Transcript Instructions de nettoyage 40Kb

Istruzioni per la pulizia
delle piastrelle in ceramica
Egregio Signore/Gentile Signora,
desideriamo fornirle qualche consiglio specifico per
la pulizia delle sue piastrelle. Il processo di cottura a
1300 C° produce una superficie molto densa in cui lo
sporco non può penetrare. Lo sporco rimane solo sulla
superficie della piastrella e può essere eliminato con
facilità.
Le istruzioni per la pulizia iniziale dopo la posa
specificate al punto 1 sotto si applicano a piastrelle con
superficie naturale, testurizzata e levigata. Su richiesta,
il nostro reparto tecnico le fornirà istruzioni specifiche
per la normale pulizia delle piastrelle con superficie
levigata. Esistono inoltre istruzioni specifiche per la
pulizia iniziale delle fughe in resina epossidica e delle
piastrelle con look metallico. Anche queste informazioni
potranno esserle fornite su richiesta.
1. Pulizia iniziale dopo la posa
Dopo la messa in opera e la stuccatura delle fughe
con adesivo cementizio e sigillante, nonostante
un’accurata pulizia con acqua pulita, sulla superficie
rimangono spesso dei residui. Questi non sono sempre
immediatamente visibili. Su questi residui lo sporco
aderisce con maggiore facilità. Inoltre, durante i
primi processi di pulizia a fondo, il primo strato della
fuga rilascia spesso particelle di cemento. Si tratta di
un processo naturale che si riduce costantemente.
Raccomandiamo quindi di seguire i consigli per la
pulizia iniziale indicati di seguito durante i primi due
mesi dalla messa in opera del pavimento. Utilizzare un
detergente specifico per rimuovere dalla superficie i
residui cementizi lasciati dalla posa e dalla stuccatura
del pavimento. Durante questo processo anche molte
delle particelle di cemento “sciolte” vengono rimosse
dal primo strato delle fughe. Come descritto sopra,
dopo questa prima pulizia potranno essere richiesti altri
trattamenti. I detergenti per la rimozione dei residui di
cemento sono soluzioni acquose acide o “detergenti
acidi” con pH < 1 (concentrato). Bagnare le fughe
prima dell’uso e seguire attentamente le istruzioni del
produttore dei detergenti.
Se si utilizzano sigillanti per fughe flessibili con
componenti plastici, potrebbe essere necessaria
un’ulteriore pulizia con detergenti intensivi per la
pulizia a fondo del gres porcellanato. Le particelle di
plastica possono anche aderire alla superficie del gres
porcellanato. Il detergente dissolve i composti della
plastica. Le particelle di plastica possono essere poi
eliminate mediante un panno in microfibra. I detergenti
intensivi per il gres porcellanato sono alcalini (basici),
con pH > 14 (concentrato).
2. Pulizia di routine
Per la pulizia di routine e lo sporco leggero, pulire
il pavimento con acqua calda con aggiunta di un
detergente all’aceto o acido acetico diluito e un panno
in microfibra. Il detergente all’aceto e l’acido acetico
diluito fissano il calcare dell’acqua del panno.
Per eliminare il grasso, invece dell’acido acetico diluito
si può utilizzare un prodotto per gres porcellanato,
un detergente leggermente alcalino con pH > 10
(concentrato). Non utilizzare detergenti con cera o
sostanze che formano pellicole (ad es. detersivo liquido
per piatti), in quanto lasciano sulla superficie delle
piastrelle strati di cera e calcare difficili da rimuovere.
Questi strati causano depositi grigi, residui che possono
essere eliminati solo con una pulizia a fondo intensiva.
Nota: La superficie dei prodotti in gres porcellanato è
simile a quella del vetro, possono quindi essere applicati
metodi di pulizia analoghi.
3. Pulizia base intensiva quando occorre
Per lo sporco difficile da eliminare, macchie o strati
di sporco, potrebbe essere necessario ricorrere a
una pulizia speciale con detergenti intensivi per
gres porcellanato. Questi detergenti, alcalini (basici)
con pH > 14 (concentrato), sciolgono lo sporco e
possono essere rimossi con acqua pulita e un panno
in microfibra. Seguire attentamente le istruzioni del
produttore per l’uso dei detergenti.
4. Acqua calcarea
L’acqua calcarea può causare la formazione di
incrostazioni di calcare sulla superficie delle piastrelle. La
pellicola grigia che si forma è più visibile sulle piastrelle
scure. Per prevenire questi depositi, si dovrebbe
evitare che rimanga troppa acqua ad asciugare dopo
la pulizia o una doccia. L’esperienza dimostra che
i lavavetri sono ottimi per la pulizia e l’asciugatura
delle docce. I depositi di calcare si possono anche
evitare con un’accurata pulizia con un panno asciutto.
Potrebbe tuttavia essere necessario pulire regolarmente
le piastrelle con detergenti per sanitari. Questi sono
particolarmente indicati per la rimozione dei depositi di
calcare.
Consiglio:
Raccomandiamo l’uso di un panno in microfibra
per detergere. Grazie alla sua struttura, il panno in
microfibra può assorbire grandi quantità di sporco.
Le particelle di sporco possono poi essere facilmente
sciacquate via con acqua calda o fredda.
Per la pulizia di grandi superfici consigliamo l’uso di una
macchina lavapavimenti. In base alla nostra esperienza
i detergenti e i prodotti di manutenzione Lithofin sono
particolarmente efficaci.
Per ulteriori informazioni sui prodotti Lithofin visitare il
sito: www.lithofin.de
Non esitate a contattarci per eventuali ulteriori
chiarimenti.
Instructions for
Ceramic Tiles Cleaning
order to avoid these deposits you should avoid too
much water to dry after cleaning or taking a shower.
According to experience window rubbers are proven
to be good for shower cleaning and drying. Lime scale
deposits can also be avoided by thoroughly cleaning
with a dry cloth. Nevertheless it can be necessary to
clean the tiles regularly with sanitary detergents. This
cleanser is especially appropriate for removal of lime
Dear Sir or Madam,
We would like to provide you with specific cleaning
advices for our tiles. Result of the firing process at 1300
C° is a very dense surface where no dirt can enter.
Dirt appears only at the surface of the tile and can be
removed easily.
Recommendations for initial cleaning after tiling, listed
in the following in point 1, apply to tiles with natural,
textured and polished surfaces. Our technical department will provide you with specific instructions for regular maintenance cleaning of tiles with polished surfaces
upon request. Furthermore specific instructions have to
be considered for initial cleaning of epoxy resin jointing
and tiles with metallic look. We will also provide you
scale deposits.
with this information upon request.
1. Initial cleaning after tiling
Often cement residues remain at the surface after tiling
and jointing with cementitious adhesive and joint sealer
despite thorough cleaning with clear water. They are
not always immediately visible. Dirt is more likely to
adhere to these residues. Furthermore cement particles
are released quite often from the first layer of cement
joint during first deep cleaning processes. This is a
natural process which is diminished steadily. Therefore
we recommend applying the following advices for initial
cleaning in the first two month after floor installation.
Use a cement remover to clean surface from cementitious residues caused by floor installation and jointing.
Most “loose” cement particles are also removed from
the first layer of cement joints during that process. As
described above, more treatments could be required
after first maintenance cleanings Cement residues
removers are acidic aqueous solutions or “acidic detergents” with pH value < 1 (concentrate).
Please wet joints before usage and carefully follow
manufacturer’s instructions for use of cleansers.
An additional cleaning with intensive cleansers for deep
cleaning of porcelain stoneware could be required,
when flexible joint sealers with plastic components
are used. Plastic particles may also adhere to porcelain
stoneware surface. The cleanser dissolves plastic compounds. Plastic particles can be removed with microfiber wiping cloth afterwards. Intensive cleansers for
porcelain stoneware are alkaline (basic) with pH value >
14 (concentrate).
3. Intensive Basic Cleaning on demand
For dirt that is hard to shift, high strain or occurrence of
dirt layers special cleaning with intensive cleansers for
porcelain stoneware could be required. Intensive cleansers for porcelain stoneware are alkaline (basic) with pH
value > 14 (concentrate). This detergent dissolves the
dirt and then can be removed with clear water and a
microfiber wiping cloth. Please carefully follow manufacturer’s instructions for use of cleansers.
4. Calcareous Water
Calcareous water can cause lime scale on tile surfaces.
The resulting gray film is more visible on dark tiles. In
2. Routine Maintenance Cleaning
For routine cleaning and slight soiling clean the floor
with warm water added with diluted acetic acid or vinegar cleaner and a microfibre cloth. Diluted acetic acid or
vinegar cleaner binds limescale from wipe water.
For removal of grease a porcelain stoneware cleanser,
a mild alkaline detergent with pH value > 10 (concentrate) can be used instead of diluted acetic acid. Do not
use detergents with waxen or film-forming substances
(e.g. dishwashing liquid). These detergents cause wax
layers and lime soap on the surface of the tiles which
are hard to remove. These layers cause grey deposits,
residues that can only be removed by intensive deep
cleaning.
Note: The surface of porcelain stoneware products is
similar to the surface of glass. Therefore similar cleaning
methods can be applied.
Advice:
We strictly recommend using a microfibre cloth for
wiping. Thanks to its texture, the microfiber cloth can
absorb a huge amount of dirt. Dirt particles can be
easily rinsed under cold or hot water subsequently.
For cleaning large areas we recommend to use a cleaning machine. According to our experience detergents
and maintenance products of manufacturer Lithofin are
especially good.
For more information on Lithofin products please check:
www.lithofin.de
Please do not hesitate to contact us in case of further
questions.
Reinigungsanleitung
für Feinsteinzeugfliesen
Sehr geehrte Damen und Herren,
gern möchten wir Ihnen ein paar Tipps zur
Reinigung unserer Fliesen unterbreiten. Da unsere
Feinsteinzeugfliesen bei über 1300 C° gebrannt
werden, entsteht eine sehr dichte Oberfläche in die
keine Verschmutzungen eindringen können. Wenn
Verschmutzungen auftreten sind diese lediglich auf der
Oberfläche der Fliesen und können einfach entfernt
werden.
Die im Folgenden unter Punkt 1 aufgeführte
Empfehlung zur Erstreinigung nach der Verlegung gilt
für Fliesen mit Natur-, strukturierten- und polierten
Oberflächen. Spezielle Anleitungen bezüglich der
regelmäßigen Unterhaltsreinigung- und Pflege unserer
Fliesen mit polierter Oberfläche werden Ihnen auf
Anfrage von unserem Technischen - Support zur
Verfügung gestellt. Des Weiteren sind bei einer
Verfugung mit Epoxidharz und Fliesen mit Metalloptik
spezielle Hinweise zur Erstreinigung zu beachten. Diese
erhalten Sie ebenfalls auf Anfrage.
1. Erstreinigung direkt nach der Verlegung
Nach der Verlegung und Verfugung des Bodenbelages
mit zementären Klebstoffen und Fugenmassen
bleiben trotz sorgfältiger Reinigung mit klarem Wasser
oftmals Zementrückstände auf der Oberfläche zurück.
Diese sind nicht in jedem Fall sofort erkennbar.
An den Rückständen können sich später leicht
verschiedenste Verschmutzungen festsetzen. Auch
lösen sich bei den ersten Unterhaltsreinigungen noch
einige Zementteilchen von der obersten Schicht der
Zementfugen ab. Dieser Vorgang ist normal und nimmt
stetig ab. Deshalb kann es erforderlich sein die im
Folgenden aufgeführten Hinweise zur Erstreinigung bis
zu zwei Monate nach der Verlegung zu widerholen.
Ein Zementschleierentferner säubert den Belag von
den zementären Rückständen der Verlegung und
der Verfugung. Auch wird ein Großteil der „losen“
Zementteilchen sofort von der obersten Schicht der
Zementfugen entfernt. Wie oben beschrieben, kann
eine spätere nochmalige Behandlung nach einigen
ersten Unterhaltsreinigungen notwendig werden.
Bei einem Zementschleierentferner handelt es sich
um eine saure wässrige Lösung bzw. ein „saures
Reinigungsmittel“ mit pH – Wert < 1 (Konzentrat).
Bitte nässen sie die Fugen vor der Verwendung vor
und beachten Sie die Herstellerangaben bezüglich der
Reinigungsmittel.
Bei der Verwendung von flexiblen Fugenmassen
kann, durch die verwendeten Kunststoffanteile in der
Fugenmasse, eine zusätzliche Reinigung mit einem
Intensivfeinsteinzeugreiniger notwendig werden.
Die Kunststoffteilchen können sich ebenfalls an
der Oberfläche der Feinsteinzeugfliesen festsetzen.
Dieser Reiniger löst die Kunststoffverbindungen
an und die Kunststoffteilchen lassen sich mit
einen Microfaserwischmob entfernen. Bei einem
Intensivfeinsteinzeugreiniger handelt es um ein
alkalisches (basisches) Reinigungsmittel mit pH – Wert >
14 (Konzentrat).
2. Regelmäßige Unterhaltsreinigung
Für die normale Pflege und bei leichten
Verschmutzungen reicht in den meisten Fällen die
Verwendung von lauwarmem Wasser mit einem
Spritzer Essigessenz oder Essigreiniger in Verbindung
mit einem Microfaserwischmob oder Microfasertuch
aus. Die Essigessenz oder der Essigreiniger bindet den
permanent vorhandenen Kalk im Wischwasser.
Bei fetthaltigen Verschmutzungen kann anstatt der
Essigessenz ein Feinsteinzeugpflegereiniger verwendet
werden. Bei diesem Reiniger handelt es sich um
mildalkalische Reinigungsmittel mit pH – Wert > 10
(Konzentrat). In keinem Fall sollten Sie Reinigungsmittel
(z.B. Spülmittel) mit wachshaltigen und
schichtbildenden Inhaltstoffen verwenden. Durch diese
Reinigungsmittel bilden sich schwerlösliche Schichten
aus Wachs und so genannten „Kalkseifen“ auf der
Oberfläche der Fliesen. Bei diesen Schichten handelt es
sich um graue Ablagerungen. Entstandene Rückstände
lassen sich nur durch eine intensive Grundreinigung
entfernen.
Tipp: Feinsteinzeug hat eine ähnliche Oberfläche
wie Glas, daher kann die Reinigung nach ähnlichen
Methoden erfolgen.
Instructions pour le nettoyage
des dalles en céramique
substances qui forment un film (ex. liquide vaisselle), car
ils laissent des couches de cire et de calcaire difficiles à
enlever sur la surface des dalles. Ces couches forment
des dépôts gris, des résidus qui ne peuvent être éliminés
qu’avec un nettoyage à fond intensif.
Remarque : la surface des dalles en grès cérame est
semblable à celle du verre, des méthodes de nettoyage
analogues peuvent donc être appliquées.
Chère Madame/ Cher Monsieur,
Nous désirons vous donner quelques conseils
spécifiques sur le nettoyage des dalles. Le processus
de cuisson à 1 300C° donne une structure très dense
où la saleté ne peut pas pénétrer. Celle-ci ne se dépose
que sur la surface de la dalle et peut être éliminée
facilement.
Les instructions pour le nettoyage initial après la pose
reportées au point 1 qui suit s’appliquent aux dalles
avec finition naturelle, texturisée et polie. Sur demande,
notre service technique vous fournira les instructions
spécifiques pour le nettoyage normal des dalles avec
finition polie. Il existe par ailleurs des instructions
spécifiques pour le nettoyage initial des joints en résine
époxy et des dalles avec un aspect métallique, qui
3. Nettoyage de base intensif quand c’est
nécessaire
pourront également vous être fournies sur demande.
3. Intensive Grundreinigung nach Bedarf
1. Nettoyage initial après la pose
Bei sehr starker Verschmutzung, starker Beanspruchung
oder nach Bildung von Schmutzschichten kann eine
Grundreinigung mit einem Intensivfeinsteinzeugreiniger
notwendig werden. Bei einem Feinsteinzeugreiniger
handelt es sich um ein alkalisches (basisches)
Reinigungsmittel mit pH – Wert > 14 (Konzentrat).
Dieses Reinigungsmittel löst die Verschmutzungen
an und muss mit klarem Wasser und einem
Microfaserwischmob aufgenommen werden. Die
Angaben der verschiedenen Hersteller zur Anwendung
sind zu beachten.
Il reste souvent des résidus sur la surface après la pose
des dalles et des joints avec du ciment-colle et du
mortier à joint, malgré un nettoyage soigné avec de
l’eau propre. Ces résidus ne sont pas toujours visibles au
premier coup d’œil et la saleté y adhère plus facilement.
En lavant à fond les premières fois, il se forme en
général des particules de ciment sur la première couche
du joint. Il s’agit d’un processus naturel qui se réduit au
fur et à mesure. Il est donc conseillé de se conformer
aux indications ci-dessous pour le nettoyage initial au
cours des deux premiers mois qui suivent la pose du
carrelage. Utiliser un détergent spécifique pour enlever
les résidus de ciment dus à la pose et au jointement
de la surface. De nombreuses particules «dissoutes»
de ciment sont aussi éliminées de la première couche
des joints durant cette opération. Comme indiqué plus
haut, d’autres traitements pourront être requis après
ce premier nettoyage. Les détergents pour éliminer les
résidus de ciment sont des solutions aqueuses acides ou
des «détergents acides» avec un pH < 1 (concentré).
Mouiller les joints avant l’usage et suivre attentivement
les instructions du fabricant des détergents. Si le
mortier à joint contient des composants plastiques
pour le rendre flexible, un autre nettoyage pourrait
s’avérer nécessaire avec des détergents intensifs pour
laver le grès cérame à fond. Les particules de plastique
risquent aussi d’adhérer à la surface du grès cérame.
Le détergent dissout les composés du plastique. Les
particules de plastique peuvent ensuite être éliminées
à l’aide d’un chiffon en microfibre. Les détergents
intensifs pour le grès cérame sont alcalins (basiques),
avec un pH > 14 (concentré).
4. Kalkhaltiges Wasser
Bei kalkhaltigem Wasser kann es zu Ablagerungen
von Kalk auf der Oberfläche der Fliesen kommen. Der
entstehende „Grauschleier“ fällt bei dunkleren Fliesen
stärker auf. Zur Vermeidung der Ablagerungen sollte
möglichst wenig Wasser nach der Reinigung oder des
Duschens auf den Fliesen antrocknen. In der Dusche
haben sich zur Trocknung Scheibengummis bewährt.
Auch ein Nachtrocknen mit einem trockenen Lappen
kann Kalkablagerungen verhindern. Dennoch kann
es notwendig werden in regelmäßigen Abständen die
Fliesen mit einem Sanitärreiniger zu reinigen. Dieser
Reiniger ist speziell für Entfernung von Kalkrückständen
geeignet.
Tipp:
Grundsätzlich ist beim Wischen ein Microfasertuch zu
verwenden. Das Microfasertuch nimmt durch seine
Fasern extrem viel Schmutz auf. Die Schmutzpartikel
lassen sich dann unter kaltem oder heißem Wasser
leicht ausspülen. Für größere Flächen empfiehlt sich die
Reinigung und Pflege mit einem Reinigungsautomaten. Besonders bewährt haben sich Reinigungs- und
Pflegemittel des Herstellers Lithofin. Nähere Informationen bezüglich der Produkte von Lithofin erhalten Sie
unterwww.lithofin.de
Für weitere Fragen stehen wir Ihnen selbstverständlich
gern zur Verfügung.
2. Nettoyage de routine
Pour le nettoyage de routine et la saleté légère, laver
le sol avec de l’eau chaude contenant un détergent au
vinaigre ou de l’acide acétique dilué et une serpillière
en microfibre. Le détergent à l’acide et l’acide acétique
dilué fixent le calcaire de l’eau sur la serpillière.
Pour éliminer les taches de gras, utiliser un produit pour
grès cérame ou un détergent légèrement alcalin avec
un pH > 10 (concentré) à la place de l’acide acétique
dilué. Ne pas utiliser de détergents à base de cire ni de
Pour la saleté difficile à enlever, les taches ou les
incrustations, il pourrait s’avérer nécessaire de prévoir
un nettoyage spécial avec des détergents intensifs pour
grès cérame. Ces détergents, alcalins (basiques) avec
un pH > 14 (concentré), dissolvent la saleté et peuvent
être éliminés avec de l’eau propre et un chiffon en
microfibre. Suivre attentivement les instructions du
fabricant pour utiliser ces détergents.
4. Eau calcaire
L’eau calcaire peut provoquer la formation
d’incrustations de calcaire sur la surface des dalles. Le
film gris qui se forme est davantage visible sur les dalles
foncées. Pour prévenir ces dépôts, il faudrait éviter
qu’il reste de l’eau en l’essuyant après le nettoyage ou
la douche. L’expérience montre que le lave-vitres est
parfait pour nettoyer et sécher une cabine de douche.
Les dépôts de calcaire peuvent également être évités
en nettoyant soigneusement avec un chiffon sec. Il
pourrait toutefois être utile de nettoyer régulièrement
les dalles avec des détergents pour sanitaires, qui sont
particulièrement indiqués pour éliminer les dépôts de
calcaire.
Conseil :
Il est conseillé d’utiliser un chiffon en microfibre pour
nettoyer. Grâce à sa structure, il est en effet en mesure
d’absorber une grande quantité de saleté. Les particules
de saleté peuvent ensuite être rincées facilement à l’eau
chaude ou froide.
Pour nettoyer des grandes surfaces, il est conseillé
d’utiliser un nettoyeur. Suite à notre expérience, les
détergents et les produits d’entretien Lithofin sont particulièrement efficaces.
Pour de plus amples informations sur les produits
Lithofin,
visiter le site : www.lithofin.de