmitaJ;~ia
[ ... J.
La quoot;.i()l10
mOl:i<lionalo
1301:0'0,
;Lnfat;t:i,
noJ.l'llml'lito
dollo
St:nt.o
unit.ur:lo,
in
cC)ntruddi~~il)nO
con ;11 DUO !,p:l..1ude comp:i.t.o ot,Ol:i.co cli.
unificaru
0 pctan~iaro
11 procooDo di oviluppo
0'onaralc dol
paesc.
di cruuf.ol:mCtl'o Cl r;i,UllOVUn) 11). vita ncwicmnla cncno
1£1 O->VU uSOi.1. prncontuva
parl:i.cKlldt'i
rooiGI~cm:'.o 0 punt;i di
ilH;n,·zla. (Villm:i I J.9B8::3)
JI.:Efox·mn.t'a cho
all'ul1ificnziona
S~~:dtl'.ol:.L meridioun1ioti
Villari"
I,'l:t:lllCOUCG
savorio
COnK)
Giuntino
NH::I::i.,
ouocane
r'·(n.'l~unato,
l'atJO'uP,le
Sa,lvem:i.ni, Loopo:1.do
INTKODLTZIONE
Carta abbagliallli " possaugh»
11('1'(', ,
pitnuo La luna
sill 1I0.l'(I'{ mur! scalctnau!
IU1I1/l0
I pudroni hanno dato cia mangiure
qud giorn« si era tuut Ji'atdli.
come nello fi.'S{(! dei saiui
abbiamo uvuto if fuoco (' la banda
Ala (! fin Ita, (i jtllira. (\fintta
lJuest Iultra tonida /('sta
vttu
siamo not soli nella tcmpestu.
siutuo qui soli a grlda/'d fa
8
S('
ct (!Llclga la
1Il00'W
n(,SSIIIW semi con 1I0i,
(t
col lIlol'bo c la cautvu sortc
/I{'.\SIIIW MlI'Ci COli
mi.
penon! cc If IWII/IO sburruti
si SOIW spulancat! I 11111 rani.
l
Oggi ancora (' ducnula ann!
ponercmo gli .1'[('.\.11 puunt.
Nor' siamo rtmastt lu turb«
fa turba tid pezeiu;
~'l/"'/i ch» stl'llppallo ui pudron!
lo 11I((.\cll('I'(' cot dt'lIti.
IN])JCH
I
CAPITOI ..O 1 - IN11l0DUZIONB
CltPl1'OLO 2 - £11 MISBlUA
CAPI1'OLO
s .. LA SPt'/MNZA
18
() I.A })JSIWIMZiONH?
.%
~'6
CAPITOLO " " 1" 'AI,IBNAZIONB
JJIBLIO(11VtFJA
117
•
l)BDICATO
.u LA MBMOJUA
D1ll110 PADRE
A ck II o JIll etlgC!1Il ell is
I wish to thank Illy supervisor, Professor Rita Wtlson for the invaluable guidance, patience
and ullderstanding she gave me during the cOW:\'C ofthis S(lIl{V. I alii \'('1:\' gnucful (0 Illy
j'amil.vand friendsfor their encouragement and empathy, I thank nt" mother for her beliq/ill
me, WId George, my dearest husband, for till.' constant {O\'C' and support witliou: which litis
dissertation would not havo been possible, Alld./III£1I(\', to Zlotij'or allmY,1 beil/g at Illy side,
The fluanctal assistance of the Centre 01Science and D(!\'(:!opmcnt towards flu's research is
hereby acknowledged, Opinions expressed and conclusions arrived at, aro those oft/It' author
and are not nocessarily to be ourlbuted to the C't'IIfI'(''/(lr ,)'Ch'I/(.:(' j)(;'\'('/OPIII('lIt,
"
DeL'! (11'l1 t ioII
I declare that thi: dissertation is my 0\1'11, unaided work. It is being submttted for the
degree of Master of Ans ill the (llIiveIWi(I' of the Witll'atersl'alld, Johannesburg. It has
not been submttted bcforo for any degree Of' examinution ill allY other U'lil'(!/~I'i~l"
(Name of Candidate)
_day 0/
il'
,11) __
obstacles he has to
Vl'l:'I'I.'C./)/t!
ill Sici~I', decides to return and fight the mafia, Gaviuo, iii
Pmirc Padrolle., also surmounts the di[ficulties of language, lack of socialisatton and cultural
differences, experienced 011 the italian mainland and masters the hegemonic language leading
to his llberatton and IlOpcjitll.v eventuall» leading to the liberation of Surdinia and its people.
The conclusion to this stlUZ" shows that although the problems of southern fta(1' appear 10 be
localised. they are a metaphor of tne problems of the world. TIl£?"message" offered by the
three texts goes beyond regional, boundaries "lid indeed reaches tile' universal.
iii
Abstract
The aim of this dissertation Is to examine how the Southern Question is narrated ill Gavino
Ledda's Endre PadrollQ (1975), Carlo Levi's Cristo si e,fcrlllato a Eboli (1945) and Leonardo
Sciascia's II Giotlw_fifll./l!.S,f1'etta (/96]).
Chapter one examines and gives an historical account of the Southern Question. This chapter
sW1'eys the theories of selected critics and analysts of the Southern Question. The most noted
post-Unification authors 0/ so uthem Italy are discussed, providing a literary perspective all
the socio-cultural issues. 7111's chapter also examines PosHI'Qr and more recent "S0W/zCI'/l"
writers.
Chapter nvo analyses how the themes 0/ "tniseria" and oppression (Ire reflected ill the three
novels. This chapter illustrates that the commonality that links the texts is a feeling 0/
darkness, closure and silence, Motifs are linked to the peasant acceptance and fatalistic
attitude towards the ill evitable. The Chapter ill itta 1(\, examines group oppression by tile rural
bourgeoisie (IS shown III Cristo si b/e/'IIIQto ({ EboLi, secondly by the Mq/ia iii II Gjol'/1() ((efla
fJJ:.g1JJ1 and thil,J~\' indiv-idual oppression by the fattier-master ill Padre Pat/mile.
Chapter three examines the themes of emigration,
banditry and the mafia. This chapter
illustrates that the peasants resort to emigration and brigandage ill order to compensate for
the miseria ami the hopelessness ofdally life: America and the brigands or bandits are seen
(IS symbols 0/
freedom and hope. This chapter shows that the mafia is a tioderu form 0/
banditry but lacks tile heroic and liberating characteristics of the brigands. Chapter three
analyses the potnt of viev: a/the authors (0 banditry and emigration and shows that they arc
110t seen as (l solution but as a substitution of one bad situationfbr another
Chapter/our analyses the theme 0/ and the reasons for alienation This chapter illustrates that
estrangement is caused CIS a result of the socio-cultural and lz'nglll'st'ic differellces between
uortltent and southern Italy. The manifcstution 0/ alienation in each protagonist is discussed
CIS well as the solution to overcoming alienation. 111ls chapter .'/10\\'.'1 tha: although altenution
Is a llegatil'efeelillg the' (11eets ofulienution eire positive. 1/1f.Ji'!JJLsi J\fi.'l'l1IaIO (/ Ebo/i, Levi
discovers a 11('\\' world that is radlcallv opposed to his \\'0/ ld and develops CI fraternity with
the peasants of'Lucania. 11111 CTiol'/lo della C{I 'etta , Bellodi. despite the cultural and Iil1glll:I'tic
tl
RAPPRESENTAZIONI NARRATlVE DELLA QUE~~'110NB MERIDIONALE:
(JJISTO Sl II FERMATO A BIJOLJ, 11.,(lIORIYO DELLA eIVETTA,
PADRE PADRONE.
Helen Polyxen! Ayloti«
A. Dlssertatian
Submitted to tile Faculty ()fArts, University of
the Wltwatcsrand, Johunnesburg fe)/' tile degree of
M(/~·ter ofAns
JOllANNE'S'O URG
1996
1£1 t::raccia
di
Nicola
Fano
(1993)
ella Guggorinca
chiavi di lott~tu:a do .Ilp_Ll.icQ,!;:ng:
ai rapport::i.
oscurd
dol pocora
maf Louo , lralt:ra
di sviluppo no1
l' o.mbianto
Qvidonti
una di Ol.'din(J p()lit.ieo,
1:1'a ht qtJoti one do'! potm:e
Fano
eli Sci,wc::i ..l
10 ragiani
l'olat.ivll
duo
lOfJClt.n
pul)bl:j.(~o
II
quoHn
mOJ:alo. Fnno
nl.l'o:r:d:ino
u1l'illt.orno dol quu l.o 10 duo clliavi tii
t'omt:U1:':O,
lattura incoragincono.
ci none
che
0
lW11l0
n11::1'1critic!
uCl.1~·
t'
Gtoricho,
contongo
ton'.
NoT'1u nuo
Gociali
in mufin
OpCl1'(~ Bono
antropologicho
0
0
dolla
mafia Giciliuna.. !L~.J;n() U i1 romanao piu cll:i.aramnnL:oirHJo:d.t:o
in
una
faoo
(D'ano,1993
centralo
:32<)3)
l~lquo.lo
sifJtema
oi
~truttura
dol
Gvl1uPl!o
tCmOlUcmo
mafiooo
.
Secondo AffibroiEH£l (l985),
seccndc
dollo
;1;),,,,Gj,O,:b!!9.illuotra
10. mo.fia
cGt'mpUfic(l
uno. borghcHJiLl. pm:rwoitmH.l
bnaaee
sft'utt.amcll'lco
a l'id.oclogin
u
Q
rmUa
dol Discoma
qCUC
ad tl un
bnoo,
1a
illustrato
no
violQll~lL tla
mafionD
ta taDi
Analognmonto
i1 made d1 guo.rdaro 10.vit.a dci oici1iani
u
con
Po.uru, appxenni.ono , aif;f:\.donzu, enaunc paooioni,
eli sCI.4bili:t'o
rupport.i
pooo:i.miomo, :Cat.alioffio
[11 ai. f;uo:t':l
dogl.i atfol~t.:i,
incapucitLt
violonzCl,
(in Mot:.t.ar 1~H35::~~8)
"Tutti i rifcrimcnt; nlle paginc :Ji rlfunno ull' cdlztonc del 1971 de It (iionrutQJlt1.,,'~\~glli\.
Torino: ltinnudl. c saran no lIl11icnti s'~lllp1icc1l1~mlCelm it numerc di pi\'l,inu I'm p~lI'Cnl~si. n
titulo suni ubbrcvluto a 11. DIlLlllQ.
15
i'Jalter
Maul'o
(19'7'7)
meridionalo,
Sciaoci"l
1).0111
{] 10
uffOl:ma
ambit.o
di Sciaociil pODoiedo
nul
C(lUt;OOt:O d.olla
cu l.turu
dollel
i uCl'iU01'i
nnl'1.'utivn
r.eonazno
oiciliana,
pill Clnblomatico
fWl'i l:tol'e
simile u gu(~l:Lodi alel
chc
0 Gignific:ati
mUl'idj,mlld,iIJti
111Ll
.ttl
vo
tii U11
lllll'l:i.H,l,va
una uingolilrit~
nella facolt.il pel'uiul.Onl~o U GOllHOllit.d di cOHLiol'U i1
pC}l:oonaggio (1 11 ambiont.o 1101 Lore proccuuc evctut.tve, nella
lor~ concrota
dofinibilitil umana,
eho Goncribuiuco
a
formare lluno c l'altre nella fiooitfi di un Momence ateriac
gid di POl' ad critieumonco oituabil0 (Miluro,19?7:14)
Sciaocia,
rifiutandooi
01
vittimiotico,
conforma di puoolini
nppat'tiono
(in
llFr}Ul1cOHol del'n'u
Mo:,-,~oHiOl:no
U
II~H
doocrivora
roalta
1a
Luioi,1990:1?7)
l;:t;'cvli:!imlo
0
0
folclorico
u
IOP!Jl"UlHiiol1t1
J,n":
U).
cno
mo:r;'idi,(')l1ale
mo nou
(J
mCl:~i,diol1alilJl:a
morala
dulla
11(1
t,,)UIH3Lo
ll\
it~nliuna.
S(~inLlei(l U uno
i1 GUO lI~tmpo£Jno"
ooci~lu
0
"lott.ot'atura
noll.
Waltol' 110(1u1H1,
SOGon<1o
problomi"
(Mum,'o,
qun.l,o um;timlO
rj giclamento aUn
MOt:tfl, 1985: 223).
om::i:tt:ot'o
Sud
un
fUOl~i
eollC)CUl~O
(1)(,1'() llan:i:lt:.i.vo
ovidol1ti n01
cooi
prooontaro
allonCtmao'ldooi da~, t;:onCo::;t.odolla
mcridionaliotica,
(loUo loro
di
COlUlJ,St;O
no1
Sicilia
(in
.
bloc es it was constinued in .hc South this was the Inevitable tendency". (Yanick
Onclani IIJH1: R2)
t
14
Levi 0 un pl~·ot.aSJt'llillta dolln tll:ol:in dol Mo;~;',C)g:i.orllaporc:h(J oubit.o
dope il po,dod()
artiuta
ma ooprattutto
lot:to:t'al;Ul~a
mm:idionnli
scccnde
dCll fi.:HlCimno el~;i,nt9 lla r i.uuec i.t.aco , 11 intm:'QsGo
o.i
nalvnmin1,
Gl:.\\nltlGi,
(Giovanni
M:i.ecinoni
10. problomat:tca
doJ.inoa.
cemo muridicnaliutu;
10
ora
FOlt.lllh\l,(')
RUDBO In Do Donato,
('l9'19),
(\
1993:
Ie! (.;onoiono
L\
Dm,'IlO uu l prob l omi
,Hi ·1'1) .
oi limita
od a
11b:l;'o [\ la
toma contrll10 dol
(a;oriu,
a1 d1 111dolla
cont~udina,
pOl' colpo. dolla
horghooia
I1
mODchinitn
Din dello
immobile nolla
di
!:!.!,~~,lll~Q,
aUa l~l·udi.dQnrJ moridi,onaliotLl
otoricumont'o
non
eivilL[l
emu at'ret~l:utcn:~m
piccola
State.
Ma.rio A1:i,c:mto. rieQt1..o(lco i1 centribuitQ
opioga
a ofJ;'uttat'o
oiu della
0 dol aiuintRroooo
t.ovt
ella cone
cc)Utuct:ini,
:i.
t:t'(l
contudina:
t;(l
picc::ola l'WJ;'gllCHJ,iu, lu qun.Lo non preducende,
oppl'imoJ;'o.
dulla
vOt'robbo ct:i.mOGl~:t'a:eo,
<:;:01110quout, 'lUlulini
domdnanuo in ~A,;iLlJ;9 U 1.a civil
ueonuee
iupirut.a
10 rWJicmi doll
Mozzogic)l:no
0
oHro
una
moridiollllloH
(in Miecinoo:i,19'19:BO).
Tdovi, COIl il romansc
iliaoOfJtieno eho !,ov:i. non
I
inforiQrit~a
ooluziono
aU,\
00010.10
d.ol
quuut.Lono
"Dorso sostiene ehe .QrL<;1~~"had come at II gm)d time in histlll'y when the nation was
trying In find within itself the reusuns for its political in[l!!'i\ll'ity landJl'lwi's
hmlk dkl more
towards the comprehension of the southern question [," I than any politicn! thelH'>' could haw
dl)J H.'" • (in Ynnkk Gactani.l t)x 1;X:1)
or
"AIlChc DO!'.',I) "hecmuc aware
the Iimitatiolls in the thinking t)l' the politic.l! wl'itinBs
Levi. Levi had wanted autuuotny. But this could never wlll'k in n ponututlon itsel]' nut
capable uf cvulution. Act:l1t'ding to 1)OI'so. Levi I,~ kkolugil.'ul system (If (lutotllllllY was
doomed to failure because ill1l~lI11\mywould "gain bting structural imnwhilily; in the agrarian
lIt'
I~
Strati
ci
meotr.:l .n Sud non pit1 :i.llCjuad:t'ubilo nO!1'li oc11emi
dell' immediate
d(?poguQt'ra
0 che pel.'tunte
.cicl1iade anche una c1.lJ.tm:n "nueva" 0 per(~Ql'Gi nat'l:o.t.ivi
diversi.
fr un Sud in cui 10. dagrndazicne
pol~ticocconomi COb Godalc;~ od ambient:alo
Cl La civil tfl doi
eonaunu
utanne opurcndo uno llL1:avol!1imcllLO du1.1t~ vccchi.o Ol~l,"utt.Ul'O:
diooanguamcHlto
per
l' omigx:a:.:.iO.!lCl, conuuminme,
pl'Hticll.
poHtit::a del t:raGf'mmiCllK) o dol cl iont:ol.lomo ponqono ancho
all'inLallot:tlwlo
probJ.omi nuovl , una vOl::i.ficil nueva di una
strlltt:tU:U cno va fJtravolgondooi
0 non cnrt.o IlLi.nHc.ll',mdo. mo
and rcndondo pit1 difHcUc
nu non impouuibilo
un 1"oalo
Dbocco rioclutcro politico
a clllturaJo
(Martelli,19BG:83).
d:L annliai
La cat'att~orioe,iGu
di
Carlo
ricorca
Lovi
della
acne occllput:i
(l!H!3)
1':,
puc)
ella ('l":hLLt;Q
:LondnmontaJ.o doH' ooilJt:omm
U suaca
voritu
del
(lIm~a dlllJbio,
(Micciz)lwi,
£10110:r:O
OOIJOl'O
01;£1"0 una
'luolla
0
dol1a
(lcrit::.tt1ra
d:i un impoglw
:L~1}1:39440).
ul1a
Molti (~ritici
01
no1 qUulo 1iX:i,Ji_.!~J2'n<~J:l'}l_,'J)1ilt:£.'l=J:t~Bboti
clnouificato,
Mi(.~ei11eoi
(1981)
I
ucs tiona
t:aln :l.~'!.('ehozzu eli mat:QJ,;'inli oocio),ogiei
rnomol'.id1i(Jl~i(li.
otno) o£]ici
come un Ga~r;io
a CL)1I10un romanae eli lI1umo:t,'ia. Falaoc~h;i
0
I
.Lol:l~ol'a:d cia 1)QW:t' ooecn,'o dofinito
(:LD?8)
II Lit rcultti elie Strati
prescntn, del periodo 1l)6(1·19n. "non C qucllu chiusn,
sclicmntizzata. uaturnlisticamente \) llrlcamentc dcsCl'itln in molt! romanzl del dopoguerra. Mn
(! quella nttualo, th:gli ultiuu quindici-vcnt'nnni,
uu IWl'wdo in cui it Sud hn vlssuto prolomli
rivclgimcnt. chc hauuo iusiemc scunvolto tlli schcm! c i canon! delle unnlisi trndizlonall".
(Martelli. I 9H(1:l-i I)
'i TUtti i riJ~l'illlCnti aile pnginc si rlfanno ull'udlzione
del I ()X~ di ~:ri1it9..",~L~
..wJ'mlll~il.
I1hIJ1i('I\.ll'inu: EiIHHlli) c snmnnu inllieuti scmplicl:mcllt~\ con it IHlmCl'O di pngina Iru
parcntesi. II titulo san) nbbrcvtato in 'cn!iW"
12
•
brl.gantaggio
CllJot;.t.olinou 11 Impcrt.euaa
d(~llu Lct t.a per :Jviluppu:r:o
una coscd.enaa poli t i ca a dimmH>r,l
La lloecwGi tft dei
cont.ad i.n i, di
(1950)
pi~ inportanti
aopotti
I
6
ovidonziato
Ro(~(:()Scotollaro
uno
ofH:mlplifi.Cll
no1.1 1 It:aliu
dol
aimbolo
1.0t.torc.tUt'U
dl
soccndo
I~.onci Dorio
impognat.u
1
di
ovidont.c
una
dol
poud.zi ono dol. Bud
nome $cOl;',ol1,-u:o
nollo
DUO
{j
un
OpOl'O
c
[.~J.L'\Q.1
~J:r'Llndo l11f;luOlU',l\
ou111.1
C:.~=.fL,,-\t:J;t;_L=9'i961lg
avut;o
lotteratura dl Scotolluro.
antrat.a lloUa Dtoria
I1
dOpOgUOIT'.l,
uanne
rapI.n:esont.LWU la prcca
dona
i1 dibatt;ito
~()nJ.;;.M.iJl~t~""M1.~SJ\f:.\(l!1!34)
ManHo
doi
(lfHi'l)
Par Levi
a Roooi Daria,
coneacnea
do;i. contauini
Scotollaro
a lll.
lOl~O
rnodorna a domocl:~u:.:i.(mcomo ooge!ot.t.i polit.ic;!,
a nen coma oggotti
po),it.ici.
Socondo Bobaotiano
Martolli
roal til morid:Lonalo
mol.to
(lgSG), la lottoraturu
divoroCi.
di Bavoria
ct~1.UU l~oult[l d.oocr:i t eu l10i
111I'(]ruI\Wci.Dorso lind I'iore " (hI' all Ill' them thl' southern question was not i\ muucr M
special laws or public works nor \11' state (II' bureaucratic paternalism. What was necessary
was iustltutionnl re1\)1'11\ilnd the rcnovution \lrth~' cconumie and polltica! classes. Au oruiese
writers puintcd tllwnrds the aridity and tho inenlu M the bllUl'gCllSic as the tcnncrous
dl..'IK1SitOl'Y l){' authority und power". (Yanil!k (ii\l.1tuni, Il)X 1: H;!)
11
Elio
Vit.t.orlni
na
I
Ccnyel::'lHU: :LOnQ=..1.IL
roman.zi
lottat:o
JtLG.:LliL1 (1941),
Vittorini
di
avvenimcnc i
1.935
llaaaoporaziono
pcrrsonaameut.o
I
(2 un
·<UMS,
della
iJ.
cont ro
pHi
1'iveLu
f(wcicmto.
rapprmlonta
ilut.obiog:t:T1.f:i.a;
0
il
t.:i vo
ioph'ato
11 abbatinumto
dei
daSlli
moralo
e
gonto (Yanick Gaotani,1981:5~):
10 mi X'lv()lgo a l.ut:t.igH intollet:.tuuli
it;,,11iani cae hunno
conoociut:.o il faociomo. Non o.i mnrxioti oolt:.nnt.o, ma ancho
ngli idealioti,
anche ai cattolici, wlcho ai miutici.
Vi
acne rii.gJ.oni doll'idealiomo
0 dol
cat:tolicolJimo
clw ui
oppongono a11a trao£ol:mazi f.,'11.0
clolla eui.eurn in una (,ultm't\
capacc oi lott.aro
cont ro 1a famo 0 10 ~~OffOl','OllZO? Occll]:'m.roi
dol pane 0 dol lavcn'c (\ .mecru occup[u;~ui doll I anim,;l
puc)
i1 ~ol1eQ~i vo di f:m: (1(11:[101:'0 uno. nueva cu; tu:r:a euo
a di
clifoOll 0 non p:i.\l di eonuol[\~ Iono all 1 ueme , intat'oof.)(l.:t,'o gli
;Ldoulinti
a :i. entt;olici,
mono dl quanto in~ol'oooi noi?
(Vittorini
in YLmick (:W.otLlui,l£Wl:!dJ"oO)
Silona oi vcdova come upoot.olo
Stato,
con 10 suo (Jl:.ruttau:o
COrt'ot.to,
pl;'ol:!lemi
Silono
dOl povm::i..
oi Vl1(.1anci.ro
agricolo.
ria t:r:ilogiu
(Hoino, l"!H1G; 2'10)
Jl'f,''lXl\:U\11kllill
faociomo
aJ.l' ini~:Lo dolla
Raina
(19BG),
eli
(1933),
0
uocenda
Dootiono
era
Ct'ioi
:r'ilovunto
intlHfot'Ollt.O
o.:i.
da.l mcnde fnucial0
lloll<J
lot;cG:r,'atuJ;'a
Utlo:t:'l;a mondt.al.o ,
eho Jovino
hu una
conoidorovclo
10
I10 DUO OPOl;O princ:ipuli
bf:.h=t;Q6r_,Q,~"gj",),,:''!9J':'i.lm(,1!!;Q
ella 10
lliJllQ.,.J~-,jtt\ill. (l~13G) II ,1::1,
modduro
mori<liol'lLtUfJt;i,cho.
capivtl
btl for:o:u dcd .commmi di
d()oc:ei~~iGno doUa
®llli;l",,..=prlt.t;p~.~J.il"=lWyg (19(11)
Luigi
doi. c:u:.Con:Lporch()
(:U}!)0 )
III
d,flot:emw
1~},.;imlQ&1=)\~{l.
Ia
(1942)
a
condtaono doi
I romanaf, di
(1930)
ad
Corrade
e :Un t:rqJIQ~dl.!~lSud
economici
del
11 ar1:'(1trataZ;!i.l
dc l l.e
Alval'(."I, in par t Lco Laxe G.:?t.LtediJI,sprQJ!lm ..@
e
Sud
nel
contooto
dol
Alvaro
dimmlU'"
dol.1a
c:m.pitalistica
riflettot1o
1<1 miooria
popo Lani.oni.
trasfermazic:me
(1958),
Dtato
delle
10 neOl.'~m di
rurn l.c ,
false dalla
una
proiot()ria
soc
ali
unita~io,
Sud 0 J.a tundenaa
sociot[l
:t:'imt'UH:.a
nolla
i pl::oblemi
m.igt'utoria
iHlClWil
C\
di
SOCif.:1tU predella
borghtlOia
(Reina, 198G :225) ,
Vituliano
Bruncat.i
intel1ettuale
nella
aspOl'.I:!
chiul::ament:,o uDpot.ti
cultura
e oociecfi
soprat.Cut.t.o praoccupat:o
~iovD.nn;L
:LtU;,pj),in
l'cffett:.c della
concaddnc , Brancaci
1IG
borghcH3ia. Nella
dirattamente
piccola
meridionale,
.!L12oU~l\J1t:O~1
(1941),
non parln
,CalQ.Q, (1:155),
borghoDin.
dalla
del
borghooia
QOClmina ra
(Yanic]1I.Gaatani,1081:
dena
Qua trilogia
contddine
mort1l.a
ma dmlc:;'ive
TI~=QDJ\ ;L=fJQfJr-?fU;t,~k
riflottol\O
g,l;i.
montctl1ta
6.1.)
avvnntmone I
a1 petol'o
dc~:J.la ):)()J:.'g11ooiu,
flQonHt.tu
(lalla
f;cwcimno,
La
c1aoGo
pl:aoa
dl.
pHi
dogli
G
induBtriale
impli.d:.nnt::i,
u1timi
10 lotto
dol
i1
opo:r:a:i.d,
coo(1ion:-.n
1nto1 :loCt;uali u ,L,.t cmwnpovol.mnw
agrario.
della
:I:6~Qpor,(;!j,
( 194 ()) 0 ).J,9m!3JtL.d~,~J:lS')j,=,,&iQ_lTh...llLL
caruttOl.'iZ~ilto la vita civilo
dol
vita
()paro di CarlCJ BOl.'nud =,Q1illl1~'r=\111~i}CU:lQJ",Q (l!NO),
(19 34),
r~('J11
a l2..:\ol!.:1~~;i.:J"
Bulla
ra
Q
i
Brancati
(1949)
siciliana
m:ioi
dill
uol Mozzogiorno.
eno
conto anni:
l,dmo
( :t !) fJ '7)
nanne
11aocooa
dopoguoJ:.'l.'U,
10.
r'li\J'imo oppJ:.'(HJoivo dol
oociul.o
fnlHmonto
da
parto
dogli
do.1J.u C'Jlit:J.ca
(Roina,19SG:23B)
Secondo Sebastiano Martelli:
[11] ell' ambiLO
della
let teratura
[ ... ] meridionale
i1
filoIlO
di
pi'li
lUIlga
dU,?:'ata (:) certament.(1;! qucllo
II realistico"
I
1.111filollC
con r'Lsu Ltat L ed coit.i. diversi I
strutt:.urandooi
po i, in "t'Ql11iB\l\C) critico"
o riallaccidIldc)[;i
solo ill po.:r:t:e al var i.umo vOl"'glliano (HHlG: GO).
I
Carlo BO descrive
1a letteratura
da snacc
d I assedioll
Bostione
che , llclla
verga
(in MaurO,l9G5: 41).
storia
lot.t:erat"ia
fu il prdmo ocrit.tore
economt.che e
rit.icmo
del meridiom:
OOCii.lli
vita
doll.a
cha Vorgu Q ucace conoid(;~rtlto
masse meridionali
ccnosceva
ql.dndi,
a tlpicgu
0110
Yanick Gaotani
dol Dud d I It;;tlia,
a dimootraro
nal1n
como "lettel';'at:.ut'u
11 importanZti
gonto
del
Giovanni
d(:)110 torze
sud , Mignano
como l'int:G1;'px'ct:o
doUu
Vargu
molto
bene J.a situazionc
accac-economi cc e ,
i1 rapporto tra cont:ad:l.ni Q asyrari nella Sicilia
:caudalo pre-unitaria
e post-unitaria.
Pcr puru uoparienzQ
peroc.malc! ogli
venno ancho a C01100Cot'0 i 1 grando
oooial0
ella Cloiotova tl.'U i1 Gud agricolo
c
ind1.HJt:rialo.
La
(1981)
lattorut;ut'a
eli var i.o
i1 Nord
(1993:'La)
dagH
ftut:.ori
"mCl::idionaliotici"
prOf3cm.ta:t:o t.a "qUt~otiOIlO morid.i onato
(I'
j.mpaglld U
II
quindi. :i ncnna , 10 llClcoLHmrio impli,car:ioni l:ru
ViVOl'O ad i1 Pt'cw(u~io
£lcrivero, I:.l.'a La paaad.one
icl(:)ologj.ca (:110impl:Lca operan.~a pOt' un :C\.ltU:r.O migl,io:t:e a La
robbia
par la fatale
rassognaziono
a una conclizionQ
immobile. Un Sud non Dolo di populiomo,
rClt:lsegnaziorv~
0
a a cupiro
i1 p:r:ocurio
rJ.fugio
!loi miti
Gl noi
riti
(:11. 1.Ul mcndo ngropUOl;;m:illo
imbcavuto di mioo:d,t\ di una [Joc:iatu immobile a prigionil)rt\
doUa nua otoriu,
dona (IUD. mont:.aHtu,
doi Duoi eml)lmn~.
l;icmrl:CUll:.;L.1101: J..o pitt :1. nmridiotmliot.i
hanno preecducc
C~OdOAdo pionamento nella funziona lattoraria
del realiowc
I
a sfondo
ooc:i.alo.
(M:ignal1(;1, 1!.'l93 : 9~lO)
Ignazio
Silone
affe:r:ma c11(-)la narrat:iva
m<.3ridiolltllista
10 pia per
"una naceas i.t a di testimoniare!1
del
(Mignone, 1:)93: 10),
sud"
(1981)
I
la lette:rdt::u:r:a
e La disuguaglian;'.a
fascisto. eapongouo
P1sprimono
l' opp).:essionc,
regime
le
L I adeai.one
011
1e sofferenzc
e 10 aspirazioni
di questa
rcspanaabile
le cont'.l:addizioni
Yanir~k Gaetani
a una. t omat Ica di
problema
periodo
della
La
gente
latta
dimostra
del
contra
come i1
11(:111.
I lHJ\:,\Dpet'are;.1
La m:i.ocria
Sud
0
in
quest.o
modo
e
abbia
rner''Ldicmale!J.
ad una sC:citt:.ul:a di tipo
del Menogiorno.
eli il'Jph:a
10. insoddj <Jfa::o:i.ouClo
letteratura
fOElsC
ad una imp0l:ltazione
Men'ilyn
cho Dotto11noo 1a lotta ai classe
a:r:ret::.ratc del
condizioni
al mondo La condizione
socio.Io, G1:i auto:r:i dol par'Lodo dol ventienn i.o
anche
1,01
f.ascista
contrJ.J:luito
de l meridione
e di protostiJ.,
conteDtuzicne
Sud,
Secondo
;:. nat a pel'
arte-realta
Il realismo
ells
e
propria
sembra rispandere
della
IIrnE:!rid1.onalist:.icoll motte
'Lnet'cmti alln
i1 ccnt raat o t.ra la civiltu
r:ealistico
ooc;ictu
arcaaca
l\la:t;'idionaJ.c,
lett:.c;.ratur~\
in evd.denaa
por euempd.o
I
e 1<:.)svd l.uppo modarno .
IiMignon"}affermn chc "duro dominie c nnarchica ribcllione sono i poli eli questa st)cictt\
dove trn uomo C nome, tra clusse c classc non esiste medinzlonc c dove anche le passion!
InCCl'UllOsoltanto idestin! individuali scnzn riuscire a modificnro le condlzlonl g~llel'llli della
Ion) cslstenaa, Alln prcscnza di lin forte pessimisruu contnminuto spcsso dn un forte
fatulismu, In nurrntiv« moridionalistu mostrn, SPl!SSl) solo implicimntcntc, In coscicnza del
rlseauo in tina mnrurazionc politicu delle clussi popolari, in una trasformnzione progressive
della socieut civile C nel suo nvanzumcnto democrutico" (Il)l)3: 10).
'Yanick Gnotani (1 ')H 1) spiega che In maggior parte degli scrittori di questa periodo hanno
incllnnzion! socialistc 0 communlsto scgucndo l'Ideologia marxistu che sottolinea III lotta eU
clnsse: nacho In loucrnturn di qucsto periodo ncceutua Ie distinzioni eli classe,
7
sostituit:.i
dalla
agl1
corna
programma colonials.
a.nnamunt i,
par
l'oaliz,;u1'8
i.1
(Barb£1gal1(" 1980: 66) l1ercio
[1J a guerra,
i1 c:1:0110 del fal.'lciumo e 1£1 caduca della
monarch La segneranno,
per il Me~~zogiorno,
una fase di
rapida disgregazione degl:i. e~luilibri social::. e politici
definitisi
a pa:t:t:ire dall' unit.li.
(Bar: .gill10, 1980: 67)
Secondo
Guido Dorso,
at at o di ignor<:1nza.
ha
tre
aspetti:
dirigenl:e,
i1
fascismo
D01:'606
ha lasciato
l' !talia
aoat i ene che il problema
i1 pr irno
e
1.:1 degenQr~azione della
rivoluzione"
democratici
dol Sud e i1 torzo
nm1 Sud af.a un I idea
uno
meridionale
i1 aacondo () che il fHSciGmo ha favorito
del Nord a scapiLo
in
classe
10 svd.Luppo
& 1a con08z10ne che una
libel'ale
che gli
0
ncceaaar I per cxear ra sono stati
degradati.
istit.uti
(Yanick
Gaetani,1981:83)
DOpa
i1
secondo
t:.rasfOl'\11c'ttc
do:poguerrCl,
do. Og9(;1t1::O
in
delle
Anuloga
ri,nnov,.\l~t1 prouenau
Mezzogiox:no oi U ovilupputn
masse
soggetto
prot.agonisto
aJ.l~l
loue
le
sociali
eli sc.oria,
cont adf.ni
anche un c:o:t;"l:onl;:o
oono
sono divollt;al:e
elegJ.i ann.I del
doi
s:i
cOI1t:adine
dc.'fj)oguol"ra.
!lolla
Cult:ul'alc,
Gt.Q:ria
d(~l
ovd.douuo
nelle Opel"O eli I.levi (;~Scol~ellal·o che d:l.mostrano i divCt's:l. as);'~tti
dell::l "civilt:il
concadanav
(Eul'bagaUo,
:1.980: ~/G) ,
nella forma pill radicale, i1 disngio e I' esigenza di
intellcttuuli dell' area pitl nrrctrnta del Mczzogiorno.
domluata <In lllln rctriva borghesln terrieru o <In stngnanti rnpporti social! in UI1 panorama
scgnnto tin bas 'issirul livelli di sviluppo produttivo." (Bal·bngal10.1 9XO:S6)
t.
"Guido Dorst) esprime,
trnsfOI'Ill11ZWlle de! pill consapevoli
'Do1'sO propene chc nel Sud una rivoluzionc stnva sviluppandc e lu sua domina
rivoluzioue sill'll mcridionnlc II non snra. (in Yanick Gaetnni, 19X1:X(l)
(1
c "In
intellettuali
nel
campo ideologico
c:entralizzano
dominano, in u l t imc, analisi,
tutto
ques t o complesso
ruan i.f es t az Lond , (in Bal'bagallo,1980 :43-44)
Barbagallo
divario
sviluppo
(1980) spiega
fra
che dagH inizi
e
Nord e Sud
industriale
sottosvi1uppo
ne1
crcsciuto
Nord era
e
del Sud". Questo
degli
e
di
anni Ott.anta il
cont Lnuamsnce pe rche
dipendente
e
legato
10
al
anche ben Lnd i.cat.o da Alfredo
Luzl.
so a Nord E,; 10 svd.Luppo
industriale
a mettere in erisi
l'ip'tesi
o.i un sereno sviluppc sociale post-unitario,
a
Sud e l'arretratezza
economica d politica
dell'intero
merio.iol1t1, rimasto per seeoH sot to il governo borbonico,
a minacciare 1~ stabilita
dell'edificio
statale.
I,limpresa
di Garibaldi ehe in tempi brevi aV9va permesso di riunire
all'Italia
aab> ..~lamezza penisola, non aveva cance1lato, in
tempi lung:li,
; grandi problemi legati
all adeguamento
delle zone msn.dionali
al nuevo processo unitario.
E il
sorgere dell'industria
nel Nord contribuiva ad accentuare
maggiormente squilibri
e differenti
livelli
economici,
dO~lti al secolare frazionamento politico
delle regioni,
pod che
proprio
le
regioni
meridionali
diventano
il
serbatoio per :1.1mercato dei prodotti per la ricerca della
mane d ' opera. n sud sperimenta dunque i gravi problemi
legati al farsi di una unitil. statale,
finora dichiarata,
ma
socialmente non ancoz'a realizzata.
(1987: 1G)
I
Nel periodo
fascista
i1 divaria
e i1 fascismo ha contbibuito
regime fascista
e quindi
si
e
fra Nord e Sud si
all'arretratezza
i.ndirizzata
La trasfarmazione
C!
e
accentuate
del meridione.
verso l'espansione
II
t:errit:.oriale
10 svf.Luppo dt;~lmeridiane
erano
'Burbngnllo aggiunge che "la secolare storiu successive confcrmeru, pur attravcrso
notcvoli tmsformazioni. ttl correlazionc tra i rnpidi processi di industrializzezione c di
sviluppo del Nord e l'avnnzamcnto molto pitl lento e contorto del Mezzogiorno sulln strada
dell'espnnsione
c della modcrnita",
(19X():29)
5
del sud al clima ad ai fatti
cause del sottosviluppo
socia1i4,
Salvemini
storiche
geografici;
egli
sostiene
ehe Ie
ne1 meridione sono esc1usivamente
ra profondamente influenzato
dalle
letture
di Marx ed afferma che nel meridione
e la struttura sociale semifeudale, che e di fronte a
que11a borghese dell'Italia
settentrionaJ.e
un anacronismo,'
che marit Lene il lat:ifonclo con tutte
le sue disastrose
conseguenze economiche, morali, poli tiche i che impedisce La
formazione di una borghesia
con idee e intenrlimenti
moderni i che permette solo la esistenza
di una nobilita
fondiaria
ingorda, violenta,
prepotente,
assenteistai
di
una piccola borghesia affamata, desiderosa di imitare 1e
c12.ssi
superiori
[ , , ,)
e finalmente
di
\,111
enorme
proletario,
oppresso, disprezzato da tutti,
privo di
c!,,&alunque
diritto,
servo nella sostanza se non nella forma,
(in BarbagalloI1980:41)
All' inizio
del Novecento, Gramsci ha definito
grande disgregazione
Gramsci 1a societa
sociale"
i1 Mezzogiorno "una
(ill Barbagallo, 1980:43)
.
Secondo
meridionale
e
un grande bloc co agrario
costituito
di tre stratJ
sociali:
Ia grande masea contadina amorfa e disgregata,
g1i
intellettuali
della piccola ,;3 media borgh(~8ia I'ura1e, i
grandi proprietari
terrieri
,3
i grandi intcllcttuali,
I
contadini meridionali
sono in parpe cuo fermento, rna.come
maaaa essi
sono incapaci
di
dare
una espressiotlE?
centralizzata
alle loro aspil"azioni e ai loro bisogni, t.o
strata rnedd.o degJ.i intelletuali
riceve dal l.a base contadina
J,e impulsioni per La sua attivita
politica
e ideologica,
I
grandi
proprieta:d
nel
campo politico
e i gra.ndi
"Salvemini propene che per rinnovare democrnticnmente I'Italia em necessaria avere
un'alleanzn del proletariato rurale e i contadinl meridionnli Call In clnsse opernia del Nord,
Afferma che "[njon vi C lotta I'm Nord e Sud: vi e lotta Ira le masse del Sud e i reazionarl
del Sud; vi e latta fra lc masse del Nord e i reazionnrl del Nord; e (:O!11e i renzionari del Nord
e del Sud si uniscono insiemc PCI' opprimere le masse del Nord e del Sud cosi le masse delle
due sezioni nel nostro paese debbono unirsi
sin essa dcllnqucntc con In cnmorra
con Negri. On Bnrbagallo,llJHO:42)
01
C COil
PCI'
sconflggcrc a fuochi incrociati In reazione,
Iii mafia, sin ipocritarncntc oncsta con Colombo c
II silenz
• .:
se: oli
di
II""'
e
t ramundaec
da
una
gener;;u:iono
all' al t ra ,
In apparG'l1t.o ,;rldolom:u,
In dil3t<::uu:a
vol.tandooj
gi\wtn pOL' ammil'(1.l'o
i.
j11(liotro
como a (~Cll:CClro
campunil i , 0.1 allontav(Ul()
ve ruo
i margini
de l.La piiU~~~d
U,
dopo un uHimo,)
LJ(Juiwdo,
sci vo lnvuno . Di qnol.la Lonua l;'a~mL'l\1<11. Inua il nltu:noeial10
o i carooinieri non oi a,~corgovtlno.
l .•• 1 Quundo la 1)i(t2~~a
fu VUotL1.,vuoto ora ancho 1,' aut obuu r 0010 l' aut:iot,tl 0 U
bigliettaio
rOBcavano.
B cha
domand,) i1 mi.ll:O(Jci'lllo aU' nutLIJta
non
viaggiavu
ncsnuno oggi?
- Qualauno c'oru - riopoDo l'autiota
eon [accin omomorata.
Qualcuno
difJCH;! il maro[wiall,)
vuea
cli:r:o qunut.ro
r:inquo ooi poroono: 10 non ho mi";ti vi.nt;o qUGHJt~O aueebun
pat'tiro,
eho ai. £C)(lIJO un ecrc PODl:O vuotc ,
- NOll 00 - ditllJO l' aUl.iotu,
tul:to npl.'(Jmut;,o noUo G!;C)l':'W di
ricordaro
., non 00: quat cuno , dico,
COGl. POl' dit'Oi
corte)
non oruno cinquo 0 ooi, orano di pid, forDO l'uutobuu ora
o
0
piano ...
Xl
po tara
dalla
consupevo1ez:m
J, 'omicidio
(19'll:lOaU)
Q
fond~to
oullu
ella J,n gonto non pn;r,'la a
1u roa2:iono :iot:il1tiva
scena dol de1it.to
como
mafia
dolla
0 oi non affl.'ontaro
a(jit~c.:o 1a puuJ.:a 0 l' omo:r:tt1
UCl\HJt\
gOl1.tO
paura
dolla
a
nulla
PUUl.'u.
DOpo
II di anda:r.oollo dulla
11.1oi -:.uazicmoJ"• i~ chi m:'o
nollo
v;l,tt:,imo
mafioGo.
I1
~'nsilcnzio non ~ solo una camttcristica sicilimhl I11It~ anche tipicnmcutc sard«, II "muro
eli sllenzio" (Bnrtlcs.II)X7:c)h) ~ evidcntc nella lcttcranun di (iiUSCPPl' Dossl, ill particolare L\1
.Gl11!1til',iil t 19S7). il nmresciallo scnte lu stessu frustruzionc l.Ii Bcllod! disse
Perche non collabornte? La vosun tattica c semprc In stessu: it silcnzio, Sietc come
albcrl, come '·OCI.!C.Non si ,'it ma! quell\) che pcnsntc, qllcllll che snpctc. AhhiulllO
intcrrognto venti persone, stnsern. Niouie: {in Bnrtles.llJX7:(1(lj
;:1
I proverb!
siclliuni pussati da LICllcl'l\zionc
a glll1cl'\lziol1c
dimostrnno
qUCSlll
Htlcggiuml.!nt~l. per csempio,
1. qtthat which does not ,'OIlCt'/'fI YOII ,lay /leith,'/' good nor ('I'I'/.
::1. 71w man who talks little I:' 11'/',\('.
3. Hear. see and he sill'lIt it YOII wish to cotvim« lil'lng ill P(1(1('('. UIumbert
Nelli. 11)"/(1:7)
codiee del sllen3io/
(JaclWoll,
fa parte
della
cultura,
11 oilonzio
b Dacro
J.981: 9'1) •
io neatly aummod up by
tlomox·tltu fl;om (omu, tlILm). AeeordinSI
to it/
a
person makce himooH
l'OoplK.tmi
by keeping n ilClllt OVOl:
"crimGH3H wit~mJGGC!d, Gu£terod,
or committed.
H.ot~icenc!o uud
acerccy / at timan mnount,in9 Co cOllDp:i.l·lH~iuo of: uilonGo/
oopacii.tlly
vio'·;_1~vit3 lO~F\l au t;,llOl.'it'itlO, cxprcouod t.11u uway
and range C)f oGLabl:i.uhod
10<:n1 POWOl' doma.i.ne , [1i JU\.!Cl wan
enfOl:C'od UPOll the weak: t.alking
(CdlH,tll'U,
lit .. ' tJinnill(t)
ilw01vod att' 'mptG to d:t'uW on o:x:tol"nul rnnourcou t.hut wlmld
t:.h:r;'mH~OllCIll' unL:.ablluhod
balance of powcr, (Hlo]" , F)BB :;nl
~12)
At ism,10
th(~ term
E
di
evident:.a
cne
io a code of behaviou:r: that
H codd ce doll' omel'til {J uno aurumonto put;0.I1to
oontrollo.
Nell' autol:mo
11000U110
oi
mOOSG,
l'
nutiotu
Gll'U
eemo
impiotrito/
ra oinistl.'Q. nul1(1 lava dol frano a la dorH:ra
9u1 vcf ant.e , Il big1.icttaiu
,warde tut.t.a quaUo faoeo eno
semnravanc faC{~o di ciochi l...J ora ucavanc in Oil011Zio,
10 faceD como dioDOpolto da uu oilanzio tii Docol1. (1971:9
10)
u
L t omicidio
illuotruno
l.·omia In ganto eacca
1u
p:dncipalo
0
mutn i i1 oilonzio
cn:t.·tlL:I:,Ol~ioticadoi
0
i1 mut,;Lnnlo
oicilii:mi.
n
way, otncrtu was structurally porvasive throughout llll' -vhole communlty, albeit ill varying
degrees. It is lmportnn; to see th~ cudc 11I)t ill i.~\)lalitm. hill as i111 aspect ul' the real
interdependencies between people who formed the community. 0111('/'((( was nllt sornethlm;
abstract, floating in the ail' !iO to lipcak. reinfureing or influenclng actual behaviour, On the
contmry [... J it constituted a very concrete !llltl real pan or the bchnviour ')1' people who
depended en eucl; other in spcdlic
nnd Iundumeutul ways"(B111k. [I)IHi:2 [2),
25
r cont:adirli
l.'i13alivilno 10 strada
con i 101'0 anima1.i. e
«110 loro CC:UJO, coma og11i (lora, can La monot.ond.a
di un £lterna marea , in un 10t'O oacuro , mistcri(')so
mondo
oen;':l spo:t'nnza,
G1:i. <:lltri I i EJignc)ri
li avevo ormad fin
tropp.; concncautL,
(2)
00111:.ivo con ribrez~:o
i1 cont at co
at caccati.ce io della i.wrJUl:'da tela tii :raglw (1011..1 101:0 vita
quot.ic1iantl i pctvorono
nodo eonaa mit1t:ol;'o di ;Lllt~Cll·e(HJi di
p£u:wioni. m:i.!Hn:abi1i
di 1J.01 a , eli av.ida Lmpouonau,
l: di
rifluiv.:mo
I
I
I
I
t1\itH.:n:ia, Ora, come domani
Bt:t'at:ia dol
rklUUCl,
uvroi
piazzu,
uompru, r ipunuando put' l' uni.uu
,UWOt'c]
:r:i.vodol.'l.i
nulla
:i Lore UGti.oui Lamenc l..
t:
dovut.o
oon:m finu
0 l:iuoGoltar.'Q
(1!J8Ei:55}
8i tl gill ncnaco come l' at:.t:09'fTinmont:''
dulla
Dccl t:.a linguia
t iea,
1a piec:olu
dct1C;,rivaro
10. d(£Wel;~izione doi
ofavcrevola.
invidia.
Lc
Ilustiosi
parole
nrib:rezzo't
0 OffOIlOivo.
imbroHlial:a;
ll~r:l,1Irmbit:o dopo
e crca un t £ltm(,ufc'1ra
dol
bo:r:ghooiu
ranecro
0
It,HlGUl:datl
CJ
anche
por Levi
(} l'unponot),b.Llo
c:l.ntwa
qucacu
cootl'et.tu
'
u
0.
for.'.atu
a
oopport:m:o
0 10 otODOO Hmitazioni.
oppl'mw.L none pl'OGOtlt(lti
(I j,
<')
a cloll'irrigidimonto
f,~ciumo
Xn S:1.cil;i,a, i1 DHom:io
3,
t
di tuotidic,
piono'
J.() GtOt'lOQiGol.amont",
gli
(lociat;Ct
"g1i
ltattueGaticciclt,
I
ivi pOl:
tOl:.'mini opr(!giat
puoo:L dol .·Ioridione,
1a ot(woa mio(\riu,
NoUa
u
Lu piccola
u11;;1:0. pa:et:.o
v;1.vol.·o no l picOt'U
dove naaeencoro
aul:o:r:e £d~~(w:i.denz:i.ato
dimc)ot'.l:'tll),acho -:1 cont.at to can lora
mu dull'
opavclltati.
UClO di
La flraso
doi (lignori
Ne .:tl=<'1;!,or.'!),Q.,
I
() aeconeuacc
ecntndini
oacondo Levi ~ doll'uvvonto
otat:.o.lo
t
b{jrglluu:la.
L£l vito.
lumancill
:t:ipugnunt:.o
dall.
(1
doll
como oi1ullZio:Ji
:impm:,'adalll
o
infam~:Li,;\; oi
1u varit:LI P{1:r.ovil~D.rQ 1(\ V0l1C;10t:tU 0 1a PUI1i3iono.
oiciliann
1£1 VOl.'.lt[l
tomOl.·tLi·~', un eodico
0
naueoona,
eul.t:Ul:alo
tomuca
00.1:1[\ Sic!ilia,
0
i1
i'IlThwlIgh their mnnipulerion of this complex cultural code and the social control it
entailed, mnllosl tried to isolate the local population from extornnl rivnl powers, People hud
to rely l)J1 them. Tu ignore thc code meant all attempt to hYPilSS the rWWC1' broker, In this
intareosano
i problathi
Levi,
di politica.
di Roma a delle
sarebbe
necessario
vanqa sf rut.cabo
da altri.
non fa ni~nta
Lo Stato
sua guerra
aducare
non
),,i,
por lore
pt!rci6
in::ereouUllo.
socondo
lluomo del Bud per ovitaro
impronditori
0
aho
padroni eli <1u(~llu tn!TO,
La piccola
borghesia
non ha mr"zi DUfficianti
por vivaro
col dacor'o necessaria,
per fure La vita del gnlnlltuomo.
Tutti i giovani eli que l.chu vo to ro , u qu l!11 I appou,( c.rp.io i
di fare 1a propria Btrada, lasciane
i1 paoso. [ ... J Quo~ta
cLaase degenerata
dove, pm:' vi vera (i piccol.l podur i, non
rondo1').o quaud, nulla),
poter
dcmi.naro
i ('~ontadi n i , (\
assicurarsi,
in paese, i poat! remunerati di maoDtro, di
farmacista,
di prete,
di mareacia11a dai carabinieri
0 cODi
via.
E dunque quent i.one eli vit.a l,) di, moruo tlVC170
pe:t:'sonalmente in mana i1 POLCll"C i ormCl:C nc i 0 i nOGc1'1.
caronei
0 compari
ai pOGti dj, ccmande , D;1. qui Ia JCJt.t;,ll
ont.Lnua per arro.ffaro
i1 patera
t ant.o
noceuuar+c
c
I.1cl:liderat.o I
e tog1ierJ.0
agH
0.1td;
lot ua elm ltt
rist.:t:'ot teza dell' ambiance, l' oz i.o I 11[Hwociarsi
di mOLi vi
privati
0 poJ.it,ici
l':endQ COI1t.imHl (\ forot'~O, (198S:~14<!!j)
In
bzano
questo
Levi
da
un
giudizio
severo
borghesia
e non nanconde
i1 suo disdogno
borghesi:::t
e
dal
esistenza
e questa
malta
ossessionat:.a
sareboe
lot.t.a
potera,
molto insicura.
continua
i1
qualc
11:\ 10:1:0
Levi d(werivG quoaca aGocHJoiollO
por ot.tollerc
dioPl:CZZO
piccola.
pal" 10:t:'o. La piccola
scnau
0 mantanorc
:i.ronia como !luna CluostiollCl di vd t a
maacnara mai 11 suo
sul1n
0
1)(3); Ia clcwsc)
-----------,-------~:Pt1rlando della piccolu
tii
i1 pot.era
mOl.'t.oll.:,:. l,UV,1,
con
non
bCJ:f~gl1.o(Je:
borghcsia, JOM~ph Loprcato sosticnc: "The government, the
provincial church. the lawyers. the petty bmll1~Cl)is referred to by Salvemini as "the most
ruinous scourge of the South ", the "passive snobs" brilliantly studied by the novelists di
Lampcdusn nud Sllone, townsmen in general. und especially the nristocrucy ("tho mos; stupid
uristocracy in the world." uccording to I'urtunuto). han' combined to pcrpctrato against the
peusnnt the most indescribable sociul cruelty \)(' nil EUI\lpCnl1 peoples. Thl'l\llgh the -cruurlcs,
n mercilessly hnrsh relnoonship has developed between the peasant i1nd those ubove him".
(1%7:72-73)
23
oociotu..
cemunquc
il
OUO utt.agg:i.mucmtCl
Qucmt.u tt't1tornit
n.ut~U1:ulo.
coma "frutm;'ni,tu
(!cmt:.[\ci:i.n:i.,
contudini
puouiva"
eon qucllc
0
pa~~i('mza", chial.·ulh()nl~o in
UGutC] par dcwcl.'ivol;'(l ltt piccola
:i.l docudiment,o
l.101:ghcoiu,
"dogoIlon~t.H" (:l!J85: 24) II rip0t;ut:O
libro:
1').01 COt'CIO dol
oottol;i,l1ouro
oj, munifclIJtu in m.lprOfJOimli
'oceolaro
UtNt1, pO:l;'o(1Ol11pio, l' uggot,tivo
volta
inoiomo,
quootu
l\ :i1 l)l~oi;Ondo
log-mne non l:el:i.g:i.c)fw ma
(198£:G8)
II I ~'mmil."{U':;i.omJdi l,ovi pori
l'incogricu
lJ
qucut.o purtiro
uoeejnro
pnz i onz«
C\ pnuutva ,
J;·UCHJ()~lnut.t1, fHJHdul0,
o(mtimcltlto
eomuno doi
ateuno
c:olltadini
di vornc ,
complat:ament:e
eonuraucc
i
vuruo
quuni
cortumonto
di (1uoot~u el[wlJo.
0 l'uuconticitu. doi tontadini
Lovi
per
conuznppono
allu mQD~linita
della
piccola borg-hooia 101:'0ncmrca politico. a otoricm.
Murio
Miccinosi
intl.'iotitu
a
(1979)
a vivo
ooprut:.tut.to
doi prOpl:'l,
ella
contadini
Q
Miccinool.
dico
oi
e~'mt.l;·uppono aUa
nuHa
oilmulioua
Q
l.'Opollouto
pi..\2i()n~~a <lui
dolla
tl'U (lignori
potroooa
bo1.'g11ooio. (~
,\ooc:hinLl,
accott.n~ionQ
eno lu oupllJ:'uziono
insauao:1.loi
piccola
(' doi pr:opd rallcOJ:'i
cia una
loro dignitooa
a11a
1a
rloont.imont'i
(l CUl;'l1tt.orh:.H'ltu
d~.ouml1n.itu eho
fJUUnacura,
o.ffol'ma.
Anffaronza.
ts POl,'
contadin:i.
vulol;4a a riconciliUt'a
duo
mondi ella IJ~ cont::mppol1gono noll (;imll\obilitCt mcn:tu\:1xi,a dQll~l 101.'0
miooria.
Contndini
0 po!)oidonl:i
oituaziona
hn
e:d,gino
poooidonti.
I
oignod
ocuLongono
i1
rogimo
oi sene
llollo.
l.ottll
odiati
ad
dol paOlla
Bono
fauciutu,
n~ntrQ
par cccoi.t . 'I'uh'l
bl'igant.i.
.iscr;i,tti al
i
22
•
contudini
centro
1,
pal'tico
Q
non
oi
dUl bioticcio
propoDto
dUG;;l'uoli
libro:
nel
u
ella domina
s;il;.;h§.!;"Q,tevi
dUl ticolo
quello
i1 ruolo
vadiamo
gruppo.
QuasI!' analioi
i1 vero
esistonza
per
10. piccola
nemico
impedisc!;;)
civil0
, rna ci6
fJt~atu .. cl di un gruppo
ot,utaJ.o
(1
1.' opprossiolle
(g:r:uppo) al po.rticola:t:'o
cho
a que110 di padrone
ha
del padrone ,
criminule
J2_Q,Q.~onQ.,
paeaana
cha 11 padre
f;Ult.ropologice). No ]:.:L J:lJ".Ql'llL1,Sciascia
prevaricuziono
tevi
di padre
prescH1ta la dcmmaz Lcnc
punt o di vista
Per
~ avideuziuto
dOJ.I'individU'.),
illdividuo)
undr[l
ra In
in .Il£t9},·g.
G
oimbol0
daJ.
di
un
gC;)l1orulo
,
del
contadino
ogni
libortli
ai contadini,
borghosia
eli un gruppc)
doH' opprcuui.ono
(1'
dd.mont
da un
~ In piccola
0
borghosia
09'n1 pOOG:Lbilitli
d~
Lovi dimoflt.ra una fo:r:to o.vvcll:fJioIlC
eho viano
prascntata
como una claGuo
parasoita.
tuna clasDO dogonorutu,
fioicamonto
0 mor~lmQnto: incapnco
di o.dompio:t;'o 10. Qua funziQllO, cue solo vivo di piccolo
rnpino
a dollo. cradiziotlo
im1:mot;c.u::d:!.t.aeli un diritt',o
fou<1alo.
l~inchu quoota
e:lrwGo non :mrtt oopprooou
(;)
t30otituito.
non oi pat:rtl p01100.1,'O d.l l~ilJol"orCl il probt oma
morid:ionalo.
(1985: 22~l)
L'opiniono
<1i Lovi della
po.r03.0 ella :lui Gcoglio:
l3i trat:.ti.l
cla'lfJo,
cti
piccola
borghooio.
IIda~Ienorata,
t,Gl~min;l.nogativi
docadenco
0
po:r:vortH;a,
ella
a
puntuo.lizzata
iioicamonto
dullo
a mo:mlmol1t.Q",
uuggor:i.occmo como quoota
non oU:l~a ni.cnco di poui.t Lvo i.ll.la
21
t:Cl:;ra e tramit:e quoat o Jovim)
era i1 c:r:ollo dello
oi conc Iudo
libro
lora preen
In
acat o libel'ala
con
i
Lott.a dol,
pacaana , Secondo
la piccola
Q
La
Lovi,
avvor:oari
i pGlggiori
piccolu
borgllooia
(1oi cont:adini
acne
10 Sit,nt.o GIlD rdPpnwont~aIlo. No ',Ll
0
Loonal:d~) Scicwcia oovono il rappol.'t.o f:r:a mafia a (lociotu
:Ern mafia 0 petoro
como un giallo
definiro
vronc
ma Q U~ g1a110
della
poHtico.
fornita
mafia
.xmg,;',C)UQ,
un'am\Hoi
da
con
qUQuti rappo~ti
atipico,
doi
cho 01 potrobbo
dominaziono,
l.u
00010\;'[(
0 11 potoro
comi
(I
con
peichd
i t;.omi. d1 oPPl'cwoionc
lJopraffn:::im'1o
Sardogna,
fJimbolormiato
di
di
oppronuf.cne ,
ancho
1'101 :r:apporti
Xl fondull10Ilto
Q ~ppunt;.o cramito
a ofl.:uttamon\;.o
01 manifaGea
tl'amic.o
ucne
dol padro.
Cl, ual
ancho
oi
10 !Jtat;o.
0
1a
chi.ave di lot.tul'a
cvidon:::iati
t;rami eo 10 ropproGQnt:.a~~iono dol f:J n1 i U
la
Sc:i.aocifA illll.ut~ro.
un l't\ccontoQf.mggio. Una poooibile
of:r:ut'.ti:'l.mcnt:.o0 di
dolla
Il
(l01l0 proscnt:at:i
doi cont:.adi.ni (\ dollu
b(;)r~rhoBia paeuana
c i1 rapporto
cui
de', fc:wcismo,
pen la bun'u
cont.adf.ni
c.:.:mi di Guprom~u~ina tii vcunaarono
1u deoc:dzionc
Ili~,
1[1.
a 1.I avvent;o
di coocienza,
~J:;Q
tramite
,t'uppnwrml:a Itt condd z Lono cont.add.na
eli
t1 pecoro
climo[l\;.l.'aU,
1,0
o;(endcl in
oiot.:oma rmeriax,'ca,Lu
l.a figuJ::u dol padro , Gi£i
~IIIThc mafia is the instinctive. btntal and urtcrcet-condlticncd solidarity which. to the
detriment of the State. the law and regular orgnnlsntions, unites all those indivulunls and
sccin) strata which prefer to derive their menus of existence and Clll11!tll't not from work but
from violent nctlon, from fraud und Intlmidntion, II (1 less.! Q7"': I O)
20
I.'
J.ngiuGtizia. cont.ro i ccnt.adf.nd, e 10. sOl:vitu dei contadini. verso
i
padroni,
moat.ra ancha la mancanaa di una couc i.enz a politico.
contadini.
(Yanicl< Ga(;tani,1981:55~.56)
tm nl t~ro enompf o U 1.' opera
Sj.c:Ll:ij1
dall'uomo
eondizivni
di vita.
quanco
lJ'
E1io
vi t: t;ol.'il1i
coma 8i1011o,
a pensa
eha l'uomo
,C'Q!1y:gr:blLu~,ionQ_jJl
13i cccupava
agiaca
dolla
s~condo le sue
opex:a f1ol;tolinon 1'1 ndignad(mo dell' aut ern
:l:'iguarda
10, mm1ip~)laziono politica
(Yut1icl~ GaQtat1i,l~al:58)
portavoce
di
v;ttto:t'ini
(19.11).
coscienza
per
dei
ri
p(~rf.lC)Ilaggio del
della
gento. ze
<'31:'un l,ombax'do,
dell'aut:.ore dichiara
Uno pol.·seguita e uno <'.l pC1:'oeguitat:o; e gcne.r:o umano non <'.l
tutt.o 11 genera umano, ma quello ooll:.anto del peroegl\itat.o.
Uccidete un ucmo, esH oal;'hlpiu uomc. E COOl <'.l piu uemo U11
mat.auo, un aff"lmato; e pitl generQ umano i1 genera umano dei
mort.i di famo. (l%G: 131,,1:34)
Corrado
Alva
,J
della
difficolt:u
signori.
ri
maridionaliotico
Li'runcesco Jovine,
problema
in
~~,
vitu ccncaddna e della
1ib1:0
"
11
ofrut,t:,ament.o da part.e
11.1
dei
doll'impagno
no MQ=.1.Q..6)_;:~,A01 ,fu'1tl6.illl1QUJ:'.Q..
Era ;i 1 (~ontadinc
('1%0),
ouporlJt~idolla.
eli
Xl l;ama prilwipulo
dimo8L~ra il
a il oignot'o
ofiducia Era 10 due c1000i Docio11.
ucnucnc vit:t::i.,mo o l'tm:i.c(l muniol~a
dolla
delle
di Alvaro.
eli cemunf.caatene
consoguento
parla
(;),930),
I contodini
uoprevvdvcro
do'L libro
0 la
01
U 11 eul ec
(J quo.Ho dalla
"Vittoriui dimostrn che In Sicilia 6 un mondo simboltco c utetalorlco: c il "mcndo
offcsso che loua C solfrc centro it poterc che 10 otfendc continuurnente. (Luzl.l tIH7:20)
lf
19
I temi
di
oppreaarone
let:t:.eratura
nella
di
Ccl
del
sfrut.tamento,
tne:ddione
emergo!lo
durarit e
gli
come tiopoi
anni
1920-1950.
Walter Matu.·o (1965),
at.:ferma che La l(:~tt:.Gratu:r:H di queat o pexdodo
era
dalla
caratterizzata
dall' incapacit.~l
avvert:iva
di
tristuzza,
t rcvarc
dalla
solu~~ioni.
paonione
Secondo
e
Mauro,
ancha
vi.
si
uno
smarrimento
spiril:ualc
di occ:ezionale
portatll
[ ... )
I
narratori
del vencennao, sopzacuut.eo quelli del meridionel
C ••• J dovsttero
lottars
e fronteggiare
[ ... J liberarsi
da
una clima, da un'atmosfcra
peaantie e nebulcH1al dal9'rigiore
di una criDi chc era nella cose, noi rapporti,
oltre ehe
negli uowini. (in yanick Gaetani,lJBO:46l
L I oppressione
e 10 sfrut:tmncmto
comuni n!?l1a letterat:ura
del
1950.
Pel;' eaempd o , Ignuzio
purls
dalla dominuziono
clasoe
tra
i "cafoni
Il coma cont:.t'':llc
che
pooocggono
u
i1
d I Itnliu,
In
1101
Q una
mcf cc
durant;e
gli annd
3.920-
:Libro .EQ.nt;;nmil~1. (1933)
storia
della
potoro.
cOIlt:a<.iini
Chiaou
~1.g:nm~1ri.l
i1 fasciGmo.
di
guerru
fascisti.
in
PO):
ootl::olino(1 10 Gt:ut;o
un V;i.lllclgg Lo doll
tutti
I
i
I
Al>l~U;~
ao
vil,1~l9gi
nol
I
di
(:11c
Gud
S:i1011(1 dimoot:.:t~u 11 ngemo11:Lo.
c 10 ofx:uttumanto
dE.~g1iignorant.:!..
deucr i.vc con mct.ea acut:G~~Zo. 10. posizioIlC') daJ.la
rappraoa11tato.
I
t:.ra color(;) che sene oppro!3si e co l.oro
pan!d~LL~=YJnQ (19:HS)
dol10 suacc c della
SilonG
SHone
tenti
sana
d1 p:t;'ovincia e i nueva padroni
motcm:Lm.icamcnt e
l~
concaddrr;
meridions
fUDcists:
10. latta
IJUbOl~o:i.nilzLeno dei
f1.1n.:iono.
II
dei
ChioGa,
come una t'orzu oppressi va a Sfl"ut t;i;1trice, durant e
No Jl_£li.ltt~J:J:52_JJL
I1J2y:g
(J,941),
Silona
di.mo£.ll;;:ta
"Nella prcfazione dl EonJJilllil!'l\ (1933), SHone dichiara "Pontamuru slhniglin ... a ogn:
villnggio meridionale." (in Bt'llnd.19W/:X)
IX
CAPITOL 0 2
LA MISERIA
politica d€"311inguaggio e 11.1pressntclzione della "questions
sarda" un aspetto della questione meridionale.
Questa teei i un'analisi tematica in cui sono rifletti i problemi
del Mezzogiorno. Questo studio non ~ un'analisi sociologica
antropologica
e non cerca di dare
meridionale, ma
nei
romand
e piuttosto
in questione
soluzioni
0
alla problema
un'esaminazione dei teml raanifestati
i quali
Meridionale.
17
dflettono
1a Questione
Anche Abruzzi
(1974) conferma che Il
G:lon\Q
ha come cont.enuto
essenziale i rapporti tra mafia e societa e tra mafia e petere
politico. I1 r'omaueo infatti
mafia e
SicilialG
e
8u1 conflitto fl-a La
Lmpcsceco
legge nel conceat.o dell' evoluzione
La
•
.lL.l',ziQb'no
e stato definito un giallo pera
non
civile della
cradizionale,
Sciascia
di
Secondo
fronte
alla
Cattanei
realta
e
un gicJ.J..J.
...atipico e
(1979) la posizione
e
ai
problemi
di
siciliani
caratterizza La struttura di queat;o ccs i.dat t;oromanzo poliziesco
permettendog1:L di riflettere 8u1 fenomeno mafioso1'/,
SU Eadr@ Fldrone (1975)10 non asiate molto lettaratura critica,
Manlio Br:Lgaglia (1978) offre al presente
st.udio, tramite le
interviste di Ledda a Paolo e Vittorio Taviani e la critica su1
libro e
8UJ.
film, informazione essenzia1e
81.1
Ledda, i1 suo libro,
i1 film e la Sardegna, Gli artico1i di Mario Aste (1988 e 1989)
sono stati molto utili, in particolare 1a sua ana1isi della
"Sciascia afferma chc "La Sicilia C oggi i" tina situazionc molto compllcata e dlspcrata.
regione che ha problemi da terzo 1110:
e si trova a convlvere col prime. Code. pel'
modo di dire, un progresso superficiale e accessorio: e soffre insieme gli antich] e nuovi mali.
I rapport! col mondo della tecnologla e dei consumi in Sicilia si realizzano al llvello del
superfluo, mentre ancora e da risolvere it problema del necessurio. (in Abruzzi.I 974:43)
E una
"Abruzzi sostiene che "Sciascia resta profondnmente legato 1i canoni del roallsmo COil
l' adcsionc, put' nella forma apparcntnmcntc disimpcgnuta del romnnzo polizicsco, alla I'cnltli
sociale, con l'lmplicito intento di risvcgltare nei lettori, e per la Sicilia, la pcssibilira di una
nueva coscicnzn, in ordine n problem: sccolari come quello della mafta, C0l110 quello dl una
maggiore rosponsabillzzazlone comunitnria 0 collcttivu ncl vasto quadro delle Iibel'tii
costituzionuli della Rcpubblicn. (1974:54)
"Tutti irifcrhncnti nlle pngine si rifnnno all 'edizlone dol 1l)91 di j!ll<!t:cJ!odt'<lli.Q. Milano:
C saranno indicuti scmpliccmorue con it numcro tli pngina fm pnrcntcsi.
Fellrinclli
I(l
bOU'l l\'pr)cltodly ouggosted, uoucnern :r','i;~1':an poauant.e
have traditionally
occupied the position
A~
~~onomic and
Gocial undul'cicSJ.
[ ... J The OdIl~jillOOrJ
of u..and and I~hl~
PO[Wt111t t B hiSJh OXPOIWl'}O £01.' l~a:x:c)[j dim.wton
(,ltd pCl.ymontn
duo to the landlord nave combi.nod to maintdin hlm in a
lltatn of contInuoun
inuolvuuCi', ilWOC;u'iLy,
cUlC.1 uorvility.
Ao han
I
'rho poaG<J.l1try nau tl:adit~it')l1ally
boon
Glaon in uout.ho rn Hall'.
poruoeuuod
moot.
(l ri(J7:
c)xploitL'd dl1:1
(j'l)
a:Eh)l;'mimdoche i vOl:i ucmi.cd. dei ~:I.mtodilli
Loyi Cl'a andat;c cltro,
non Dono ac Lt anco i latifomiioti,
oscrcitano
tho
ma ancne i piCt1(Jli bonJhooi
enc
1a 101.'0autoritn 0 i 101.'0Gopruui noi paeai. I~~yj dico
cho
i1 vcro nemd cc , quallo enc impodiuco oHni libo:r:t[i 0 o9'ni
poooibilitfi di osiatonzu civilo ui concadini, ~ ia piccola
bOl;'gllooiadoi !JUGaL (1985: 22~J)
Ltunica Delu~ionG
eha a Lovi pare pOODibilo
~ quol1a
dell I aueonerrdu:
Par i cont:adini, 1a callula dello Stato, quolla uola pOl'
cui crwi pet:ranno
partccipa:r:o
aUa
moH:epJ j,co vita
collett,ivu, nen pue;, ooooro
c110 iJ. comU110 l~Ul~C~lc~
aur.orrcrro . r ••. ] Mu l' uut enemi.a dol, eemuno rUl';:\lonon put)
eoi&tore Donza l'auLonomia do11n fubbricho, do110 Doualo,
della eieea, di Cutto 10 fermo dolla vitu oociul0.
Quooto
Ll queUo cnc, lit' apprcno in un unno <;Ii vit:a GottOZ:'l;'anoa.
(l98~5:223)
claooo: 10 Scuto ~ antugoniota
bel'ghoGiu
0
dolln
funziomu:i
di ~Jovorno
Diu dullo maooo popolari eho dolla
sua opproauaonc
0
acne
t!omp1ici Goltant.o i
,,11part.iLO. I,ll p:r.'opout;n
poHtica
cho I.,ov;i
Gli S,t,at.:i., 10 Toocrnzic:,
gli F:GOl::Git:i orgimi~j;~ati none
nnturdlmontt"
phI forti
dol pcpol.o uparuo dni G()l1Luciini:
quanti devono £1(,]1'(,.1,6
l.\u'(j(i~3'nln·si .rd ouucro domi nat.i.
t\lll non
pcnnono oalll:i1:c come proprio
lc) glm;'io c 10 :imp!'OGCl di
quclla
civilth, 11 lora radiealmonto nomica.
(lD8H: 120.1:\1.)
Qui Levi agglungc
II
aUa
l·npp.!'co(mt:a~i()no
forma eli otataHomo
noununa
1 inch6
Roam
difJpcn::'at,),
0
[f
Parluncto
IJOPt'Ollto
gOVOI'llOl.'ll
dol rapporto
con£o:rma
ft'Ll
la
rioolvon) il pt'01J1C1Ilkl
pott'{t
Mato:r:a,
nema d:l,oporal;,a
0
ML\t:(1l:~1
fJa:rCt [Ult.il:ellicll
(.1
tirannica. (19HH:221) I.~
i (l(mt.actin:i
oit;uu:~iono
ctuJ pl.'obluma un g.Luct:idu
0
i "gal,ant.uomini
tii po,t'(JOCUdOllO
II,
Joooph
dODCl.'"itt.a
uo
Lovi:
11
I,~
F. G. Fricdman. pnl'lnn~hl 'ell' flltettgil\Il\Clltll del ccnuulino VI.H'fmil governo dice:
"Ccnturles of exploitatinn hy various governments or by I\m:cs that ilctcd 1I1ll1l'I'
government protection have developed in him 1111 ilhSlllllle distrust of the Intentions or
all govcmmcnts. [... 1 The govermnent is l'e.l1 and ideal in its everyday I'eality: the
StULl.! is incnpuhlc and unwlllim; to help tlw poor; ill lilt't. they arc till' tll~kl·t \11' its
l~xpillilillillntl. tin Pouer.: %'7:330)
Levi espone it S\I\) punto ,Ii vista pCI' qunnto rigunrdn it problema del MCl.logionm
dcltaglial11entc in questa parte dcl rncconto: 1111problema \li cui pIIl'linllll) (: n1Ollo piil
complesso di quantc pcnsiate. 1111 trc divers! aspctti, duo! sono lc trc theee di una sola
reulm. e che Mil PUSSlIIH\ esscre intesc Il~ risolte scpurnmmcntc. xiumo unzhutto di
tronte ill coesistcrc tli due civilt(l divcrslsslme, nessunn delle qua Ii ~ in )t,l'ad\l di
ussimilare I' altrn. Campagna e Ciltit. dvilti'l prccristiunu e civiltll non l1i(1 crisliunu,
stauno di fronte: c finchc Iii sccouda ClllltiIlU(!l'i1 ad lmporre ullu prima In suu tcocrnzlu
stutalo, it dissidio continuera, [... ] !l secondo nspeuo del problema (: quello
economico: ~ it problemn della miscria. [... 1 Nl)t\ ci S0I111 eapitnli, 11011 c'e industria,
mill c'e rispnrmio, non ci ~\)nl\ scuole [.. ,1 Inllnc c'~ il Jato sm:inlc del problem». Si
usu dire chc il gmnde nemico ~ it latHhlllhl, il grande pl'llpril)tal'h); e ccrtamente, Iii
dove il latilondo csistc. esso C tui;' ultro chc unu i~(itlll.illnC bcneficu". (! 1)1':;: 221 "2~2)
3'1
rifarit'oi
dalla
Eit:ato, indica
allo
suauo
IJo.
quant o a Lane Lent ana i cont.add.nd
vicClvorna'
I I
. ,
C'
Lot.t.a
un
tJOl'.'
momio
JIl,i!I,l.io1;'o,
011(1
coucd
:t. I ingonua
eui sco
mtl.tr:i.(~o
donn
poua aa cno
Pl','o~Jl:'Cllmiota, (! UfiOl'ilLll U mounn in crioi
dilll'l
mi.r:tado eli
dubbi I clio flol'gom, noll I inLolligol1LU
oOLlm:vato:t'u, quando 01
au a tmmplol;aro 10 i:odto 0 10 ennercno di una nti.1. tcnarf.a
tu,'rotl?atc:~~:u r ... J.
r.ovt,
n01 criuro,
non uvo190
una
polemica
progroGuiota
1101 Oig11i1iC[1\::O pia cmm1llO
dol
tnt'millt}. HUlL non h,\ cia ch:il'dm:c! pOl' L [awi (~cmt:\ld:tni
gCll'loralnuJIlt;.o
c iv i.l.i,
dirit,ti
o
divont:m;,o ucmi.ni,
quonuc
in
oi
di
proi;otH.iamunt.o
pol.Lt.i.o L,
non
p(~mh\
clio
ural;.
PCJHUC)110
uolo i:Hcond01lO eloi citt.i.l(Lin.i. i.ovi aucho
diutin9uo:
}JC'l:ellC', phl intoll(lam(mt:r~ 0
oqu.i
111\:.1'0,
invi.dun
nul.Iu
ci.vilt:(l
ccntadinu,
un Gomplu':co gJ.oLJtl.ZmcJIlto pmJ<i t;.i.vo ti.i val.ori , chc
non oi t.ratt~
di diuintogrura
A eli diotruggoro,
bonoi eli
r:ic.!onQ(Jcore
0 d1 conuorvurc , !o,aeiviltCl c:oneaclin~t clo(Jc:r:itta
da I~Qvi divonta
i1 mondo nol qualo ogli erode,
in caua
noprnvvavcne innUol;'uti
'luoi valori
di umunicCi clio 1\1
civiltu
induotriule
hu corrotto.
Il riecnoocimellto
otnico
diVOnl~a. in lui
progl.'l:uuma
po.Litico,
(Vit.t;crio
Sg~u:bi in
Miccinoni,lg79:97~98)
Ci
oatnbra.
.c.r.iLlJ~.O"
tonoiono
chia.ro,
como 11a noeaue
mende enc na como suo cm:utt.oriot.icho
'1u0110 di una produttivit.i)
cii chi
f.li limita
Miccinooi
(1.9'19)
ella
:1,n
cltiu:r:amenl:e l~~ aecnure 0 Iu eonHnuu
Levi ubbia delineato
t:'t~a un
anenc
0PPl;CH30i.l (j of,ruttata
n a;t;J;'ut:ta:t.'o
QOlJon~iaU
() i.L mcnde Lnveco
0 U opprimoro.
11I1I stlciologo umericano F. n. Frlcdman spicga che it eonradino l1011 hn fiducin nolle
State c pcnsn cho III Stlltll Hia scmpre dall'nltra parte,
"No matte!' how groat hili sucrillce, governments lind nature, landlords and drought,
creditors and unrthquakcs will iorcvcr continue to conspire nguil1S1him. lle has lost
contldencc in hitllSclf (in his own ahility III achieve) as well as trust in the government
(lud ill members of his own gnnlp. lie t1l'tnly believes that the few wh« have
succeeded in Ilhlldng It career wen,' ubte to lit> so llll' some mysterious reason: 011(,) hit
upon a treasure". (Potter.! %7:~~'))
La sr.aco , qua Iunque s i.a , "(lonO quoLl.d (Ii Homall, 0 quel.Li di
Roma, oi sa, non vogliono
C1H?IlOi 01 viva da t:rloLiani.
CIQ
La grandinc,
10 franc,
1<1 Liccit£l,
La mal.ar i.n , (' GI t~ 1('>
st aco , [ ... ] Ver i cont.adf.nd , 10 Stato e piu Lont anc dol
c i.e l.o , e pHl maligno,
pet'chl~ [l til ocnnpre dnlll a.Lt l'a pLu:te.
Non i.mpm:'ta qua l.L s i.ano
1r3 fC)l:mulo politi cno , In r3UU
acrut.cura , i sued, Pl:ogt'an\lni. I cmH;").dini. non l,i capiocolJ.O,
pOl'ch6
naaauna
e
lil1guagr1io tiul Lore, 0 non (! Il~ dovvcro
pel:chu
li
vOgl.i[UlO capiro.
IJct lJola
possibiJ.o
difcwu,
cont ro 10 DLat;o o cont ro lLl pr'opi19.tll(ia
e La rassegnaziollo,
J.':1 st ensa
cupa l:.'tUlocgllaziono,
sonaa
speranza
di paradiso,
eha curva
10 loro Dehlanc Dotto i
mali della natura. (19SS:67-GB)
Nol contesto
contadini
un altro
:r:[lsrione
politico
vi.ene dace dalli:l
conqud.atia dell'
tutte
un altro
Abif:lsinia,
J.e guerra,
e
esempio
dello
l':appreoentadeno
.
L it'onia
I
sfruttnmonto
dtilla
di q\l(~£lta guerra
uno. gt'alld("3 pe:r:ci.itil,
doi
gucl;'ru POl:,'la
(') ella,
ooprat:t,ut.to
como
POl;'
i
contadini
Quo111 di Roma volevano far 1a guerra,
0 l'avrobbcro
fat to.
:Cure a 10:r:o. l?azionza I Morirc aopea un ' Umbu abifJoilm non u
poi moLt.o poggio ella mor:trn. di malm:in ncl proprio
campo,
nUlla l"iva dol Sauro. ~... J
Quelli di Roma non UVC.VUl'lO~.' ubitudino
di far C.1uulceoa per
loro: ancne guasta :i.mpr:'.H3a, mul$]rado 10 chi,i.1.cchiore,
deveva
averc qualcho
ull~1:'o acepo , cho non gli l~:i,guardavu.
80
quolJ.i d:i, Roma hanne denazo du apcndcro por 1<1 gU01:1,'U,
porch6
non nggiufltano
prima i 1 ponce tJulllAgr"i
cno C·
eaduec cia quacc rc annd , 0 1101J01,1llO ci :p01l1JU a x'i;Cul:lo'j)
l?ocl'obb(Jro Ut'Hinuro i1 fiumo, fill'ci qu~\leho nueva [ont.anu,
pinntnro o'og),i aloo:t'i 110i bc::n:whi :Lnvac;o di ta~THaro quai
pochi eho pochi clio rim~tl1~leno.
p
I
(198S:J.1G~1l7)
Il
fucto
Quanto
cho la fraso
bruno
0
lIq\.lQlli
di Ron1i.\11
aiu ripetuta
anche duo v\,)lt.o nal brano
Pl'oCOdtJnto,
t:l~e velta
per
ill
US~ll:Ci1 tormil1c
un'analogia
IIpatl.'iurchi
biblica.
II
r
Lnveco oi padl'i int.l:oduca di nuevo
"patriarchi"
!loi
COllt:rapPODt:i ai pat:dul:cl1:l. d.ol.laBibb:ia.
profcti
oagg1,
0
rac:conto
govornano
i npntrinrchill
cho pudri,
0
In $;1::1.01::.0
1
cd areare
pat.ounamcnt o
grOGO,
0
(lignHicat:.o
bcncvo l.meuuo .
nevoramentc,
dirigono
il
(l0110
noi
cone piu padl'Olli
mancano di bcnovo l.cnaa ,
10 Scato
significanto
spioga
0
In
racconcc
1
noll
1
0 i DUOl l'approo(mt:unt:i
opprcwDioIlO dol. cOlltadiui.
ovolgollo
:r:1 mcndo pr:.Lmil:i vo
doi <.:onta(iini nen conecce incl:Lnaziollo
1~ divorDu
concoziono
politicu
un kuolo
polit.iea
(1
Lovi
delle duo clauni.
I signori
arano tutti
ioc:dt~ti.
a1 p.al.~t:ito, anehc quai
poehi I
come i1 dot tor
MilLl.lo 1
ella la
pcnaavanc
divortHlffianto, ooltunto
porchCJ il 11urtil:.O ora il govm:nol
ora 1,0 secue,
era J 1 P'ot;ot'c, ad oooi oi ocntivano
natueatrnonne
pOl,'t:Qcipi di quooto
poto:r:o. N(HJm1ll0 doi
cOl1tadi.ni,
por III t'agiono oppencn , era :io(lc:t;'it;.t;,(), 00mD dol
roato non ourobbaro atati
iocritti n naODun altro partito
polit~ co eno rlot.ml(la, per ovvonuum , oointot'c)' (:L98b:G'/)
Mn i1 caoo
a
molto divorGo par i eontndini,
vioeo como un malo inovH:abHo
como gH
1 cont;uuini non oi oontiVnllC) ttnatm:almPllto
bOllOi a1ionuti
afruttumonto
pOl'
du110
Stuto.
hnnne luociato
50001i
par 101.'010 sento 6
olomonti
c.Lolla naeura.
parcoeipill
ui
opprooniono
nol cOlltu.u.ino una ofiducia
10 Stato 0 pot' tuttu l'uutorita.
34
dol. POtO:t;'OI
0
eli
iotinl:ivu
E evidcmto
da l l.o sua paro10
sotto
il
suo dominio
tutta
10.
famiglia.
prima
pe raona
11autorita
negando
del
U
sovrana
SOllO
La predominanza
padre,
11 padre
controlla
subordinut.i
ill
II,
lledueazione
inutile.
cha
II
tutta
accentrua
10 pucore
in
La padxonanca
a
cho p:t:'i,VCt,
vede come un lUDoo,
(1 rapprel3entHto
1a giur1odiziono
A[Jt;u
a
possessivo
en un 1i.nflucmza
elle lui
e devono obbodit'o.
t1..:.tt.o c::i.b c110 6
i1 figlio,
dell1aggettivo
:il qua l.e cwoI'ci
ouo figlio
tutto
ccnai.dexa
coma sua propriet&:
IImiII, I1l11io
II e
i
dal
cho lui
0
como un I:'igUI\l
e 0.1 quals
tutti
dice
The authority
of the father
docs not admi t any type of
obj actions
and reservations.
The fat.her
is obeying
tho
uncestt'i:ll
norms of a mythical
society,
~\J.ways tho sama.
tImt
has nevar
changed
and that
will
never
change.
(1989:31)
In quastro
sistema
mamma non
fece
dominio
del
patria:r:'cale
storie"
l:mdrc.
anche
(1991: 12)
I
10. madre deve obbedil."e;
ancho
loi
(~ aoc comeasa
1110.
a1
Leddu scesso di ("~ in un i11tel:vist.a
md.a madxc ha avut o minora off:otto
e '!.ucativo di quancc ha
evucc mio padze , in quanco io oro inool:ito
in una c:ivil,ta
pat.:t'itu:'cdlo
ill cui
min madre subi va 11educaz Lone dol
ma:t:i to.
(li'e:n:"u:i in Dr:i.!;T;lglia, 1$) 78: 98)
Gill manifesto
pooooooe
p
1101 tit~oh),
i1 dominio
(i.
il padz e rappresenta
~h6Vi:ier,
oimbolicamoutn
11
at al,19SG:179):
ma i patriarch~
orane treppe sevari ed aBigQvan~ eha i loro
bambini
cl:Lvcmiooa:r.o uomini
conuro
il
ecmpo , nevovane
produrra
da
uomini.
La
bagutelle
non
trovavuno
~iuotificuzicno.
Tutto dovava cosora oaggazza Q maturitll.
(1991:'74)
33
un pascore-".
perel'lu,
Il Li:U:.toclio lui
i1 P~'Hl
tor.'a secondc
In queat o case
l'immagino biblica
e
1.1 ccrvo di Dio.
oavi.no 0 il servo dol padr:o terrootra.
come un agnello,
cut t a la
0 significanto
div:Leno un pasuore
e
una vittima,
fo.miglio.,
sacrificaco
come cr i.nt.o ,
I
POl' i1 banaanara di
l'u9'1101.1o
ChcV'a1iOl,~, et el , 199G: 19) oi (3 sQcri,fjcal;o
cavano
dol
oal~l'ific:i(),
(J.
pOl~ tut.t.o il mondo .
re ho bisagno
di lui,
in campo.gnn...
divc:r:oamtmte
non
riu ::ir6 a mandaxc avant.I La l;amigl,la.
geeo! uo i1 gOV(!l,110
mi pugasDo un uomo pOl: cuocod:i.l:'mi 10 pceoro 0 mi niutnfwO
in ultra
modo, io,
£111010 laocerei ...
a studiaro.
11
ragazzo Q mio. ccaa vuct.o queoc(J govorno'i) (:11.0POl:.'mnndarc
lui a OCU01U, gl;t alt.d miei f:i,gH mucd.cnoeli. t'tlmo? [ ... J
Io, i1 ragazzo mo 10 pronde (1 Lo \100 ptu:chCi non no P()(WO
fare a mono. [ ... J Vuolo l~andm~a1u ceucr.a obbligator~:i.a. x'l(l
povert.i:U Qu(~lln U obbligat',oria.
(:1991: 11)
secondc
il
099'etto
che lui
prendo e
10
padre
\l00
che il padro
((chiuf3ura"
evidonzii1~:L
gli
appurtiel1o.
Anello La fl:asc "IO, i1 rugo.:n:o me 10
poosiede.
perch(j non no
pa:r:li
1'0000
faro
du
quando lui
l'imprcssiollO
1\\011.0"
di uno ot:.rumento da prendm.::o
l'impedimont.l'l
(J
Go.vino U J;>l:oocmtato come un
0
do. uaarc , La
dol padr{'1 \.; 10. nun domintlziono
rimuovo
sene
Guvino cia ~ 10. ucucf,a ,
sene venut.e a t'iprondm;m;!,. i.l, ruga:::zo. ~l,. serve a govol'na:ce
10 pocoro
(oui:usi
0 u CUDt:.odirlo . ..
g ill~Q. B ...
il2 sene (lolo.
Cl.99:1.: 9)
neuura)
'~"'Mio padre 1Ia "dovutu" cducarmi (I Care it pnstorc. Lui 10 Ita Iutto da SCllJPI'C, quindi
11acducato me nlln culuun chc COl1tlS1.:CVll. Lui Ihln se ne rendcva conto, probabilmentc non
avcva gli strumcnii per furlo, C sccl)l1do lit sua leggc lui dovcva fare il pnstore, primn ill 10
dOVCVll farlo per lui. e perclo mi dovevn cducare ill que! modo severo che sapcvn e sccondo
lui andava bene". (Leddn in Bl'igaglill.11J7H:IJH)
duramence
scnzu
0
ella 10 oeneidoca
fine,
of:ruttate
i,nOGel:'abilmcnt:e dal
geniter(~
sua proprietd:
So aravo nol nout ro campo 0 ne I vf.cd.nat e , alla gie:mat:.a, La
mat t ana anccra p:dmu doll' alba dovevo mungoro 10 pccore con
lui,
All' alba partivo
par urare . l,a net'tt, al r i ccrno ,
dovavc l'imungcr~; con lui all' imbruniro.
Durcmte La nouce ,
sP<:l(lU() dovevo vigilal:c
il grogga, oondurro al paueo l.c iui,
aesocfavo a1 conno dei mac.igni, all' apart,o , (19£)1: ros:
I
Il padro esel.~cita
quell'
su1 figHo
educaz Lone 0110lui
e
suo att.eggiament:.o
e
€I l' aninmle
Lnnocenaa
sacrificale.
ccnurappcne
figure
da ricch:L:
(1991:10)
quoll0
0
pal,'
aJ,l' <'1gno110 i} rilovanto
agnello
L'
del laono,
i
l('l(;)11i
n
b:lblico
diotint;flmo11t.o
all'
fl~U 10 duo f:igm'o
1'1(.i1').
perchu l' a9110110
chc raffigura
e eli
10. pot.enz a , (J.
Anello il nome del padre,
riftlrimcmto
0
U Gimbolo tii obbedienza
Abramo, &l
porch6 l' Abramo della
Bibbia
l':accont;o. La dU<:1
Abl.'atno dol
hanno in ccmuno l' aapecuo pat~.t':l'lrcula
diffcron:;.u
l111gcu'ldogli
veda oo1.t:.anto coma un Lnut i.l.e Iuuao ,
at: tll:1986,U·~13)
un significativo
oi
biblico
al ccntrrazd.c
Chevalier,
dobilitunt.c,
clliaro:
r.o studio
reba
slamo che agnolli.
II riferiment:o
un ' influcnza
ed i:;1.utol,'ita.rio. Lu
motl~o Ln r'iUQvo
11 f"ltt.e) ella :i'1
pl1dro non ha In cmggazzu a 10. uapd.onau di Abramo. UguaJ,mont.c, i
0\1£,1 devono
l'innoC01:1:;.a,
oacrificat:.i,
o11m;'3.f;i earo
l'infanzia
10:1::0
i
0
Guvinu ~ obbligato
f:i.qH.
l' educaz Lone
In
J~.n,(.l~g_wP.'l_Clr:r,mQ,
di
Gavinu
sono
a laoci(u'o 10. scu;)lu par divonire
31
criminali mantre col oro cha atanno 01 di fuori della lagge non
aono
limitati ne Ll.e Lore az i ond . Ne ll..Qi.O:tJ_lQ, Sciascia illustra
e
ampiamente eho 1a mafia
un
sistema di potere, articolazione del poters, rnotafora del
potere, patologia del potere. La mafia che oi fa Stato dove
10 State i tragicamenta
assento. La mafia sistema
cconomico, da Gcmpre implicat:u in utt:ivitil Ulncite,
fruttuosc a cha poosono eosare afruttate metodicamante. La
mufia organizzazione
criminal.e cne usa 0 abusa dei
trpiilionali valori siciliani. La mafia ehc, in un mende
dove :1.1
concat t o di cittadinaIu:n ',(Jndea diluirsi mentre 1a
~.uS1.(.;a
dell' l:?pi;~rt:encmza
t cnde , (;ll, a raf'fo:r:zarsi
i dove i1
cittadino, can i suoi diritti e i suoi doveri, cede il
pasao
al clan, aHa
cliente1a, la mafia, dunque , oJ.
presenta como una organizzazione dal futUl'O ase i.cuzauo ,
(PadovBni in Falconc,1993:1B)
tevi e Sciascia prcsent.ano l'opprasfJore come un parassita rna in
e
l?adron~, il padre
RS!.~
sfruttatora a persecutoro.
di un
present.ato anche
Il padre
produttClre capi talistuJO,
come un crudelo
oBtenCa 10. DtODDU mentnlitn
il
cui
oifltema sacisce
10
sfruttBmento jal dipendente.
Poosoduto del demone del peculio e del potore patriarcale,
come era abitudino, aenaa l::'ondl.;;lrsi
cenuo
della
o.Eacdo.taggine, sQzionarmi in duo, protem.dQra ella lavo:t:aso:i.
in cont.anuaad.one come 10 ocorrcro
del cempo . oho ooeil1aooi
come un pendola
era 10 duo Llt:.tivit;,J, fUC)l':i. dalla .1o9'9' i
pceova
biologiche.
Lo parole
patt'iarcala"
coscrc
(19Sl:109)
"Poooadut.o
dimost:runo
dnl
domenc del
paculio
0
del
potore
ella i1 padre) non vcdo cavmo como un
umano ma como una maccntna . Guvino
(J
obl.:>ligat.o di lavorara
~ISc(;ondtl Paulo e Vittorio Taviuni. il padro ngisce "dn capitaliatn" C usn Gnvino come
un padroue lisa l'operaio, anzituuo con III violcuzu. (in Bl'igngliu, I ')7~:92)
Questo concetto
p~rere
Legge non
della
ehm tutti
i siciliani
mur'o : da una P"'J:to ci
leggi
lui,
proteggono,
vittime
in
a qualla
operare
I
siciliani
legga mafloaa
mafia
cont.rappone
all
e di
della
della
logge
daLLc
quaf.e asclusivo
I1 capd.t.ano
a dolla
suaco
e
uo l oro
at rumento del 1:ioco
0
il
che le
i fJiciliuui
capovo'rna
come
e dafinita
alterna.t.ivc.l
crcva
(} viot:.a
per
i1
in duo da un
legga ccmune . Ancl1.e:saUodi,
8:i.
e
logso Btatale.
una giust.izia
legge,
rna
La vita
Cl i pot.ent.L,
comune del rnondo
interno
La
legge.
(;)come un rnondo diviso
SOUl.) L l::i.cclli
la morale
termin:J. di
di 1?arrinieddu
e da11' al era par t;e c l sono
della
Ne ;J;J, QiQ:t'nQ,
solo
hanno della
i oi011iani
conf d.denr.e e per
u
impedito.
ella
oi
che dave
Per
i
come una m:Lnuccia'!'1 e
dol pccence .
l'angustia in cu L la laggo 10 COElt:l:'ingova
come i 6uol
oattu.Eficiali
vaghaggio
un
eccClzionale poters, una ecce~ionale liborti
di azione: c
sempre quest.a
vaghaggiamonto
aveva condannat.o
noi sued,
maresciall.i.
Una eccaz Lone Le acupenaf.one
dol1El gm:anzie
costituzianali.,
in Sicilia
0 per
qua lcho mesa: Ll mel.e
oarabbe nt:.ato I'st.il:'pato per tlOmpr:c. (19'71:55)
a
:t1
capitanr)
della
S0l1.1:.1
muovcrsii
f3U,~
si sent€! rlstretto
Impoconae.,
nelle
come qua l.cuno
suo aad ond , oi rondo oont o
ella pur
rapp:t:osenta.ndo
logso, non pue ugiro con la libort~ nacoDoaria POl' arreutara
10.
i
:7 Secondo Fnuo, nel Meridione d 'Italin, il problema di distacco trn Stato e clttadino, lin
le sue origin! ncll'occupnziono Spagnola. dcll'Inquislztune. Lo statu ha scmprc nbusato it
poterc in Sicllin divcntando cos! pel' i sicilian! "qualcosa di cstranco eta Lemere
instilltivamclltu. "( 1993:47)
La seconda
potuto
vittima,
easere
un te8timone
l'informatore
stessa
sorte
dichiara
della
Paolo Nicolosi,
Calogero
perahs
e
vcnne
paricoloso,
Dibella
coinvolt.o
ucc i.so pe.rche
mantra 1a terza
detto
parrinieddu,
avzebbe
vittima,
subd.sce La
"in un gioco t roppc gr.ande". Fano
che in ques co personaggio
e sp l.odono 1e eontraddizioni
Sicilia:
e \lI1 uomo che sente su di s6 solo le spinee della paura. Un
uomo ehe per paura parlt'i cue per paura ordisee menaogne e
verita,
doaando La
ps'::fettamente
grazie
alla
sua
frequent.azione paralle1a deJ.lo Stato e della mafia, Un uomo
ambiguo,
cooCreCto
dagli
aventi
a
eOl1vivere
cont.empcrtmeamence con La pauru , III ruenz oqua , La l.\lgione
(;)
il crimina. (1985:44)
parrinieddu
e
una vitt.ima
della
Stato
una vittima
Sicilia
a causa lella
propria
dove manea 10 Stato
azioni ma
e 1a legge,
e
anehe
ehe 10
garantisca:
1a legge che nasea da1la ragione od e ragione, ma la lagge
di un ucmo , che nasc€! dad pens:i.eri e dagli
umo:d di
qucac "uomo, dal graff.io che 9i puo fare sbarbnndosi 0 dal
buon oaffG che ha bevuco , l' assojuca
in"o.zionaliti?l della
legge, ad ogni momence creaua da colui che comanda (. .1
chc 10. J.0990 fossa immutabilment:e sc:dtta ed uguala per
tutt:L, i1. cOrJf.idcmt:e non ave va mai crcduco,
Ill! poneva . tra
i :r.iccl1i a i pcvexd.,
era i oapienti
e gli ignora11ti,
c'arano 91i uomini della leg9~i e potavano, questi uomini,
allungare
da una parte
so,la i1 bl'accio dell' at'oitrio,
l' aUra parte
dovevanc protcggero
0 clifcmdere.
Un filo
spinato,
un muro . (19 7:l. : :2 B)
become specialists in honor, friendship and jill'bl.!ria, These codes WCI'C part of the mom!
lexicon of many people: they symbolized the island's distinctive qualities vis-a-vis northern
Italy and the rest of Burope: anti they were instrumental in competition for power. (Schucidcr
and Sclmcidel'.llJ76; 1(2)
capd tano
descrive
fratelJ.o
rna i
silenzio
per
esattamente
Colasberna
lore
e
avvenuca
la
non da cono n.i.ant.e per
un
i
come
modo di
vivere,
mort.c del
anqoncf.a
una
i
taorica
il
di
sopravvivenza.
! soci della
San ta Fi.'ra eludevano 10 sguardo del capf t ano :
si guarc1avano le mani e poi a'l zavano gli occhi al rit:ratto
del oomandant e dell Arma,
a que l l.c dol Pl'oGid<.mt(;1 della
RepubblicCl, al Crocefisso.
Dopo 1.111<1 Lunqa pauaa i1 capd t ano
colpi il centro dE31la 101'0 app.renad cne .
- Mi pare cha qua l.ooea eli simiJ.e s i.a accaduto a vostro
fratelJ.o
- disse - se I mesi (.tddiot:r:o, mant:.re rincasava,
verso J.e undici ... Non e vera?
- Non l'ho mai aapuco - ft'l.rfuglio Giuseppe. (1971:20)
l
L'at:.teggiamento
evasivo
e ohiuoo dei
fratelli
resistenza
a test.imoniare
a11t:! tlutoril:a.
siciliani
e
~
Salvatore
COlc'l,sberl'ltl e i.a prima
rifiutO
aveva
di acce~tare
rifiutt:lto
consiglio
seguire
ca:t:'abinieri
lao mediazione
dei mafio!:l:i.sfidando
la logica,
ma queste
cacacoracc
fortissin'o
da.lla
qualita
societa
z Lona Le modus operclIldi.
vittima
e fu UCCi80 percht~
e l'aiut:.o
della
t:.ra J?roprietil
Dellodi
nOIl
che
de! codiei
dl1gli atei
tradizionali
mafia.
e
Egli
Lavozo ,
il
:i.l precC:'\:t(')che per chi non vuo Le
cJ
Iegat<:l ui
0
pprchd lui
criminali
da
(}
un
ntCU'l.iel~a,
t ut t,a la socif?l.:il
df..~icrimil'lali.
per
uccdu Lone con
rapr,ll."eSGnta l~\ ragianD
sano sufficient::i
sense eli omert:.a. In questa
complice
1a loro
L I a l Ioncanarnent.o fl:'a
la J.egge mafiosa c..' €a la pun Lzi.cne t:i.no all'
(AmbroiGe, 1985: 99),
percie
t radd
Ia protezione
la lupara
divent.a
n
elimostra
La mafia approfit:.ta
ascrcitare
un potera
quasi
aaso l.ueo!".
,~Trnmite In munipolazione
del codici culturuli imnflosi "were able to promote solidarity
nmong themselves and at the same time to influence the attitudes and behaviour of others
(especially those who might testify against them in court), It made sense for mafiosi to
27
trn ctcmcnce
cho l,'ico:t'.t'o apcauc
como aimbol0
dul.l.o Gf:J~uttamollto
1<.,Ot'1110do
a country
if~ uccmo to bo in t.lm vary nauure
of
t~hat. tho innocol1t ohould be OPP:t'OCHJCt1,and tJm~~I,ho
fOrCCHJ of jUGtico
t:L'l.d (i:t'elm: ollaulc1 bt~ at tho a.:iopoon.l ot
ovil. and \mu(JD[l;Uub~,C1 men: And 00 Sciaociu 10 SicUy
though
no ltNOG it UD hio native
plaeo,
bOGomo(; l\ Eiuurn
for
pl:ivatioll
and eon,upti.on,
and I.'JIU IIklfi,l
a kind
of; human
voroion
of
r!~o llOl;'l.U,n: (Ii.?
the
GulfuJ: mino.
(in
In ouch
thingo
I
Sciaocia,198~:iii)
t,a Sicilia
0. pl'oocmtutu
OOlTl13 t:emn d:i. tondo
cleoc:dziono
llomicidio
como un paoue
nUn
immoclio.ta
di
I.1. l:Lh.:,,) oi
narrativa.
dolla
~olnGberna
opp:roGoi vo 0 ehauue
facc:ia.
"ora
dol
apro
b:LgJ.iotta:i.o
divontntn
coloro
pent.e
(!OU In
(:110 dope
di
zolfo"
(1971:9). Vei cI6 i1 dia1ogo frn duo mnfiooi cho pnrlano dolla
Dfruttumonto
collogato
~LC!i Oil
mulodic:o
S(:arant"dlO,
alto
zolfuro:
como vnnno 10
l' ora in eu:i
m~Ul\
zol,fl\l~(\
:Wlfill'O I
mi. none
elw
,led.
t'ut,l;O
i1 oaunutJ mio, qual pOGO
~oHul~a
0(1 10 utll m,Ul\'}l,iUlUO•••
o!;)unquo 001 l'.'o·r;l:lGl'.,Jc ".im](' l'
u'onico.
'OPCI'
til
in quonue
mcune :i n
momonuo , io
iot;t
con
DOC
Lhl; ei ut.J.omo
Ctlp.i,t;U,1.o Glm
uomu L)Londo,
l?(JV:i.nllll o ,
C\'\I'OVO,
J.lwludulu
ltl
e
csemplo illl.&,P-J1ITQ.£ghj~J1Ll~'.UillRill1'il (liN 1) e L!!_1nll1l!illljg ue Gltzit~Jl-.c~j~nin.
(lt)(1().
La storm delle 1.(111\) in Sicilia c In sturm di una attivitil econornicu riccu <11
disfunzioni: arreuutczzu t\.~~·l1lilllgica.!iIi Utt:IIIl' ,lll della manodopern in condlzion!
ig 11io m iII P S C • a nch C l' e! n t iv n m C nt C u i t C III P i, man C l\ n /.a IJi
II
inlillst"lIltlU'c".(Amhrllisc.
IIJHS: 17)
!)O
09ni (:0101"0a tii o£1ni Luct' 0 Hut caBO dJ
No :r.Lt,tio.r.:!!!.d
do. Scio.lJcia
libro
ad uUudm.:o,
J:l linguaggio
inoopllcuta,
i luoghi
~!i peuuenc
m;opl'll;'O
narruzimlO
clliuGuru
di
(Jlit't'CltO
alltmimi
o
oppro(Joivll
m:o..me
chiuoa
:11 invootigm.:iono
chiuDQ
noll'aoourdo
tot'ro:re
par
1~1l motive
i.1
compi.t.o eli
t,utLi
un
olumcnti
Cllllmt.i
di
cll',moufm:a
in
dovo riflottol"l',
uccna , dove
cho
oi
poltzioOCll
Sicilia
rivola
oilonzio
8
ttl
la maHa.
1. Ipouo
, dcvo
o dodU,l;'l;'O
illt.uiro
GVOlgOIH~ i {nui
ace.
In mafia como un 1 (Jt'g[mi~~mzicmo
OpOOGQ oi
dolla
di
Ho,Un
int.r'inn
ot;Qaoa til. <.:ho COGa oia
Sciu!1:;::ia preuoncu
oogrot;a
0
lutLoru
non put) 00001;'8 in uno otato
Dono i p(u,'Llonagsri
oocluoivtl
tll
8i lilllitll
i VUl:Gmhl~mi llmmimi dol qU~I1:i pol
f
nenu ,
i
a11a na:t.'l;',u'.icmo,
Effat:,tivumont~a,
chf.uno . [icL...HJcia
(]
lauciLmdo
0 Gono gitl un ooompio
p;:u:l:acipul'o
eon un emi.cIdi.o o i1 lettcn:o
apro
pUl,'t:Leolal.'o (~(JLlu maL'iel i 10 fl~ao i cunbiguo,
Seii,l(lcia
Ounquo i1 lot'tm:o
chi
at
como un umtliunt;o
U flUggariro,
int.uil'o.
U
11"
idolltifici.1
ut.ouua.
Nul
g:radUlllmcmlu
dolllomo:rtal~,
cou
uu
quol.La
l;'i.WCQllt:Q
amb.iuntp
pa:rali~zato
dul
La maUn.
~d
"chiusura" ~ trauato
it
pngina nellu discussioue di
\\I11CI'I(I.
11I1()I1I('1'/ci is u way or uvoiding the mornss of compromise nnd roll} connie! inherent in
sltuntions where people (\I'C unsure of their futuro rclllthmshipH tll the parties iuvolved, Like
breaking off tics altogether, silence hd\,l'c the law is a s\ll'htlly nppnlVcd way or withdl':lwin~
from conflict without hlsing fl'hmds \11' Iucc" (Sduwidel' ~' Sdmch.lcl',I'17(1 1()~).
In quanta
bruno,
en:r::lttoriotieho
11 ccrcro
della
f]J.i
eano oignifie:uIlo
porehG
10
I)vo'lgono
ceeuro.
altl;'l"
ot;(mdardi
u
cho qualcul10 vi.
di vit'l
DUO carattCll,'i,(ltiello
oo(~inli,
i1
i,~
fa:l'ei
buio
oltt'O
(:110
iutcm,dol.'(l
llm~:i ella ut.anne nu],lC'PO.l.'to
di una oottdiziono
Datto
domma
como mm~~..o l)()l' t 1'1wr,\OU'o't.'(1 l' impr'olllliollO
anoho
dol luttoi
eome simbola
numoecut
uu C')VHotto in modo dt
di
h) uuo
l' aut.oro
o in
OOg.1O dl'l.la
mort.o a :JOrVOIW ancnc
ella
tnodOl;'na Pl.'opl';ic,
IW:n ()
rJOlitidl0
I,o
mOl'to.
i1 pan a eno mU119io110 0 acre.
lora
0 mOl.'ali,
paGo.i.,mi
nm:i none
loro,
i
Hi
sono
loro
eeent , i 10.1;'0VQ(Jt:iti; 10 loro abita:.-:ioni hanno mu:.t'illornot.ri od
aneno lu madennc eho mmi invaemw
0 una "Madmma dUl vine
nOl'O" ,
n loro colora
U uno nel.o , quallo otoooo doi loro
doi 101"0 vool:iti,
Q non
U un c()lcn:c,
l'ODcuritG della carra e dolla marta. (1985:119)
tt'iG~i
Sul piLU10 oinmolica,
nooociato
occhi
ma
a
il
nore (} pHi volt.a
all'indiftoton~into
OOll;);'imo aneno
10 pal1oivH'.~l
(lolJ.ognt;o
nl nogati
a~i8illar10 a al nrimitivo.
i}ooolutl\ 0
(ll~o.\;o eU
'J110
u
V(~,
II noro
mm;t;o eomvlot~[~
a sonau mut;a\11onti. ;U noxo u1 Gollotlu a'll' idea dol, mllio 0 (!oOiunll
anene la
mal
iIlI.JOnill
0
:tl pouo;Lmloffio.
"1101\j
oinmola9gim;o
eontadi.ni.
dirOt';t;o
II ,
ri
liu"no
tJ'i pnO
dil:O
ri£ot'imOfll~() ad una
augga.t'iOCLlno una.
V:i,t,ll
eno quof\Vi
a(mdi~~lom:
ooggj,ogt'tu.
48
eno IJov;i, :Ln di
lIeupo",
1a Dun ditwutm in qUUfJto
l\1cani.
UD!J
llI(iudl)
Pl'OiGtDt'j,CO
doi
i\~IS1I]tHv'i nbl.:rLcul(:) un
l)fJ.LcoJ.ogictl,
Il nero riflotto
0 nl,mono
l' (,tooomm <:11
"I'egiol1ali
e piu "uni versnli"
It
:t:1. mendo
contadini
5i
puo pereio
quam
c
ditJPOl~at:.o
nonao
inl1siotont~e
tWU
di
u;.£)t'cwniono
(1995:38)
dodu3;'ro eho 11.1tmicolof1iu
l~a.l.o.
contadiui
ch:iuDO,
:
porchG
aprnll:o
non
opcl'rnno,
penuano ,
do:i, eontadini
il
IJavi
in
iJ,
emma OlOll\mH~(J
parlano
l:aramont.o
(Falaoc11i,19713::l0) .
Anuloga
all'lioo
aggot;civi
dogli
preE!cl1t:udouo dcll1oppresoiollo
11
lIoh1u::wll a
ovidonto
u
"voluto"
10
no11'uoo dull'aggot;.tivo
nezo " . Il colora "neroll domina nella dmjcri~·.l.c)nodoi contadini,
mcnure tutto cio eho non si dforioco
piu ariooi
c11iari:
12
11 ciolo noi Guoi vari momonti, 10 collino,
In cumpagnn a primavoru,
sottanta
parla
volta
nal coveo
do:!. (K)l1.t.udinl.,
capelli
0
dogl.'udnntc,
mio\;oriooo,
doi
loro
rna pill
ad o013i na colod di vOl,~oi,
t' U8£)'ottivo nero
dol libro
opccialmont..o
voot:it~:t.
ri
oot.t.:i.lm'Jrlto
magico (] impenOi:l:ubi1.o.
ad
a
dol
nuro
uoato
iJ
non
G\lmJoriBco
quando Lovi
OpOGSO
loro
a
cll,'ca
r:ipotuto
eccln ,
dGi
loro
unacc
in
F3CU'l.(lO
qualcho
(Fnluochi:19"18:
Cc;H"L\ di
33)
Erano SOt:l~O (j otto, vOfJt:Lt:.i eLi ncre. con i c~'\pcll.i nori in
cnpo , UE (}cc]l,i nOl.~i pioni di una pi.l.l:t.ieolurc gl,"avit::,l.
(1985:8)
nggot;.tiv()
li un oimbolc
L' a~1got;.t;ivCl f:unziona
cspreaoc
soute
fondamc:ml:alo dull
nu
e1.'G piaui
t:r:amit.oi1 punt.o di
opprUOBO
ViUt:.cl
tt
p:t'oioto:t':i,(] cent actina.
d:lvm:ll:i :
dol
llLUTlll:cn:u
!wicologico,
i1 q\ht!U
o.i
cd ct;cluGo.
GagBullo mi ripl':coo 0 l'ichiuoa, coma l' acqua
puntanc raccog1ia
In rana (19S5:165)
vcrdo
di un
aooai mono
aho a
Q
Di contadini,
a Grauoano,
ne conOGCOVO
Gagliane,
non DOlCanto perchd c'aro rimaoto peco, a non vi
fncQve il medico, ma nnelao porch6 oooi sono , 1:01:00, ancnc
pill mioto:t'iooi
o chiuoi (198[3:l'lH)
La donne non portal'l.o il voac. n6 :i.l ccncumo r mn ancho 'lui
i lora vioi oono tarrei, c11iuoi a animaleochi
(1986:141).
La
dooc:r.i:::i.oni
na.1:.ural:i.ot;,:i,cho
oi :t,~ifamlG ad un momont,e qunol
pt'imordi 1:\10.
[I,'] 01,'00 mi ha.nnc,
POl1ot;:t.'(\l:a in qual
:1,n qualGho modo miot:oJ.'iooo,
a.iut;nt;o a
I\\(mdo clliuoo,
VQ:tut:,~ oi veH
nO:l;'i,
O1m.9u;tgno a tat'raot~:ea,noll' u1 ta'o mendo doi cwnt;adin:L, dove
non a1 antra aanza una chiava cii magia.
(1985:14)
ambiguitu
dalla
qualc omorgc La Ul:.Clssa angoocia
(Addamo
siciJ.i';lll<1
in Luisi,1990:174).
Analogo al tema di oppreooione
non
f.islcamauto
0010
fUI1ziona como un
contaddrui
chiuso
in
l'Ollfaei
ma ancno
rcanc
filo
acne
~:r,:i.f'lt('),
cno
col1ogd.
prcElontati
eu un attoggiamontc
in
anohe i s.i.cilimli,
III PJ!~il,~:(,1L'lD"
t:r.amito
La prooontaziono
chd.uao 1'I.eJ.10 ataviche
i1
00110
dol padre
i
tl'O l"lCC!(mti.
cadi co di
a nalla
I
La ch i.uuura
t.:t.'adizioni dolla
dolla
otnal"t;[l POllO
Deosoa muniora
imponctl'abili
(1
I
IJovi come un gruppo
('ia
di chiuDura
in cui i contadini
.Ql~i£H~o
- into(3o
poiGllloc}i(!,Jment.o
No !l cti.o:r:n.n,
misted.oGo.
0
0 :i.l mot.Lvo di cndunura
coni
e
dimoot~rata
Sardegna,
Sardogna
acne
10
Abramo {;\
a vue' a ioolara
Gavino dal mondo.
In ~;,13.t;Q,
l' cppznaad.ona
dolla
gOl1\:.O
i}
pult\:,\.w.lizzutu da l Lo utila
di Levi,
e in pai..t.:Lcolul~a dal auo uno doll' uggattivudoI1tJ,
ambienti
ehe doocrive
l'uutoro
domi.na In cndunure , il
mancanaa di Luce , simbo1o evidenca
dol contac.Un;i" dol
101'0
doloro
0
dolla
dalla
condi2iolla
101'0
Nagli
lmio,
1a
Qoiotcm:'!iula
raooognaziono
nonaa
spol'anzu cooi Lavi apr'o il r ,-4(;) HOt'o:
Ma, chd.uao in una otam~n, 0 in un monde chiuoo, mi Q SJl'at.o
l71r1l1dttt:'oC~Ol1111 momot'ia a quell'alt.,co
mondo , Bal.'l'Qt;() nal
dolora
(~ nagli
uui , negato
all~
St,o:L'ia Q ai ie suaec.
eter:nnmonto pa:daI1to;
r", J dovo il cOlltadino vivo, nolla
m:i,l)oria o nolla Lonuananaa , 10. uua immobUo civ:i.1 t:.tl, OU un
CJu(')10 a:tic:l(), nolJ,;J rll;'OGOllUl. doll a morue . [," J
Cl'lLito non 0 mai arl'~ivato (lui, nti J.U opo:t'ml~I)', 116 il lognmo
t.rm 10 CU1WO 0 ~JH oHotLl.,
1,0 1:a£ri.011O
(' la Btm';'ia.
(1985:3;
45
italiantl
I.J'ep:i.grafa
all'inizio
(Ambroi£le,198S:103).
1'1
.Ll
I.d
£l:j_.QX'Uf,~ 6 Bimbo1ica:
And
and,
he that will not f.ight for auch hope Go homo to bod
like
tho c)wl by day, If ho ar1.[1O, bo mc)cl~'d and
wondaro'd
e
IJ'epigrafe
at ..
OWUl'Y Y'LA<:l".V,
unaccennc
nell' epcca
situazioni:
Enrico
VI
corruzione, la steaoa lotta per il potera
t::t'(wiamo
Info.t.ti
non solo
nella
Sicilia
ma in
1a
ecrt.c
.:' 1fJOa.
g1i ut::os(Ji contlJ.tti
Cl
ehe sono preaanti ogSi in Sicilia
umani,
ll!i .S'I}
al1't.UlivorGlXlit:~l
di
tiirctto
di
r,imw
HC::OllO IV,
(Juckson:1981,?8-79).
euct,o
il
MIoU!l!ogioruo.
Secondo Giovanni Falc(me
Si muore 9cm~ralment.(\ porchCl fJi u Doli 0 perC!lf.
U
91'l.t:.rati in un gieco troppe grande,
81 mUOt'C speS8t .. ch@
non si dispcJl1Qdella ncwQssarie a.llean::w pOI'cha si a pl:i vi
!..
di sostcgno, In Sicilia la mafia colpisco i sorvilori delle
Stato cha le Stato non a riuscito a protoggcra, (1993:171)
Ne U....Jl~fl:r.l1r;), vadiumo
10
sfendo
oi
misaria
a
La
sfiducin
uncQotrale oici1ian3 par la laggo a 10 Btatol~, cui oi uggiunge
1a paul.~adella
l.'uppreoug,Lia a den larbi t;,de;
oilonzio a nol oi lonzio
Dottoincooi
ncl
e '(j 1a c~)mpli<::ita.
1,1
\mi,~a di£o[la e i1
1: ;r;'app(')l;'t~i picmi
e di mezzo fraoi creano un'atmoofora
di,
dl paura 0 di
"Scinscin dice che "la malin non (: come ulcunl prctcndono it VUOl~1 dello SMtl\
chc fa 10 Slaw si inserisce i1 sistema mu fioso. La mafia (, 10 Stato".
nOI1
&
chc
VlIOW
(in Puno.I 993: 7)
"Secondo Bellodi lu Stato & ussenre nella vita del siciliani: "l.n famiglia c J' unico lstii.lIto
VCI'II111cntevivo nella coscicnzn del siciliano r .. ,] La i'mnigtia I'~10 SUllO del siciliano. 1.0
Stnto, quello che pCI' Hoi i! III Stntn, (J f\mri: clltitl\ eli fhtto l'cnlh:l[l~a ~.h!la fO!'/;l: C imponc
lc tass ..., il scrvizio miliuuu, Iii gUCI'l'U\ il cumbiniere"
44
(11)7 i . t I
prove cont ro di lui non emergono:
Arena
non 10 motte
1e prove,
dito
addcaso
naaauno . ucmo l:ispettat.o,
La inoa9in1 di Bellodi
(1971:90).
t rcvare
IIUll
Dono futil~
0
uomo protot.to"
anche so ricsco
a pur avando Le conruuui.ont
La mafia ha i1 pottll:e di cambiarlc
a don Mariano
a
di divc1.'fJE;l
pcruone ,
f(ll'l(~ [3pm,'i:r:c.
-Lasciate cerrare l'inchiosta, cho tanto, in mana coml6 a
due 1'o1entoni, non la ferma neSGUnOi lasciutola
correra, 1asciatela
celwludere, Lased.ace chc cut t o arrivi
01 giudice istruttore:
G intanto
pre1'arate per Diogo un
alibi di quelli che , a tcmtilrC:l di mordcrli,
oi 8i l:imct tone
quai
i denti [, .. ]
~Vuol dire cho , Diogo, il gi.orne one ColaGbol"ml U otato
ammazzato, a11a stessa ora, stava mille mi91ia lontana clal
luogo del dolitto,
. e in compagnia di degl'lisGime personc,
mai ceneurace dalla leggo, galant~uomi.l1i della cui parola
nOBBun giudiea ha il diritto
di dubitara ...
~Ma se to. confasuo.to. ,.
"Se ha confasoat:o,
oi rimangia qual ehc 11u datto:
13C)l:;.to 10
tortul:e moraJ.i, dei ci..u:abi.nieri
ha rosa diclli,.l't'L1zioni non
rispondonti
a varitQ. (1971:91-92)
J
dimoot::xct ella 1a mafia
sciaocio.
di
"dagnisoime
oi chiudo
tra
p~rGano mai canauratc
can i1 rifiuto
accuaati
Dono difooi
assolul~amente
tramito
(J,~71: 112),
xl meuode twa to (lana
tOGtimonianzu.
ccavcraare
Attl:aVOrrJO
mafia
10ggoll,
condotta
di "peroone
per
ccnuc
da
1a I:;.ut;.ola
11 raccontc
da Bollodi
alibi
compra.ti
0
i
di.ulogh.i
scace
ill
0
per
cultu:r:o.
J;l1:otettm:';l dolla
U La f;~1loQ
cu:i, sciascia
mafiooi,
lJ un ' Ql79uniz~~nzic;mo cno <In:ivn
l"Ctrlamr.:mtara od tJ \'~omplot;.amonto diff;usn nella
4~
0 i
inconauratn,
mafia qual,o oaJ.vtlguardia
rappl;'(lSollt'.anti
dello
dimantl.'[,l ('ho lu
livol.lo
.lit
dalla
dall'inchiosta
Lnsonpet; tabili,
rispel~t:abilioair,
mafia.
11a a aua diopooiziono
l'
fa
aucoro
Gino a
[JO(.~i8t.':\
Arena;
prot ett;c dalla
cosca come pUG un uomo ccat r:Lspctt:ato
assare
responsabile per quasti
omicidi1:
entro
provo
sennotte mi ioohiodal:.e questo don Mariano Arena con
cho ncmmeno i1 padrut.crno
pot; r:u mnontc:u;c; 0 onc ro
atanot.t.u
.10 but;tllt.O fU()l::i., o ttl. \J.iOrthll:iut',i
01 eli!':l
clio i!
stato trattclluto
prr dei chiarimal1ti (1971:83).
Vedremo alla fine del racconto
che In giustizia
l'
i co1pevo1i
01:,1 ina
non vd ene ristabi1ito;
la l,ol."o 1ibe:t'til.
da c:l1CUtlie visco
criminale,
appare
I l.'uolisono invortiti
come il
invertimento
completamente
u
nemi.co
chiarito
chc
"1'ordine"
0
il
perCilG don Mariano,
mantra Belladi
mafioso.
dal concect;o mafioso dolln
diverc30 da queUo
capovolta
conc Lnuano a godore
come i1 giustiziore
rompc
a
Questa
giustizia
ell'
e
di Bel10di:
~ Parlo di sense di giuotizia,
non di amministrazione
della
giustizia
... E poi vi dico: 00 noi due otiamo a litigare
per un pazzo di terra,
par una eraditn,
per un dobito;
e
vd.ene un tarzo
a met:t:erci 0. I accordo,
a risolvare
La
vcrcenaa. .. In un cccco acnuc. vicmo ad amminiotl.',u'Q
giultizia:
ma oapcta coo a sarabba accaduto di noi duo, uo
avessimo
concdnuacc
a 1itigara
davant I aUa
venera
giuntizin?
Anni onrebbot'o pannat L, (;1 forGO por imr;QzJ.tmzu,
par l~abbia, uno di noi due , {) tutti,
a due, c:i aar'emmo
(;lbbundonati al1a violenza...
Non credo,
dnscmma, che UIl
uomo di puce 1 un uomo che met.co p;:wo, vanga ad unurpare
J.'uff.icio
di 9iuol~i.~~ia cho Lo 8l~l\t~o dotieno
a e110, per
cm.ritil, e logitt;.imo (1971, ()l) .
Nel dialogo
fru
un capom.lfia
a un fmbaltorno
scopriumo
capcmlafiu come 10 c:clllf(jo~·ioJ.lidi M<'(t'ch:Lcne dj, PiZt~uco;
c1 pu6 :Cidnl~('\di don MUl.'inno,
un alibi
par provoniro
considerat.e
cho U
00
cne
pare) doc,ida di fOl"niro H Marchica
l'incrimina~icno
int{)('.:eml)l.lc; Ci riopot:t.at.e
42
di Mariano
dulla
Aren~.
Lui ~
comunit.~1 Pt::ll~c.;'iO 10
essendo
altri
I1
coinvolto
nal
che la mafia
discorso
racconta
del
e
circo1.o
sol tanto
sino a'
e
ammetterl0.
aveva dichiarato
artieo10
1'ersol1.aggi
ministro
per
199at.i
Mancuso.
alla
mafia,
I1 prelato
sembra cha 1a Chiesa
ci fa capf.re
C
esatte
de l.Lo Stato
barzellette
p~~:co non
e della
l'indagine
Chiesa
nE!gano
di
import-anti
c:Loe l' onoxeve l.e Livigni
difcnde
la causa
santifichi
J.'unione
puo
verno \1 deliCt.o
reputazione
La
t.ut t o
control1al;'Q
sa eha le informadoni
sono
rd.spar ..tniare
ci
che 1a mafia
:!:'ub:t"icache riporta
di Coma Nontra e dirigono
paas Lone Le,
cosi
guall'
.
sarcasmo:
Lrond.a e
il prefecto
I rappresant.anti
l'esistanza
di
dei continentali
archt::wlogici,
e una
effettivamente
componqono
,sta
di artefat.ti
che per lui quast,o artico10
che
di convincc ....e gli
pocent.Las ima. capace di
cont rabbando
a1 pubblico;
colma
giorna:
era un I organizzazione
cerea
una j:abbricazione
praflZ!t.to
che un eerto
mafioso,
e i1
di don Mariano
tra
10 St.ato
e
e i1
mondo mafioso.
I1 prefetto
siciliano
ricava
da Roma da un suo
una telefonata
supa:r.iore che acoprd amo in seguit\)
t:r:a.t.tal':si del ministro
11 guale
, pc:t'chu sul giorl1.a1e Q apparsa
una
aembza esoare
fotogJ:'afia
indiziato
prccccupaco
aha 10 r1 tJ~ae accanuc
dulla poliziu
per
a Nicolosi.
di ccrcare
di r:i,solve:r;'c \1ueoto problema,
provo
concreto
I1 deputato
one
dul
fat:t,Cl
cno
Mul'iano
an'obb8l.'0
non r:i.a'lCa
fo:mendo
aHa
polizia
130SPCt.to da
di Bel10di
1;t'ClVare
di
subol.'dinato
ElUO
rimo:::Jso ogni
a
Arenu,
neg11 omicidi
Lncar Lca un
M<;lriano A:t'Cll1a. Oosol'viamc> aha :Lo inriunin:i
d:i.f:f:icili
don
aBSore coirvolto
Colilsberna
della
a
Mancuso
:l.
sono
lag-ami
reoe
che
eohH:ono :Cl:ugH UUEH.wsini tii Col,;wl'Ol,'n<le Nico.Losi e don Mm.ricmo
41
Sciascia
riesca
dim09tra
come 10 st.at.o oppr irna La gente
a mancenerrie
collegata,
mt)todi
oioe
tipici
l' esistemw.
la dominazione.
gLi. alti
dei
della
La mafia e le parnone ad es sa
rappresent.ant.i
mafiosi
per
statali,
ingannare
mafi(;t ccnud.darat.a
dei giornal:i .. (!.ewis: 1972
e come la mafia
i1
si
serve
popo lo ,
di
negando
so Lt ant o come un ' eoagerazione
16(1)
~Eravissimo.
Nai due,
siciliani,
alla
mafia
non ci
crediamo:
questa,
a vai che a quanta pare ci czedet.e ,
dovrebbe dire quat.coaa . Ma vi capd sco : non siet::e sic.i1iano,
e i pregiudizi
sonc duri
a morire.
Cal tempo v:i.
convincerete
che e tutta
una mont acu.ra . Ma Lncanco , per
carita,
seguite
aut ent ament e 1e indagini
di
questa
Eollodi. .. E voi che alla mafia non ei credc~te, carcace di
fare qualcasa,
mandate qualcuno: aho sappia fare, ehe non
pd.ant, i una grana con Bellodi, rna che ... tma summ:i.smucare :
capit~ il latina?
(1971:32-33)
Nel
colloquio
fra,
rappresElntanti
ipocrisia,
da lui
della
prl~vincia1i
dello
progresso
suppond amo,
delle
Sciascia
seaeo ,
indagini
Xl
pere
per il
come Bellodi,
corea
a
prefetto
continentali,
non esi':lte,
convaneo
"tutta
Secondo
t.ongorl.Q in vita
di convinccro
cad
de L
dell'
GHJil.Jt:enza
:i. pre$Tiudi~i
il
9'li alt.ri
mita
di
una
de;!.
Casu
eha 1a mafia
e pur avendcne appena negat.o l' ef~iEJt.enza oi uorve c.\ai
un ult:t'O cuempd.c doUa
prefet.t:.o
alti
fal£lita
una montacura",
lui
meCod:!.c';"vlei. di mafiooi. TJu. fr(.uH~in latine
e
la
due
seml:n:a procccupaco
u
questore
cd un ' illuoicma.
Xl prefetto
dimostra
prefet:.to
fabbricazione
Nostra.
e
sulla marco eli Colasb~rl1.a, classificato
come ccmunf.at;a , Il
mafia,
prefet.to
un
"parlanco"
manifof1t:a inciir:ot.t:am(mte
ovolgimr;m.to dell'inveotigaziol1o
J.a
amb1.aua de11u maf:i.f1i :i. 1
DUD.
di Bel10eli
40
"j,mu nummts mul::Ul.·Cl"
vo1t.mtu D.f:t:;ncl16
l(;)
sin modific:at~o,
eel
e
t ende ad escludere
risolto
delle
tramite
cla~si.
che i1 problema meridionale!)
la funzione mediatrice
dei partiti
di
tt::'
Miccinesi,1979:81)
Ne ~
fuori
eli un
quella
II
rt:ilaleII e qnel1a
e una
dello
Stato:
interi.orizzata
dai
rispett.a:t:a"
del proprio
la
1egge della
(1971: 29).
potere
Belloeli
mestie:t's;
giustj.zia,
(1971: 29).
per
State
~
110norevole
venatura
vocaaa one
anche
e
quella
Giciliani
[ ... ]
un uomo che
e di
, con precisione,
un poliziotto
cho
per
dedii~ione
all'idcale
Lo State
e
dal.la
fa
il
e
vari,
suo
della
mOGt:ioro
"occellonza"
I
rappl:eocmtant
i
ma 10
ancndma ,
L:Lvigni, :l.l m.i.nist:r.oMancuso, i1 porsonnggio
clerical€)
con
rappl·esonl~at.o dall 'Arma
br:avi nol lora
rappr(Wontf.lto
farla
l'i;tuto:r:ita di cui ~ invest ito
e
con marotlcl.llli
di
un uomo che non al:.)Usorebbemai
con pracauai.one
::nfinEl
uno sbi:r.'l:o nato.
dei Carabinieri
e
e
statale:
Repubblica
e che conad.dara
come "uno strument.o da usare
sd.cuz'ez aa"
(in
f::Lgurasimbo1ica che t'affigura
cio che dovrebbe essere un rapprl:"sentante
servire
societi
.
(Ambroise,198S: 102) • Bellodi
II
della
proSp:cmm cultUl:ale
GUO
ci sono trt:'l rappresent.azioni
vuo l,e
e 10 sviluppo
Bgli invece prevede una rinascita
meridionalo
Bellodi,
pOSSd eueurc
dalla
provinclt1.li
(Ambroise,1985:102-103) .
-----, ----.....--------\I
11problema meridionale IlOIl sl risolve dentro 10 State attualc, n~ dentro quclli chc,
senza contruddirlo radicnlmentc, 10 seguiranno. Si risolvcra soltanto fuori eli essi, se
sapranno create una nuova idea politica e una nueva forma eli Stnto, chc sin anche lo
Stato del contadini: che li liberi dalla 101'0 forzata anarchia e dalla \01'0 necessaria
indiffcl'(!llzu.(l985:222)
3l)
dell'
cmigrado11e
ed accot tc
rna 0.1 pm:'i eli
SilLillC1
crodo
so luz fone pOt' un pcoblcmll
Levi dascrive
quaai,
uguulo
(198t3:89)
Ltwi
parla.
di
loprimo
o poroonaJ.e
un giudlzio
Gill
una
(Heiny 11%4: 130"
obitant:i,
in
graof'.:mooi
sono
ci
America
Graosano no 11a cd.nquorni Iu
0
U11
Stati
nogli
n cone
doUo suaeo a dei oignori,
uno Dtile obbiottivo
non
6 oboiottivo:
11a m:L11eduoconto
duemi La ga!Jlianooi.
come a i.mbol.o eli apexanaa
I' mni~Jl'uzionu
ella
cj()cialo
l'omigrazione
GaglitlfiO
Quando
l' Amel'ica
00110
numcro
Uniti.
(mmb:ta da.
ad uno utilo pid uoggottivo in cui
pcroonalo
Levi
10 StUto a la borgboolu:
contro
gcntc di Luca.Iliar
Roma non {j nulla:
(j 10.
dei signori,
i1 centro di uno Stato otranioro
c
malcfico.
Napoli pctrobbc
CODoro la loro capitulo,
0 10 0
dnvvoro,
1n cnpi tul\~ tiolla
miUQl ia,
r. , . J Non RanK), 0
NupoH
ma Nt;"; York G,"u.'l~bboILl vcru cLlp.il:ale do.t eOlltil<1iui
Po;,:' 10.
capitala
I
eli I,ucunJu,
!Jf'
mai qucwei
110mini
avcrno
una. 15 10 0, nc; cote
modo mi t.ologic:o.
CUHEi: lOa)
Lovi
:t tulia;
allude
maIlCl1nZU dt
ulln
1e duo oi l~ttl
Gf.t'ut't~amont{~ 0
fJ:Cruttatori,
0 Nupoli
Lnvcee rapprmmnttl
(mioOl'.'u) italimm
pOl.'
opnrnnza
i t;',uJ.iano (Rr)ma
la miooria.
U()Ill~d St;ato
Romu ('!
pOll.'UtH't'O
motlo pOGo:ilJUo pOl' 101:0, In un
(J
par
Napol.i)
11.1capit.ula
{.,\ l~t eapit:ulu
loro l' 0ppol:tunit[l
ill oonco
dul
Gud in
:r,'o.ppro(Jonu.:mo 1.0
<loi l:ice}hi 0 <:10g1i
(101,10vittimo
cH ofuggit'o
a di m:i.glicn:u:t:'o 1a 103:0 comliziollo.
Now Yen']"
u1' a roulUl
<I',
r.ll'vi non
41I1Cnus~~sof cmigratlun have cunventionnlly been analysed ill terms of "pull factors" and
"push fnctors''. Pull Iuctors refer tll those conditions \)1'Oscnt in receiving societies which
constitute an auractiun to the putcntiul migrant; push Iuetors concern those ccnditlom. existing
protagonisti
di Strati
madre patria.
csparianza
Dono emigrant!
Strati
tratta
porDonalo
a emigrati
ritornati
i1 toma doll'emigraziono
alla
elalla
sua
eli emigrate:
L' omigrazitmc) 6 uonz ' all.:r:o vi.Gta ancora
C.XlIl\U
ti.iut;ucco,
flopara:.:imw fon:aLu,
liH:Ol'~(U~i.ollo della
fam1u1.i.l
r ... J (.
proocmtata
(Jopl~al.t;ut::.t'')como llCmKlDi tJceidla,
como vcndct.t,a
di c rasaa.
Sl., ancno i1 concudanc
eli St:t.·~l.ti '(1 at.anco eli
lot'.t;are ccncrc Ln nacurc , Gem'. lo.ltro <.topra, ccnoscundc 10.
t;opogrttfio. dol Mod.diann, 11\£1 l'att;(mziono
d(~ll'ntltorn
l~
uopraccut.cc
au l l.a Lout a dell 'UOIllQ cont ro l.'uomo ella
opprimo.
(Mignono, 198<1: 23)
Ignaz:i.o
il
sogno
dell'
ccmprcnaacne
poveri
della
no1 DUO
9i1011(,1
emig:t'i;u.lione
por i qunli
ufforma
Silone
C..1Q
raligionQ
I
un al tro
:Lm::oro.gg:i.ax'U a
l'Amcdca
di
camhiarc
ora un mito pcuonco
l' Amorica
tlttualo;
otRoao motivo
oaoi
(1971)
0 1101
par
in
I
una
un
CIl(1
non
UVCVCl
:bioogno
q_Pnne
ella
);'ifl(:1ttotlO
Heiny
(JoHno
i povol'!
10:1;'0 oituaziol'
pH1
l'oPPoGt·o
~o
suo popol'd.
como
CiCHJa
cont.udarri,
in
opere
c(;)l1f('\rtaro
ovcvane
eho 11 portava
dot
cambia
Clmig:t;'i.u~iono
oppj,ato
con
<1i viGta
Silo1'1O
!talia
vodeva l'
America
l'Amoric::n. oigni£ieavLl
.;]:1 p(~nVC1_.119~u_WV(il
e in
una fieluI.:!J.a maggio);4C noll'
Pel'
(J
(1%,1)
como J.a
Invcco
di
pcvoz L
:L
molto in comuno con
doll' AmOl::lc:i;.\ per
vorDO in rcligicno,
pareha
10
ora una
cno l;':l.compolloD.VU la 10t'0 ooiDtclUzU tHWCll'U.
opOl;'anza
In ~6:ifltQ,
Vi(ll~U
il punta
fDm'.:l. L 1 att::oggiamento
(1973)
E,hgH~/1.maJ,11(J"987), r>l;'ooont.ava
doll'
0
, int:orprot:.L'llldQ
ofruttnti,
C
primo racconto
doi.
L-.:vi p);'~mcmtn l'Alllcdca
contadini:
ancne
10ro vedcne
dall'irraggiungib.Uc
01:10rLccmpcuaa
della
quot,:Ldi~l.na.
Lore
vit.a
e 11 01\\igl~nzicml) cial punuo di
GO
l' Amor:ion
111mioorin
Lavi
como
1.U1.
oogno
0 In dispcrnzio!113
capi.fJc:a
il
bioog-no
fo.vori to. (clalla
e
divontata
CafH3U PUl.·il.
una
dell(~
Me~~
zOgiOl'110) . rucomma,
quet.:tioni
pW pr"fondo
I' c:nnigraz iOXlO
in
It:ali~)
dopa
.1.' uuificuzioIl()H.
Silane
Ignazio
di viclta.
punti
evidente
i1
u
verga
legato
un
DUO
Nelle
opere
eli.
C;iOVal111';
Vargo, par
eonucrvacor Lomc verso l' omigrazione.
difC'l1t1ore
u vulori
simpatia
t.:r:utt.ano 1(\ queut Icnc clc;l1.' omig:r:cH:iollO do. vad
0
J:)Ul.'colorc')
della
vt)cchio
tradizi.t.mi
utl.'utturo
at.t4vic:he.
Vm:ga
m.lOmpio,
B chiaro
ella
economd cho ,
dim<wtra
u
e
gl\Ul(lG
enc ucect Cano 1d ooffm:onza 0 .1.a mio0r.ia
con
rEWfJcgnazioIH~ .
Ma oi oi dove chiodoro porch(i i pot"oonagHi 0110 uoneanc cii
libel'at'Eli dalla
flchiav1.tll e clall t OPPt'OO0 Lona 100a.1.0 dcvr::mo
fullirc.
L I omigt'uzl0no
Invocc
di
ouncro
Viotfl
como
unta.ltcrniAt:ivu aJ,'l.'immobil.:Lt:(i ot;o:dca vrcac COl1(;opit:n como
una. for:n di(Jg~cgutrica
doll I idoala
clal]'ootricn
clIO viano
aampt'(l coct::ruit:.o con oviclonto
COlmnOUfJU
pnrtocipuziol1o.
Vorgu scneo 1)010 eempaaui cne 1"0:1;'i uuod "vinci";
non C I u
Dol.i.clUl:iat:i) porche) vueao C01100rvtu:e 10 It [Jt.atuB quo It p01;'ch(j
vuof,o Pl,'otomJOt'e ,.La nun elunnn a~I:t:'ll~ilt eonr.s.o i1 pmmibil.c:
I
coodo della. muno d'opera. u buon meruuto.
(MiBnono,l~93:13d14)
SUVQ:t'io Sl'l,·llt~:i. 11a. un ptUJ.l~O dj, viol:U
Mignono
(1993) I lu lottcruturu
problomutizzaro
a
di Strati
u
curattori~~atu
cia un
eho
mcridionuliomo
SciaDcia
sccende
divo:1;'(lo du VO££Ta.
di
10 condidml:i, ('\01 Dud, como la lot:.ccn:(~t;.urn eli
Scctolluro.
Sacondo
Mignonc,
quao!
tutti
i
'H"Tl'U l'ultimo ventcnnio dell'Ottocento ed i primi dieci unni del Novcconto si consume
tin esodc blblico chc lnscia segn! pl'lliuncli nel tcssuto socialc, cconomico ed umeuo eli moltc
region! itnlinnc, in purticularc del Mezzogicrn«." (Martelli, 1(1)4: 1()(l)
e
mancaco un Verg.:1, 8 mancat;o cic)w i1 g:t:lllldc. rcmenao 0
anehc
tlol.umente
un
i:ilorlf:l
nur-rat Ivo
che
fOf3Sc.
i1
corrispettivo
udcguato del. fenomeno.
(1994:107)
Martcll:i.
libro
,'lggiullge
(:1.994)
0110
atlJ,l.!,Qgf:1;;~n1:'.l, (18B9)
fondamcnta~a
0 archctipicu
mot;l;c in
poic110
oporunza
0
i1
01..1010
in paooi
i1 eonsrcnec
i1
tra
futuro,
Pascoli
Q
nall'ulCimo
nalla lettcratura
oont.l.monti
nucio
avut,o
1:'1..1010
dell'omigraziono,
10gati
difficoltu
0 10
un
all' Glopatrio,
l~1:i.Gt;ozZ,t
ehe l'omigranto
ld
di
dove
ntraniari,
t)
ncecvcj.e , Pl:0f30ntn
l'unu che mucro e 1'n1t:ra
rnffrontandc
inolto
c.LviH..4
0
rUt'<.I.l':),
non ci Dono molei
(l~ 8i1)
i contrasti
I
fro
dngn.i
oj,
\:'.000.
clvilcQ
Ma con. l'00co2oio110
macoriuli
doll'Ottoconto,
VOl'lCOlUlio
willi am A, Dougl.L1.l.J
Secondo
h::~
maggio:C'i
duo dvil.tu,
u~bal1opindul3t~riale
Am~.cis
i
Amicin,
di Puocoli su1.1'omigr;,u:iono
Anello La poosiu
verso
Luee
DC'
uc:t'it.tori.
l' al"tic;i.pa:~iol1o pen: 1n nucv« t():r;·:t:·~1., La
aver lascinto
Bffrontare
di
a.l cun l
d1 DO
rOC:l.lporo
(Martolli,lDD4:120)
:1.0
caucc
a 10 t:onoogucmzC'
quant-iona
IJVilUPPC.lt'lOi
d I nalia11•
puruc
()
110l
COl'UO
Dmlr;luo
ct:L pili di un ooc:olo dopo l' Un.itiC'<1ziono
l\ffo~m;j cne
l' omig~az.Lol1o
mont.ro da
una
(Jt;nt'.acendannaca (du MUOL1~Jl.ini) dan I altx'u Invece 6 Gcntn
41 Joseph Loprcuto spicell chc un motive che spingi: nil 'cmigrnzionc e In fuga dn "what
n peasant frcm Basilicata has recently referred to (IS "the infcmo of the peasant's life," a
culture or tnlgcdy nnd persecution, This the peasant no kmgcl' tolerates". (! %7: flO)
queuco
III
capd t c'to
brigUl'ltugSio
Ricotnponouno
nella
lore
un motto
brigantG
pcrt.ando
sene
popolaro
culubrooo,
U un
it.aliana
Ugo Ojot.;ti
accuaano
un ' assenaa
di
l'omisraziono.
C1 l.UGO
mc::z~
..o di
poic:hu como dico
miool'in
J.a
\111
La
fl
calltn
G
(De Cumio,19a9:Gl).
oomigrants"
lottorat.ura
"Quandt'
i
pm:'
f>
OPO!:LIUZLl
ancho uno ccucrmc.
dol
il lore)
domorali;:zl.lziollO
quot.idit>ma,
n01'1:1.
cema doll' omi~lraziono
nolla
la
ccncro l' opproDol';)I10 0 10 stl'ut;;;mncmtoi
dif0SU
Il
10. mil3o:rin,
Clsir;topza
omj,g:t'c1zl 0110,
doll'
ull,t miGUl:.La cne caratt()l'izzu
dolla roxo vita
dispet'uziollO
tcmi
QueGl~i t~omi l:uppreoGntono
bUllditimno.
un ' alternativa
contadinj,
at aco ,
del
(!
cHHlminc.l;'omo i
gli
Op01Xl
Qr~mDci
tl:JlI1il
dw
oi ora
(lull' Ottoc(:nto.
G c.t'it'. tori
ella
t:l.'ut.t:ino
giD.
manifontato
Mil Ant~oniQ(1ra.\t\f3ci o
o.i llpatiu 0
ita1iani
fonomcJl1.i
lJt:odci
di
quuli
D~otiQlla:
Cile i lottorilt'.i
non oi OCCUpillO doJ,l' omJ,~Jl:,aL'.O ull.' ootoro
dovrabuo
feu: mono mo:r.',wi~llia dol !:at:t:o 0110 non 1)1 oeeupano
eli
lu1 !)l'ima
(~llo omigri
dtJUo coned d.oni
<:110 10
(;:c)lJtringoIlo U omi,Sjl'o.I'O cce .} cno non oi occupdno
(,:10(] clono
lacJ~:lmo o dol oannU0 eho Ln .!tulin,
pr'ima, ella nll'unt01.70,
I
na vof.ut.o d:i,l:(.1 l'tJmigl,',u~i()no in ltkHJDL1.. l)'l.Lll'.l:Clll(,iU OUGOrl'(j
diae eho GO a Gcuroa
[... J 10 lottorntllril Gllgll il:.u1iuni
nll'o8toro,
ott'uuiori,
Sebastiana
lett:.orntura.
a
(in
~1i1l't;olli,
Dcarna nnoho lu lottorutllru
Mal.'t:alli,19!J'1:lOS)
Gpioga
nui
puoni
ehe i1 moti vo pOl" :La mencanac
puC} 00001:0 g:i.uClt.ificat(;)dal. facto
eno
0.1
rappxeaent
oimbolo
a 11 gr:uppo c La SardC!gna mcnt rc il padre
dello
at at o oppr~oooo:t·(). In quout;o modo In
oil'nbo1icamonto
(illv5.llC.') (J anclie
La
ri.bol,liono
doll-.'l
(,!
encho
un
di
rO't;::10110
Sa:r:dc9na
ro
cont
t!}C pOl'oonal joul'no:.' to l::l'lo proDon!:., but a100 hiD op1rit:.ual
journey to Jmowlcdgc. 'I'h.i.o journey allego:t"ieal1y
rapt'coenen
t nc j curncy of Sardinia.
Gav:i.no' fJ pCl~HOt1ill plea and deniro
:i (; the pOt'oonal ploa and doo:iro of: eho i.oland in o:r:dor to
cacape it.G condd t i.cn of oOl·vit.udo.
(Aot::o: 1.988, 3/1.l.)
La picc:o.l.a borghCDia,
111 \U(l:Cil1.,
como opprunuor l hannc una
e
in
c()mUIW:
mantonu:r:lo
como fWqUJ.Ot.Ul:lo,
silonzio
GOlHl
10 st.ar.o
i1 vndJ:o di
G
l'UOU()t.HlH)tlU
oppress:1. rappl'CW(m.tnl~i cia cavano,
del
pot 01:0
ri
VC':t' ufrul::.l,i.u:e.
U u(Hu'lo
'I;'af.3fJOgnndone none eal'aL~tCl'iot:.:ieha
0 In
Guvino
eno unt.seene
i oiei1iuni
t;~
~)'li
i COllt;,i;:tdini.
!;(\
cOtnbimu~iona di potOlX1 ciu uno pill't:O, o l~aDOQSlnUziono daH' illcr:,!,
in una oJ.tuu:';d,ono dove ogn1 libol't;[t
risulta
\1991: 207)
peescnc
dimootruto
chillrmm:mto
nella
il
in
fi9'lU'« di Gavino
01100z10
0
"looni"
divontaro
cooi
ciu quoDtc
dollu
pcsucne
omuncipur~i
ciu
uno
Q
r:l,bo11 tu
cont.ro
13:1
llec()l:i.n
ella 1.1. mane Lene
dt uorvita
otuto
1 contudini di Gagliuno
di
opproDoiono
1n parolCl e 1 r uul~ocofJci{;'n::;ai !)oltant,o
"o:i.lcm::.io di
ocate
e'
rapp:r:.'OGonta la l.i.l>m:t[i
La parella
purola.
o lu praDa eli coocianzu. Se 1 u1ci11an1
acq\tior.arcl
l~:t'OVll
P:l.'OpootH
acqu:i.oiziono
vcglicno
ogll~
J,a l':aoGognaziono
ccnure
ooccomiooiono.
noll'
opa:ran:.m oi
1.~i:\('l.t'.Q.=J;~QfJ_~t;lJlQ.. La
di uoairo
Q
(1991: :107)
elm lJi ribollu
rioGeo
U oocacoluca
in
1(1 t\ti. 0 0.,'1 a
(l97J,:lO),
0
eenuro
o
1(\
in qucnce
trudizi.ono
lel chhwuru
uno ot;;at:o d1 unuorvdmont.c .
devono
c i1
modo
del
bu1c
CAPITOL 0 3
LA SPh1lANZA 0
LA DISPERAZIONE?
voi vi m~t.tet.c a cducare i fig1i come It1 bes t i e che educate
alla soma 0 al gioga! Usate sem-pre la frusta
€l i1 bastolle!
Educaro e diff:icile
e non oi educa col baatone 0 ccd
ccspug1i/
ma con la parol.a,
(:1.991:79)
E infat.t.i
queaco
con l' acquiGizi<mo
dc l La parof.a,
di oh-prcoGione~2,
stat.o
Suo padr'c
che Clavi no euce
10 11a oducaco
da
con 10,
violenza ma
his
greutest;
t.aachero wore thl:l "G:llence" and tho" Golit;ude"
of the ourroundil'lg lli11G and meadows
from which he acquired
the deoi:t:e to know t:ho If 1~~.'lgua9l~1Iof man and to be able to
write
and frea himnolf from ignoranco
and Dorv1tudo.
(1\.£11:;0/1989::18)
Ln :dbelliono
o.i Guvil10 cent ro
OUC)
pad re non U
Call
1,1
violonza
rna con la parola.
Hai cemandacc t.r0p.po e SC\l~(lbbp. or~l che cu la finiooi.
saamo
eresciut:.i
tut 1;1 come t.uoi I.lchiavi:
con lu paura dcll;;\ cua
persona .. E i miDi fratolli/
unaora,
oi traaportano
1u tUB
tarribila
uutoriti?t ... A. me, ora, per fortl.ma non fai phi
pauru , [.,. J
II rc
aeno il padreno , qui.
sene cue padre . II u'ru non Bcli
padrcne di nionto 0 dol rmdro me no f:r:ago, 10 none .:\1 di
Clopra dol pul,'ontoln."
(1991:222)
La ribollionc
d:l. Guvlno iJ un ' ospJ.otJionu
Jolla
fOl'zn dol pCnlsip.ro,
che mcacrn modi. (iivQrci. di oGirlt~omm! IIuna l.·ivelta:Lntollot.uale,
un I allorgin
ropr.'i.mo.
J.iboratl"ico
nnzi(~hu
(Bl:igaglia,.1.S'78:30)
J,,' opprosoiono
dall'individuo
un Honce
di
forza
In
E.ilJd1:'f.i._=lli.lc:'L",.Q1J.Q
Uk\
J.' inci:Lviduo
4:Si veda Capitolo ~.
55
in
firdca
cho
U dimoot.rata
queuco
ClaDO
Ledda dice
infatti
L' orale d.:i.Abramo e stato per me La cultura
repressiva,
che
mi ha forgiato
a sua itnmagine e B oma(11Lanza (cia!?) aecondo
11 immagi.ne del. paat oxe come ora ofJistit..o
Gino ad C:l.llorci.) .
Qui di c!rontivo non e'el"a 1110nto da Imparruro , dOVClVOfaro
scmpl:e quello.
Quindi una vita II incr:oat.iva" .
(in 81.'igu91ia,197B:26)
La scuola
fuori
non prepara
della
campaqna
i
socializzazione
psico1ogica.mente
mociernu, al di
Gavino per la vit:.a sociale,
in
l' educaz rone dol padl'C!
:1.1
padre
un
mondo
e
chiusa,
fisicamontc
ancora
arcaif.!o
c
manoa La
primigenio,
vuole
anohs Gavino in quesuo ut.aco di. flchiusura".
mant:enere
ria lingua
0 1a gola Um l.imba e sa ula)
i1 Hato
e 10
corde vocali,
1e usavo solo pel' emott:.ere gridi
ed ur1a
cont ro 10 volpi.
Cos:]. so all'improvviso
mi capitava
di
dovermi espt'imere
nella
lingua
"sc.)cia1c" CC'11 mio padre e
peggio anccra con 911 al t~ri, mi t rcvavo Lmpaccd.at;c. Non
I
par Lave quasi
L 1 immagino chc
una best:.ia;
animalo,
pBrola
cgli
manoa,
padre,
auccre
t:.:r.accio. di GClw:i.noe simile
a 'luella
non v~tr1a ma ag:i.cwe pi 1.1 facilmente
gridando
l'asoenziale.
il
11
mad, (:l.9!J1:52)
o ur'Lando , '11
invece
L'aosanza
percht~
lui
Ne 11' cducaz Lone del
nell'educo.zlonu
della
parola
put) tenore
statale,
GUO
f iglio
como un
padrn ,
10. parola
~ una fonte
di potera
uno
in
eli
(J
l'.nto
La
6
per
oi
00990ziono 0 di aot t.cmi.aai.one come una bootii.t.
,"IIGnvino progresses from being a passive receiver to au active transmitter of sounds. In
the first part of Padre Pudrone, Guvino is engaged it. :~dual elemental struggle agninst his
father and nature. He is surrounded by primitive. desolate sounds that, in effect. connect him
to nature while separating him from llny human contact and from any chance for scifexpression. In so doing these sounds duplicate the intentions and effects of the oppressive
"education II that Gavino receives at the hands (literally) of' his futhcr. (Gl'uham.lI)H 1:2(1)
II
54
furia e mi t.empesta di colpi senza guardare dove andassero
a finire,
come si faceva con le bestie.
r ... J Diet.ro di me,
purtrroppo , vedevo sempre i nembi e i lampi del.La sua
rabbia
Comeun cane idroZobo e pr tvo de l.La serenittl della
ragione, mi. raggiungeva cont i.nuamence. prClf.WdaL fantasm,).
della
violenza
educat Iva ,
non guardava.
Colpiva
e
basta. (1991:77)
La dominazione
e lloppressi.one
anche psieologica.
di svilupparsi
di inibizione
Il padre
e
del padre
un ostaeolo
i evidente
creativamente.
e di ehiusura
non
e
solo
fisica
che Lmpadasce
cha lui
t1.
ma
G&.vina
lla un effetto
au Gavino.
Questa o.ial090 e quer.t c gioco con La nacura , puxt roppo ,
cassava di colpo, non appena il raglio
del scmaro mi
annuncd.ava 11 arrivo del babbo oppuze me 10 vedevo spunt are
alllorizzonte.
La SU~l pzasenaa ci zitl".ivA. e ci rendev£l
muti. ro e la natura.
1': 09nuno oi rinch Iudeva nel gU8c10
del proprio si1enzio. Mio padre era un ostacolo improvviso
che co1piva Ie quattro eorna di due lumaehe nel 1(',1.'0 gioeo.
8i in~Jhj.ottJ..vano ratt:r:appite ne] loro 9'u9cio, proponendosi
o.i ri"usCi.re all pHi presto al primo temporale per pascare
suI moriboudo fiene lungo i eanali e le piscine del ea~~o.
La sua
sola presenza mi st.accava dal mio mondo per
richiamarmi al suo. Al Lavcro , (19.91:70)
La presenza
presenza
creativitA
del padre
"ei zittiva
Q
a 1a parola,
Secondo Jean Chevalier
In queat o
caotratricc
naga 09ni desiderio
di Gavino e la
ci l'cnc1eva mutLv , Quindi,
parchi
nella
sua
J.ui reprime
parol a esiate
il
Qotera.
at aI,
[:i.l padro)
(1 una
figuru
in tl.u·mini poicul1alit.ici.
(1986:179)
GC110(')
53
la
inibitol.'iu,
La figura
del padre viene presentata
impedisce
uno
incoraggia
nella
sviluppo
personale.
l'emancipazione
bensi
dipendenza. (J. Chevalier,
di
e
importante
Il
ruolo
restringe
cultura
del
chs
padre
e mantiene
tnldizionale
cambiamento e di progn
la
inibitoria
non
i fig1i
at ~1:1986,179) Quindi 11 padre
simbol.eggia il mondo dell' autorita
nuova fcrze
come figura
della
peri feria
con una caratteristica
descrive
la Sardegna come "una terra
alle
Un elamento malta
'H'O.
Sardegna,
di fronte
un I isola
di marginaliti.
ch I e alla
Giovanni Lilliu
con un I anima ant Lea",
e
spiega che
[iJn essa 13i trovano ancora echi di un mondo "primit:i.vo".
In ta.lune parti
del l t Lso La si incontra
addirittura
un
atteggiamento di chiusura verso tutto cie ch~ e estraneo,
che permette 1a sopravvivenza di modi di vita ehe non sono
del nostro tempo. (in Angelini et a1,1981:5)
Abramo e una personificazione
primitivita
e la
rnaud.ez'aprimitiva,
della
Sardegna e rappresenta
ch i usuxa dell'iso,La.o1o
Egli
agisce
La
sempre in
conosce solo la forza e la violenz<.1. Nella sua
mentalita
i1 metoda di
semplice;
come un
violenza
animale
determinano le sue az Lond .
NOll
segue
Hsica
i
suoi
e
que.l.Lo
diretto
istinti,
ed
e
cssi
concsce i1 ruolo del d.iscor'ao come
mediazione porche i1 Padre rappresent.a
un I az-cadca g~u:archia di
dominio.
Ed afferrato
(Ul:.U
exxesoi»
i1 prime cespuglio ahe gli capito so~to mano
de mattisuja),
md aggredi urlano.o come una
"The C11UlOS of Sardinia is timeless and, in many ways. pre-historic, For the Sardinian
man. his civilisation, his concepts of good and evil, of justice and of nature, and the
knowledge of his soul are rooted in prehistory. (Astc, Il)gg :33::;)
52
-8e non sono compl.et amente rovinato,
10 debbo a led: e al
governo che , per La verita
della
crisi
de lLo ~wlio si
prende preoccupazione ... (1986:29-30)
Secondo Sebastiano
Addamo, nel libri
di Sciascia
resta sempre la Sici1i~'1 la tragicita
del suoi problemi e
10 scompost;o agitarsi
della sua gent(';), La sua
umand.ta , il suo modo di essere e le t orme del suo e s i.at.ere j
ne risulta
un quadro vario,
strano a vero, un misto di
amarezza e di comica t a , di superficiale
allegria
e di
profonda umilia~ione,
una Sicilia
colta
con passione
intensa e con un amore ccsi totala,
da apparire a vOlte
indiscriminato.
(in Cattanei:1979,170-171)
La rappresentazione
evidenza
e
un'esistenza
In ~re
Sicilia
come l'atmosfera
tradizioni
oppresi.
della
la
chiusa
rassegnaz\one
di viole~~a
rafforzinn
da parte
di Sciascia
e oscura,
di
un
l'in@obilita
popolo
la lotta
mette in
delle
sottoposto
dei deboli
a
e degli
(Jackson, 1981: 52)
Padr~,
il mondo arcaico
della
Ledda come un mondo chiuso e s:Llenzioso
Ledda appaze come un uomo chd uso e serrato
Arnaldo Angel:l.n:i., at all
Sardegna
39
e
descritto
e anche il
da
padre di
in ant i che tradi.zioni.
affermano ehe:
Attraverso
1a figura del padre s :int:.ra.vvede una Sardegm'1.
arcaiCB, isolata,
piena di una forza e di una risolutezza
cha nascono dalla \.'lisperBzione. t ... ] E i1 padre di Ledda
ci pare I infatt t , chd.uao in un mondo immobilE':.,fUQl,:i del
tempo (1981: 79) .
\9 Nella letteraturu
di Giuseppe Dessi In solitudine e i1 silenzio sono teml fondarnentali,
sembra essere un IOpOS nella letteratura sarda. Dessl afferma che In solitudine c "la
condizione costante, iJ destine del Sardo" e dice che il sardo c circondato da una "solitudinc.
spaziale e temporalc.] ... ] come un alone di silenzio" (ill Barncs.19H7:(3)
51
ultra
tipa
conad.dezaru
b:t'igant:i,
libel':a
briguntaggio,
cti
che
Il
i
ma!:iooi
br:i,gnntu£1gio
rriuDta
l~
mafia,
non nanno
U un mit;o
oacmcneo
come i
valc)l,'j, pOOl, t i.vi
U U11
e domocznc i.cn . r rncconti
pet' dimo!3tra:c'eun ultro
tu~tuvia
Occcrru
uim1:lo1o cit una vl t.a Viti
(lui l:n~'iCJnllti o hanciil'.i
dena
£03,;1110.
ccllttat:iirhl
lll(mt;.i,[j
(Mi~cincsi,19?9:S3) ,
II
Ll naco nol
brigantuggio
XVIII
000010,
quul0
difes(l
cont ro J.' oppronui.one 0 1(:) nt;l'uL.ta'ool1to
queaco
periodo
Hve1J.o
il
st.lfi d 1 Italiu
di arrotratQZl.'\
economi ez;
Q
socialo
avcva
da un ull;O
avcvanc
0.0,1,
secondo 10 otorico
oocio.le
}\\lrt1lio
0
Lepro
p()lit.:l c.i .
(Nigrc),
il brigo.ntnggio
ccmtudini.
prcvocaec
e di couuequeuaa 1a nanca Li.1 <lel bl'iganl~o.ggio,
un 1 Irnportiunaa
In
dar c eno 10 aut:Ol:itti
In condizione
La povert.:il. e La muncunaa o.i terra
va eli
doi ccmtad.Lni..
orG CUl'uttorizzato
non oi preoccupavr:mo di alloviare
ribellioni
iniziuc.i
lD89:
dollo
il quule
:1!Jc)C' :.\5(1)
u
11 espraooiono
pi\), dl:'ammatica dol profondo maleoooro oooio.lo
del
Moz zogiorno;
i1 govol'no
.i' a£ fr()ntu
fJoll~tUl to como
problema d ' or<1ino pubblico e qucncc at:.toggiamonco non giova
a oaaarc
113 P.t~OfClldo frnl.t',ur(~ elm osiot:ono nollo Gampo.gn-:;
I::.t'o.bO:t,'glloo:i.n 0 conto.dini.
(in Hid,l.icull de Cumio,l!J8:~: sa93)
Carlo
'I'u,llio AJ.tCU1 uggiun9'o
non
l:':i.oulta
er.clur-ivamcmta
ella i1 l.}l;'igUl1tugUio
eOEJoro acato
un .Eonomono 0110 osprimf,wu
il vmcndc COlltud:lno" , ma tutl~Cl 10. ooci,ot[t
1'ioo11io110
una
putria:r.'ct\le.
1)oo\.:01'i;
doi
lJ l' uru.ca
lora
di
manf.ez'a
II' emig:r:a~iol1o eomunquo n011 0 cO'.lGiao:r:aclt come una
G dODcritta
Dolum~ono,
parugolli.lta
pOL
in
termini
ad un .(;'unori11o). Nolln
nogntivi
dUSC1:i:.o:ic"tli
(tu
0
parton~u
tii Lotida non
e' L!
illuoicHlC el10 un alt:r.'() paooo mu~tl un pa:t:lldil:w; ::,I,dt pii'lLtOGl:O
"£:\crponte ncrcv . (1991: 1b5) Quinai
BeDtitu~ieno
di un malo POl' un'altro
Noll' anali~zurfJ
laociut:o
lore
la poolziono
oituaziemo,
a
Ledda
!Joddu 01 e:entru:do
all'
immooilit.i.l
poJ:.'oonugg,L ella hanno
un
(lUO
nompnmdo
giudi~io
t;,utt.nvia
l"ov;i,
l' om:l.c"rnziono
non
L
lIt
nogativo
p:r~(WOllt.D.l' omigl'uzi.OrlO
IJt~orica,
11011'al:1 'fmil1.morl.t:o eno
;i,
eno lui
vioto
met av:i.tD. di oop:r.'imoto
£lull' omigl'uzieno.
un: ultel':llCltivu
Di C\
como una
malo.
ai Lovi verne
Gru(Jtl(lno a GagHano,
u 'd.otn
l' omifJl;iJ~j,('m,o
un
u
como
(limilo
U
uno
o()luzionc10•
Il brig(lntnggie
orgoglioo:i.,
briganti,
dolla
0 l' Amodcu
rupp:t'ouontulld{)
Clemo duo coae eli cui
i cont~ndini. neno
10 1(')1','0aOl,>lJ:'l1.zioni.
ri
mi to
dei
como i.l mito doll. 'AmOl:::i.cll,l'icempolU.Jt\ 0 la dJ.npo:t·~\ziono
lCJro or.iotol1zur,o.
:n
brigcl11tuggio
0 un tomn ella r:ico:t'l'o in
''''Secondo Marilyn Yanick (iactani l'uuicu soluzione ull'cuugmzlonc ~iU'O\'i\ "in u morul
commitment by the nation to the pC~1J11c of the S~lllth tll intensify efforts to bring better
communications nnd to industrialize. rnther than HI insist on till' rigors and sacrifices ur
cmigrution". (lllH 1: 12)
\""hl vorrei fare, io nll'~lfurse un l) uno una enrtn del brigantnggill e una dcll'cmigraxionc
c l'una e l'altrn sl completcnmno e si potI'll vcdcre quuli siano lo cause di cntrambl." (Nitti
in Mnrtclli.l ()t)4: 111)
'/2
•
un VUl'CO riol.La Golva i.mpcmotl'i.1bilc
quando aUo
avant ..G un Lncondd o fUl'i.OfJO ella ti IJta pOl' dt'(ial:o 0
in Ctm\:n:o
Durt:.;i 1.11.1£1 luna
!JGampLU~O o !Jell Yarn
ap:l:irt:i
opallo
ridurti
atmcno
I
GC1110111t:r.o dolla
10
:t'impolparla
a:i.tl:'(jVO
t;Ud,
di.v(!llL'.a
I
CGiClt~(m:.w
()
(~C!l~GU:r.o
llat.uralu
~1
spcnt.anec
d:L
,
(l£ln: lf34 "lti!:i)
e
doocl~itt:.i,1
ocluziono.
II
in
tormini,
dalla
Vurt.ire
10 radiGi"
coprirti
c-1ofJcrit.to como un
furiooe
0110 ti
a non
nagativi
o.i naacitn
terra
inf;ol'!1t)
".11:1 a
I
iot~intiva
oniGt;olHILl;
a nat:ur:alo.
iallite
ntuuo
doll'
di
appnra
i1 0010 modo d1
iJpallo
avanau
u
Rim,maro
qUClOl'a !:uI'rtl.
un
ineondio
pur ardcro 0 ri(lurt;j in CUll0l70". rlud<.la illdic:t
(.It.).
cho pnrt:cmdo puo oal varc almol1.o
1u Ol~rutt.uru
da
prot.aggol,'cli
I
OlJ(;oro una V01'i,1
Dambra
amigro.ra
"10
00eom10
Lodda oi ronda
I.wl101otro"
II
ncnaa linguu
0 {)
.1.ui (\l\\i£11,\U;0 (j 'mil neOHtl
ceneo
eno it
oi C: :doolt~o po:r 11 moglio
como un Qoilio
l' mwcmzittl
I
n6 p,u'ola
DUO
tcmtal'.:ivo
po:r:ch,(\
II;
quincU
LHu~obbCl
scnea
put(l.t~a4U:
L'tmien.
COl'lOOlUZj.OXlOox:a un vago oane.oro uol fat, t;o enc quo!.
gioce dol cane mi uveva ovit;ato l' ooiJio in Cm:I,'U ot,:r;'l1nio:m
devo oared andaec uonzn l'l,nqua no pa:rolu como 01"11 OUGCClOOO
a mialiaia
d1 pautori prima di mo. (1991:1G1)
un I ulCol'l1.ativd
CloorC'ituto
llutUl\llo
dui pauroni
un ftUlOl;'(llo. I,ocld,l
L\l1' qPPl~i:uulono
0 dall
f
"Lcddu ulfcrmn che lui C riusclto a
llhul.t,\m(~nLO
all~l:ll, como un evvonrmonee
mut,t.;,cmdo1, onf(wl
I
,~ aBo
t.'~1iot~o,
uul l.u lott;n clnlll uomo eeneee
~~rCSCCI'e rcstando
in ltnlin. (in Brigaglia,l \)7H:4H)
Ll')odu
un profondo
dimm3tl'a
nota quindi
ranecrc
ella i ocmt.imcmt.:Ldogli
C 1.111
t avverai.onc
per
l.u
omigt't1.nt.i uono in oppemidono
ud incool'(JIlt:l.
Root::.nro oignificQ
vogotaro
a milia ponu,
condannat.a a
t.ragicumonto,
l~l:OOCO!;'(l
net dolo'eo
como
causa dol
Capt'leGit) dol vonco 0110 un gio:el1.o [Jc~u~llvcmti) i oemi
cl.'l:'ba 0 pJ.until
i1
9ioc080
da cui fJormogliarono
ne l ta:t't'Cl1') mono addatt.o.
rn qual.Ln
Belva t.u t:i. Ganci como quelle orbo cootret:.te a eeenccrc uu i,
lnuri o tllLl, bu:t~roni in ponlziollo
t;):'ugica0 pLot.nuil, Dcmdanti
"ro. da una PU1;t;O Ol'[l dan' £11t.ra . [ ... J An,:11 Lo ere fj,;mp
Gto:r:t',\mato ella un vonco avcva OClU,\\VOllLat.o ill l.mTC'110
oto:t'ilo
oullo p;i.ot;ro 0 avovc 1.0 l'lld:i.c:.i fUOl,'i cidUtl fJOGlel:(t,
1:\1o'l.'iclallo. vit:.n, In que l.Lc coudizioni
tu alle)l'a t;i. (JULU;'(U
0 hai
quaoi
pUIU::~1 d.:. co nl:OUGO.
Donti VOt"Ho~Jnn cl01 t.uo
Gtato. 11 cuo ODDore fiudo, 10 tuo rndici fuori dalla t(~ra,
ti funno ribl:OZ:~O 0 vuoi lHjttm::t'Gt ti, ma non ];'ioo<:i come
<luella piGnto ovonl:url1t:.C1. (199.L:lM·l!JB)
I
•
I giovani
paoto:d
Sardegna.
I"edda
harmc
due
ol.'!e1 to : 0 amig:m:t'o 0 ronuarc
p1:'efJent:'.~l umlJodue
~n t:.Gl::mini ne~Iat:.,Lvi,
dcnoca la eendanna d1 C,'1:'OOOoroQ eli OOPl'iwvivaro
terra
ncmi.cu fld CHJc:i.1c
.. Rimullol;'o Gigniflc~l
(lalla
ulimll1ti
pauea
0
o dallu
Vm:.'£1ognurui
intereooanto
rimanoro
vita
natura
di
80eiot..1.
uno
in
ROfJtut'O
triotomcmto
in
oOI1t;iroi ocr,JIliOl:i. od
Hoot(.:..re vue;l d,iro unchc nvcr
(Ho:uto Dt'i1ctictH~o
elm l.a mcmiOl'u in
oel uupoot:o.
c:ui toddu
dClllC:t:ivCl In
in paouo.
g l,'un:ica
!:m:tunn cno hai. l~ir..lPott:o ad 0000 GOlla 1Q euo
gumbo: 1n [UUll, Bmi,gl:m:o a immOl,;'90rti uol oorpont.o nora
doUo mini.oro allOl'i1 t:l uuena Hborttl,
BmigrUl.'o, 11011(., uua
(:lolJo1a~~iono, t;;j. ooml:n:a .1'un:ica arma da rivolgo::o
contzc
i: (unbiont.o 0 (1oprirt::L
10 rad:Lc:L: l' unaca
1,'onoc)l,,> pen::
'/ o
La situa~iona
di
r.cdda
divers a doll I omigraziono,
pcr
9'11 pOl:matta
di
prcscnuarc
un aupot.r.o
doOCr:i.Vt:I,:~,~l' odio doi nueva om:lgranti
i1 Duola natia:
8i ve do cho :Ll Cl:aato:r.(~ quando 11<1!;at:t:,o 11 mondo 'Wl'J.
cllicot:.o aiut:.o 0.1 dio.vala
0 g11
iWl,';'
dott o d1. faro
In
S1.1l':Jegna. rueee pietro
0 f.uoao: bootommio e \1cnt() nrrnbln.t.n
dilaniandooi
la 101.'0 miflCrn cniot:.cmm como "'~ani i(h:o£ooi.
Nemmono da mcrtic voglio C:fH3orci. (19n: 1'1'1)
Ledda dimaotra
anchc J 0 difficolt:.J. pOicologicho
In soparnziono
0
l'allontanamonta
doll, cmig:t.'az:i.ollo;
I
dalla famigli<1:
Sola 91i cmigranti,
or90g1100i 0 fiori
(01 pari doi padr!) I
t:ratt:.onova110 a utOtlt:.O La lacr:i.mo eho i 10l:70 eorvolH
r.d.angovano Dolo ccn gU ocelli dol eucre
1 101'.'0 oe(:l1:L
dalonti
non pot~O\uno piangoro {iavanti, a110 l.(.}1,'(j mUdd. lI.l1z>i.
dovovane cmanarc una luco di (:cmt~ollto2i~U. n vel.aro de l.La
Ol:orin tm:l:'o ,ora
'infloooibilo.
lwui 10 Gi.lpOVaHIJe il 101.'0
imporativo
ora omigr(u~o: andat' via dalla sarclogn.n pOt' fnr
£ort1.111U aUt'ovo,
C •••
J Ln :t;'abbia dogH (Hnigrnnt;i pm:.'o Ol;~a
pill Lnccnca dol dolOl~a di Sil:igo.
(19!H:l!n,ol!J::l)
Lodda
i11uotra
l' angoGcia
i
oontimunti
cantraucanti
(} 1a 1,)011<1
di PUl:t:.l.l;'O o luueiat'o
tarra occnoociuta
pur avera
a 10 lum:itno
I
VU1~ una
padroni aho
L I Oll\igl~cud,ona Gambra 0(1001'0 un
lu libart;Q,
'1'ra 1a :t.'ubl')i~.l oct i1 p:i.t\m~oI t.~;'a l' mUo
1101,'l:ioo
omigrulltJ;
10 i;umlgliu
0 nncha i1 ranccro a l'odio pori
li hanne abuoat:i. a of:r:ut:,tati.
proaOGOO naturale
dagli
a 1, I amero
I
era
i1
tnt J.m'iiuntnmo Ia torl~a o[u'da como 00
f)t;")ooimolLWcim1(lo vornmonuo 1u llOotTU p:r:Lgicmo. g nolla
110(1f,;;:eubaatu 19nm:[U1ZCl. improcuvwno
cenero 1011;1,
non t;.!i evova
mai !;utto mUla, cont rc In t.Ol,TO euo oi avova llutrit;(;) 0
ccnnro 10 :JnLomvm~:L(J eho .1'i:WOVlUlOfocondnta.
(1991:1£;;>
G9
Anello J?or
1 'omiSlrcu'::i.eno
<)
d:i. Gf:t'ut:t.a.moZ1t:o.
TJ"4
i SLu'di
oppror;oione
o
mondov . .Looda. dimoct:ru
anche
VOl'
G:r..Ur.HJllIlO.
:i
GtlnH
un'altm~11l1.t::iv(]. alla
GOIl\U
Lu
U1',\
Quol1 L cue uornovano
PUl'
ui..\l.l
:i.n
"(lunD 'alLl:'o
in Affiol'ica
ora \\1:>:i Luulc)
dpnl',ml!tl
G1l(: I' omig:t'n~~iono
I
Vit:~l di
1a
{j
HunLu
tl i GaIT1 itUlU
Amori.ca m..,mu (11yond.
o
dLltyLi
n,t:r:i :
Corte,
l' America non oro. uno t,or:t;'ibilo
incognito.
por 10.
popolo.zionEl
uUJ.;'da. E il
do.l ozn pOl' .il Jiotacc()
non
ruggium:;l;) ma.i 1a dinpOl~o.zioll(J. Nella p:'uz~~ott:a vi crane
molt.i vcechf t'oduci da amig.l;·azicma in hmot'1(;!a L1SJH ind,z I
dol 000010. Ed ancho 013 l?l;'Lln H como l:olitti
eli lU1 lOllLa
ooilio,
orano
10 auecnero
in mlH!'W ull' amaec mer,
oopportabi1a. t.a \j(mtu vcdovn e le\j\jovLl i 11 lor'o 1.1 (lpm;\m~~(\
dol ritorno
doi nuovi ornigrnnti.
(1991:1~9)
Lodda. dimot:ltra
10.1,'0 di
Sardegna
funa:t;al0,
one 10
euccrc
ocane eli oollora
I>'u~~ionul:i.
via
o andurc
indiculldc
Nt)l1
pecovano
non avrobbc
dogli Ol\\igl'U11.l;.iiml)odiva
ca.piro ella l:im~ulo:r,'C! :iJl
im!,)odito
0110 lu;i, vodo l'mnigt'uziolle
(~l1ovonrcucre
UGdt.:.L
como 1n mO.l;"tnll,
La popolazic11.o 01 racccloo
nalla. piazza con i1 dolo:t;'o doi
funoru1i ul quali quoSl! emigranti,
pOl' privilegio
dolla
o t:.cl,'in, pat't,ooipavano
dn v;i vt • [ ••• 1 Fu qUllOi como no 11:1
popoluzion.o
t'oOkl0 divioa
in duo Gchio:r:o di CUdUVQl;';L eno
devevune llut,oLUnlJJ:aliz'~Ll:r:u.L II v!,ceut;,liL Hiliuo,
mort.o POI'
lox;'o. rl0l;'C), mort! por 8iHHO.
!.J'ulll.ca
tJPol;'<m:~a 1)Ol' nl.t
cmig:r:anti (\l,'U nolla
lora riUllGGitn
in una tm::r:a ehe non H
1lV,t'ol')bopHi (;ulluti
n6 mUlti.H,i rna [1010 ufJi.lt,i 0 ccnoumacd
I
como m:nooo
di
Lavoro ,
(l£HlJ.:'1.!Hl)
41Erncsto de Murtlno nota come nolle campagne merklionull I' emigruzionc C vista come
"[1]'equivnlento critico della morro" (19H3:7H).
G8
rigtmrda i ferri dei m81Jticri, e cutt.a amexd cana , come 10
(~ per misurc: oi pa:r:la, dai cont:.adini, d;i. pollid
e di
libbl'o piuttosto
che di cent Imat r i. 0 di chilogrammi. Le
donne eha filano la lana au vocehi fual, tagliano i1 fila
con splendidi forbid.ani
di Pittsburg:
i rasai del barbiel'(:)
!JOll0 i pill pm:fo,~iot1ut;i
ell' 10 uobin mat v i at.o :in It,aliu,
0
]' aocd.a Lo tU"ZUt'O do l l.o ocul'i cho i cont.ad Lni pcruano ucmprc
con
(J
06,
accf.ad o americanc
.
110n noncono
gOOl
aLcuna
pruvonz Lcno cent ro queac L llt.t'Umcm.t:i mcderui.,
11<.1 a Lcuna
contro.ddiziol1c
:fro. di oooi a i lora
antiehi
ccncunu .
Prolldono vo Ient Lcr'I que Ll.o che u);'l,'i va citl Now York,
come
prander{:3bbero valollt.:iar i qualla
cho arl;·iv<.ls(lo da ncmc , M"l,
da Ramo non arriva
nulla. Non ora mi;d al."x·ivuto nulla,
no
11011 1'" U. E. "/ C i discm."r;i della
l.'adio. (1985: 115)
New York puo ossoro
da 1.1: arrivavD.l1o
o facilo.
nianta
conoid0ratt:l.
dono
GOGO
cnpitu10
elm zondevano
ello potOODO miglioral."o
parch6
ulmono
Lcro viL:.a pi'll. ccmeda
la
Dolo In propaganda
DB Roma vcnivano
di pODitivo
J,u lora
0
10 loro
10 taaoo;
ClOa
c011dizioni
di
vita.
La
i1i
prosontazion.a
dol tuteo
omigruro
a
IJcdda
nell'
modo
dol
0.011'
omigraziono
OO~:I9ott:lva nol rifol':e:mlosi
all
I
oot ro
{d
eho
omigrazionC1,
por
i;C1l10mCIlt;)
libcraroi
0
non ci
I[)
Opillto
a quo Lcuno
riUDcito.
quoue lult:.imo
ora
da purte
011(1
tla diffcromw
dirol~tam(mt::a
di !Jeddo.
daoidorava
r~l'a
coinvQlt.:c}
dul cl.ooidol.'io eli, omigro.l'o qualo
dull'
aut.:o:dt;;u"ioma
dol.
paelro
T~ovi
o
unf.co
dulla
lJottom:ioo;Ltmc:
I campi non offl'ivano
pitl ll'ulla.
Non baot.avano.
E a
vcne I (mIli 11l:U I animo di ogni pa(jt(~rc £111o:1;'uOOl:crova un
dl."umma eomunc i ocoppio.va il tamp0l:'ulo dolla
ribolliono
incem.aciu. r5 como lupi duranto i l':imJl'i :i.nvm:naLl aneh I (woi
dovovcmo :LnvaJare piunm:o inf: idn. "T:nsommo.
dovcvnnc invndoro
10 p lunure
<11 quo 11 I a1t.ro mondo clio L\ 1l1:L'() inoapu l:,a DI.'a
1J0l:.'t;o 0 PC'X' cui
i loro
po.dl~'i non H
UVOVU110pot~\lti
p:r:npm:i:\l,,'o 1101,'1::116 non 10 nV:1;'Qbbm:umai :lmmnginuto 0 anche
porche non 10 i.1Vl~olJlJl:t'O ma:i,pot:utc), Ill:! l1UOVC} ~Jatll1l:azioni
cruno cont.rouuc ad omlgruro.
(l!JfJl: JA5 l'lG)
R
G7
Faccialot'da
ara floro di aver combat cut o da core cont ro
cucca La acd.enaa , contra tutta 1 1 Ame'L"ica, E:! di aver vinto,
lui, piccolo
cafone di Gagliano,
i profoBDori americani,
armanc ao l.t ant o di ost:inaz:i one 0 di paa Lenaa , Era dol
resto, convinte eha la giustizia
fOOGO
dalla Dua parte,
eha
1a eua oimulllZl.Cme 1:0080 un at.t o le~JiL:timo. ~lo qua l.cuno Hli
avconCl datto ella 0911 aVQva truffato
1 tramila
dollari,
oi
Barnbbo
ai ncuremnnt.e nt upd to.
It) mi
gUiu'd,\vo bono dal
dir91iolo,
porch6 ill rondo non qU. dave \:.ol't:.o; c~d C1Uli 1111
l:ipot.ava COIl org(.)glio 111 DU,l avvcnuuru , II oi aent Lva , no I
suo CUOJ~O, un poco un croe della povcrn geutu, promio.t::.o da
Oio nolla Qua difmm conz ro Ie fo:r;'zo ncmi.che de l.Lo st aee .
(',985 : ll3)
da
Levi
un o.ltro
"salvato
la
Stato".
era
fuggito
scrviro
propria
(1985:113)
porsona
entrat.o.
in
valutazionc
guerra.
La valonta
Dut'unte
affinch6
prima
non ocrvioool'Q
l'ilnna
Anchc in queuuo
ma
acuurda
dollo
mande)
i1 Re d' Ingllilt8rru
dope quando I' I talia
C(H.lO
eho
pOl.'chl:i non vo l.nva
lu pl:imct gue:t:.t~a mcmdialo
in Inghil tarra
pOl."oonale
cho aveva
un uomo in Inghiltorra
cinqua.nt.:. 1 annt
i L Ro d ' Italia..
rna o13ai ccrnarono
concro
Lavi ho. incontrato
dall'Italia
i Ugli ;l n nulia
0.111 cnccro
cacmpd.c di un italiano
I,ovi
t.:t:r.\t:.ta. l' accaduuu
non csp!'imo
con
Ol,'U
una
llmo:l.;'iomo
0
tollerunzu:
Qum.lta non cea un 1 u~iono
v:l.to.. (1985:113)
ffil
aspotto
part:lcoluro Qoll'Amorica
t.ocnolog:Lu ~wanl;mt'.u. I contadini
oct a.rcaicho
vorgognf)oa
ma i1. cencnuec
ma La gloria
Q
eho
doHu
DUll
Quoa offrc
una
vi VOllOLn cond:i.~ioni
con l'Amcricn
miO(~ri.lbili
fCJl:ni(scQ 10:1.;'0Btru1nonti
modorni:
arri.vavano
forbiei,
coltolli,
ruacd , strumonti
agricoli,
talcotti,
m(;u:e,cll...., tcmaglic,
l",utto 10 piccolo
maccuane
dolla
vita
comuno , Lo. vit~a di Gngliatlo,
pOl." guollo
ehe
66
E a l.Loi.a , aonco un j.) .baro , tutti
insiemc,
o:L oi ca l.ava i
pantaloni.
eha ~~~izia!
8i sentiva
l'aria
frasca,
la
natura.
Non come quai gablnetti
ame:dcani,
lucid.i. e tutti
cguali.
ei parcvu di ODscro rugazzi,
d'oGsaI'c tornati
a
oracaanc. oi era felil:;i, oi ridavu, fli nentiva l'tu:ia della
patria.
E, quando avevamo finito,
SJridavamo tut.ti Lns i.eme i
II viva
11 Ita1in!
II <:i veruva
pJ:oprio dal cuore . (1985:85)
Con La grande
porche
del
la propaganda
situadone
a
erisi
1929 molti
fascista
r:ltornarono
aveva
fatto
in Italii-t fooo(~ camb:!.ata.
chiaro
in
ma Lcdd ccndc
in Italia
qU~ll.li
che
sene
11 g10r11,0 in cui
abbandcnando
i:.J1
in It.alin,
ancho
credara
che la
loro
am,u;(nZ(l C i1 rimpianto
r~,tcn:nclt,;t,
i
qual:l
prco".loro III dccisionc
oi
Gfog~m()
di ricll),trarc
11 hmul:j,ca:
Lag-giu avcvc un salone,
e quattro
lavorunti.
Nel. 129 acne
venuco pel'~ sci mead , rna he preoo rru,jglic c non scno piu
pa:r.tito:
e era sene ridotto
£1 queaua
bot.t"oguccia
e a
cornbutt.orc con la miocria
(1985: :1.1.0)
.
Levi proscnta
diversi
caompi di omigl:anti
aopetti
cno nanne cffet.t.ivamcnt:.c
il. quale
abusaco
di
non col lavot'o
ma con l.:~ f:1.lrbizia. iii inl':crtWOilll1:.e
comprcmni"ne
Facciulordu.
Fuccial.ordu,
Riferiocc
Coma no1 case
con
o in
In lI.mor:Lc~l Lavcrandc
eli era cilpituto
un piccolo
oic:emmcc I era 1. 1 uo(;;i.cm:azioIla
due annd,
e
dol niotcm\.1.
'luella
clio Lf.lvi tl~iilt.ti
cho
hu
coma mu:t~at:.or(~agH,
cd u cauna
incidente.
dallil
pol
Secondo
VOl':O
GS
dollilr:i ..
:Cat.to
dcvcva
aU I int.erno
Facciulorda,
in lI.mcriem dovcvano pagal:l0
r:i.usci,t;.o a pt'ClllChilro tremil.a
anche
ha gU(''ldagnato i1 donaro
modo umor Lac Lcc
OV\lOtar(~ un L~ubo di farro
~
dcll1emigrazionc.
o dope
bcat.d o legat.e C1 un car ro [ ... J
I cont.adf.n i. vanno in
America, e rimangono quello ehe sono: molti vi 8i fermano,
e i 101'0 figli
dd.verit ano aruer.icand : met gli a l.t.r I , quelli
ella ritornano,
dopa vcnt'ann.i,
sono idontici
a quandQ orano
partiti.
In t.re meai 10 poche parole
d'inglese
sana
ddrnent.i.cat e , 10 poche Guperf:Lc.Lal:i abit udi.nd abbandonat.e ,
i1 eo~tudino a quo1lo di prima, como una piotra au cui uia
paauat.o
po r mol to tc:mpo
acquu
11
d i un
f i umn ill
i1 primo Gole in pcch i uu nun ; t'iauc:iugLl.
Ma c chiaro
promeaaa ,
fugacc,
aha i concad.rnd
1a
10J:'o esperienza
la 101'0 presen3a
che l'America
In
non fcmno parte
ha su di lora
a
permanente
pi
e
t'
('11.1,
('11('
Hi'): HHl)
di qucai.a
de11lAmerica
non
I
terra
tral1sito:L'ia
ed nnche gli
e
offctti
non hanna continuitu:
America,
cooi vivona
a parte,
fra
di lora:
non
alla
vit~ americana,
continuano
pel' anni a
mangiat'e pan solo
come L\ Gag1:L:mo, e r Lsparmi.euo L poch i
do11ari:
sono vicini
nl paradiso,
ma non pcnoano
ncppuro
ad entrarci.
poi,
tornano
un giorno
in Italiu,
col
proposito
\'ii restat'cJ.
poco, di riposaI'si
e sa1utaro
i
ccmpaxa o i parent.i:
ma ccco , quaLcunc
offro
loro una
piccola
terra
a comperaze , e t rovano una ragazza
che
concacevano bnmbf.na e li:! SPO(W,110, e cooi paaaano i Dei mesi
dope i quali
acado i1 loro permease di rito:mo
1aggiu, e
devono rimanere in patria.
t •.• J E con 1a miseria torna 10.
t'aasegnazionc
10. pazienzB, c tutti
i veachi usi contadini:
:i.n br.evQ qucsti americani non si distinguono
piu in m,lla
da t1.1tti gli altri
contadini,
se non per una mug-giore
amarez aa. il rimpianto,
che talvoltn
nffioru,
d 1 un bene
parcecfpeno
I
pcrdut o , (1985:108,,109)
In ItaliR
ma ancne
ma in
importu
i contadini
in America
Amcll:ica oi
1fmigliorc".
Stato
0
della
oocietDi
flut.o-oscludono.
sQttint:cnde
emi.gl;'ul:i cho rit.m:Ilflno
pereha
delle
non f:mmo po.rt,Q dello.
dove ad.anc i ccncudan i , la
GtCEHJa. Gli
peggiore
non fanno pnrtc
provano
i1
dolo1'o
Lovi
e doUa
cho
vito.
non
loro
condd ad.one :r:imane la
iIlf:atti
(30nO in uno state
di
aver
Levi nota ancho il Laco umoristl.cO
64
8tot'io.
parduco
una. vita
Cielll emigraziol'lc:
l'Italia e 1a loro vita in Italia
Dall' altra
parte,
JHscritto
in
e piena
di ostacoli e sventure.
termini
pi'll positivi
della
Madonna, c'e i1 Presidente Roosevelt "beneV010 e borridente"
una "risata cordiale". Roosevelt
Chevalier
e paragonato
a Zeus che secondo
at al (1988), qualc dio della luee 0 l'archctipo
capo-famiglia
E
patriarca1e,
chiaro
quindi
che
rapp reaent a l'oppos co dell I Italia; per loro l'Amf~rica
accogliente
la trinita
speranza
senza ostilita e malanimo.
rappreocnta
e
la
sottomissiane
di
del
1 I America
e
un pause
Il dollaro che completa
per loro la protezione,
possibilita
con
emanciparsi
da
1a liberta,
uno
stato
la
di
e sfruttamento:
L I al tro mondo e :..'America. Anche l'America ha pel:' i
contadini, una d;..,;
'La na.tura . Ii: una tel"ra dove 8i va a
Lavoxaz'e , dove si auda e si fatica,
dove il poco dena rc e
risparmiato con mille st.cnti e privazioni, dove qualchc
volta si muore, e nessuno pi'll8i ricordai rna nello stesso
tempo, e senz a contraddizions, e i1 paradiso, La terra
promessa del Regno. (1985:108)
Per
i
chimera
contadini
e
dol sud,
l'America
e
un I illusione
o questa
molto diversa dalla realta, La realta de.ll'America
dura, difficile,
di possibilita.
ma per loro l'il1Llsione
L'America
e
e
piena di sporanza
e
e
vista come un paIadiso terrestre cd
"una terra promessa"'IG:
Por la sua. doppf.a nacura , come luogo di lavoJ;'oossa e
indiff:eronte: ci si vivo come si vivrebbe altrov~, come
"6I1Dcspitc the innumerable hardships often suffered abrond [... J the peasant has
experiences that reinforce his disaffection with his old society and his position in it. The
difference [between the new tlnd old country] has been so impressive that the pensnut very
often idealizes the new WI'Il beyond recognizable proporuons. In comparison, the old becomes
altogether despicable, (Lopl'catQ,1lJ67:X4)
II
($3
l' Ame.r.i cu o i1 dcoidorio
condanna
Stato a l'indifferenza
di
della piccola
emigral:c
rna r i.mprove rn
borghesia
10
rappresentanti
dello stato, poichi escludono i contadini dalla vita politica e
sociale:
Non ho mai visto, in nessuna casal altre immagini: ne il
Re, n€ il Dues, n€ tanto meno Garibaldi, 0 qualche altro
grand'uomo n~strano, e neppure nessuno dei santi, cha pure
avrcbbczo avut o
qua Lcho buona ragiono pe r caac rc L. ma
Roosevelt e La Madonna di Viggiano non mancavano ma i . A
vederli,
uno di fronte all I al.t.r-a
, in quelle st arupe
).)opolari, parevano le due facee del potere ehe si e
spartito
l'universo:
ma 1e parti
arano giustamence
Lnvexr.Lt.e: La Madonna era, qui, la feroee, spietata, oscura
dea arcaiea della terra, la signora saturniana di questa
mond~: il presidente, una specie di Zeus, di Dio benevolo
e sorridente, il padrone dell' altro monee A volte, una
terza immagine formava, con quell
'., una sortie di
triniti: un dol1aro di carta [...J come uno spirito Santo
(1985: 107-108) .
L'assenza
di un uomo
l'atteggiamento
e
l' Halla:
dimostra
chiaramente
La Madonna
di Viggiano
~ deseritta
in
("faroee" e "spietata") che denotano le stesse
qualitd della Natura;
loro problemi,
italiano
dei contadini verso 10 Stato, un 'ent Lta per lora
del tutto inasistante.
termini negativi
politico
essa
a
seuza pietd ed ~ indifferente
10 suaco ,
come
La Madonna
dd sumana , manoa di simpatia
parol a "saturniana"
e
ai
rappresElnta anche
ed C onnipotente.
signifieat.iva perr.:l1e
sacurno
e
!..
a
il pt anet.a
malcfico dagli astrologi ~ la 1ucc di S~~urno avoca dispiaccri.
Saturno
e
anehe il simbolo di ogni sorta di ostacoli, arresti e
sfortulla (Chevalier
at al, 1988: 326).
Dunqua
pe r i
conr add nd
in the migrant's own society that tend to discournge him from staying there, Among the pull
factors, economic opportunity constitutes perhaps the major cause of human emigration".
(Lopl'coto,I967:4(1)
La mafia infat:ti
a
combat.t are , rna 1a
dd.vcnt at.c un ultro
t'oaltu
.La :Corzo. POl' [Umiant.arlo.
ritorniamo
i.) ChE2
IIgiungl~l. di oorpen.ti
11 individuo
Qu,incti () como un
al punco di partienaa
i:ugn cont ro 10. mafia,
no
oiotoma cont.ro cui dobb l.amo
n6 i1 £iruppo hanno
eil:c::(~lo vidooo
0
ma Ln qUCH1t:o caso non (wiota una
0 un mala ella dobbiluno
II •
8!3
•
affre:nltllru
come) una
VorGO tucta l'Italia va divontando Sicilia ...A rna ~ vunuta
una fantuflia,
lCl~mondo au i, giOl:nali 1,11:i. nCllllc1ali tii que;
govorrlO r~gionalc: gli scicI1zuti d.icono ella La linoa della
palma, cioO i1 climn ella G propi2io
alla vogotaziono dolla
palt'la, vd.ene su. voruc i1 nord, dl cinquoecmto motl:i, mi
paro, ogni anno ... La linea dalla palma ... Io invoco dice:
In linea dol cnfra riDtrotco,
dol caffO concentrate
... E
oa10 como l' age di mnrcur Lo <1i un t('rmomot:'(\,qUCHltlt linna
della
pa l.ma. dol caUl! tr,n:to, tlClU:U fJCi:llll;!nU: uu uu pm:
l'Itulia,
ed a gia oltro Honhl... (19~1:11b)
Sciascia alludo al fat to eho i1 not ora della mafia uta croGcendo
o fra poco tut:ta
DUe
cot.irpat.a
0f300rc
proteggo
l' Italiu
10.
s()tl:o i1
(Hl.l;'tt
porcha
mafia
da
pot.o:l':o,
il
cu:!.
dominic). IJa mn:E1a non
DUO
agli
dipondo
ot~mHJ(l mufiooo
la
sua
I
ouiotonza.
(Roooani,lg90:113)
Lt f
omigruziolle
un'ult'.m:nut:iva
a un'ooioton~a
briJunt.aggio
C('..'ltro uno
OOIlO modi
Stuto
pODGOnO uociro
nora"
(:1.991: 155)
encore
0
di
il brlgalltafHJ:io
Lu mafia
dooc:dtta
II
01 trattu
a ella 1;,U,'O con
tnl1:Lia non
(j
a
con un altro
"una
malo.
dol
l)l;'igimta~mio
tl'(l li.~ mafi.a
(J
ochi(wittl..
11
PUt)
molt,o
il briHam:amrto
un n:imbCJlo cU Gpm;'tm:::a 0 di
cii d:i,npol.\,douo 0 di
Loddu
g1unO',1.a ~.d rmrponti
como un (lo:r:p(mt~o ma un ncrpcnuo
o
oimbol0
oppreouic)l1Q
opprouoi
nen na niol1to
<1ualo tCJ:t;'mamcdcrnn
0 1\101:l;;a10. r.a ciif,fol;'omm
J",\
1,'
0 11
t..t'amito quoo(',1 :t:tmomcmi
Vor gli
un malo
vctuneuc
cno
qu:iml:l
mo il mito
1a oootituziono
(1991: l(3).
naeno
combut;.tm~() COlH"l:Q
rUGoognaziono.
mitJ"
o;?rn;oooi( off:remio
Lodda a Levi, cl:i.m{)(ltl'L1nocno non none ooLu~~iOlri ma
La roalt.u.
oelcanto
d'i
in quauco mnboduC!
miOGll;'ub:i.lo. IJ'('migt'a:~iono
indif:t;orontf.l
dalla
pl~opd
Q
cone collogati
la EJpm;'an~ao 1a Li.bm:t;[t POl': gli
rappresentano
eli vori
il ot'igant.aggio
0
lil'>ol.'t~l, U un
i ironicc chs i1 prelate abbia definito e vorificato saattamente
ella cos ' 0 La nmfia
ne l
BUO
8£01::::0
criminal(~ vaut a , orguuizz£1ta.
dorna.na
110n [l010
La Sicilii'l
di
110\1arl.a
: una ausoui.az Lonc
a (lO£JJ:'otu ellI (J molt:o
ma anchc
potOI1I:Q
0
Uniti.
Sil.i Stati
MUJ;'iano l\ amaco c :dnpottat:.o cia un pueuo iucero,
da mo, a vi progo dl credore
cho BC ocoglicro
gli. uomini 11110 mia direziono,
0 ca:t:isoimo
all I cncrevotc
IJivigni c a1 miniotro
Mancuso ...
(197:1.:63)
(D1on
pradilatto
Il
lotte)!;"!..) <leva IlOt:D.l.'C cho
dolla mafia.
discorDo
BOllO
10 pOl:mmo
tll:op:t.'io quollo
[1 avidollto
cno no
eha ancho i po1iUci
(:110
flU1HU
parto.
11 ooiDt~onza
Alla fino dnl
Dono coinvold
oi t'ondo cence chc la mufia 0 (:ooi p~t:anto
inutile
cootui:
110g1111(.
0110
0
Bollodi
l\
tantnre
di inc('uJtrare
nol pcnarc un uemo COntO
non ci surenne mni 112'.'0'1/0 EJuffic1ifmti
:U. s:i.lol1zio
('mool~i 0 dei u.ioonoot.:i. 10 Pl.'Ol~C)gg(lrti
oomp1'.·o.
I
oogli
(1971:9$))
trovn
in
noll'
Uo.liu,
prol:oziono
cvanLeno
non
doDo
f;iocl,tlO ma nneho qui o.ll.ml0 c110 11 ovaai.cno ,
oo.roblm
St;ato
tl\ai pun:t.t:ll dueamonto . Quindi
0
dolla
Chiunn
con
la
lJon\):.:n;a impoooihi
to
!VII Sono pcsshuistn
plll'chc non PllSSO cntuslusmarm; duvunti alia situuziono in cui si trovu
questo bcnedeuo Paese. La malin t! sClll1i1nllta lluPl'cl'luttQ. Qmll1t1o io dicevo che presto In
mafia uvrebbe invuso anchc il Nord. 'Il~iridevanc in facciu come fossi un mauo, Om cl
studiano sopra: si chiedotnt pUl'~·'IC.La I'isposta non C poi contplicntn: 1a mana nuecchlsce
dove c possiblle il pnrassitismu, dove I 'USt) Ilpl'cgiud.icntl) e illcL\ulc delle risorsc cconomlohc
C PCl'111CSSO. L'altra fuccin del problema ~ i1 Sud: nessuno ha mai volute vernmcnte nlfrontare
C risolverc III "qucstione", mi nl n(lt'd nc a1 sud, Si put;) non CSSCl'C pcssimista davant;
all'ondatn eli vit .enza di ogni gencre che mouta spavcmosa?" (Sci(\~cia in Rossll'.li.lt)9(): 122)
83
C oi vog1iono
ore e sicrni
pOl" rimettcr1c
in funzione;
0 i
materia1i
[ ... ] ci vuo l.e poco a farli
spar i re a a brul"!ia:r,'li
su l. poaco . [, .. J Non e nat.u ra Le rivolgersi
a queaca gant.o
che non dorme per avare Pl'l)toziono?
Tanto piu che 10.
proteziono
"i e at at.a aubd t o offorea;
e se avouo conmcaeo
l'imprudenza
di rifiut:.arla,
qua tche fatto e accaduco che vi
ha persuaDo ad accettarla.,
.Si capioca
eha oi Bono i
testardi:
quelli che eUcono di no [ ... J ' vos., a quancc P1ll:"c
siete dei t~,;stardi:
0 solt.:mto
Sal.vi.ltcl·o 10 c:r..'U [,., J ci
sono dunqua died
di t te:
e nove accer t ano 0 chiadono
protezione,
Ma sarabbe una aeoociazione
ben mioera, voi
capite
di quale associazione
parlo,
se dovosac limitarai
solo al compito e al guadagno di quo11tl ella VC;):1. chiamatt'l
guardiania:
1a prot€lzione
cha l' associazicme
vi offre
11
molto pill vasua . Ott.:iene p'(~r voi,
per 10 dil~te eho
accat.t.ano
pt ot ez i.one e l;'egolamcmto.ziono,
gli uppa.lti
a
licitazions
privata;
vi d& informo.zioni
prezioDo
pe~
cencoxrern
a quell:i, can ~t:3ta pubblico.,' vi, n:1ul:u 01 momence
del collaudo;
vi tione buena gU oparai
[ .. , J Ammol:.tiamo
[ •• ,J cha 10. .. 'st:.l.Aa ccoparaedva
[., ,J Dia 10. pcceru
110:t;'L1
della zona: ql
1Ft che non vuo.Lo olll:ruro nol giuooo,
(:110 fa
onaacament.e i auo l cone L (lui bandi d.' appult:;o a 0:1. prC1(lCHlt'.ll
a conCOrrere
sensu
proteziona
[ ... J Una persona
di
rispetto,
como voi dice,
viana un g1orno a fare un carto
discorso a Salvatore
Colasborna:
un discoroo ehc dice e non
dice, a11u91 vo I indecifrabilc
coma il l'ovescio oi un :t:icamo
[ ••• J co l asbarna non vuo l.e [," J e l'uomo di l:.·if3petto fJi
offende,
L' associazione
paaaa all' aa Lona:
\.\11
primo
avvertimento,
un piccolo
depof3ito che va a fuoco [". J un
seoondo avvertimonto,
una pallott.olil
ol1e vi sfioril,
di sara
sul tardi,
verso 10 uIldici, mantra state par rincaoare ...
(197:1.:17-20)
In Questa brano Sciascia
gli
intPrcssi
della
.=hial.·amente il modo in
patera
deocrive
mafii;:l in
cui
realisticamont:.o
ambito
1£\ mafia
edilizio
conqud atu
all' intClI'no J.i quoucc mondo
(PLU10,
rD.C"conto il modo in (lui J.'ooiot:onza
dalla
a ooat:.tumonto
0
e mant Lcno i1
1993: ,ll) . Nol
mafia
dimostru
COl'GO
dol
\ficHO nogat:n:
Ditemi voi so (l pOIJoibi10 concopdxe l' eGil3l~Om~atii una
unooc:i.udoXlo
c:d.minulo cooi vnotll od orsrnni.zzl.ltil, COlli.
oagrata,
cooi t')otantt1 da domanaro non Dolo mcz aa Hic:i.Hn,
ma addi:dl~t~ura g11 Stnt:i Unitt d 'Amorici.:\ [ ... J fj; mai Btnt,::>
t~rovuto
un documenco , uno. toot:imonianza,
una prova
qualoiaoi
ehe cootituioca
cicuru rolaziono
tra un fat to
criminal\) o 10. cosiddet:t:a mtlfia'r l'vltmcando,!uOfJta ralaziotlo,
o anmlt-:lt:tcmdoella lu mafi.a aSistu,
io pease dit;vi:
u una
a.oooc:iazicmo tii OCgl'ctO mucuo eocecrao,
n6 piu n6 mono \.110
La masaoncrdn . (1971: GO~(2)
corta
lare
ncbilcG,
almona
como
poroanaggi:
il1oomma. Mcmtre oggi ei C:t:oviumo di franCo
a Ul1U tnufia e110 non ha uommonc quent.o pat Inn di l'lob:LUa
lct;t;.ol:arin.
(l;'una,l993 :11.5)
lC)tt:.Ol,'u:damonto,
mafia:
delle
U UIl' o:r:Ui.ln:iz~m~i()no e:r:inul1l.l1o oho hUl:~iona aLl. I intul.'u()
Stat;(i
')0.'
evunauro
i p2:.'opri intOl:ouoi
u una bcrfJholliD ih'Pl~oduttivL\
do.lla
uoeiot:.:1. 6Lllio:r:nq,
doj"lil vnueva I
i1 p::::tOl":L' c traG pr:oHt.to
elm i'bu[lLl
illuutt'Ll
J
cee-iomi.ca . Ln m~lfi~t
d.
doHlli~~lono
<1i iJGitH.leia
ma:l;;~Ll'd':
un ao~oeia:iona
por dalinquoro,
con fini
di illocito
arr:i.ehimonto pal.' i propri uGf]o/;'J;i,nt:.i, 0 cno oi pone como
alemont.e di moditu~iono tra
itt propdatii
0 i1 liwoI'o;
madiuziono, oi capi.uco, puraonitat'ia
(,j impoota eon mczzj, di
vi~"lcn~a.
(in AmbroiDfJ,19t1l3:99)
mafia
l1ol1'nnlbil'.O
odilizio.
:tl voucre Lavczo , 1a eeneexrcnaa.
gl.:L appaHi:
aGe" dove
oioogna
c!orcara.
[, .. J Apart::o 'U veoure cauo, 1),) met eo
infe:t'mu~~:Loni, purl'.roppo,
eno DO t1Vormi dollo prove ...
Ammott:i,nn\o che in qUO(ll~U acna , in qltcot.a pt'evinci(~, 0pol:ino
diaci dicta appaltotrici:
09ni ditto
hd 10 DUO mncchino,
i
nuod, matoriaH:
eeoc cno di nect;o 17oot;nno lul'lpo 10 otratio
c vicino ui cant.iori di (~oot:.ruzionoi 0 10 maecnano Don eeoc
dolicata I onat:a tirur :(;\10].;'1
un pazzo, mnsuri una Doli). vito:
In"Majla is u trait of character, a philosl)phy of life, i1 concept of' society, a moral code,
(\ particulnr scnsibility predominant among till Siciliulls. They are taught in their emelle. 01'
perhaps know oven when th(lY are bo1'11,that they must help one another, stand by their
friends and light their C0l11I11l111 enemies. even when the friends nrc in the wrong nnd enemies
in the right. Every man must defend his dignitj' under all circumstances and must 1101 let the
slightest disrespect
01'
nffront
go unavenged, They must not divulge secrets and always keep
clear of' official nuthcrity und laws" .ln this sense any 1\1i1ncl)llspiclHlsly displaying his pride
is u mafioso." (Bul'l.ini. .11 Hess. I973:9)
"degenerateD
aono piu
lotta
nella
impc>l;:tunti,
pox:
i1
fataliutico
la
coutadini
o
banoi
hn una dimonsions
contro
gli
{j
IJC!dda hanno
oenaa
0
pcroenali
(.looti tuit.n
un
att:.(1mJiltmt~nt:,()
oct al banditiomc:
oi:fGttc
rna
dalla
oouondo
aceocuano
che
i
hanuc bilJogno.
bri9an.t~aggio
liboratricc,
o
aconomici
libQl;t;tt
al brigantaagio
La mafia 110 ll..Q:L('l~nQ"
del
Lovi
infruttuooi
110
dova intoreooi
lot: ta pOl.' La
pot.uro ,
dl fron~o
sono
101'0
mafia,
p\.~o00001'0 viuta
rna in f()rma poggic')ro pel'Che
autoritaria
mitica
u
0
non (} una fcn:~m
Il brigantaggio
sfruttatricc.
od oroioa
porche
~ una lotta
ecnere la 10ggo 8 ccntre
opprcssori,
mafia a1 cr.mtra:do
como un t:wpetto modcrne
un avvaraar
i.o infido
aperta
10 seueo . La
p01'<,:116
tho system haa no acceuntability,
no vioibility,
no mounD
of l.epl:ooentation
tOl' eneuo tmdar ito control.
So t~he mafia
syot.em if] mora cuei.euc and mora cruol
cnan rJovak'nmonl~
itf.lolt.
(SJ.ol~, :1.97-1:xix)
Rooario
vcccnra
Minna
0
(1~811) ha
1u nueva mafia.
icl(mt~ificuto
1,'1
$c;:iao(!ia
duo t;ip:i. di
maHa:
1a
a1:f:ol'fi\t\
Ie ccneuee La maf.Lu, l' ne l:'C;lfJpit'nl~a da quunde cene nauo , Ed
era La maf:io. eli un COl;t~ot~i,p(), 1::1mLl1:ia con 11 gludico di
pace, cooi 1 cet voccht put)':;LtU'clli mat', tltJi l~llu aVClVc1110 una
"Secondo Mluna Ia nueva mafia hn carnttcrlstichu di un'orgunizznzlonc crimlnulc grazic
Ln vecchiu mafi« era una coesistcnzn di gruppi muflos! chc si occupavano
esscnzlnlmentc dell' agricolturn e del commcrclo di prodoui agrlcoli, Minna aggiungc cho
lI()ggi i gruPl'i mafiosi mnnovranc miliardl a livello lntcranzicnalc porche gesticono su scala
nazionnlc vero 0 proprio industric, a comlnciurc da quell a edilizln Ilno n importunti
ramiflcnzioul no] settorc del crcdiro, Jeri i maflos! smvnno "souo'' In clnsse domlnnnte, Jeri
In Mafio viveva cd agivn solo in Sicilia. Oggi In Mufla ~ prcscnte ed opera 1\ Napoli. Romn,
I'Irenzc, Bolognn, Trieste, Milano. Torino, Genova", (I !JH4:139)
al pollcentrlsmo.
aD
ccrt;c,
ancho in sardcgnct c lora una st rada uporta
a ogni
pastore,
una at rada che !Jl. pot.eva Lmboccare acnaa Leccaro
i Don. Era i1 bandit:.iomo.
Una strada
infida
dove puoi
spJ:.·igiol'lu.re tucuo quello zo10 cho ti prude sotto i muncc LL.
M~l la tua gemma li fa una brutca fine.
8i chi.ude 0 creace
vaLocernenue come ill una prLmavarn ubartolJa.
opera La cua
ribcllione inconocia, irrazionnlo
0 is01ata. Ma alia fino
t.i acco:r:gi cho 10. cua gomma c\ oboccint:a
oul f ucco . IJn tun
pianta crosce contro 10. violenza
orgnnizzata della soeiotd
cho cu vo:z;'rCWI.::i.Inccnaapevcfmont.o
o1iminaro.
E 'luella
violenza
u come una chimera Bfuggevolo a impa1pabila.
:u:
come un vent;o POl' t.e, che d bl.~uciCt Dine a1.1o l'ildici.
B
aHa
t'ina
finioci
par eoooro
rioucchial~o
dilll.o otCGOO
turbino
d:i. 'luella
violen2a
famelic(l
a nmi oaziil:
impastoiaco
nolle
Que vencess
e im.bavagliato
llella
oua
bava.
Digerito
primil eli moriro.
(1991:163)
aha il banelitiomo
r~(.''!du opicga
uno
stut:.o
societ.u
di
una
Pl;'otOOt:.[\
ello ha aODoggettato
i pilot(')ri.
i risult:at:i
l.'abbia,
PUQ 00001:,(: un mezzo pet' UGci:t:o <ia
0
una
del btmelit:.i(Jnl0 Dono GfilVO:r.ovoli
La vinlcmm
0 oottineonelc
ilfformo
ell'
u
parcllu
divonit'o bandito
0 quindi
aeeeneua
u
inutilo
clw GO
"0 nbocciatu nul
della oociotd eonueo cui og;U vuct.o reagiro
divallt~il un (J:i.l;'c()lo vi~i()(JO pOl'chu
violonza
1[\
lloro, Lodda uggiungl' oho
uno divanta bandito tutta la Gua potonziulitd
fuoco".
conure
roaziono
:La violcm:~i1 croll
non
u
una ooluzi(mo.
<iivoni:r;'Q lJlmo.iL~oPOl' :La lilJort£l
"una giungla di
[Jorponti"
iJ. "dooicior:Lo eli mo:rto
0
aneoru
dogH
pHl
Loddn
u.l.t~:t:i
(1991:.I.(3) 0 ancho jJovi no
eli diot~:r,'uziono"
Xl bundi l~if.lmopure como rilJolJ.iono
(l~HW: l~H») •
inCOnO£lPQVo.J.O
in quogli
il pouce Cl queUo nmfiooo,
degonoruto
naii'incorooso paraonaia 0 oattario. Gli e~ci oocial! della
libcrtu
ehc dao:i.dm~u un rnwtoro l1l~anO giLl scompa:coi. B 11
bandit.inmo
ora ~TiLloot:ranao II 00 Ot.OSDO C\ a 'luallo
ecuuo
originario pur cui ora oorto.
(1991:163)
anni
aeava
Nal .t;mnr!:Lol,·odi
inconoapovolo"
cedondo
!,addi,t il
[)
pooitivo,
"purl.) bandit.iomo"
n\a
79
una
volta
como ";t'ilJolliontJ
t.raoformato
(3
Emilio
1JUOOU(1981)
manif(i;jGtuvu
sociala,
in
ai~farmu cho , i1 brigttlltuggio
ri vot.e o che avevanc
oODtenendo
una ca echo
con i prop:r::L dil,'itti/
sccondo
un I o:cigim! ad un :COSellZa
eho la sardoRna non ~ rnai statu
inaltre,
i su:rxl:i, oi
in S£1rdQ~Tllard.
Dono sompro Gonoidcl~tlti
nomi.e i dogE
I,uo(JCl i1 ol','igantaggio
un popol o
Lnvauor i a dr)ali
in Sar'donna
E'llL
t1
oppruauori..
(lrt1.
1a difeoa, della t.at"ra onrdtl, 0in pure condot t:.u da una
rupproocmtt.mza
popal,are cr.ligua 0 bm:ba:r:ica, ora 10. difooi.l
della
t~iccho:~zu sa rdu C011t1:0 i rapillatal":i ot:rnnio:ei.
La
lotto. ella i popoJ.:l coloniaH
ccneucenc oggi in Aoia, ill
Africa,
in formo collettive
rla.ZiOllUli c,Ii libc:);'iU:ioIlO, Bmw,
in g1.4uncto, quol.1c cno sana ot;a.te, in p:i,cc:ol0, 1e rivoH.o
popolari
nCH.ltre, attl.'avoroo
il In:igant:agg,io/
fino nll'ultro
ooeolo.
(in Angelini
at: LlJ, 1981:89)
La otoriollc
:euolo
dc:i. banditi
f..'li,gl1ifict1t~ivo
all'infanzia
rneeoncaco
nona
vita
storia
di
a "moho quo.1a cvaai.one
Guvino non avevn g1i Ql;~oi doi
Elcuolu;
da thi1,1 J"lanllO avevano
al.loru
Lcdda,
do.llu
qu,~10
rcult.u
1i.1.'n:i como i slloi
aVQVUlWaauunco
ritorllo
del
bcuco ,
cootanci
1e oen1biml::~a dei
un
alla
bandit.:i
llello
di I:.hiu Juanna:
Bruno degli ol';ai pm.' rna (,:r,'nmi: Le eho non on!JQVO ),oU51oro
dOVQVOimp:r:im01:m:lnoll.a manto 10 \:10Gta di qua; tJoroonag51i
gigantaGolli
aha ooavano tutto
porchG tutto
orano in grado
di a.ff:r:ontaro,
Eruuo gli 1,1omini 0 1a loggo utouaa dog1i
uomini.
(1991:43)
Quando Ledoa divontu
EgJ.i pI'ooont.a
pitl maI':U1'.'()
il DUOptmto
i1 bo.1'l.dit~imnocomo ull'a.1.tol;'nativa
como un moeao pal;' ottonora
padroni.
r bandit),
Lcddu 0 un futuro
lt1 libm:tli
(l01l0 ammil,'uL:i 0 temuti,
brut:!.;o o rnal 0 iem:r:o .
'18
di view
eambau.
all'omigl uzione,
1
a 11 indipcmdonzn
rna la rcmll;.u,
dai
nceende
difcndcroi.
immobilittl
I
cont add.nf
della
ehe
(HobsbuWt1'/l9Gl: 115)
J?ossibilit&
protcsturc
vd t t Ime ,
0
tramita
rna piu
oosi.
i bri,ganti.
dcllc(
101'0
oco!l(.1mica.
s i cuaz Lone
loro
N~~l brigantaggio
eli giust.iziu
contro
[JOllO
una
vsdevano
pot.evano atmcno
10 Stuto.~~
.l.Jaquaxt.a gua:r:ra naz Louat a dtli oont add.nf U i1 bl'i~Jallt:aggi().
Anehe gui,
l'umilc
Italia
storieam(~I1to aveva torte,
C
dove va pet'dere.
Non aveva armi, forgiatc
da vut cano ne
cannond., como l'alt:rn.
Itn.liu.
B non aveva dei: chc cona
pot eva fare una pcveza Madonna dal viso nero ccnt ro 1(,1
scaco E:tico degli hegeliani
di Napoli? !l. br.:i.g<:mt:ctg-ionon
& ehe un acceDSO di eroica follia, e di forocia diaperata:
Ul'1. desidorio
di mcrce e eli distruzione,
souza sparanaa di
vittoria.
[ ... J Questo desiderio
aieao di distruziono,
quoota volonta
di i,;1llnichilimanto, sanguino::m a ollicida,
cova per secoli
sot,to 10. mito paz i enaa dalla
fat:icm
quotidiann.
(1985:125)
I
Levi allude
In situazione
folliall
0.1 ft\tt:o che i1 b:t:igant(lggio
dei contadini
a "un dasidorio
tanto
non riaoce
a cambd aro
ella 10 daocrivCl coma "croica
cioco eli dllJt:ruzionoII , cioo inutile"!'.
,----- -.~-II "Banditry
itself is therefore not a programme 1\11' pcasmu society but a Iorm M self-help
to escnpe it in particular circumstances. Bnndits, except 1'01' their willingness or Cal~l\city to
refuse individual submission, have 110ideas other than those of the peasantry (~H'the section
of the peasillltry of which they form n PIll't. They arc activists and not ideologists 01' prophets,
from whom novel visions or plans of socinl nnd political organisation arc to be expected".
(Hobsbawm, I ()61 :20)
"Anche Grumscl propene chc il bundltismo (! iuofflcace: "In mentuJitli del contadlno C
rlmnstn t ... ] quclla del servo della glebn, Che si rivolta violentnmcnte cuntru i "signori" in
determinate occasioni, ma c incnpuce eli pensare II so stcsso come membro di una collcttivitil
[... ] e di svolgerc uu'uzionc sistematica c pormancnte rlvoltn a muturc i rapPQl'ti cconomici
c politici della convlvenza sociule [ ] La lotto d; classc si ccnfondeva col briganmggio, col
rlcauo, con l'inccndio di bosch! [ J ern 1111(\ forma eli terrorismo elomcntarc, souza
COI1ScqucllZC slnbili e emend." (in ASlc,19H9:29)
I b:r:igallti difondevaI1o, acnz a ragiOllG o k enz a aper anz.a, la
libertl
e la vita dei contadini,
contro 10 Stato, conto
tutti
g11 Statio per 101.'0 sventura oi trovarono ad essere
inconsapevoli
strumenti di quella Storia che 9i ~volgeva
fuori
di 101.'0, cont.ro di 101.'0 i a dd f endere la cauaa
cat t Lva, e fUl:ono sterminati.
Na, col brigantaggio,
La
civiHa
contadina
difcndeva
La propria
natura,
cont.rc
quell'alt.:ra
civi1ta
eha 11.3 sta
contro
ache!
sonza
comprenderla,
at.arnarnent e
la
assoggotta:
percio,
istintivamente,
i contadini
vedono ne i briganti.
i Loro
eroi. La civiltd
contadina @ una civiltd
Danza SLato, e
senaa esercito:
10 sue guerre non 1)09S0110 assere che quaat i,
scoppi di rivolta;
e SOl10 sempz'e, per fOl7za, delle
disperate
sconfitte
(1985:123).
Levi descrive
1.0 azioni dei briganti
latta
e
quali
"strumenti"
"senza J::agione
lora vita
della
senaa sparanaav
1
sene "st.erminati".
altra
civilta"
ma per :I. cont.add.na i briganti
da uno acaco
l' emigrazione
una vita
di
offrono
piQ giusta
n~ cord::rollarc
libera.
La
Essi non :Cannoparte
I
La speranaa di uscire
e sfrut:.1;amonto. I briganti
ai cont.adini un I altornativa
0
appad.ono
perch6 non hanno uno St:.ato5J
rappresentano
sottomissiono
negativi i La loro
. I briganti
che non poaaono n~ dirigerc
e che quindi
StoJ.:'ia "dell
(!)
in termini
Dunque i1 brigante
e
a un sogno per
non ~ solo un
uomo rna un simbo10"'I. NoUa sociQta concadd.ne poehi Dono Hberi!
parcio
il
brigunt:.aggio
EJigl1i.fica J.a libarta,
La libcrtLt
di
11 "Fur' the bandits belong to remembered history, as distinct from the urficinl hisrory of
books. They are putt of tho history which is 110t so much a record of events and those who
shaped them. us of the symbols of the theoretically controllable but actually uncontrolled
factors which determine the world of the Pl101': of just kings and men who bring justice to the
people", (Ilobsbawm.I % 1: (15)
"Secondo Luzi, i1 contadino vede 111.l1 brigante II)' croe cho lin uvula i1 coraggio di
ribellnrsi aac anghcric eli till suuo che non fa nulla PCI'migliorarc le condizioni di vita degli
umili, ma prctende uguulmcnte ubbidionza c acccunzicnc delle leggi anche quando qucste
cozzano centro In realti\ socinle costitultas! nel mcridlone." (1()X7:17)
76
E naturale
guerre,
che i contadil1i fonsero
perchu
brigantaggio
considerate
guerro
dello
alle
Stato
altre
due
mentre
il
era Ia 101'0 guerra di cui sono orgogliosi
parlano
con eneuai.asmo
presente
e viva"
fosse finita
.LnaHferenti
e con ammi.r-az Lona ,
(1985:121),
settant'anni
nonostante
il
e di cui
"con una passione
fatto
ehe Ia guerra
fa.
Ma, salvo poche eccezioni,
i cr.mtadini erano Lutt:i dalla
parte dei briga11ti, 9, col paeaaxe del tempo, quelle gesta
che avevano cos! vavarnence
colpito le 101'0 fantasie,
8i
aono indissolubilmente
legate ;;tgli aspetti
familiari
del
paese, sono entrate nel dis coxso quot Ldd.ano, con La stessa
naturalezza degli animali e degli Apiriti,
sono ~resciute
nella
leggcmda e hanno aasunt.o
10. v!'~rita certa
dol
mito. [ ... J Giudicato da un purico di vista
libe""ale e
"progressista",
que Ll.o
appare
l'ultimo
sussulto
del
paseat.o , che andava
spietatamente strol1cato, un movd.mantio
funesto e feroce, nemi co dell'unita,
della l:i,berta e della
vita oi vile.
I...J Ma iJ. brig ...
.J.ntaggio dei cont.add.nd e un
altro: a guarda:do da quel punco di vista non solo non 6i
puo giustifioarlo
rna !lon 6i riesce nernme!lCi
ad intenderlo.
Del reacc I neanche i contadini 10 giudicano (~J.o dif.endono,
e quando ne parlano con cenca passione, non se ne glo:dano.
l
(1985:122)
Levi ceroa di essers
del brigantaggio,
l'impOl"t:a.nza e
contadini
obbiettivo,
rna in fondo non
il
me:r:it:o
mostrando veri
punti di v~sta
difende.
'autor(~ capf.sce
10
C110
il
L
b:r.igantaggio
ha
per
i
52.
1~I1brigantaggio secondo Antonio Gramsci e "un episodic r ... J del pcrenne fcrmento del
contadlni dell' Italia meridionale, tuttuvia incapaci, come 111(1:,sa, eli dare uu 'espressione
unitaria nile propria aspirazioni c ai propri bisogni". (in Siciliani de Cumis, 19X3:6)
Francesco
Saverio
Nitti dice che il bl'igantaggio
c
"un
fCI10melW
sociale,
dipcndente
dall' opprcssione sotto cui In borghesin rurnle manteneva i contadini". (in Sicilian! de
Cumis.19H3:(1)
Secondo Bnea Pasolini it briguntaggio
(in Sicilian! de Curnis, 191<3:6)
e "una
vera guerra civile del povero centro it ricco",
75
meridionale del tempo, in quelle che crano Ie sue strutture
propria, e i gruppi che la componevano [...J Proprietari e
contadini
sana
Lnvece
coivolti
nel
fenomeno
(in
Martelli,1994:10) .
Secondo Levi i1 brigantaggio
ed egH
afferma
e mol to
importante per i contadini,
che
fa parte della lore vita, e il fondo poetieo della lora
fantasia,
e La loro cupa , dispel7ata, nera epopea.
(19a5:122)
Il brigantaggio
difendeva
quindi i briganti
Ii proteggevano
la civilta
sono diventati
e salvaguardavano
contadina
contro
10
gli eroi dei contadini
Stato
perche
i loro interassis1,
Gli stati, Ie Teocra2',ie, gli Eserciti organizzati sono
naturalmente piQ forti del popolo sparso dei contadini:
guesti devono percio rassegnarsi ad essere dominati: ma non
P08S0110 sentire
come proprie 1e glorie e Ie imprese di
quella civilta, a loro radicalmente nemica. La sale guerre
che \:.occhino i1 loro cuore aono quelle erie essi hanna
combattuto per di:Eenders:i.contro gue11a civilta, contro 1a
Storia, e gli Stati, e 1a Teocrazia e gli Eserciti. [... J
I contadini
di Gagliano
non s1 appassionavano
alla
conqud.at;a dell 'Abissinia, non si ricordavano pHi della
guerra, mondiale e non parlavano dei sued morti: ma una
guerra era in cima ai cuori di tutti, e su tutte 1e bocche,
trasfarmata gUt in leggenda, in fiaba, in racconto ep i.co,
in mito: il brigantaggio. (19as:120-:L. )
--------------------
l'IITlw point about social bandits is that they arc peasant outlaws whom the lord and the
state regard as criminals, but who remain within peasant society, and are considered by their
people as heroes, us chumpions, avengers, fighters for justice. perhaps even leaders of
liberation" and in any case us men to be admired. helped and supported. This relation between
the ordinary peasant and the rebel. outlaw and robber is what makes social banditry
interesting and significant. [.... ] Otherwise social banditry is universally found, wherever
societies are based on agriculture (including pastoral economics), nnd consist largely of
peasants and landless labourers ruled, oppressed and exploited by someone else"
(Hobsbawrn, [9(19: 13 15).
ft
74
cd.r conda ,
nostalgia
e
Lcdd,l
per
!)oogt'<1ficmmcmt:.o
e
a11ont:..:mato
nonuo
La
la Sardegna.
Ero abituato
a que l.La 1:i.bc:et.u paut ornLc do110 UlontaUlll) ella
ammeuce ne l AUO mondo n(: .i.llt:l'usi
nei c'Uxlini BO non <1,\110
non
sale fo:r::o della nacura.
[ ... J una f;crza Lnccnuctu mi
spingcva ccci ad aggirarmi fJolit:ar:io:
10 gumbe appas;.avmlo
la loro abit'.uo.inc cas avevano
concxat t.o n01 pa:t7CtnToro 10
valli,
ma nella ment;o ora coma uc voloosi
t:.J:ovare un varco
per acappare , (1991: :L7G)
Lodda
All'inizio
noll'
oi
santo
(wc:r:c:it:.o: 10. nueva
divcrsa
della
tisicamontc
DUU
vita
molto
oituad,tHlt'
ill
nella
(1991:176)
od
cancrtna ,
In cui
elm
oi
ad
OJtranoo
t.rova
(; mol.t.o
Null 'lluul'd to
SUt'dugll.t.
c poic{)log,ioamonta
(~ostretto
Golitario
oi
UU11LLl
dliannt:.o.
8i uonno fio:icnmonto
cleocrivo
como una
"prigione"
un lubil'into.
Il bruoce oeenure con 1[\ nueva vit;.n mi rODO anecra pi11
divm:oc
cU, (j~lOllo cho 01:0 n01 cmnfronti
donli
a1tl.'i.
Il' adut.t.amonto
:Eu
affunno[)o i
como
l' ClPTn:ond:i,mOlll:.o
doll'
;it.aliano.
131)0000
l,'ClGOnt;t}
]., impoooilJilit£l
0
III
dioporn:.::iono.
Il h"() o(u'do li nun 1(') cnp Ivu l1LHHJtUW. To Ul'O
"mutolt 0 oouaa una l:i,ll~lUCl:
como un ouocrc :l.n:COl'iCll:U
cno 11011
potova ooprimoro quollo ella ponDUVU. (199~:17?\
Il "nuevo ambienco oatilo"
10
fa
oontiro
(lolicudino
diopOl'Clto
01;'00('::",110
carat;.tor:i.Gt.ieho
"In un'intervista
dol
C{)11
(199:l:17?),
0
0
doaola!;'o,
l'idol1 eli
1u o.ooolaziono
pCll':chG :ta eomundea: ..Lone
GUO
00001;'0
(1 dif:Hcilo
divm:fJo
a
0
1u
10
nuevo L\mbicmt~o uene oot.ranoi ,(", Por
Antonlo Zollo. Lcddu dice "Sbarcuto sui contlnente la lingun della
tanen non mi servivu pill. n nieruc, era una lingua 11111l'ln.Dovevu imparare a leggere, a
primo
lJ La
ambionto
iJ :L1 rundo1"oi
Gopette
pO(loibi1il:u
ulienu;.-ionG
(Jolitud.iuo
0
e di
COll0
ecnto
di uducuziono . r:l
oontu
I,ocidu
cui
ora
cho 110UUl'cito
fJU
i: it
t,O:r'~l~) ,HlpN,to
Quindi i1 l:lGultat;o doll
1
porcht! da quooto ouauc nanco :t1 duui dm'io
.\;)'UOllZU,
ercsce
1u
volentei tI:l
in
un
11
dLJituuLll.
cc,mpl.ut,tl!;O .i1 oot'Vizio
ella nonco dopo aver
col auo l:'itor.no in SardogIla.
iJ pooitivo
ene
OPP()Bt;o 11 queUe
:;;'lldicmlmont;o
aceende
delle
dO(l01dZi,0110
o11'l,'o
OU1100
eli
militm:o
aliu:·llla:Lono
d:1 impat'cU'o
del Lo oLut." eLi.
U(JCil~O
inforiot'it:u.
socende
Mal;'io
munifoGt.ato
imparn
Aoto
nol1u
il linguaggio
(:UHl!.I),
aua
doll
I
ogomonicLl
i l:.a11£\110 rondo
dol pocoro
T,odda
10
Qua PQoh~iono
noUa
dol
0 dolla
d.l
l.)l\rllLJlhlll~
liugunmri.o,
i\
I.eddd
&1
eluando
cult:u,t'u ogomouicn.
Cooi
eul tau:11 omL\l:.'glJlClt;Ll0 dovo impLu'nru
POl.' acquiutnro
ccmuni caee con 9li alt:l:i,
a
OVUUVl,HJ
nequ:loiziono
Leoda eli venua un oimtmlo dolla
1a linaua
Lo
eapneo
i1
non
uo Lo
ma nneno dl capiro
llOciotCL
uu
L1approudimonto
potaro.
d:i
la
ofJVx:,'illlCll:U
OU,l
I
(J
OiLUll.~i(}no
(Gt'aham, ,HHll: ~17) IJa
UU ..l
(0[) ulielllll'.illllC lli Lcdda I) evidcnte dnll'lnizio
lii 1!1t\1~~.=I!ill.lJ;Q.ru:,
quundo C trasferito
o "deportato" ill cumpngna. Per 10 SC()PO eli qucst'unallsi vorrel unelizzerc solo l'alicnnzione
ehe Lcdda sente nell'esereito quando lusela III Snrdegnu l~quando ritornn in Sardegnn pel'
studlnre,
(!'Astc spiegu ehe Lcdda ha ucquisuuo i1linr,unggio trn I 'inlcl'prctazionc dei rumor; della
nntura, poi. impurnndu l'Irallnno C Iinalmcntc l'nsslmilazione in unu culturu nuovu con la
eonoscenza della lingua ufflciale. In questo modo, Lcddn PUI) seoprire III suu idcntitti in l~~
.!!ndmn~ c 110i in Linllllil.ili!hlg,~ (197H) c cnpnce lli dare la puroln al pustori ~nrdi che vivono
ancora souo il dominic della cultura e Iinguu cgcmoulca. (1 t)XI\:~~~)
"Sccoudo Lcddn l' acquisizillIle della cultura MIl devc essere una via pel' ubbandounrc In
campagna, ma pct' ritornare in un modo diverse "con nuovi npporli lI11111nic tecnici."
(Hrigaglia,11J7H:90)
9!"
(Williams:198?,31)
Bal10cti
dinno
cbo 1n Sicilia
ora
incrodibilo.
[ ... J
:rn(Jl;~(KUbiloli ancno l' Hal fa: u l).i(lOnlla andru.o in niGil iil
quant.o i.l incI'(,fllbilu
f}f'l: (~01Wt(ltill'O
ncvo (looora
d~.ffici1.o
"incrCldlbi.lull
0
per Bollmii
st.:r;'uniOl:a
cmpl,ro como P()UUt.lUO
OOiO(;(,l'{}
curuttcro,
tii lingua
pOlitici
0
aneho
12
d:!. idontjt:;t
i:t'l,'ioolvibili. (Willia.mo,
Bollodi
Q oimilo
I.HmtOl'lO
poicolegicamonto
nueva
lingua.
divoroo
ancera
n
p:Ll1 d:i ffioilo;
Guvino,
rna cutto
cui
eointun;~'Ltt1i.
di Gilvine:
neno
UOll 0010
croa.ndo in lui un forto
i duo
dOVOllO
emltul,'(l in .in nmbionta
Eol.lodi
u
£>llOOU
qunlunquo
d.lt'im:on~u til
tJUe'ictli,
Cl.'UdllO pro[ll;]m;i.
cat;l;'ana:t pOl'chLl
una. nueva
un
0
ehe
uombraue
1!J8'1: J!.n
0.1 poroonaggio
do. qualla
"norrnula",
itillinnu,
0
ill
ell)
mi
pnie(':)lu(Jie:l,
(U),Il:1Jtij
flIL1l1id.
divaroo,
poroonaggi
arh'ollt-arc
oi
una
complotumant::o
ubit:.ULlti..Mil per Chwino
u
fOrOfJ
11.uavuee alrnono una O(Jcializ~[U~iono
~on ou pa~luro
i cuneate!
0
0
ocrivoro
In liugua
i1 modo di vivoro,
oonoo di nlioUil~iQno.
~, In rmlIJ,tJ!mlr\lJJ~ Lcddn lisa il sardo con In precisa traduzionc in hallano non come
simbolo di idclltit(, o pCI' nlienare il lenore stmnim'll mn Ill'l' dimostrnrc come In lingua si
urricchlsce elm lu eiustappllsi/'i~lllC dell'italinno e del sardo, [Bl'igaglia: [971, K'l) 19tmzill
SHone in l~ntom\lm (It)~3) fa usare SpCSSll ai suoi pl'fSlmaggi cspression! dlnlcttali, mn it suo
uso del diulctto C soprauuuo una Iorma d'Intcrvcnte politico c Io USi\ come l\ll'I\1\\ ,i
contcstazlone. (Luzi.ll)S'l::!O)
informnr{;! i1 letl'.oro:
Bollodi. non 0: un mari(aonalo,
va cne da PiJ.I~mL1. a, PQl;' 1\\al;'itl'l
della
Qua m::i.gino
\jGouGul,t:\l1,'alo
d:iVOt'Dcl, f'uncLono
tia
pelfet:.t(~
tramito
tr'u :i. 1 mondo fJiui1:i.nno
u i 1 lcLt;oru.
Quando ch i.cdc la (11)iogaz.lollu d I UIl o lumont.o
d.i CfwLUlllt'
ioo1o.no a un ma.roociallo
0 n un eoneadano,
Cl como no iJ.
lettore
(settontriollale)
,
per
boecn
DUo., GOreaOU0
d'informarsi
anchc
lui,
l'ilt
gOl1Cl:tllmont(},
g11
int.errogativi,
10 consielerazioni
f.atto
dn Bollodi ou1
fenomono mafioso divoIltmlO qu(,)lH dol cu:doo() di muHa (\ di
ecce siciliano.
Ma 1:1:i. potril anche aosuenceo ella llooooro
un
non siciliano
i1 poroo11(1ggio cui vd.onc Ct:Jnfol;'it:(l 10.
funziono
narxat i.va eli oupporto
dol
punuo
di
v:i.otu
privilogiat:o,
rimanela. all' aucoro , i) un GUO d:Lotl1m:~ii)l:(li no l,
confront.i del.la propril1 GcwiotiL (1985: 100)
L I eot.raniamcnto
farsi
tlpicgaro
nelle
parole
tut.to
e nci
l'intc:t'roguziollc
linguu9'9io
Scllodi
eli
ciO aha
dolla. moglio
or;ta.colu
oarobbo
BeUodi.
oic:iUU11L:.
linguiat!iaht~/'"
crcaxc
0
difoua
Wi1.liamo
quando
dol diuloEto
come :ll
opioguJ
devo
0
Inul;'oociaUo
dove
il
in
(l'oquivulonco
CHHl'l)
a110110
e:i
ill
l' al:Lon,\~ionCJ o i.l
0,)110
dallo
mono
d:i ff'm:omw
J.J,~£1iol"'t1Q, 11a J.'offot:.eo
dol EOGLe un mondo ollcluu.i.VCl
In quclOt;o modo il diulut;t;o
prucoziono
durance
U QvideIlce
tnuroDcillllo
ri
localo,
(wempio
pel'
eli N:tcco1.ooi
Il
chu dOVQ
dul uoprmlllomo ~jocch:i,nott;tl, un HiuGGO ct1
scccncc
!Jf\.WQ
aU' intcrno
Oielilio.ui.
to.tto
noll'idiomt\
oicilianu "ingiuria"
dimiuu:locono
C:011fli.tl~O
implicito
n nop1."amlOtno
II ).
opic~IU:t'Qi1 oignificuto
earbo
u
provorbi
significato dolla parola
it;aliano
0: l1pr)l~Of;olldito dal
lJ
di
.izlOont:ot:l:obUo.
f]nram,ioc:o
l' idcmt~:Ll~u c'lol gl;UppO 0 du
oCrnnioro.
AODumo nncho 10 fun~ionn
"John Edwl\rds (I9HS) dice che quando it lingunggio rimnne
dcll'idcntitl) di un gruJ1po pUll crearc c mnntencre bal'l'icl'c.93
COllie
un simbolo
Co. genaro.3imli i oiciliani vcdcvanc
c
nmlvngi
o
uttaS]9iamcllto
II prcwontatn
SidHu
aa:t'obbo state
del
cooi f()rtHicate l1u:1.1a t:t'adiziollO,
La giulJtizia
C110
mcrde
nici U,-1110 nouo
della
d1 Belledi
0
un
qui
diDtl,'uggela sienia,
nt aLi
tl'lld:i ti
fll'inlet
I)il
da l l.«
Ol. uono approp1.·iato ingiutJt:utn(JIlte
"bi.u:X'uggi.utiditi
e poi do.11 I usurpaadonc
1J fallimante
ceme cattivi
cumbiul:c
coma un cano
m()lt~(l
carabinieri
difficilc
a i.1 pOllolo
mulvugitu
i
mafia.
nella lotta
QU(Jot:odialogo
pruannuncda
per la giuotiziu:
[lJ lidea d'ul'l ufficio.lo dol Nerd, ox-po.rtigiuno, dootinato
a rapprODCI1taro a riocubilire la leggo nalla Sicilia
del
marccacec , seduce ma (I Lnonatt a. put;) al manaame eop:r:iml'll:o
impctcw:m 0 (.Jot;,inaziono al tlrol)l.c.:mlUr individ\H\l~ 1a ciiotanza
eot'rcm
:Ct'u il. IH\OGO 0 l'immobilo
uni.vcruo oicil.im1o.
(Cueto ,oi,1979:59)
Sciaocia riDDeo trnmito 10 fraOD idiomaticho
oioi1io.ni
DoHcdl,
diffidonto
a. oottolinoare
aUf;)
OtOfWO
Q
1Iootrnnia.m(:mJ;(')
0
10 uoproooioni
l' ~lliolllulionE~
di
tampo di,\l\oot.:ro.n<lo il e~u:r;'atto:t::oOVUDi'lo
doi oic11iani.
Cava farai
(Jackaon,lSB1:7G)
0
t:radurro
(lllS:L) ,
doll
elm
I
invoot:igat:oro dalla goneo
ta
a.iutll
tradu~iono
cno
l' auccro
1,0 Ci.l"C(lUda.
II
Amol'oioo opiogn
(Hm()[:t;,:earo la
nultm:a
Gi.e:U'iuna:
il dottaglio
il1vontal~o dalla 1;;;mt~ulJiado:. I'omanzioro Ita :il
varcrc di .:wturo
aeco:t'gimonto ella rondo 1'O(loib110 1a
Qommuni.mmiolle <-11letto:t'o di t~ut',td. goli UJpOl'.t.i. 1~;:uJ.tu:t'ali"
indio1'enoalJ:l.li .. aHa compl'olloiono doH
o:t
tratei
d runnnao
l'l
t'nt~ti
JuC-:ll:OOllr :U)(U:
i-n
I
inda.ni 111;)di noHziu,
linguiIH;.i,,:i.
(in
1 f il1.tarrogazic:ma
Diu ctntn
un OUCCOGGO, pur
Zi1011od:Lu or-LiLa una
Piu i1 rcmenzo va avantL, p.ili i duo gruppi oi polarizzuno
dentro
0 diotro
i loro
progiudizi
rufforzati.
Par i
oiciliani,
lla datto 13ciaocia, H eent Inenco l! un luogo di.
uu ' impoolJibilo altodtt'l,
malg.t.\1c10 L u:mlaL~:Lvi in appi.u:(m~m
dcgniooimi
di 130110di, ogU usnonde 11 r[lppr(l(l(,llt~l.U1t;o d1
quell'impoosibila
altoJ:."itCt, divontu sompro p:Lli i[l(}lato pOl'
i1 scmplico
fat to ella u "continolltG.lo",
fino u1 punt.o in
cui,
ironicu.monto,
10 ool.o parolo
di G()lidat'iot~J
c di
:eratarnitu
ella riooeo
ad aoprimoro
ucne
C1.ll;'Ot;.tO
a
Parriniaddu,
1u opia, a u 0011 Mllt'j,(Ul() Al'ona, il. capomo:Ha
e nemd ce.
(1.987: 29)
L' opisOc.i.io dell
diverstt
f
;i,ncolltro
ment:al:l.l~J
chc 1a lot:t:a
0
l'
con il vocchf.o
i) 0010
contra
1a Sta:l."ia a 1a Sicilia
ideali
dol
cittadino
della
mondc
oot;toHnoa
(U 13011odi. SCio.(HTia
O(ltl;'LU1.:i.umonte;)
di 1301looi non
eoncadtno
dimootl'(l
eent re 1a nmf;La ma
e
a 1 a mm'l.l~n1itu Biciliuna.
induf3trialo,
l:\lpp'rcwcmto.t~i
dal
la
,Ulvho
CUi
capitano,
di una societe) demOCrL\t:icu u i ccont rcne COt1t.:lX1i V[~J.ori
societe)
oiciliuna.
~13arrugg:i.cdu
diooe il vecchio .
dcmando ~1 cnpd cano ,
uno lJl1.e 0 caccdvc
disse il vccchd.o .
13i chiamu~
..r~ che vuo1 d:l.re?
w
-vuci
dire
~MCli scmt::.it:o diose
i1 brigClIAierc.
[ ... ] Xl. vqcnhi.o disfJl1
ehe
foro,)
i1 nome giufJL~O era
Bi:u':t'.icicddu,
0
forso
Barg:i.oddl1:
ma in ogx'i caso
significu
mul.vugit;u,
la
malvugitu. di uno che ce rmda- :::hCluri tempo i 13[ll·rllgg.iodcl:i
e Barg:i.cc'1.d:i. comanaavr, '\') ~. ..>c\";lf3i 0 mandavano gente alla
forea,
per piacero
ma 1",,\ .d o .
-nc capd.ucdiose il
capf.canoVL10l di:t'c ;~a:l;'go.uo: il. capo deg1:\. 13birri.
[ ... ]
u
1
Ma capl ehc non c ' c:r:u nif'1.1ta da C<,WU'l:,c da uno ohe r;,.tcmcvu
il capo dogli sbirri cat.t.ivt)quanco il prop:t'io cane. E non
u ella aVOIJOQ t:Ol'to, pcneava il capitano:
lola oaco:li. i
burSJclli mordovano gli uomin:i. como lui I maguri li fucovano
Qosicuraro, como dd.ccva il vecchd o , e poi mcrdevano , ella
CODa cran~
ocati
i bQ~gelli
DO non strumanti
del.la
uaurpaai
cno a dall'n:r.bit:r.io.
(1971:8(5)
con diffidenza.
trattato
Mi.l il
capd.cano
Bellodi,
emd l.i ano di !)armn, per t:r::adiziorlC
familiarc
repubblicano,
0 per
ccrrvd.nz Lone , fac~va que l.Lc
ella in ant i co f.li dd.ceva i1 mOGtiol.'o dolle
amu , e Ln un
CCI'pO di po.1izi<.1,
eon La fode
di un uomo cno ha l'lartac:i.pttt:(:,
a una rivoluziono
0 dulla
rlvolu~iono
ho vinto
Dorgoro la
10ggo: 0 questa
loggo ella acwieurQ.va Hbort.tl 0 g:i.ufJti~~ia,
la 10990 dellu
Repubblica,
aorvivu
e facova
riopottaro.
(1971:29)
Il comport. nonce di Eollodi
sua
cortaoiu
lJotent.i;
non iJ l;'iGorvata
lui
siciliani
tratta
tutti
non
intoroDoi.
s:i.ciliani dipcmdo dalltl pond at om- 'oe:ialo,
loro
seci~\lo.
c1(,\080
e
qualla
certcoia
di
Balledi
La
dall'
rlU
:c siciliani
L1011odi
divcroo
oorpasoarc
dolla
0 picta.
a D1 ronde
non w
dull'
continontale
uuporficialo
0.0GOt'O t:.rat:.t:.uto
U un grnmlo
canto
di
Nicolooi.
dOll'intorrcgaziono
dopotl:OOO
II
dol
pauru
C!
uUl;:,orit.Ct c ,:iall(l
ma nee l\
n
di
COt'tQDi~\
Cl uanco
VOl'O.
Lnvcce
con rifJPOt~tO,
impadimollco
quooto
cno
durRnte
I3011odi
(lava
Bollodi
J'i1l6orrogazicl1o
c:r.odo
in
un
;t;'upporto
a in lihorn collul.1ol'nziono h'o. ~;tClto0 ,~;i,ttadino. Nol
cquilibl~ato
cOrDO
di
o
iot;r'u:i.ta
(Juckoo~,19Bl,93-94)
mOllGulitLl
moglio
10.
La COI'tQoia dOl
dicono ella La
meccan'l.ca di un
:idoa 0110 ognul'lo dove
uguugliunza
:t'iccho,
da l La 1.'8gio118 ma dalla
i propri
la gente oocondc
trattano
1.1110 pnrnono
oiciliano;
t~llo stoOGe modo. Xl ccmpcruamonuc
dat:.erminat.c
i?l
da quello
tii dist.ingu{~
(nol
r\1010
11a roagito
0010
mU1.'oocia1l0
(11
oituaaiona).
Bollod!
all' nmJl.'oooivitLl
POI' quanta
meee
otnto melta
di un ucmo dol
otol:ootipicQ
d.pic:o
0
0
tiic:i
motivo
H
Hano
cone
eli
nonCGtanto
cortaGO
nord)
ma loi
mauaccaeue
a:CfrClntaro
i1
n
fCltto
dol
La
aha
Nol
di~logo
scd aucf.a
u'a
deput at.o e
i1
gli
proncnuu
uomi.nt
cuo
i1.
<lOtlOeillt:i
• '1
miotmrioao;
i
di
i
II
piutteoto
BoUad:!.
mafiosi
quent o
110n par-Lane
come questa
199at:!. alln
Q
un modo obliquo
in
probloma
lu
in un
mafia
modo di
6
Pi.ll:1.cU:(~
fraoe "ritornare a mangiar polenta" ~ met.aforica,
la
dum parlana
"polenta,
con
loro
J. ..
marion a
CUP()Clt1t:.t.0l:U
i
mo.fin par
ill
Lnd i.cauc
dal.Lu
tCll'mini
CHJplicit:i
indirctte.
c
m~rfiooi
(,1
ma
POI' risolvcn'c
un
ai politici
POlllJC)110 riCOI'l'Cl'(J
tro.oferircl
parola
i1 "nemico".
Bellodi vuole fJorvire In Legge e qUQOt:.oflltto 10 ronde diverso.
to sue idee
quindi
devono
mmntalitil
in
farle
oppooizionc
rit:.m:nuro
al
ugH.
int:.erclJoidello.
nord
da dove
e 1a mentalita
di Bellod::'
in antitooi.
Q
vanne
sicilialla
u
vonut.o ,
cne
oi oppone
0.111 immobilit:it
I,lll
90no dirctt:.amcnte
Ballod:!. crodc no:!. valor:!. di una oocietil
modarna
mafia
di
dcmocratica
intercesi
vacchd
sicili(mi.
Ma come u pd ovuco qui, quont o aellodi.?
uno come lui in uno. acna como queota?
coma diuvol0
(:L!J71: 83)
Il prefat::.t~o U molto oorpro(Jo cho "uno come lui"
"in una zona. como questa"
polidot.te
idoal.c
0
J.lord:Lno, :i.nvece oi
(Sicilia).
u
sene
aoocnti.
E una aona devo uomini
mule
uccolti.
]jellodi
rlau(.!()ot:,u
ella
vuczo
lav()];'i
iJ un
r:i.ot:ubilil:'e
in "unu :'.()r'~ como qt.lCGtu" dove
vcrittl
comucu,
(I3allodi),
trn ucmo lI{mmo luill
incen:r.uttibilc
tr.ova
rnandane
e cambf.aea.
non fa
parte
89
dova 1e Scuto
como aollocli
del
10.
c lu Leggo
sana rari
mcndo !:iicil.d ano cd
e
a
lC?ttorar:i.o. d:i Bellodi
Sicilia.
I siciliani
secondo
10.
nasca
della
dipingenJ
meSJlio i1
non accat.t ano facilmente
mentaliti
alieno.ziono
montalit~
pat'
oioilio.no.,
dal
uno
eho i estro.neo
fatto
Sicilia
6
della
quadzo
Benodi
stro.nicro.
parche
La
0.110. cultura
sua
a 0.110.
dove dove opcrarc.
Il capitano ara giovanc, alto c di colorito
chiaro; dalle
prir'1 parole che cJ.iso€) i soci della Santa rare pensarono
hcem!:.~!lent:.a1ol1 con s011ievo
(~ rlisprezzo
LnaLeme ,
.i
con~inantali
80no gentili
ma non capiscono
nionto.
(1971:16)
Il
£,,'1.1:.1:.0
reazionc
chc
Bell,odi
di
sol1:i.ovo:
U un uomo dal
i 1. suo
avantagsio
por
Bollodi
perch6
menl:.alita
sicil
....
ana'".
ri
fatto
lui
a
ohe
istintivamcll'ltc
di
aono ooopottesi
ccnsojruenaa
democratico
csscra
dei
dei
I30110di U alionato
auuc Lca in loro
una
e
uno
non capioca
10.
contil1€mtalo
ehe lui
II,
Viel1£'.l probabilmen\::c
carabinieri
c i
rappreoentanti
ancoza
di
o o.nl~iaft1.SCisto., rna i mafi.osi
comuniot:.u per~:116aout Lenc i1 diritt:o
dj. fare
II
pansano
disprezzo
un uffidalc
nord
degli
oic:i.liani
della
piil,
6J
d.nl
leggc
Bol1odi
i
U
10 cOlloidm,'o.na un
operai
c dei concadd.nd
sciopero.
·'Lnscinmo pordore:
t:.orllinmo 0.110 00(30 ncncre , Como oi
chiamiil. quouto ... com\misto.'i' "r3cllodi,
mi pi.u:e: comanda :La
compi1gnia di C. I ei nca da tl~O meoi (.) ha giLt fat:.t:.o
guaate ... Ora stu cacciande il nuDe n091i appn1t:.i, nnchc i1
commcndut.or: l,al:'COnc oi raccomanda a lei,
mi 11.0. datt.o
"ot:i.o.mo in epcranao
cho J,lonoJ.;'Clvolo 10 facciu
.t:itol:m'lro a
mangiar polenta ", (lSl71: 2.1 ~25)
(':Pcr csempio il codlco dcll'omcrta, Per
27 c 31 alle pagme 29 e 36.
('Si veda nota
I)
paghm 1\),
UI1U
discuslone dcll'omcrta si vedano 1c note
i protagonisti
Bono alienati
geografioamcnt.o,
montalitA
aono est.ranei
dol posto
c allontanati
psicologieamcnto
al 1inguaggi(),
alia
dove otanno.
I tre
cultura
0
c
alla
raoconl:.i
t.rat.t.ano una situazione
in cui un persmmggio chial."amonte
carat.teriz.zato
come ol"igil'1~lriO di una d~terminata region8
italiana
ceroa di trasferirsi
e di integrarsi
in unlaltra.
(Williams,1987:25)
Ne .II
Gio;rno, i1 protagonista,
sorpaasare
divario
tanti
fra
provocato
e
nord
u
un oettc::mtrionole
prineipalmcnte
L I alicnaziollo
dell
I
siciliana.
Bollodi
od
Lel figura
e
0
dove
causa dol
0
invostigat:.o:r:o
cho non conosee nQ 11 dialetto
immischiato
s:i.c:iliana.
che eoistono
sud.
0
dal fatto
10.mentalita
non
ostac.oli
Bollodi
siciliano
Q
n~
un uomo che "ViOl'lt1dol froddl)Ii ,
invischiato
nella
complossa
realta
di Bellodi
possiade
in si ancor pia netti
i carattari
di una
letterarieta
sulla quale agisce pl::ofondamcmta la r'add.catia
convinziona
dell'infaricrita
del
siciliano
d~ fronte
all' ucmo del W()'r"d, una sorta di ctJmpleosc che t.ends a
compiore una divis~uu('1 o't't:bit:raria fl.·a buon l al Settont:rione
e catt::ivi del suu, cut ucaneno 1'110 scritt.orc
Lucd.do come
SCiascia riesce a sfuggirc,
sia EJro con malcelata cautela.
Quell' anai.e di cament ae Lonc :Era :I. due leltll::li d ' Ito1io cho
Gramsci vide come (Jogno un Siorno realizzabile,
gioea qui
in uno. condizione l'ovcsciata di rcsa totale alla furbcria,
aU I abilit::d, al presfJappocl1iomo dol Sud noi confront:i della
rigorosa coscienza dclliordine
eha domina a Dottantriono.
(Mnuro,lrJ77: 54)
Secondo Edward williams
ft'a Bellod1
..
(19S'7) la dHfc:.:ellza fisicn
e i SieH:i.nni
e
stubUHa
a pSicologica
immcdiatamentc.
Ci 130no
profondc diffOl:Cl1Ze cho nval.ane 11 ioolamcnt.o del scttcntric:mnlc,
per cscmpio il modo di parlare,
acne
cont.raot.:.ati.
Sciascia
di penaaeo c La scalts.
usa
87
a
suo
vi;\ntaggio
l.essicale
la
cmlt:.ura
un aepo t t.o d('111a.
cellt:litto
e
QuestionH
McrLdd.oneLc C
f:t:a Nerd H Sud, in parl:.icolare
cult:.urale.
Il
dd.vaz
e
non
all'interne
di un solo paese diffcrcnzo
caratterc,
geografico
pSicologici.
Il risultato
abiseo
d t Lncompxeusd
R.rut!;:e
Pa~
oontribuiscono
linguistica
componencd
cne ;"
cult:.uralc.
esscnzl.ali
due
a
nella
a
padronanz a del.J"'\ lingua
Bociali,
1::r:a 10
linguaggio
e
for az Lone di
di
politici
c
c
"un
due 1:'09ioni
clementi
900i010gioo
:r.1
i1 mar-Ldd.one
e
J.1
l1.hQ1:!lO,
principali
che
sene La di.ver-sita
10.
culturo.
sono
un ' idcnt:.iti161•
La
neeeaaar La alla vitu (jocialc dell' uomo
nall'ambit::.o
(Edwards,1985:3)
1:Lnguistica
(Wi11..:iamO:1987,:H.))(·n
In
Il
il
profonda di identita,
all' t1.1ionazionc d('l11'individuo
e
a
mil anche pelicol.og:Lco. Esistollo
del conflitt:.o
Cr'.stq,
e
divcrsitu.
che .coano problemi
e di lingua
divario
i.c fro. iJ. scttcntrionc
dell' !talia
8010
La
i1
linguaggio
e
psioologico.
e
un ' o.ttivit.a
i1'1 cui natura biologica
0 iJocictil
sl~orica
devono cooperare pcrche ossa 9i manifest.i, 9i reaJ.izzi,
8i
radichi effettivamentc
nell'individuo.
(De Muuro:1978:20)
Ned ero zomanad , gli
regionale
possa
:W' cstraniamonta
aut::ori dimost::rano como qucat;o
contribuira
quindi
a
all'alionazione
un motive unificanto
scissiouc
dGol1'il1dividuo.
per :1. tre raccont i ,
6°80no grata a EdWard Williamo pet' uno studio in cui
vcngono anal iz~mt;i i pit) i.mportanti (,lemtmt:i. dell' alienazione
in
~ciascia.Q Levi e chc ml hn fornitc dei preziosi
spunti per la
min anall.si.
"Secondo Edwards (Il)KS). identitli 0 1(\ fedelta a un gruppo con cui uno 11(\legum!
anccstmll, il gruppo pUG cssere grande o piccolo, socinlmente dominnnte 0 subordinnto. Il
gruppo hn un sense <Ii limite clre c sostenuto da cnmtreristiche c0ll11111i come it Jingunggio e
In religionc,
CAP/TOLO,I
L 'AL_IENAZIONE
di Lovi 0 provoeutu
Llulionuziono
dul puouo a dul11inurzin
~llU
10 circondu.
ri muturoi
doi cri()l~ni o:n1 un (lornI'llt cc vLn~:im'o eli !l11v()10 fl
<1i 0010:
i1 nuevo tumo criLtGOVil l,1111\l0bill), como un t ronco
addormentuuo . Noll' uguarIliallzLl tiol1e ora, m,)11 C Il\ pout,o mi
pOL' 1u mcu(or:ia n(~ rH)l.~ 1n 0pcI'iUlza:
paclf]uto 0 futuro
ncao
coma due otagni mot't.i. '!\ll'.to i1 d0mluLL, Uno aUd fino dd,
tempi,
cendcva a d:ivcm.tm:o anehe pc l_;' me quel vutJo II t:r,\i 11
eoncadane, fatto di vuena pu:~i(m~m, via dalln Dt',():t;'ill cial
uempo . (1985:184)
Infut:t:i,
Dambra ella 11 elemonto
to:t'ru dove nd.cnco cmnbiu;
como "nulla
(1 !H.l!J : 'lUt;,)
cUlTtbiava"
o
II
un cnmbiamcJl1to
~Jio:t'ni
Hal
pi'll aHonante
in t;utte
:to drwc:t;',izi(mi vcdd amo £:t\H)i
"noll,luouugJ.,ium>:Ll
(1!Hl!J:2l.Ci),
uguali
II
pm: Levi r.ia qth}Ol.,,\
(19 8 ~q Ib!1)
nuo ut;coIT\J:lamonto.
dollo
oro"
•
ria G()l;'ul1Jl 10 mott;(lVll
a:L
10 (~OOO eno piu nri ;:1 (W,UW
a 0\10:1::0, a cui uoznavo
eenutnuamonr.o
Guui
Ui(ll'110
eo1 (lonl:imontG
C clio mi
pm:cvlUlO vic:i.nioGimo:
nKI orn , al fHlllt,1.1'10 pronrm,t;,l"
mi
grano
I
appn:dviluo
nomoravano
ad un
GanU \.l?O
I
I
,lV[l(\l.,'t'.oncmd n un Ult;l:O l:ampo,
obbocl:lro tid n:U:ro 1,('9(11
0 hmtano
p;i,t.l ehe :: I India 0 .. • cdria.
como qUQoti duo tompi foo[!m:o,
ft'Cl
t;l~l\l,t'J
un aH~I'O "it,mo,
im:omp:t'Olw:ib:U,:i. 'luJ I
Cnpivo
ad un t.I'att;o
lo:r:o, :i.ncomunieabili;
como quoot:.o fluo civUtu
non PCo'ltooooro
i..wor.a UCHJo\Ul:t'C\prKl:t'f~t) GOnon m:il:\1co10t:Jf;'
•• E mi, rondcvc ccncc
108
n
mondo n10.U;,('Odoi Ct)Iltu{lin:L Iueani,
1[1 101:0 ciinrmuiz:i,ono
Gcmoiu.ol.'a 0 J,ll natm:a como animat a da ontit(l
cho D1UmJC)I10
alla
l~[\giotl(J ':! tt,OVim~) 1a h)l,'O or:Luino in una vi uIone
panica
do1J.a .. JLLlt;.u. uone mound in t'itmHo
dClll' auccro
proprio
:in qunuee appcu;tOllrronO Ltd un monee tU'(')il i eo 0 oi
I
U
(ii(!t~inguono
prof;omlamont~u dal1a
mcndo aLt.ui..ll0.
'l'ut.to
:to dmje:t'i~iolli
l' inor~~ia
0
11
OUO
molt(J ioolanto
COLlU Jll
(}ooc:r:i~~ionidaUll
dol
comuno .
nl1LUl7,1UJ
Ilollo
;]111 ambiollto
o
1m "m affotto
<1i GauHI.1HO hunno una
:tmmonilil.:,CL Nolle
cambiamollco
U)(moJouiL4
DOLWf)o:t'(lLa
(l,9'19:!,S)
au Lovi.
l~:tprooo 0 rieh:i,\L(lo, como l' t..lcftun vcruo til un
Gagl.:LlU1tJ mi
pantano r(wcoglio 1(( rami 1 induHiatQni
Gulla pt'oda ad
Doeiuaa:r:oi
(IJ, 0010, Mi po.:t'ovu nncora
phi lanrlUlO 0
noli t 0.1;:1,
0 d:l pl'imil; normun nuonc mi, gilUlnovLl 0,\1 mondo oi.
(19
E$fJ
non
qui,
f'lwt'i:
ricQmincio
1[\
pnnaavcne
dcd
Dorio
a 1.:; t;m:i
uJm:ni
nO
mm~Giinti. [ ... J
UHllttli
I
GOIllU
10:
ll:rtm.t.
:.1. GI.l)
f: oviaonl~o
<10103;'0 eno
a110 IlOV1· uonuo 1n l1ootalui ..\
m}llt,o
UG(l(1nt;un
il
nuo
pOl'
llaltl:a
cua l(.'rt\t.
i.:i.uieo
1l1lontmltlmtmLO
1,1
o
(mmbiuv~.l no1 rmoollrm:Lo:
10 a.griUo
oi Gt;onUovlluo
Ut'igo tutto nt~torno, como (lOn1pro: quale:ofJu mcneuvu, :La vitll
uceuua doUI mmo; o 'U uonne di quonl.:.~lmancnnaa l'lomp:tvu il
Nullu
classicu dci Iormulari mngici, capi!ati qUilL\gi(lChissfl quando c chi.'ls.j per chc vie. [... J Y)crcil)
io l'ispcttavo gli nhmcadahm. ne cnoravo 1t IlIlLi.chit.i e l'uscuru, mlstcrlosn ;o.cnplicil'io
prefcrivo essere kuo al1<.'ntll che loro ncmlco, e i contadini me 111.) erano gl'llti. e Ihrsc nu
tmeV0110 davvere vUllt(lggin. Del rcsto, lc pratichc mugil:hc di 'lUlillUill SOIlOtuttc innocuc: I,)
icontadin! non d vedono nessnnn contruddlzlonc con ta mediclnn uffldalc. (Levi, IIJXS:2()t),.
It
:l1O)
10"
di:£:f.ol;'ollze
Ul:i
(3,r;JS!)::3).
Wi:U.iamo
d1
impmli.:'W.JlW
llffm'II1() cho
cont.t'uot(),
aarli
nueva
cC'.m:elit't,o
1\1011(1011
Lovi
OnlOl;'gO eon UUlli.llo Glli£.u>f'~:i~a como
ocop:t.'ire c ad impat'at'Q, Q prodiupouto
pooie.ivo
lI(luuJ.l' al t.ro
Ue(}pl,~I.U
pOl'Donauuio
.iJltulllo
<l
in \1\0(10
,\ cOllUidorl..1:eo
oDpm:1om~~10 oUltl euout'U
dunquo,
umuno .
1\\1..1
(,nell(] dooidm:ic)
(U
COIILLltUni
C! un lI\tllllJII cli i uuo
Con!~lll;t;Oi cemunque 11 1Il00Hio clol
e mifJt;;oriono u cll:L vuoLo tml;l,\u"~i dove' u.'OV(u.'t' "mILl chiavtl
di mU!Jiu", una clliuvo iilLorml,
dotinil;l]
cia (]uol mondo, (}
non corcal;'O eli :LmVOl:l;'O una 1lIi.u.:t'ico O(ltOl','lhl cii eompnmu.iOlH'
Cl eli fJpiOHUZ~,()llo. (198'l::Hn
GOn. cui 1,Qvi trat:;l~U
Quoot~o "modo pooitivo"
vcrencu a "ocoln;i1'o
dollo
prucich(l
o
in
mU!J.i,(~lld. IJovi
nua
icta:m:iouo
Pl;outo m.i cceouturo
pal;' 10
:lmpl.ll;'arO"
pratielio
nccottu
In matiiU
IImOdOl','lla".
n
I
non
0 non aiu(licLl
pronenao
o nollo
Lovi
lu mi.l'ria popol[u,'o
lllarIiehu.
0 'lUODl'.U
o:i vodc nollt.l (Jut)accot ta:l Iono
1a len:o todo %1ogli fJpi:dti
edtienmont;o
mlllgJ~udo
° ad
1 cont:adin:i,
{j
mCl~1;1eho
CT1uLli~~i.ooo,lui
avo va l;'iGpot
1;,0
n onere
UOf:cmdo JVliet::immi
('(\lIUC Levi si seute estruneo ui Guglhlllesi (i h1l\\ vestiti neri, ie lorn credenza nella
mngla) anche lore, trovano it mondo die Levi !'aplwcsenta cstralll.'ll.(Flllaschi, 1W}X:2h)
"Tuttu le stlll)iva, di tutto fuccvuno le mCl'IIYiglie. del mil) cane, lid mill vestito ...\....111\
mia piuuru, elm dl'ldi urti V\1\:1.'acutissimi. il tHnil'c e i saIti <Ii due tWI'\! cnvalene.
(11)l{S; 12'll
'"La magiu popclnre curu \111pI!' tuttc lemalllttie:c.quI\si
scmpre, pCI' h\ sola virttl ~li
formulc e dl tncuutcsiml. Yo I1IJ sono !.Ii parlit'lllal'i, sp~\dnl.·hc PCI' till mule dctermhmto. ~'
di gcncrkhc. Atcunc 5011(1, i\ quel che l'l'C\lO. lii origiuc locnle: nitre uppartcngonu al cO/plt,\
:1.0G
traumatico
allo
dal chiaro a1 huio
simhole9gia.
13U Ilovi."1
cui
con
fOl'U\
dall'olto
0
c.:olpirwo
pi.atl'a
Itt
in haoDo·4•
11 acquit,
l' off;ot:t:.o dl'ammatic.:o (;1101.' ambionto
H"ooi
I)()l:ia
dei cont.cdd.nd ttl III
(l~Hn)
!lieo
una
eli
DCOpOl"ta
ell!) ql4lUldo
t!tH.lll
81 ponoo
qUfmt,Q
di Gl1Hlinlle abbo
I,ovi
n
divol'llll
vtvo
J,t vita
llUOV, I , ucopn'
un mendo devo
i valo:d olemont[u:i
~olla
sun culturn
dolJ,a cultura
Gone divOl:oi dd lluoll:i,
torinooo.
E lui,
eho G attaccnto
profollcinmeuto
oj, vnl.od
doUa uuo curuur«, dove riconooco:ro
in quoot:.o mend
COnl~adino, una cul.t\ll.'a 0 una civiH.u
profondamonto
diverae.
Lo oa, 10 intuioco,
10 capiDco
10
oog\:.o, no ecrca tutti
1 dott~t\fJ1:i,. [ ... 1 eno rivoln un mendo
l
eho como t~ul.o I como 01vil tu,
mai otntn
Nonootnnto
Lovi
Cl
oi oiona profendo diffcron:a
In c,'i,viJ.tu
I
dal
inizio
vadiumo
D.Ccott.Qziono oi Lavi par
contndini"
contndini
(1905:3)
condividono
0
ooc101i 0 culturali
ma pn:r:tociPllnoUn
cli:f:forol1zo
Hbl'O
G8"(9)
fra
con cui vf.one in ccncae to, Lovi non
ccmtadinu
(1010 aecct 1.:,1 quca to
Dull
como :LnGLcmo eLl ceno , non ora
cc:moLlciul,tL (in Do JJ0l1al"(J,19n:
i
dolln
"miu
lJimpntia
l' :iot;.i,ndvu
contadini.
lore vi
Lav:t pUl'.'l.n doi
torl:i.l"
10 oecooo ~tto9ginmcnte
(:1985:3).
tii
tCt.
ad
"mioi
Anello
frntcrnitu.
.i
81
l.agga
NOll imporl~a ad orwi
(:i, cCincndinil
tii OUpOl'O quali o;'.un() 10
(~oi ccmfinut;i"
0 pCll.'ehO[l,LUXlOvall1Jti quuIJUj u: ma
1:1,fJuu:rduIlQbuui£),ui, 0 ,u txmoldm:'i.lue como p:t:opr:if:l'dt;olJ,l"
pOl.'ch6 (lone anch I ouui., pOl' mQt~:i,vi tniotl').;'icHli,
vj,tt:i.mo dol
opinioni
101'0 Deoooo
dant.1.no. (1~)85: GS)
"Ncl libro Lev] parln di "un anne di vita souerrnncn". t 1\)X;1:.'!:l~)
"Dohhiamu ncordnre che Levi viene da
ma allelic sooialrucnte, dove la
gonte hn idee molto piil modeme,
\I\lU
lOl}
regione sviluppara,
111111
solo flslcamcntc
Lovi non ~ alionato
cialla
pu(Wi.l99io DOllO cwtnmoi
gouLe"' della
Lucaniu,
In terra 0 i1
per t.ovt , doucri vc 1a t:o:r:ra eli Luc::ania
come una tor:r:o.
ocnca c(mi:ol.'\:.o a d()lee2~:o., dove
miuo:eia
ncr i a
Cl
Lont.ananaa
.1:1. ccmtadino
vivo,
11Q11a
(l!)I3!:i::{).
IlQgilt~ivu
'l.'utto l11i m:n ugradovcllo:
il paouc.
a pl.'ima viot.u, 110n
ucmbea un paouo, ma un piccolo illoiamo d1 Ci.Ulott:O opuroo,
biuueho, (;01'1una eerta p:r:Ot.QGLlno11.u 101~0 mioodn.
[... J
[q)uoota mnncanZil di carattaro mi diopincovu.
(1985:G)
L'ulionuziono
Mi
pur d' canurc cmiuto dal Giolo,
ot:.uguo.
Levi
iniziale eli Lovi ~ GottolinoaCa
nollu truoc
coma una piol;ra
ill uno
(19B!]: 18)
, Levi si sente nuaccato solo VCI'Sll i contudin! c non ullu piccola borghesia, inf'ntti
conrauo con i 1!ignori che dai contadlni,
c pir:, Hli~\l1atlldul
"Oro, come domnni e sempre, ripassendo per l'unieu stradn dd pacsc, avrei dovuto
ancora rivederl! sullu piazza, I! rlnscoltnre senzu nne i loro nstios! Inmcnti. ClI(' cosa
('1'0
vcnuto
II jim'
qllaggili?" (l.1lltll1ii nostrn) (1')X5:55)
Secondo Williams (191'7). csiste in ~J:islQ un conflitto Ira i Signori e i conmdinl, I signor!
nssumono il ruol« del coluninlis: i e it loro nttcggiamellll) ai clllllndini (! pieno di l1l'cgiudizi
C l}stilitli: queste rCilzioni sono pill l\l'IIvi e rovinose che 10 renzloni dei senentrionali.
1.0/1
Il padre di Gilvino veda tut.t:.o in t.armini di potare e non pu6
ahs quello
capirs
che dice ~ coat:.tamonta
l'oPPoot.o; i1 potere
nella lingua 0 nol panoiaro.
risiedc
Tut.t:o suggedva
volure
dcvovo
che GO vc l.evo fati"i crcsccre ali capaco di,
:I:urmGlle ppuntara
altrovo,
tant o piu ella
l'ambionto
Gocial0 col quale dovcve quotidii.llltllllulll.U flll'(J i
conti era eonccrde ne1 dofinire una follia 'luella cho per
me era una rinaDcita.
Pi
l'ambicmce in cui oi
nuevo
ostaco10
da
ambience
OOl"p<'lOOi,lre pOl'
oi
a11o, I.narsl
rondo
Gavino.
Non
conee
eho
puo
proeeooo
"l:inaocoro"
rimanoro
in
U11
un
di migl;l.o:r;'amcl1t.o
G :dgonm:at'oi
dove
dalla Sardegna.
1\1 contraric.,
;av:i.no mu uimils
rappresenttt
La posizione
l:rasferit:.o
in una rogiono
di
a1 parfJont:lggio di Sdaociu,
un uome dol Nord
diveroa
con cui vd.ono in coneacuo
diversu da quolla
ad
II'improoo:i.ono
a
no1 mcridiono
a eonocecrc
ol:imnre
iniziulo
:La rf,)ult[t
di Lav:l u (ii
e110 ui
l~(.wi
urova
l'.i'It:.alill.
La
nol Sud, u una l~onl.t(l mott.o
ella conooco11 od Q a lui
t)r~"lgrEHlsivumontc! vi.eno
ClCC~~tti1l~O
non Golo u i()t..:)Jant~Qmo 0
t:.rOVLl
pOl." cont Inuaz-e il
opproooivo
e Gavino
reult:il
(1991:225)
la
oatranoa: lui ocopre
tJontcl <1i GagHi;ulO
arcnica
f3tr[m02~£l
col.
a ad
MOz~Qgiorno.
a (ii o.lionadono.
I~('nr)\) Levi nucquc n Torino nel 1\)02. Trascorsc In prima parte della sun vita in uu
nmbiente di socinlismo plemontese. Em lntimo nmlco tii Ploro Goben che ha avuto un grande
influenza su Levi como intellcttuale torinese. Levi 11apnrtecipmo ni primi gruppi di rcsistenza
ontro il fuscismo e ha llmdnt.o le prime orgunizznzloni clandea inc. La sua nlliviui di
. 'ifnscista 101m pitl volte lncnrcerato e poi 10 ha portato in confine polittco in Lucanln nel
1\)3;1',
103
ma i1 cnuo
dell
f
d.i lILlvino
pa:t:'t:.:i.cOl.are
alicmuzlone
doll
I
meta
'.01\1
1)01'1:.1)
nll.a
U11(l
indivi(luo.
in t:.ut.t.a l':rt;a1.:La,
Clu,
como
tUll~~iOllU
U11
uiDtmna
GOc:illlo
elm
90pUr\\z:tono,
al diOLD.CCO ciilCJli ul t.l'i. 1': lu nnpLu'ud,OIlO (J 1(1
morca.
Noi l'ifiutic.1mo
tutto
quouuo . 11 PCll.'fJOIlaggio ifJpi:t:ato
du \1uol10 di Gtwino l,oclda non Q Goltanto
un idoaliuttl
(11w
OOCO Cialla c1Ll8no oulmlturnu. E un at:taggiamonto VOl'OO La
rcaH.t1 che corriopondo aUa ncut.ro a(lpil:m~iolli pOt' 11 uomo ,
per
1 I Ito1in.
In una J.ett:cra
il
(in Bl'igagJ,it:l,l!)'IB:92.,9J)
cue pacll:o 10 praoa di
c(JlJej,oll~hl
di cavane
()
chiara
[H] 0 seoport.o lCJ oLudio. Ho oewport:o eno unehe quelli
chc
cu chiami aglwlli pouucno o!;udim:o, anzi dobbono. ( ... J Qui
mi Dono ocoporto
un moruo fJo(~iale a un boio. ci vila,
Dchieracn contra di to 0 uantro i mioi otoDoi fratal1i,
eenure ,1, po.ot~ori 0 contra i pcvozr , r ... J 13ono, ora BO
ooattllmcmte chi sana. Dei loemi mi pa:do.vi
come di, gQrh .. ;
folice:
qui inftttt:i
10 Dono eu!::!:.i, a com,inciaro
da i,
ourniveri
pid piccoli,
dai sarganti. Io pore, aocenda 10.
cua morula, davroi (loo~;ro almena una vof.pe , circendatu da
groggi 0 pellai.
rnvoco mi acnec en al.'bi voro l':ootl'at to a
mangiaro carno.
(1991:207)
La Dcoparta dalla
daUo
parola a 10 utudio
nenee di un "vogetalo",
riHul~a
o oi dcwc:t:iva come un "erbivOl'Q
11 Gooreito
divontl1
anccra
La
euucro
d.l,
COlI tl'Ot,
una volta
hanna aiututo
tC)
por lui
un l1(JUl'nivol'oll
a mangiul'o
allu
do.
OlIO padro
0 fll]llu
~Ul:llell.
un ambionto
perchu doc ide eli pl'oncio:t't.l un I 01 t1.'O IJ I;'.l'ndn. R:ito:ma
ma 15: () allQntamH:o
giimt;o
a uociro
cwt.r:anoo
in Sardogna
di Silino
0
dove
dociniQna di Guvino eli ocudiuro 0 nog~tivu
na
Pi.l(1t'OIlO
Dolvaggina
ti
•••
IJO~ tat~t~() uczvo .
La pitl m;i,f)ora 0
ricorcata a la pid vulnorabilo
El'i
la
ca,:::(,liatol~o. Ora Gal.
pili ODpOGt,n: ia pid
(1991:~O~\.
pat.er
aneora
divenire
cmbr f.ona Le
f:u
In
diverso,
Gcintil1.n
quella
de l.l.a
Docializzuzicne
mill
":t'ivolu~~ianc"
(1991: 201)
Alll ini~io
conuncd.a
Lodda
diversittl
conc rabud acc
11 itn1iano
divcnta
rna
1,,1
r'livenire alt.ro
aap+cnaa
ruppresent.a
uoeirs
quilldi
ancho
"divet'so",
aJ;i,QIlddotlCl,
poi,
e 10. sua ulionazione
crcsce
c lui
J.o.
quanta
Impcruudo
diminuir:lce
GCtJ$'Jliedi diveniro
Clcelt::a (li
came una acrumenco,
:taut'eat'si
10. 1ib(n:t~t.
i1 viaggio
di
Q\.tCH1tO
Sardogna,
ill
un mezzo di
p(lJ'1r~IUld:r.'ca1Qdimost.:r·[\
di Gavillo pet' acquiEH~[a'Cl i1 linglld~nJ1.o,
do. uno atiat e d:i. cmurginudoI1CL
Xl
seato
e di non eoaOra seeeemeuac.
spirit,uale
e
aua
(1991: 20:1.) can
lil'\gu~1. ~ doocritta
lettorc.J~a
uno
meno diverGo
IIEw.cora divoroo"
il viaggio
alla
di coscf.anzu
sua presa
in
viaggio
Ilolla
eli
1u
oavtne
nua J.otta
di
(ASt.Cl,:UHl9:2'1) LeddG. dice
libro
(1 una motnforu:
\.UlU cl:.'eocit;.a OOi(H~Otl~inlo
:\.0. euruure , La Hngull. tJl 1.Ul codiee:
una volta
ucquiotu,
i1 mondo Clubnl.torno put) C:t;'OOCCl:t~O
c!ultut'almmlt:a.
(Brigaglia,197B:89~90)
attro.varso
e una
OXI're(Hlicll~ of
the
Gltbo:t;'dinllt;(~ (Sn:t;'diniun]
cu; t;ul:e,
compriflod of: tho atral~Hicl\t.ion(J
('\I: oQvara:L othor
t'ulturoo,
illcapah!o
t;o SIt'my ;!,ndopandont:Jy and 1;:0 OppOIJOcOllociouoly
tho prQwm:,t; domi.nanc [Italian]
eui.euec , (Aoto, :L!J89: 28)
l?aolo a Vit;t;;.orJ.t;) Tuviulli
nHormano
ehe par
caoi como quello
oavano non none occo:c.ionul.i nu in Surdc.\gun llU nol Mozzogiot'110,
101
di
Infat: t:1 11 linguaggio
secondo Graham (1983.)
comprens i.one della
ozea
sua. oitua.zion8;
che i1 1in9ua99io
da uno
si
trova
Q
acquioazione
Ledda :t'ifiuta
accetta
daminaziono;
e. ora,
rifiuta
dol
cne
quello
i
linguagg:i.o
galloni.
e
GUll
tOl:niscEl a IJl1dda.
l:ealttt.
Met ElpiegLt
per liberara Oo.vine e
ra ccncapovofeaaa
i:wqUistU1'O
')1
sccondo
AoW (1989),
Lone eli Leelda do11a
Infatti
prima come "vagetale"
come "carnivora",
i go.l10n1
0
qucllo
quallc
lingua
o
coaccnaa .
eho puo divonUlr(}
eha
rifiuta
Q
11.1
sot co J. fauto:t:'itu del suo pttdrc
aot t o i1 ccm.t.rol10 del milil:o.rc.
pl1reh6
la
Col1o~lato
l) la sua In:ooa della
divoncato
I
VU1'troppo () Bolo eon 11
La oociatii.
nell faccet.tn:
percl1e
cavanc acqu i et;a una
cu'l.cur'a 9gemonica come un mezzo di, 1ibllrat'a:.:ione.
della
00
di sottomissionn.
9i puo trtloformura
ooJ.uzion9
all'
insufficience
one uno puo cormmd.care
linguaggio
e cosi
a
<1i vcrno
i1 linguaggio
in ccnt acuo con La
do. Dolo
suaco
anccra
tl..anu t o i1 1inguam~io,
I
un mezzo per matteroi
a1t:.ri
un cavmo
nignificano
daro
ordini
cioO
LJl1dda
QODorO
l' Opp:1:'ooooro 0 "carnivcn:o".
Ttltt'twit\ per me ]. Qcorcit~o ]:;'approocnt:.u 11.1 pl'im;:, 1:1.100 <1i
cociali.zztudonc.
Ida vita
een gH altri
In conobbi J.:i. o
1.' italiano
he
il1cominciato
a. pnt'larl0
como lingua
doll' arma: como otrument:,o POI' imparmi aHa truppo. dando
a:r:dini 0 per ooeguirli
oott:.opoota 1.11 ouporiori.
Ora pero i1
g~,u.r:amant{),
In sua f;oJ;'mulu, mi aquurcdurono ;i,l vo!.o: mi ere
al1ont;llnato
dni campi ancho 1)01' divon:i.ro ..libero,
par non
oottostnra
piu all' uutoritu
di mi(:> padro , a non pel:
oott::omotta:t'mi a un ' a:LtJ~il uut:.oritu.
r~h1Cll1tl;'Qquoat o at rano
prcccssc di sociu1i::.::a::i.onc ]9t1r gli il1.1tri compagni non fu
altro
cho un po.osaggio
di
subord~.lluziona
a eli nueva
oottomiooicll1o,
pert:' mo 01;'1.1che avovo giU premo coacd.enaa di
I
1111Inl!(lllr.itJ2!lllr,mu~. there is u rebellion which becomes conscious. In IJ,!l.umuU.l'uJ~~
there is class consciousuess which becomes 111\)1'(: cffecti vc and delineated. This cmphnslzos
the pt'OCCI!Sof growth in a pedagogical, souiological, economic lind linguistic sense. The two
novels thus become the existential metaphor of a culture in which the language used by Lcdda
is used by him to conquer the arcatc society thnt hus generated him. (A ~!c: 19BX:139)
100
Non posso perdere quest'occasione
che mi offre la caserma.
Questi arano i solilogui
in cu i csprim .. lola
ElCOPC!.·td
di
pocar dd.vend re diverso,
anche se nut r i.vo ancorn un caruo
disappunto
per non sapermi esprimere
con gli. aleri.
(1991:1%)
Il
non poter
scrpaeaare
state
esprimersi
con gli
, La possibilita
cavernicolo,
di poter
10 incoraggia
&
altri
un ostacolo
divenire
che deve
diverso
di eontinuare
dal
suo
ad impararo.
Durante questa esercitazioni
10 appro:Htavo,
como sempze ,
per apprendere
l'italiano
e t.utto oreechi
mi imprimevo
nella
mente la dizione
esatta
di 09ni oingoln paroln
cezcandc di imitare
la cadenaa 9 19 pause di quolli
che
arano pili b:r:avi. [ ... ] Pinulmente [ ... ] parlavo in italiano
con la gente. Non avevo piu bisogna di. parlare al1tll quezce
pensando silenziosamente
in aardo . rncommcaevc a aCl'ltirmi
gia mezzo italiano.
(1991:192)
Con
l' apprendimento
diminuisce.
dell' i taliano
L' acquisiziclle
della
sentiment.o iniz.ia1e
di deso1adone
italiaI1o"
sentirsi
significa
l' alienazione
lingua
diminuisco
e isolament:o.
mezzo accottato,
di
cavmo
anche
il
SC!l1tirsi "mezzo
mono diverso
o mcno
cavernicolo.
In me ora 61.1000000, pero, qua Lcoaa eli cui non :r.iusdvo
a110ra
a p:r.evedore le
COIUJogU(;mze.
t gallani
non
oign.ifioaral1o nulla.
Anzi ml ripugnavar1o. Ora non me La
acncdvo piu 0.1 !:eotare quello chc era divenu!.::o. Volevo
o.iv(mirc: altro:
conqui.acare qual mondo ella in dlvisa avevo
cononcauco fum~i dalla caaerma . I galloni pl:'(~dusEJerain me
una reaziol'lo n(.()!~ativaa sconfornantc:
li vedevo ;;ria come il
simbolo dell' accatt:D.zione iI'lcondizionata
ao. uno acaco che
mantra prima mi flvcva fatto crCOcere coma un vegetalc,
orB,
mi voleva. ccmc un cazndvnro , Aveva addirit:tura
paura de:!.
gal.loI'li. AVl.'ebtlcro potuto condd.ad.onaxe tUt::.t.l:l 10. mia vita
Datto 11 lora "miotoriooo" prestigio.
(1991:199-300)
99
L'inj,zio del corso fu veramente un tcmporale di lampi e di
cuona che bombardo la mia mant e con pe ro l.o at rane ,
incomprensibili,
quasi magichw: at-ami, elet:t.r:oni, nuclei,
reazioni fi;~iche. Lo parole del ccnence cue t.encva il coz ao
di elet.t.roloSJ'ia, mi affascinavane,
anzi, mi ammaliavano, ma
non le captvo , (1991:18'1)
Gavino oi trova
in un ambito scolloSGiuto.
sottosviluppato
aat ranea."
e
11
social:i.zzazione
particolare
primitivo
fatt.o
che
"normalc"
ad
non
aument;a
quando deve frequentare
La conoacenza
scientifictl
e
a lui
una
Lui vicno da un monde
vitt.1
il
DUO
outJ:'aniunlont.o,
(;1
in
corso di radiomontatore,
uconcsctuce
magia, nonoat ance 1a sua igncr'lnz(1 della
quindi
un ' educaa Lone
11.a avut o
i1
moderna
e sembl~a como 1a
scionza,
10 pal'ole nUOVG
10 hanno incantBto.
'I'utti i miei sfo:t:'zi pero crane
illUt.ili.
I mi.ei, pianti
solitari
I
10 dispense
bagnat.o daJ.lc lacrimo della
md.a
rabbia e 11 oilenz~~o profondo, [ ... J non md. pocevano niutare.
(199:1.: 186)
Il fatto
u
clle Ledda non ha avuta un'cducaziollo
un grnuda
svant:aggio e crea in lui un aenso di fruotrnzione,
e
diffici1e
dal punta
frul3t:.razione
offerta
di vist'"
(',unbia quando
dal11 esorcito
oo(:io.lo e educative
oi
J:'ande ccnco
della
l' adaucamencc
Ma La sua
posoibilitb
di mig1iaramcml:o,
[AJ vcvo veramenue capit.;) ecua 11(~f..'lercito mi avrebbe offert.o
o vo'l.eve nfrUl:tal.·cl l' cccnaaaono a tut:t:.i i CCH:Jt:i..(1991: :I.8Ci)
"Lo stcsso Lcdda dice "('llS! il CAR di Siena Iu l'iuizio della socinlizzazionc del mio
lo cnvernicolo. (1 \)1) 1:U~2)
II
98
(~~'lnare Danza lingua,
Loddal
inferiore
H J.illguamJi)
quindi
a1 aent irnent o di
dimostra
pnrola
debo l.e 0
!:l\PPl:\1~;Emta11 poce re . Col1egato
Lx'amite 1<1 x'icercCl
pia potente
sent iraa
signific<1
alianC1~;iond C, l'id€!a
come I,edda
divefita
IImutoll,
cne La sua diversita
e ]' acquisd z Lcne dalln
e osee clal1'il',oriorita
di vent a anche un commant.o aulla
suboxddriat.a
perch~ con 1a
eu1 tura
8;:lrda.
Per qualc,.he giorno an cora mi ci santii
come un capo di
bestiame
but cat;o Lmprovvd aament e in greggo
estr.'anec):
diffi.dato
e diffident.e
dei nuovi, cc)mpagni. (1991:1'70)
La
scelta
di
r':)ttolineuno
parole
come
"capo
d·j
bestiamell
che Ledda 8i vede come una bestial
e
Ifgregg~'l"
p(lr:6 como una
diversa eha non A accettata dal grosge.
bestia
La noat ra :t'isposte erano sempre della tracJuzioni dal aardo .
[ ••• J Ili1. l:hlgua naz i.ona.Le Ot'a ncmprc piu Lcncana da l. nardo
che da quulJiasi. aJ.tro d:i.aletto. r ... ] F: qUC8t:O era 1,111
£atto che eostringova
noi aazdd a stare sempre in~lieme: un
branco di "i:mi.mali d:i.versi".
!JU divioa
c:l accomunava solo
per i 81,1por:i.ol,'i ma nella
rea1.ta t ra 110i mardi () gli altlqi
soldat~i
c 1 era di mezzo La aoparaai.one
de Ll.a lingua.
I
11991:180)
E evidento
che il linguL'1.ggio 6 un gr"mde oacacol.o ella Ledda deve
supexare , ri
aeparaat onc
cont.raat c linglliot:·tc(l
fr:a
i
Boldati
e eultut~al.e
oee,t,(,mt.:x::lt')naH
0
8i
vode nelln
:i. soldat::)
sardi..
~lidea di essere ~n "animale diverso" ~ ripetuta e accentuat:a.
scriverc,
dllVCVO
studiarc
PCI'
capire le cost: e gli uomini, per furmi cnnirc.
Brig,\tllin.197X;l)5)
9'1
II
(in
(H)'II1)
2~bf,!.M~~tjiJ./)L..,..·.ltL. I t;.eLlL:h5.UIJliL1 __iliJI.'.
,t'!1~G(].;J,il~;9J.... b.c13J;U,£_lY, •.9i; .•XJ(IJL'!lL .
}If'ji10nut
J<:ntrnm'cmOUt'Jl
Oxfoi~;l~.wfffi~illi-cIuWl}D and aono .
(19():n
"Nord (, 1\w.l de]
tt'ut
itltlmi,II1:\I'
1,~lt,.~I!hl
ILl II'
pLH~UU,
ntH!
d ('IHlllllll!U".
1'1. !,P, 1\pl' i it,
i}i\.ll)uo, 111-"
(19Wl)
131.'U11d, 11.
IIRO(lioa,Lt i UIllU (\ l't' ••1 tumu noll.1
lotLm.\ltul\1
iL,dil'U,\
IIl\lUU1'1l,1",
Il CtJll:P,'UUUO • I ,P. 1"
EXNer':
UldvfJl.'uity
01
Pre100.
Brigugl,ia,
(u
CUt'U
M,
rJ.l.1}Ltnt;Lg)gQa ..•!Jm.'1Q=~~l}~l..(,l,fJk""
r-ln~lt;'q!1(lII,
Cltl)liiJl'i:
dil
13ucil,'icwi, A,
(19136)
DoLl.ll'1\llTO.
12:i£tJ :i,ill~L .~11._), j,IJJ:lll[L1:.QI!li,,=fd
s;!QJ,J,,!=un 'll?itJ;,.!,V£
•.KQ.l,'fllfd a'
~Jd.ic,11.QQn;;_lJ7sl~.:l="o",~
,~u
QQ;ijl!Lf,!~i;~
Homil: EtfaUo
(J £1 'I '; )
,IJ:;J.l1~.J}n.,~,r.·:i.J~Q ,;nt;.\c ;r.;"Q.""",Th!
..l )lD!lh.tllilJlt;"
1:hQffiQI2L
r,(mdlJll. [lnvid
Culao, C a
Sunt.ulueiu,
cc t tunoi,
Canto Bull, A.
Giorgio,
ChOVi:lJ,:!,Ol,',
A.
ill~~1=MD1~,5J;l,QXhl.1Ll
Pi:t.(m~~Q: r,n nueva It'.,tlia.
(19'19 )
1,'" (m~\l::...tJQ~J~1I~ j i1fli,.1:L0,
l"il~mu"a: r.o Monni 01:
(,l.!HJ.l )
IICu,lt;u:n) lUlU tj(')Giot~· in DO'lt1101;11
:Ll:cl'l y, PW.Jt amI l!:t'C'Jont II, ~l,'_llQ.
Xti:Q.:LmLtflt"
oupplonKmt:, N, I it
(ad)
(T.
llnd (,11;u"1I)O.
(l £)'}'l)
p.
I.J.
Edi tt';leo .
(1!HJ8)
GllOorbrant:., A.
119
Arlacchi,
P.
(19133)
M~\.f:J~1..bJ~C;1<;1r;;~1nt::Q,
~\)1fi~JLm'Jt.:,
H !lhi.lJ,.(1J.i, ~B()t.: 1h!.L~~jJ}_":!]~~tti
LL j,!]l1.JJ
,C:;~!}JDJ?
~:LD~·"
Cambridge:
Cambridge
t1nJ,vero i ty
praSG. (Translatod
by
oJ. Stoinbcrg).
Aroumi,
M.
(1.988)
Mn f L·\_1111f1;Ltlcul ~~d:t~(1"l:1L\ti,(J'~J:::11:iJ;~a
g11rLg:J~Q.".li!l:'L!:;i..t .• gj~"J.'[m.i.gj J·.·iJl!lJ
Oxford:
Oxford UIlivcroit:.y PrOBB.
('l'rano1L1.tc;ld by M. Ryle).
(lS.Hl4)
(10 1<1 pour:
II C:da to
i?eJ;'mato d ll,'boli"
8t:r~.umm'l.t;t
criJ;:i~~,
Vol. 9, N. :3 Sct~t embre ,
II Leo
rd.
e
narmorii.en
I
I
363-386.
Aste,
M.
(1988)
"!Iwddu
of: IJangucl90 from
!JolitiCfJ
IIJ
Padrf.:~ l'acirollll to LillglJd d:i. I,'a]. cc"
1,\cl:l.lJ[l,~1f1, 3:33 ~:3 4(; •
(1989)
It
Padre l'(lclr(mll
ami tho
II
gi1rdi.niall
Fl.-om Ledda '13 Noval
Queotionll:
I
to
the 'l'avianis I Film" I r~omC\l'l~Q
LllimU\l8.Sfil_Ann1lul" vci 1, 26-33.
Dunf.ield,
E.
C.
(1958)
%110 Mg6:t1.;.LBQ,p~,J3...9LW\[\ekwa:t:d
§J.QQ;I:.f'~
Chicago: ThQ Frao prOGG.
(l.980)
Dtn:neo,
J. C.
(1987)
"Culturn
Garda
<:::liuoeppc
nallo.
Dewa.L
II I
nal.'l;.'~lt:iva
di
1~~!lU1L~
2;'QS,lioni.\JJil.,__ ~.J1£lJ)' n"",~, 10.t; t: 9c6!ll: In:iJ.
.:LI:.Q),Junn, Att:i del VII! Congl.'COSO
A. I . tl . r. ., (;1-75.
1!:X(;lt:.o.!~:
Uni VGll;·O:i.ty
of:
B:x:otol;.'
PreG!3.
Eunini,
I•.
(lSlG4)
2l1Q, :r:t~,al;L.'llll.~
London:
1.18
Ho.millh Hamil,
eon.
Ledda,
G.
(3,991 )
l?nciro_p.r:tdt'QllQ.
Milano:
(1'1'/8)
Lovi,
C.
Faltrinolli
(19751).
I!:il1!J_tl,,1 ....tj.L ....f:.!.l!:(~
Milano:
FuJt~iruJlll.
(1985)
Sciascia,
L.
(1971)
Xl =tJig6'!·\Q",~QJ.lrlei).rot!ill
Torino:
Einnudi
(19611).
Lfl"J,ltf2j,.1.:!i~.QJno~.,n'rlt.ilf~92;g,*"
j,n t. Q~yjJl!ill=c,LtJ;tQXii£):11!~Jlq(lQ"JfJ..n~L
Milmm;
Me.mdadot':i,.
121!J.~J'li:\¥=£g_t.l1Qj)_\,l,1,.
Manchostor:
Caroana!;; Prouo.
('rrallsli.1.I;;Od
b~' A. C01'11.111ounand
A. oJ.ivo:t' witll
P. Kot'modo).
Abruzz;i"
A1vnro,
G. G.
C.
an afta:r.'wol.'C!.by
(19'711)
J'19on(1~do~~[g:tl\fle:ti\=.C\z,:Lil..zbticQ.i.1:in
Roma: Bulzc.mi.
(19G8)
[,:lOlll;n=Q;LAnphomDnt~o
Milano: Garznnti
AngoHn:!. , 1\.. M•
(.3.981)
(ot (11)
(1981)
Y~~l;)"l.iJ;:Ql.imlQ.
.[@h:;.!1...l!lll.D. , u nit
Rellna: IOl::itl.ll:0
[i
a.
POligl'U!;:i,co.
~;i,nUai,Q_polJ';',;Lknljnnt)
Ei;h.c.i,:hi{\, Uniti..l :3.
H.oma: :J:otit'.uto po.ligraHco
•
Amb:r:oiclO, C.
(197£))
lill!iJ;;,Q=flU!.l"t:hQJ.;.!;.u;r,;Q-&1i..liQ~
Milano:
:1.17
MurCJ:i,a.
.
•
BIBLIOGRAJ:YA
Mignono (1993) opieg~ eho 0 nocoooario
do. cui
np(~rto
Q
vuol.e
problemi
oocio.li
vronc
8i
(.'J
pOt' po :.or moglio
i ncl.udc rc. t.ut.t t .
cont.caddizioni
a il1dividunli
cho acne fmnilia.:d
Effettivmuento,
particolBro
capiro
Gl1t:ral'.'o
T U'I'
no1 mondo ella oi
U
cii 1'ugiono pm.'t:ic(}l<:u:i uone lJ1:oblomi
I
in ogni villamJio
par Qrrivure
monda
t"n!: i nL1Hli,11. i I dImont.runo
ella non lsi limitano
oi pue
i1 piccolo
<11 Sud 0 all
o ogni
conclud():t;'Q aha
all'univel."oula.
llG
I
nalia
ma
1 .,~oo 001 mondo .
OCCOrt'a
comprondcro
i1
I
problemi
localizzut.i
i
t:esti
iacorno.
QUQstione
della
1101 Sud d' J,t;a1illj
f:Ul?zionano
m:udiati
La Sicilia,
accondc
Llon:b:t'l)'l1o l)ULlO1.'O
l'<101'idiunalo
apparLru
O!w;i, pOOlH.)U')
come una
l.'oUiolldli
ma
metafOl.'i.l pOl' il. monee
Seiunc:i.a ft11l\,JC' dll
metafora,
diciamo
COC_
del
mondo,
[ ... J i mali
dol
mi.croccsmo Sid liu Dono maH di cui U mendo put) mo:r:i.l'o
(in Brand,ls)87: SI
Mignone affenna
cllo in quesca epoca modezna,
sonzi;} frot1tiat'(,11
(1993: 9),
ragionc
e della
lottorututa
mOJ:ictiem.aliotaGO
lcttcratura
10 upaccaco
com 'ora
C
di
1I1.(l1~t:.01:at~\l:r:n
oombl'u pa:r,'ad000t.110prncccuparru
l:09'iol1I..\10,
pm~8 dicl1iu.t(l
doDa
one la
offro
p:i.u :ri1ov(lllto dolla
0
OO"l~ I altro
CCHl\I U
l,'oaltil
pOl;'ta
ciol ~:;ud, del !:Jml
dul mierocomno
al
macrccosmo . (19~3:!')
Williams
(l.!'Js'n
olul:H:n:a enc ;i,n qUOfJ~O OOPO:r:iOHZO loculi
ocopri:b"o i1 mierocoomo
dol mendo mederno , <.1i quol
pOico1ogico,
ooiotanz!ulo
comund dolla
noat ra ot~t. £lciaocia
opacit'ic(lmont~G,
La Sicilia
0 mo1.'a10 eno
GOGtiOIlG
none
oi pua
IIll\lJit'int:o"
L~tll:,1l;turiot,:te)ho
eno l'It,a1ia
0
p:iit
cootituioc:o
lu
t~Uppl'clOGnt;;a::!ionQ di .. t;m~t:L, r.)l,~oblGmi, ti:l. ,t:unt:~
cont:t;udcli:,d.oni,
non uel o :.LtalHUll
nm aUCh(1 ourepca.,
u1
punto lin pCjt~Ol' Gootrtliro
In motafol'a
dol mondo c}dim;;'no.
(3,979: "NJ)
..
"Mignone !lpit'gn che "uon C mui esistlto 10 scrittorc meridionale come dcflnlzlonc 0
mcrldionulistn come cntcgol'ia. C'e una scrlttura chc hi! contribuito ad aprirc in tcrmtn; eli
vcnt« lu qucstiouo ~vertenza meridionale. n sottoporre agli italinni it "problema meridionale"
come centra.c C primario nella "qucstione sociale" (l993:10).
115
Per riscatarsi
dallu
esist.enza,
i
miOL1riu 0 dalla
eontadini
brignntaggio
0
della
della
Quest.ione
coati
in quootionc
sana
un mito
prcndono La via
mat i.a.
10
Meridionale.
una
sana un: alt:.ernativa
posoibilit.a
e
indigr.mza.
pero,
~;pel'anza
la
ir't"aggiungibile,
11 problema
della
rappresent.a
la libertu
afrutt.ato~·e
e opprcsoc.rc::.
UElc:i.:t'c
e la mafia
C
clul1tl
l:apprcocnt.ano
La
(Jervit~li. e dalla
di mo.li 0 non ri.oolvono
1nfal:.t1, 1£1 nmfia in pa:r:tico.1.are
ma
aimbol0
(J U11
0131101 i
:1.1 pro:bloma
non
d1. un [\lt1'o
temi ueuce ennmc funzionano
I
dollu
partizione
fra i1 Nord
ragionule
COU\Q
l':imano mantra
un
1<.1
0
11 sud
u 111
QUQot..iono Moridiona:Le
d'ltuliu.
QUQDtu
oopurazione
cOlltri:buioce 11110.condizioll0 do11'u110nozioll0.
hanne in cemune, i1 coma uo1.1' alicnaziollo
e dol1!.1 lJociot;.u quatc
di
idal1l:'.i\~ul
lingua
oottfmt:riono
0
dol
Q
l;'ioultn
di
dullo
eultura
meridiona,
cuo dividono
non
vun u:bioBo cl' inCOmpl.'CllGic)l'lo"
I
eon
l'accoccQziono
la
d1 una
l~()l: Ol:nnza
roulcu
rucUcali
0010
ve:r:oo
altarnutivu.
(1!JB7:
I
di1::(;(11:onzo di
10. 90nto
goografi<mm(mto
:,H;)
q\lootO
tra
doll f ind:tvl.duo
Quosta diffarr:mzo crcanc
ooc';.alm011I:'.O a poicologicumcmte.
supo:t'ut:.o
i
div~l1CU disporazione.
significative
Williunm
attrtwerGlO
soluzi.:)l1(J uUn Que(jt~ one
alla miocria
a 1u 'ilporallta
Un aspct.te
casti
dc?l
cno acne una faloa opcu:allza, un ::.I09no
1'(lisor1a.
&Gsopis(.l( i
emigrazione,
11 brigantagqio
una fJcH:ltit:.\lZione
00110
f
aut.or i, mout rano
vera.
di
0 evidentc
dell
dc l.la lora
sono alt.t'c caratto,!:':iotiche
ebe l'cmigraziono,
M9:cidionale:
speranz~
quali
Gli
e non sana
oppd.at.o ens
dcmoralizzuzi(mc
cne
puo
dol
ma
aocondc
OSOCll70
difforcmzo
Q
e Leonardo
scf.asc.La , oi
oeoria, 00cio109ia,
quest.Lcnc
motivj
I
dul.l.a sparanaa
Q
temi sono manifootazioni
miseria'19
o.rretrata
anche
C
La
qualo
affrontare
non
della
0
della
misl~ria,
del.Lo r;fl:uttamCnlL",
0
mafia a del divario
Me:r.id1onalc.
Qucotiono
rioiedc
rJ010
v,i veno
dol Mezzog:i.OI'lWU
condd af.one
dtlllU
i contnclini
La miSOl:ia oi veda
I
rna c:lipendo
OOP1:uttUt.to
l'atteggiament.o fataliotico dei oontadini
da Levi come "raooegnata
.E.adh,QRadrQIl,Q., Leddu
abituale
Ii,)
r ~re tooti in
diopez'uz.iol1o. In questi
della
Queotionc
Elot..teGviluPIJ<:lClJ, Ln cui
nella rassegna,d.one
descritto
della
rere attcggiamonto.
dal
che uni sce
1':rl.\H Nerd e iJ. Sud d ' !l~nlia.Queot~i
princioalo
Una c:o.rat..;oriotica
10.
e deUa
del brigantaggio,
cult,urale
t emaci.ca
moeivi
:i.
L tami doU' epprono Iono
I:,i t rovane
dell'emigrQziono,
un
e puicolegia.
fJoprattutt:o
4
lil'l.guistico
mt!nifootata
antropolegia
dimostl rmo
delltaHol'luzieno,
i}
[ .. , J paz Ienaa"
I
(1985: G6). In
doocrive questo acace comoun ' atteggiamont.o
un modo d:l ouporul':o 10 difficolt:[i
che coai
devono
quatidianamento:
(l]a nQs~~a tradizione oi indica
pussnto
otctWO
dei
pasteri
racmognazieIla
a terl'lara
Gubito
realt~:
a riprendero
1a rinooroa.
I
in vi~ della riocoGGa. £1
oi
aVE.lVU inocgnl\l~e
dal Gagne aHa
1a
l~r:tGLo
(1991:13~)
'1°Friedmnll spicgn che In miscria () pill che le condizicn! mntcrlnli della vita: C W1n
l11osolin e nggiunge che nella miserin cslstc una dittllitli 111'Il'llcccltuziollC dell'Incvlmblle, (in
Yanick (iac((\ni.19x 1: 147- 14H)
l3anficld afferma chc la miseria "is us much or more the result of lnuuiliatio» as of hunger.
fatigue aud nnxiety" (I 95H: l(IX).
113
finale cio~ di dare 1a parola
a l'umanita
che "non ha parlato»
(Brigaglis,197B:48)
In oo.nt:o,
il
vita cont add.na doll'
del
suo. Lui
l'&11enazione
Secondo
moridi<malo,
ncnoncant;e
iniziR1e
con 1a volonta
la ooluziona
quesuo "abisso
di un ' union
rendel:o tutti
il:01i;;1110,
1e cd.fferenze,
10
una roaltQ
superarc
l' ulicnaziano
una candiziane
e
nll'aliennzione
d I incomprensione"
a 1n posGibilita
oi t rova nell
r
'idea
I
1a lingua
probll?ma dell'
il
nccottare
accetturo
e culturali
integrarsi
lingua a vocaad.one unificmnte
capace di
uguaH:
se oi parlasse
tutti
uno f't:e1'WO
diffED:enza Elociali a culturali
sarabbort1
risc1vere
Ct"lmprondere cd
a ecrpasaare
di scoprire,
c:tbolite, s~ flogna. L' italiano,
sogno di giustizia.
(197~:40)
Quil'ldi per
un mondo moi uo dd.vernc
vita dei contadini di 1uesta civiltu diversa.
Sciascia
di sorpassare
It:alill
immcn:so 1101mondo nconoacdut;o d(~lla
riescc,
nella
partecipare
e
protagonista
estraniamento
l'nlienaziana
eha fu diveroa.
italiana,
0
In questc
questa
como
biscgna
dgnif:ica
modo si pu6
che nasco Q,alle d:i,ff:oronzo lillgu:i,sticha
regiana1i~o.
Il
ooist:enzial0
punto
foeale
e
eho l'alianuziono
conecmporunec , non solo regionalo
Q
ma
univeroaJ.c.
In queacc st.. tdic di alcuni
rcmanz i di Gavino Ledda, C(;\rlo Levi
"Per costruire In nuova Itnliil C necessurio che gli Italinni si cellOSCC5SCI'O, e le barriore
pelitiche e socinli nbbattuto eli rocentc avcvnno lasciato cnormi problemi <ii ignornnzn e di
pregiudizi, (Brand,19H7:5)
112
& accettato
protagonista
visto
come un
contadini,
e
visto
trattato
dai
contadini
m~11'eBercito.
can disdegno
una victima
un "continentale"
rna Gavino 6
protagonista
motivo dell' aliel'lBZione
ognuno dei
acceucanc
Bellodi
~: per
e un polentona
(1991:196)
i Levi.
vi~me tractate
in modo diverse
IJevi-Ilarratore
Ii!
alienazione
in
terra
una
conaapevo Iaaaa
(~
in
conf ront ano
estranea
una
i
n Oavino 0
e
rna BeUod1.
ri uorna a Pal.'1l\aper conf ront are La sua alienaz Lono,
acqud aca
Per i
ch~ i accettato
zcmanad.: Gavino
La loro
vista
dai siciliani.
come Lor'o ,
(1971:16)
e
Bl~l1odi
come qua l cuno che vi.ene da 11(:1 "spelonc11e".
Quindi 1'unico
:n
e
Levi
siciliahi
inferit)r~
8SSel:'lOl
coma un nemico ed
e onorato
maturit:a
e
li
I
clio
sodale.
(Williams:19S7,29)
L' alienazione
~.QrnQ,
noi
la L:rasformazion€l dell' alienazione
evidente
lott.are
ha un cffet:I::o positivo
nella
deciSions
di Bellodi
ere
rornanzi:
ne
n
c 1a sua maturit.€i <e
cii rit.ornare
in Sicilia
pBr
cont ro La mafia, nonoacance i1 fat to ella ci oj, "l~ompcr[&]
La testa".
(19?l:l18)
giustizla
ristabi1ita
superato
llalicmazione
La nocessitil
in
Sicilia
u
imparare
e
oo~ializzarei.
TJ
I
llo:t.:dine e 1a
ehc
lil:1guisdca
Salledi
nell'esercito
10 inc(.')raggi.~la divcnire
de11'italiane
e di una nueva cu1tura
cha
11a
e culturalc.
t.rat:;fermat.a in un desi.derio
alionazione
111.
vedere
significa
e Ja divcrsitu
In g_adre Pa,dronQ., 11 alionazionc
di
d:i.
Gavi.nCJ sence
divo:r.so. L1apprendime11to
1e aiut.a nel suo scopo
uguali, mosse in un tempo senza mutamento. E pensai con
affattuosa angoacia a qual tempo immobile, a a quella nera
civilta
elle avevo abbandonato. (1985:23S)
Alla fine del racconto quando Levi deve lasciare
sente lriste,
sente la nostalgia
10 ha alienato.
per la terra
immobile che prima
Secondo Williams (1987), esiste
equilibrio
fra la fraternita
contadini,
e, l'a1ienazione
la Lucania ai
ne1 romanzo un
e 1a compassione che Levi 11aper i
sentita
nel lora mondo.
La civilta contadina descritta da Levi diventa il mondonel
quale eg1i crede, in aasa sopravvivono inalterati
quei
vellori di umanita che la civilta
indust.riale 11acorrotto.
Il r:i.cc:moscimsntoecrn.co diventa in lui programmapolitico.
(Sgarbi in M:iecinesi,1979:97-98)
La for~:a del romanzo :dsiede
e i1. cont raatio
in questo equilibrio:
fra le due regioni
dell'Italia
ma i1 modo con cui Levi reagisc8,
1a profonda
della
Lozo
mat:urita
vita
minimizza il
Levi risiede
e
1a compassione ehe dimostra,
conflitto
nella
fra
sua abilita
1e due civi1ta.
di
accett:are
La
1e
(Williams: 1987,28)
Possiamo conch,dare
esame
as i.st.ono ancora,
capacd ca di comprensione e la Bua partecipazione
di
differenze.
11 a1ienazione
determinata
e dalla diversita
rel3ponsabili
pdr..cipalmente
cultura1e.
per
sacializzazione
che l' alienazicne
di
lingUJ.stica
e La laro mentalita
Belladi,
la
aono
mancanza
di
cd educaziane creano i1 senso di estraniamento
In Gavino e i1 persona~gio
paesaggio ma
da 11a diversita
I siciliani
l'isolamenta
del tn, personag~~ sotto
c
Levi i a1ienat~
at t aocaco alla
gente.
110
dal1a terra
e dal
(Williams, 1987:28) Levi-
del perche i contac:l.ini guardino i1 forestit:'l.!.·odol nort come
qualcuno ehe vi.ene da un al di Hi, come un dio at ran Lero ,
(B85:72)
Levi parla
di "due tempi [... ] Lncomun
i cabili",
"due Italie
ostili"
contrasto
"ostili"
fra
(1985: 221)
suggeriscono
diversita
e
e Ie parole
II
incomunicabili
anche il conf Ldcco , IJevi par La dell
e la Cina, due paesi
cu1tura Italiana
sotto1i: d:::t1nc1'l La divOl:uita e U
I
le due regioni
parl(1 anche d:i
con culture
molta diverse
mettE' in rilievo
COSl.
fra Ie due regioni
f
e
II
India
e 1antane dal1a
e sott:.alil1ea l'est:.rema
italiane.
Mi aspettavo il PJ.u vivo piacere nel rivodcre la citta., !leI
parItlre
con i vecch i amici, nel ripal:tecip~tr(::l pel" un
momencea una vita molteplice e movimentata: \I1~1 oro. senti vo
in me un distacco ehe non sapevo superare, un sense di
infinita
Loncananza , una difficalta
di adesione che mi
impedivano di oodere dei beni ritrovati.
[ ... J
Mi pareva ehe una parte di me fosse ormai estranea a quel
mondod'interessi,
di ambizioni, di attivita
a di sp:i)ranZai
quella Lo'ro vita non era piu la mi.a, e non m;i toecava i1
cuore. (:1.985:23.7-218)
Quando Levi ritorna
alienato
da questa
estranea
D.
collegato
contrasto
sentirsi
questa
al1a
a Torino per un breve soggiorno
vita.
vita,
esiste
divisione
di cultura
Levi dice
cha "una parte"
una divisione
regionale.
dell
f
8i sonte
di
"io"
e
e
s6
che
Levi non solo aecctta
i1
durante .il suo confino in Lucania e comincia
meno estraneo ma si svi Luppa in lui un sense di distacco
e di alicnazione
dalla
sua terra
di nascita.
PensClvo a COr3evaghe: la vita di quel mare era come 1e
sorti
infinite
degH uomini I ete)';'namenta ferme in 011de
lOS>
..
"
t
..
.. ..
• ,'0
..
Wil(,:on, S.
(1988)
,1'):ludiml ......j'1tanf'
U ..9L Cll9_
BJln_(;tLl~J'::y'~j:!LJ1J!)!,~,t~gF'nt~!.L~Gf0
ntm;yw
r;Ot'f.l;i,..gB.
C('tmbridgc:
crrnJ:;n;'idH8 Uni versa ty
Preso.
yanick
Gaetani,
M.
(1981)
aQ.t;;!:i. H 1 r·i;L!;f'4:
....
~tn~_ an, tltQ~,J]f'\\.11Jl(l:en
.:~t.a 1. i illl=1?1;.Q121[o.:1Jl
N41.poli: Giannini.
ZarisJd,
R.
(1972)
It:~
tlU;}._Pt'l;it:i.,J1tL
12,QYf;il.1Jdl.ID1C\2l!;
IIino'lalc:
OLJ1!lQ,YM
Tho nryden rn:m:w.
Siciliuni
de Cumis, N.
(1983)
L,g,~~'!.lnnJ.~~..
,
S tgJ::M~~~J!L'ht
:1cJ.cc.l?J':£.2111el!n,!>
'1'o17ino: r.cocchcr Edit:ore.
(1971)
,LL_11.P il1f2. L1.9l:..t[",JD,~~np"J;l
vcrenn . Arlwldo Mondndol'i.
yj.J1Q~,,£.~D:.nr;!,
Vicomm:
(19B'?)
VOl:gU,
G
(H1Bl)
(J.!)'ll))
Al'llOldo
MOl1t.l,ldl)l':i.
.tQ£1t mun :t"iJ.
!>1il.uno: oacar
Monciadr;)l'i.
l ..
l'1Q),,!1Y!?crl.J g
Roma: Bciitori
IHunH i .
1&.-:=~~ot.~JJ1~f.LJnr;!:t~jm:
Ol~i:1l;t~l(~""''f-lJ~
'~:i,.
1Lti.;!;~.;1J~t,1,_t:1.\l1.l!~~'lldQ!JJ;),!)XW.J.lC:_lfl;hQ1J;1"0.m
;r;,t. ,\ U!:1,
Napoli:
Villari, R.
(1971)
Edito:d
MQ}~~
t;,)g:i. (),~nQ...Q .*Q('l1!:il~lJn:i·,=nQl±lQ.tf~
mJ~.Q9rnll
Roma-Enri:
(1988)
Riuniti.
Laterza .
.&L.Llllii~wlJ,£,,,]JtQL:ii'\ ~1.J"""J. ~,.n=
QDt;q,1QEj;~.£~ll11AUQl.lt:.;tpr!Q~~
mQ;h;1tjj.sm~\'bg
Roma~Bur:i,: tlut~el.'z[l.
(lIJG(})
~QIWOl~r3[\;'..~"Qna_:l,n gjs~}.l.iQ.
Fironzo:
Will:l,amo IE.
(198'7)
Einuudi.
conflitti
ncont:l.'nuti,
alienGBiona:
tn:'oblon1u
un
c
aproGcio
<1Q11a {'!omprOIwic.mo
01
c1o.lla
(ml. tUl:a l.'OniOl1':llQ:it:i.lli(mn II ,
Lii}~.==9Jl:lk\U~£L.",=,,:t,',r2n1£J11D.l0,,,,,.,.."J19Jln
1:ot;"tQ,!;t\.t}'1.!:fJ,=,=iJ;;JJ1~.Ql1 1'\"., 1\ t~t; i <101
VIII Conoroooo A.I.p.r., 25 35
Bxot:or:
un:i,vol'oity
of
E:x:ot:.(;J:t,,'
a
PrOfJO •
O'Faolain,
S.
onofri, M.
(1953)
s oUJ:.l~,_t;t) s:L &'!jJ~
London:
Collillt'l .
(1994)
.m:or.:1C:Ldi
Dari:
pant-aleone, M.
(19 CG)
~lcJi;1gc;l..Q"
Lattl!:za.
:rll~!'1~f: ii:j.-iln<..l l'o.U t:·J~l1
Lcndon . Ch,lLLo anti Wintlull.
pooley, C.
White, I
(2
(1991)
Wi Cl:r;:nl1t;,g.....Emi c:n~8.l'l..biLill1r. I\l1mi cp::an tJL.
11-$ cei a:1. HiJll;o:r~_9L..l!Li.g:r:a t;I,.Q!l.I.
LOI~don: RO\ltl edge.
Potter,
a.M.
(19(;7)
g~gnnt:.
S~·,ciQl,y_,.,_LRendl~;: ...
Eoo t on: Li ttl o Drown. and Company.
>
I
Romano, R.
Vivanti,
Q
(198€)
XJ1~'Ltl)nl NQ.:ll:Q~~gt~titu:d,QnQ.
l~~t:tora:r·;Lc'1 Q _X,i.J=:H 0111\:\1);a1.9....
Napoli: Edit:rico
l"orl;'tU'O.
(1978)
S t:g r :i.Jl...fi!..lw
~apij;a:t,i@mo
C.
Torino:
Roooani,
O.
SalinUl.'i, C.
Ric:c:L Ie.
SclmoidoI',
Sclmoidor,
Einaudi.
l~mur,.,g_Q....sc:i. a IJc~. i1
Rimini: IlUioo r~ditoro.
(19'73)
Ill;0r.j.,.Q_~'l.\il_J..,
(19'7(i)
:P.
Scot: tolaro, R.
..Q.!;J;.~o:r:at \.U-"1:1
I,at01.'ZU.
.G1~1.t.1!.6:9~~Q.lht;i.QQl=J!!t;.91l;!my=~i~1
h'J.,;VLWJ_:I!=§l:,~:),l¥.
New YOI'll:: Academic
(19Ei'1 )
~Qntad:j,l1.;,_g,Ql_~htg
13[\1.'1: IJ[l.l~Cll::t.U.
So:r.vad.io, O.
Pt.:'!udLll i nmo.,.,ii.l
(1990)
BaI'i:
a.
;i, 11. dC'lL
(.l.n79)
125
IlnwLl.
Mengaldo, P.V.
(1994)
S!;.g:r.:i.o . dellkL..1..inCJu~l.i!;al:i.ann
Bologna. II Mulino.
Miccinesi, M.
(1981)
l:nvit:o ..all(.l, lett_w;'n_di
Cq;c'10 Levi
Milano: Muroia.
~-----'
Mignone, M.B.
(1985)
(1993)
Q.c;ln\G.---.1.QGG,QJ:9_._,'1 c 1:.1 I'l t::Q__~ ft;L~.,~,,,i}
fc:r:mnto
:t
Milano:
Mut·siu.
J.:h~~l;l,!.
111,0.
vulicriu
delle
indio":
let.t.erat:ul'a,
eeatro a cd.ncma
uull'omigraziono.
Emigrazicno e
lettQrat.t1I'a
moridionalista.
);tal:iC0tlffi, Vol. 2'7, N .1-:2,
fall,
9~31.
Minna,
(1984)
R..
l:~Q2P Eltgria
£Q1;-:1..lJll
opl:i.ng'·
.dgl,:ta mflfiQ.
Roma: Riul1iti.
1'0109,
N.
(1988)
"Rocco 9cocollaro and Politics of
cui uurc
in
Poot·,Nal,' souchcrn
Italy.
II
;tQ;);1.\mItnl;Letilll,
Vol. 22,
N.:.1
1"(,111, 25$)-2G6.
Motta, A.
(1985)
Ll.~11;tl_O_S~iJ1Qe~,i;l"!Jt\l..1'.Q:r.i"t;1\...
J~.L'~.xit11
Manduria:
Mountjoy,
(1982)
A.D.
gl~ohlJ_,g]L:;l~""Q!1Pm o.i;=J_!~u:r.oPl,~t~"1,.119.
M.o:'.,z.QgioJ,'nq,
Oxford:
Oxf('l,,:,d trnivoroit:,y
PrtHJtl.
:rl1l~_..IDlfJiJ1.Q1.W 0 f ~i1.n@.
Nelli, S.H.
NElW
Nigro, R..
Northrop~1"ryo,
1(nighl:8 1,.C.
ldaccuta Editoro.
et: ei .
YorJ~: Oxford univerBit:y
(1989)
,L f:u,,t)~elL:LdG1l.BI.UJ OnL":..Q
Vicenzu: Bruno Mondadori.
(1%3)
~t.l.L.J.1p,£U1,~,rnbo.l.
Lincoln:
PrODO.
124
preDS.
Uni v(Jroi ty of NcbraoJ.;:t\
Lucent.e, O.
(1981)
Ih.Q_Nill:'_rat:i.vo of RaC:IJ,Jnm .JlncLl1!h.
Fau J, lsn.e.r.....
Va 1:£1r\..._ll.~'fI'XJ".nQ.e
J
P~V8f,f.·.
Baltimore:
John
Hopkins
t1ui w.....
si cy .
Luisi,!.. (ed.)
(1990)
I!g.rlli£!.1:.d(1, .•D.(~j_l1l:L£Ai1.
Taranto: MandceD
LUzi,
A.
(198?)
"Lett.cruturu
C
EdiLorc.
rogiono
dull'unitii
d 'nalia
ad oggi: emergonze,
convcrgenzc, divcrgcnze,
L!.1.L_Cilll t: IIra _.rogj,QJh:1Jll __ po1JD.
19 t.t,QI!~tt.!ltil •.,,_:iJ~c;11iml{1,," Af;; l'i do l
VII I
COIlSJ1:(2(WO A.:r.
Exeter:
[I.
Univcroity
1.,
13·,23 •
of
Exeter
I?rOGu .
Mack Smith, D.
(1959)
..(trtly'-'.
Toronto:
A_{'i1c'.&i(lX'1.).J.ii E1tOl;:y"
'l'hCl Uni vcrrn t.yof
Mi(.~higan Pri,1tl6.
Maiden, Mart.in.
(1,%8)
lL....H;i tj l: or~..QL
s 10i ly...............
Mc,~1nl:.").1
Si.c,:iJ,Y-llftc!l;:" 17:1.1
London:
Chaeta (;Utd windtw.
(1995)
U~.C
!afltQ!~
of:
.ll.a.l:la!1,
New Yorlli.: Lr.mgnmn •
(l£'8G)
.§lJJ:I.;I,i\., fJoqJ,ig__de1J.:JLID.~mod&..
;J)1dp.gin:i, ~!;t_lgJ:t,)lr.Q,
SU10l;'110: Edisud.
---_._-_.
(1994)
1J!lt..tJ.):r,:n t~U1,·~ml~'\minQ.!;,<i.:..
.ru;..Qr:i"Q_p..t1!:9lri!_,immngilli
o t;J;l;:.M!.lt~Q..._Q~"Nfly'QS;;
Mauro, W.
Mazzumuto, p.
(197'1)
(19'70)
tl~n
rlDj::..Q
Salerno:
Pietro Laveglia.
bgonnrdo
§ciiW:..iil
Firen2e:
Xl Castoro.
w_01.w. n ..!l.@ l~'\...;J,.gt.l;p :r.:\lt..m;:,g.,
PulOl~mo: Ando.
123
a
Gramsci,
A.
(J,978)
H\:iiny, D.
(1964 )
S Q.4._Qc t-,i.Qn
s f;.~o
1 i.t_:i cal.
W..1.:i!:'"iI1!IQ_J.J1121..;:..1~:1 Gl
London: Lawrence and WiGhart.
8tn(:Jr.:1,..t;il in Mcxll2r11J.t;nJ.:iaI1_
Li t€l!;:~!'n1]:'e
New York:
Prono.
Hess,
H.
(1973)
Mfl,fl,n, anti Mnfiqr1i:
.9.f,_PO.KQ6
Englund:
Hobsbawnl,
E.
(1%9)
RUt:.gcl'tJ
Saxon
UI1iVDl.'oity
the
lli;.;l;:ucture
House.
BHlld:ltu
Unite.d St:'ltes of Amer;i,ca: DalacCl:t't(;'l
pre!1£).
Jackson,
G.
Jovine,
(1981)
F.
(1%2)
G.T.
Lampedusa,
(1988)
beonardo
Ravenna:
IJ~_ terre
Torino:
n
N.
(1972)
19S6-192[
Lango Editore.
9:1.. Sc:.cr,£'1mento
Eiinaudi.
Gat,.\;.gpardo
Milano:
Lewis,
spiasctaJ
Faltrinelli.
:the HonOt~r..ed..soci,.rJ;;y_,_
:rh@ Maf:j,11 CoM.P...i;t;:~<
Obf'~\Dm£L
Ha:r:mol'l.dswart.h: pcmguin.
La Dico,
O.
(1988)
l~l':mJ1ar~o sc:i.,:s.ciJl.~J,i,gJlQ_
lb!J."yg t. 3, '\(".Q
. ....Q...J, de Q.l 09;L Q.,
Roma:
Salvatore
Sciascia
Editore.
Lopreaco,
J.
(1967)
No MOhr'!, .soc:i,al
illwJ.9J:!.iJ,.1.LChi,1Dgp. ......:l.JLfln
E.fu'V.H1.11t~g
Clgsp_.
J1nge;L·develQ~QJ;l_S9.P:i,eQ.:
San
Francisco:
Chandler
Publishing
Lueu,
p.
(1971)
Company.
bn fanl:i81;bn_.9§...c,j,uaiv<l.,[email protected];Q;)J:l
.cJ ~)e n t ()1iomo :tu..Ji£!L'.&'\,ilil!ti.L ..
13a1:'i: Latorza.
122
De Roberto,
F.
(1986)
I Vidil:'Sl.
~ilano:
Douglass,
Duggan,
W.A.
C.
Edwards,
J.
(1984)
Emigration in a South Italian
Tcwn i-J:111 Allthropo],Qgical Histp_r.~
New Brunswick, Rutgers university
prODG.
(1986)
La Mafia dllJ;:"ml:tl il ;Eascislllo
80veria Manncl1i: Rubbetino.
(1985)
J..!pmnge
Oxford:
l~alaschi, G.
Garzanti.
(1978)
Society and Ident.m
Basil Blackwell.
I
Carlo l,evi
Firenze: La Nuova
ltalia.
Falcone,
G.
(1993)
Cose di Coso. Nostra
Milano: Rizzoli
Fallani,
G.
(1982)
"Carlv Levi: nessuno al conr lncv ,
QttoLNovecento,
N. 5, Settembre/
Ottobre, 195-202.
Fano, N.
(1993)
Come Ieggere II I1 giOl:no del1j;l.
civetto.ll
Milano: Muraia.
Fava, G.
(1986)
Maf;i.o..DO. Giuliano
Roma: Riuniti.
Fernandez,
D.
(1960)
a Dalla
Cl1iOtl<l
I~
romanzo ital:i.ano @.-..liL crisi
cOJi9j.enziR
Milano: Le.cici.
IJ,
jWSl
(1993)
"Alle origini della Mafia",
1.et;t:.9ra
dall' Halia, N. 30 I aprilegiugmi, 44.
(1981)
"Pad:n: Padrone and the Dialectics
of soundv , E.;l1.Jn...Q.1:j.j;ig:i.Rm, Vol. VI,
N. 1, Fall, 21-31.
121
I
1
I
I
I·
Cirese, A.M.
(1976)
tntQll_<;li:.t.1wli
folktQre
di classe
Torino: Einaudi.
Coletti,
(1975)
La Questione Meridionale
Torino: Societa Editrice
Internazionale.
(1993)
Carll,' t,evi,Nella storia e nellS;'!,.
cultura italiana,
Manduria~Bari-Roma:
piero Lacaita.
(1954)
Bomanzi e novelle
Verona: Arnoldo Mondadori.
Voll. 1-4.
A.
De Donato,
Deledda,
G.
G.
De Martino,
De Mauro, T.
I
i(JtintQ.
~
e pianko rituale
Torino: Boringhieri.
E.
----_.-_.
I
(1984)
Magia e civilt4
Milano: Garzanti.
(1986)
Il mondo magico
'l'orino: Boringhieri.
(1987)
SJ"d e mac]ia
Milano: Feltrinelli,
(1963)
StQria 1inguist:;ica dell I !talia
units
Bari: Ilaterza.
(1978)
~uaggio
e societa nell'Italia
d'oggi.,
Torino: ERI Edizioni .
(1980)
.:Idee e dQS!A~
1il'lgui.s.tic,he
Uffil1a s;ntltt!ra it:aUana
Bologna:
(1987)
Il Mulino.
~alia
ge12e Ita1:i.e
ncma: Riuniti.
120
Author: Ayiotis, Helen Polyxeni.
Name of thesis: Rappresentazioni
Civetta, Padre Padrone.
narrative delle questione
meridionale
- Cristo si e fermato a Eboli, II giorno della
PUBLISHER:
University of the Witwatersrand, Johannesburg
©2015
LEGALNOTICES:
Copyright Notice: All materials on the Un ive rs ity of th e Witwa te rs ra n d, J 0 han n esb u rg Li b ra ry website
are protected by South African copyright law and may not be distributed, transmitted, displayed or otherwise published
in any format, without the prior written permission of the copyright owner.
Disclaimer and Terms of Use: Provided that you maintain all copyright and other notices contained therein, you
may download material (one machine readable copy and one print copy per page)for your personal and/or
educational non-commercial use only.
The University of the Witwatersrand,
Johannesburg, is not responsible for any errors or omissions and excludes any
and all liability for any errors in or omissions from the information on the Library website.