Transcript noVembre / NOVEMBER 2016

novembre / november 2016
2
9.00
mercoledì
sreda
Cimitero di Isola
Pokopališče Izola
commemorazione komemoracija
In ambito al programma delle cerimonie predisposte dal Consolato Generale per commemorare i defunti, alle ore 9.00 è prevista la deposizione di corone e fiori nel Cimitero di Isola. Alle ore 9.15 si terrà la
messa in suffragio dei defunti celebrata nella Cappella di S. Michele da Don Janez Kobal.
Spomin na preminule. Polaganje cvetja in maša.
Consolato Generale d’Italia a Capodistria
5
19.00
sabato
sobota
Palazzo Manzioli
Manziolijeva palača
SERATA LETTERARIA LITERARNI VEČER
Presentazione della collezione di poesie “Respiro di donna” di Milva Kocjančič. L’evento sarà arricchito
da un ricco programma culturale, al quale collaborano: Zorica Matović, Svetlana Bogatinov, Lučka Jevnikar, Zlatka Knez, Matea Brečko, Mojca Ferenček, Milva Kocjančič, Sebastjan Gršek, Drago Mislej Mef, il
duo della Scuola di musica di Capodistria – unità di Pirano (Samo Turk e Teo Rušnjak), il trio dell’Orchestra mandolinistica capodistriana (Irena Glavina, Giuliano Orlando, Marino Orlando) e il Coro femminile
AC Corte. I proventi della serata saranno devoluti in beneficienza.
Predstavitev pesniške zbirke “Dih Ženske” Milve Kocjančič. Dogodek bo podkrepljen s kulturnim programom. Izkupiček bo šel v dobrodelne namene.
Milva Kocjančič e ideatori dell’evento in collaborazione con la CAN di Isola
9
18.00
mercoledì
sreda
Palazzo Manzioli
Manziolijeva palača
CINEFORUM
Proiezione del film »C’ERA UNA VOLTA LA CITTÀ DEI MATTI« di Marco Turco, del 2010.
Forum italijanskega filma - Projekcija filma »C’ERA UNA VOLTA LA CITTÀ DEI MATTI«.
Režija: Marco Turco.
Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi” di Isola
11
19.00
venerdì
petek
Palazzo Manzioli
Manziolijeva palača
FESTA DI SAN MARTINO MARTINOVANJE
Allegro programma culturale con l’Orchestra mandolinistica della C.I. Santorio Santorio di Capodistria,
guidata da Marino Orlando. La serata proseguirà con l’intervento dell’enologo Mauro Bressan e con la
degustazione di vini novelli e piatti tradizionali legati alla festa.
Kulturni program. Gost večera: Mandolinistična skupina S.I. Santorio Santorio iz Kopra in enolog Mauro
Bressan.
Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi “ di Isola
13
18.00
domenica
nedelja
Palazzo Manzioli
Manziolijeva palača
spettacolo teatrale gledališka predstava
“LE BADANTI”, di Rita Siligato, adattamento, regia e interpretazione del Collettivo dispersivi di Teatro
incontro di Trieste. Lettura agrodolce sulla vita che avanza. Un padre, un figlio e una badante polifonica
per un sorprendente atto unico a leggio..
“Le badanti”, v izvedbi tržaške gledališke skupine »Collettivo dispersivi di Teatro incontro«. Predstava s
sladkokislim priokusom opisuje staranje očeta in njegov odnos s sinom in z negovalkami.
Comunità degli Italiani “Pasquale Besenghi degli Ughi “ di Isola
15
20.00
martedì
torek
Cinema d’essai Isola
Art kino Izola
Ciclo di film italiani CIkel italijanskega filma
Proiezione del film »Perfetti sconosciuti«, regia di Paolo Genovese, 2016. Cast: Giuseppe Battiston,
Anna Foglietta, Marco Giallini, Alba Rohrwaher.
Projekcija filma »Popolni tujci«, režija: Paolo Genovese. Igrajo: Giuseppe Battiston, Anna Foglietta, Marco Giallini, Alba Rohrwaher.
Art Kino Odeon – CKŠP in collaborazione con la Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana Isola
17
18.00
giovedì
četrtek
Palazzo Manzioli
Manziolijeva palača
serata culturale kulturni večer
AMICI PER NATURA - presentazione ed esposizione. Serata conclusiva del Corso di ETNOBOTANICA
2016 guidato dalla prof.ssa Silvia Peruzzo.
Prijatelji z naravo – predstavitev del izvedenih na delavnici pod mentorstvom prof. Silvie Peruzzo.
Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” di Isola
19
20.00
sabato
sobota
Duomo di San Mauro
Cerkev Sv.Mavra
concerto corale zborovski koncert
Tradizionale concerto internazionale di cori che è ormai giunto alla sua XXIX edizione. Partecipano:
l’Orchestra a fiati di Isola, l’Associazione corale Città di Gradisca d’Isonzo, il Gruppo polifonico Harmoniae di Spilimbergo, il Coro Giuseppe Peresson di Arta Terme e il Coro Haliaetum di Isola.
29. mednarodno srečanje pevskih zborov – nastopajo: Pihalni orkester Izola, Pevski zbor Haliaetum,
Pevski zbor »Città di Gradisca d'Isonzo«, Polifonična skupina Harmoniae - Spilimbergo, Pevski zbor Giuseppe Peresson (Arta Terme).
Comunità degli Italiani »Pasquale Besenghi degli Ughi« di Isola
22
18.00
martedì
torek
Palazzo Manzioli
Manziolijeva palača
serata culturale kulturni večer
In ambito alla Prima settimana della cucina italiana nel mondo (21-27 novembre 2016): proiezione del
film di Ermanno OLMI “Rupi del vino”, conferenza del Dr. Felice ŽIŽA “Il benessere della dieta mediterranea” e degustazione di prodotti locali.
V sklopu Italijanskega gastronomskega tedna – projekcija filma “Rupi del vino”, režija: Ermanno Olmi;
predavanje dr. Felice Žiža in degustacija.
Consolato Generale d'Italia in collaborazione con la Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana Isola
25
19.00
venerdì
petek
Palazzo Manzioli
Manziolijeva palača
CONFERIMENTO PODELITEV NAGRADE
PREMIO “ISOLA D’ISTRIA 2016” – il premio, giunto all’ottava edizione, quest’anno verrà conferito a
SILVANO SAU, promotore dell’istituzione del premio stesso, scomparso lo scorso mese di maggio. La
serata prevede, oltre al conferimento del premio, un programma culturale con l’inaugurazione di una
mostra d’arte dalla collezione privata della famiglia Sau.
Podelitev nagrade “Isola d’Istria 2016”.
Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana Isola
26
sabato
sobota
18.00
Casa di cultura Isola
Kulturni dom Izola
spettacolo predstava
L’ALLEGRO ZIBALDONE – XI Edizione, spettacolo di varietà sostenuto dai gruppi artistici della C.I. Dante
Alighieri di Isola.
L'ALLEGRO ZIBALDONE – predstava v kateri nastopajo kulturne skupine SI Dante Alighieri.
Comunità degli Italiani »Dante Alighieri« di Isola
AVVISO:
Nel rispetto dell’ambiente e di un approccio ecosostenibile, cercheremo di diminuire la stampa e l’invio degli inviti per ogni singola manifestazione. A questo proposito
si informa tutti gli interessati di prendere visione del Programma mensile oppure/e di iscriversi alla newsletter della CAN inviando una mail all’indirizzo di posta
elettronica: [email protected]
Biblioteca DOMENICO LOVISATO
Orario d’apertura: Martedì, giovedì e venerdì (alternato) dalle
10.00 alle 13.00.
Lunedì e mercoledì dalle 16.00 alle 19.00.
T: 05 616 21 34,
[email protected]
Sala di lettura
Aperta dal lunedì al venerdì dalle ore 10.00 alle
21.00.
Aula MULTIMEDIALE
Aperta al pubblico previo accordo con il responsabile.
USCITE DEI GRUPPI CULTURALI
Sabato, 12 novembre 2016, Umago
Il gruppo della Filodrammatica Piasa Picia della CI
Pasquale Besenghi degli Ughi sarà ospite presso
la Comunità degli italiani di Umago con la rappresentazione dello spettacolo “Isola, Isola mia”.
Sabato, 26 novembre 2016, Spilimbergo
Uscita del coro Haliaetum della CIPB a
Spilimbergo.
ATTIVITÀ AGGREGATIVA - SPORTIVA
ATTIVITA’ PER BAMBINI
Sabato, 5 novembre 2016, ore 18.00, Palestra
Livade - Isola
1° Torneo di Calcetto – MEMORIAL EMILIO FELLUGA. Gareggeranno le seguenti squadre: Unione
Italiana – TV Capodistria – ACLI Trieste – C.I. “Dante Alighieri” Isola.
Organizzazione: Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” di Isola
ORA DELLA FAVOLA con Ambra Šlosar Karbič
Lunedì, 7 novembre 2016, ore 16.30,
Palazzo Manzioli (Aula multimediale)
Ricomincia il consueto appuntamento con l’ora
della fiaba, pensata per tutti i bambini tra i 4 e i
7 anni che hanno voglia di ascoltare divertenti e
fantasiose storie, fiabe scacciapaura e storie della
tradizione.
PRAVLJIČNA URA, ponovno pričenjajo pravljične
ure, ki so namenjene vsem otrokom med 4. in 7. letom starosti, ki bi rada uživali ob poslušanju zabavnih in čarobnih zgodb.
Sabato, 12 novembre 2016, ore 17.00, Palazzo
Manzioli
29° TORNEO DI BRISCOLA E TRESSETTE riservato
esclusivamente ai Soci della Comunità organizzatrice.
Organizzazione: Comunità degli Italiani “Dante Alighieri” di Isola
IL PROGRAMMA MENSILE PUO’ SUBIRE MODIFICHE.
Il Coordinatore culturale.
BIMBI CREATIVI con Fulvia Grbac
Mercoledì, 9 novembre 2016, ore 17.00,
Palazzo Manzioli (Aula artistica)
Il laboratorio artistico è aperto a tutti i bambini
tra i 4 e i 10 anni che hanno voglia di creare,
inventare e disegnare.
UMETNIŠKA DELAVNICA – Delavnica je namenjena
vsem otrokom od 4. do 10. leta starosti, ki rada
ustvarjajo, izumljajo in rišejo.
Organizzazione: C. I. Pasquale Besenghi degli Ughi

novembre / november 2016



Piazza Manzioli 5 / Manziolijev trg 5
6310 Isola - Izola
T: 05 616 21 30
F: 05 641 58 53
www.ilmandracchio.org
www. comunitaitaliana.si
Finanziamento / Pokrovitelji:
Coordinatore culturale / Kulturni koordinator
Agnese Babič
[email protected]
T: 05 616 21 31
Segreteria / Tajništvo
Clio Diabaté
[email protected]
T: 05 616 21 30
Mercoledì, 9 novembre 2016, ore 18.00, Palazzo Manzioli
CINEFORUM
C’era una volta la città dei matti
Un film di Marco Turco.
Un’appassionata narrazione delle storie individuali di pazienti, amministratori, operatori, un
grande racconto collettivo che vede sulla scena più di cento personaggi.
A partire dalla difficile e impensabile apertura delle porte del manicomio di Gorizia e di Trieste,
viene narrata l’origine di un cambiamento epocale nel modo stesso di intendere la salute mentale che ancora oggi provoca e fa discutere. Viene narrata la vicenda di Franco Basaglia, l’uomo
che rivoluzionò la psichiatria italiana, e la situazione dei manicomi prima della Legge 180/78.
Girata nel 2009, la fiction è diretta da Marco Turco e prodotta da Rai Fiction e dalla Ciao Ragazzi!
di Claudia Mori. Presentata in occasione del BIF&ST Bari International Film & TV Festival il 25
gennaio 2010 al Teatro Petruzzelli, è andata in onda su Rai Uno il 7 e l’8 febbraio dello stesso
anno in due puntate.

Comunità degli Italiani Pasquale Besenghi degli Ughi di Isola
Martedì, 22 novembre 2016, ore 18.00, Palazzo Manzioli
Prima settimana della cucina italiana nel mondo
Programma: proiezione del film di Ermanno OLMI “Rupi del vino”, conferenza del Dr.
Felice ZIZA “Il benessere della dieta mediterranea” e degustazione di prodotti locali.
Consolato Generale d’Italia in collaborazione con la Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana Isola
Martedì, 15 novembre 2016, ore 20.00, Cinema d’essai Odeon
CICLO DEL FILM ITALIANO
Il nuovo film di Paolo Genovese ci pone una brutta domanda: Quanto bene
conosciamo realmente i nostri cari? Sette amici decidono di giocare a un gioco
pericoloso durante la cena. Ognuno mette il proprio cellulare sul tavolo e mostra tutte le chiamate e tutti i messaggi come dimostrazione di non nascondere
niente. Il divertente gioco tra amici porta brutte e inaspettate conseguenze
quando i messaggi dimostrano quanto poco si conoscono in realtà.
Art Kino Odeon – CKŠP in collaborazione con la Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana Isola
Venerdì, 25 novembre 2016, ore 19.00, Palazzo Manzioli
PREMIO “ISOLA D’ISTRIA 2016” / ottava edizione.
Conferimento del premio a SILVANO SAU
Il premio, giunto all’ottava edizione, quest’anno verrà conferito a SILVANO SAU, promotore dell’istituzione del premio stesso, scomparso lo scorso mese di maggio.
La serata prevede, oltre al conferimento del premio, un programma culturale con l’inaugurazione di una mostra d’arte dalla collezione privata della famiglia Sau.
Verrà ricordata la memoria di Silvano Sau, attraverso la passione, il sentimento, la forza,
la sofferenza ed il calore che ci metteva nel lavoro, lo studio per la sua amata città, Isola,
alla quale ha dedicato la sua esistenza ed alla Comunità italiana, per la quale si è sempre
operato.
Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana Isola