Transcript semplicemente inverno

semplicemente
inverno
Programma di Monaco
e dei mercatini di Natale 2016
www.simply-munich.com
Come tutti
gli anni...
... il Natale arriva un po‘ in anticipo.
I primi Babbi Natale in cioccolato
fanno capolino sugli scaffali già in
autunno. Assecondateli, perché
avete tutto il tempo del mondo per
godervi l‘Avvento monacense nel suo magico
splendore: dalla pasticceria natalizia al Laboratorio
degli angeli fino ai concerti, dai giri per i negozi e i
mercatini di Natale alla passeggiata nell‘incantevole
parco del castello Nymphenburg, fino alla visita
alla più grande collezione di presepi al mondo.
Vi invitiamo altrettanto volentieri a dedicarvi allo
sport e al wellness, a scoprire le piazze di più belle
di Monaco per assistere ai fuochi d‘artificio di capo­danno e vi mostriamo che anche il primo dell‘anno
la nostra città è tutta da vivere.
Vi auguriamo di trascorrere un meraviglioso
Avvento e Natale a Monaco!
Indice
Mercatini a Monaco
4 - 15
Servizio
16 - 17
Piantina dei mercatini,
Punti panoramici fuochi artificiali 18 - 21
Grandi appuntamenti dell‘inverno
monacense 22 - 24
Manifestazioni invernali natalizie
25 - 27
Inverno - tempo di musei
28 - 29
Concerti
30 - 31
Verso l’anno nuovo con slancio
32 - 33
Sigla editoriale
34
Mercatini a Monaco | 05
Mercatini a Monaco
Mercatino di Gesù
Bambino nella
Marienplatz
Il mercatino tradizionale le cui origini risalgono al XIV sec. è “l‘originale“ tra tutti i
mercatini di Natale di Monaco. Innanzi alla
romantica cornice del Municipio neogotico
nella Marienplatz, la moltitudine di stand
incanta con uno charme bavarese d‘altri
tempi e invita a godere questa esperienza
con tutti i sensi. Usanze ancora vive e antichi
mestieri artigianali sono di casa proprio
come il più grande mercatino del presepe di
tutta la Germania: dalla lanterna per la stalla
fino ai doni dei Re Magi, qui si trova tutto ciò
che occorre. A Monaco il primo mercatino
del presepe si è svolto nel 1757. Il “Laboratorio celeste“, un programma gratuito di attività per bambini dai 6 ai 12 anni, è un piccolo
paradiso per i giovani dotati di creatività. Tutti
sono pronti a cimentarsi in questi lavoretti
manuali! E non spaventatevi per gli strani
personaggi inquietanti e scapigliati che si
aggirano per il mercatino in occasione della
“sfilata dei Krampus“. Durante l‘Avvento,
tutti i giorni musica tipica bavarese, fiati,
cantanti e cori allietano i visitatori dal
balcone del municipio.
www.christkindlmarkt-muenchen.de
TIPP!
Saluti via posta dal mercatino di Gesù Bambino
L’ufficio postale del mercatino di Gesù Bambino dispone di un
servizio davvero speciale offerto dalla comunità Christkindl di Steyr,
nell’Alta Austria. La posta natalizia inviata viene contrassegnata
con il timbro postale “Christkindl” e consegnata tempestivamente
per le festività ai rispettivi destinatari in tutto il mondo. Le lettere
per Gesù Bambino riceveranno una risposta.
Da venerdì 25.11. a domenica 04.12.2016, tutti i giorni dalle
12 alle 18. Accettazione: passaggio per il cortile del municipio
(Prunkhof), www.christkindl.at
1
25 novembre 24 dicembre 2016
Dove: intorno a
Marienplatz
Orari di apertura:
lun-sab, ore 10-21,
dom, ore 10-20
vigilia di Natale (24.12.),
ore 10-14
06 | Mercatini a Monaco
Mercatini a Monaco | 07
Villaggio di Natale nel
cortile imperiale della
Residenza
Natale al
Viktualienmarkt
2
24 novembre 24 dicembre 2016
Dove: Viktualienmarkt
TIPP!
Viktualienmarkt è sinonimo di grande
varietà di prodotti freschi, ma non solo: qui
si tocca con mano lo stile di vita cittadino.
Nel periodo natalizio questo mercato così
amato emana un fascino particolare con
tante leccornie che invitano a spizzicare, e il
tutto è amplificato dalle luci soffuse tipiche
dell‘Avvento e dall‘aroma inebriante del vin
brulé. Da non mancare il presepe nel giardino
della birra, le cui statuine rispecchiano ciò
che avviene al mercato.
www.viktualienmarkt.de
Lo splendore delle luci nella Brienner Strasse
Durante l‘Avvento la Brienner Straße risplende di una luce par­
ticolare: 16 lampadari in argento a corona dotati di tecnologia
a LED emanano uno splendore quasi magico. La tecnologia è
moderna, ma contribuisce a ricreare un‘atmosfera tipica del
passato dell‘elegante viale. Numerosi negozi esclusivi di antica
tradizione e un mercatino di Natale nella Wittelsbacher Platz
sono elementi essenziali di questa straordinaria cornice.
Da metà novembre 2016 a metà gennaio 2017
Dove: dall‘Odeonsplatz lungo la Brienner Strasse fino
alla Platz der Opfer des Nationalsozialismus
All‘interno della corte grande della Residenza,
il villaggio di Natale è protetto dai forti venti
e dalla neve. Hänsel e Gretel nel bosco
delle fiabe e le rappresentazioni teatrali
di Kasperl fanno brillare gli occhi di grandi
e piccini. E proprio come in tutti i paesi
bavaresi, non possono certo mancare abili
artigiani quali orafi, conciatori e soffiatori
di vetro che i visitatori possono ammirare
all‘opera.
www.dasweihnachtsdorf.de
3
23 novembre 22 dicembre 2016
Dove: Residenza di
Monaco, ingresso
Residenzstrasse,
Odeonsplatz
Orari di apertura:
tutti i giorni ore 11-21,
22.12. fino alle ore 20
08 | Mercatini a Monaco
Mercatini a Monaco | 09
Mercatino di
Natale medievale
4
25 novembre 23 dicembre 2016
Dove: Wittelsbacherplatz
Orari di apertura:
tutti i giorni ore 11-21
La storia a portata di mano: dozzine di
meravigliose casette di legno riportano in
vita il medioevo. I commercianti in abiti
storici propongono in vendita i loro prodotti
e gli artigiani fanno dimostrazioni degli antichi
mestieri artigianali. Gli artisti sono presenti
tutti i giorni e la domenica appare il cavaliere
Eisenherz in sella al suo destriero. Ovviamente anche le proposte gastronomiche si
ispirano al Medioevo: i fornai cuociono il pane
nel forno a legna, le salsicce si arrostiscono
sulla griglia sopra la brace di faggio e si usano
antiche ricette per preparare le bevande calde
come il “Drachenglut” (cenere di drago).
www.mittelaltermarkt-muenchen.de
Pink Christmas, il
mercatino di Natale
dei gay e delle lesbiche
Durante l‘Avvento la piccola Stephansplatz
nel cuore del quartiere Glockenbach è avvolta
in una luce rosata. Per la dodicesima volta
il mercatino lesbo-gay Pink Christmas si
svolge nella cornice della piazzetta dove vin
brulé e regali, prelibatezze e luminarie attendono un pubblico allegro e variegato. Sul
piccolo palcoscenico si esibiscono drag
queen, promesse del canto e grandi nomi
come la leggenda del grand-prix Johnny
Logan e il cantante Patrick Lindner. Piccolo,
carino e semplicemente diverso!
www.pink-christmas.de
TIPP!
5
24 novembre 23 dicembre 2016
Dove: Stephansplatz
(vicino alla Sendlinger Tor)
Orari di apertura:
lun-ven ore 16-22,
sab/dom ore 12-22
Il “Feuerzangenbowle” monacense all’Isartor
Quest’inverno il punch monacense “Feuerzangenbowle” riscalda
gli animi all’Isartor. Il “Bowle” è una miscela profumata a base
di vino rosso, rum e spezie che si serve direttamente da una
gigantesca pentola posta sulla fiamma ardente. Sulle mura
interne dell’Isartor viene proiettata la rappresentazione “da bin i
dahoam, da kim i her” sul tema della migrazione verso Monaco.
Dal 2 dicembre 2016 al 6 gennaio 2017
Dove: Isartor, orari di apertura: tutti i giorni ore 11-22, vigilia
(24.12.) fino alle 14, San Silvestro (31.12) fino alle 3.
10 | Mercatini a Monaco
Mercatini a Monaco | 11
Mercatino di
Natale di Schwabing
Sulla grande piazza Münchner Freiheit
già da 40 anni artisti, artigiani e ristoratori
danno vita a un suggestivo mercatino di
Natale curato fin nei dettagli e ricco di idee
regalo. Anche quest’anno si ripropone il
mercato giubilare dei piaceri culinari, una
tenda dell‘arte, un sentiero delle sculture
e installa­zioni, concerti gratuiti, performance,
visite guidate, attività per bambini. Ma soprattutto, tutto è pervaso da un’atmosfera
unica.
www.schwabingerweihnachtsmarkt.de
Mercatino di Natale
alla Chinesischer Turm
6
25 novembre 23 dicembre 2016
Dove: Giardino Inglese
alla Chinesischer Turm
Orari di apertura:
lun-ven ore 12-20.30,
sab/dom ore 11-20.30
Dall‘alto della torre cinese si diffondono le
melodie natalizie e i suonatori di trombone
creano l‘atmosfera mentre a terra le giostre
con i cavallini continuano a girare: nel cuore
del giardino inglese, la romantica cittadina di
stand avvolti dalle luci è quasi nascosta dagli
alti ippocastani. Pantofole in pelo d‘agnello,
bambole realizzate a mano e angioletti di
legno sono alcune delle idee regalo che
attraggono i visitatori mentre si aggirano tra
gli stand di prelibatezze, waffel fatti al momento e dolci tipici. Le nonne che leggono
le fiabe e i nonni falegnami che creano i
giocattoli a mano sono le attrazioni preferite
dai bambini.
www.weihnachtsmarkt-chinaturm.de
7
26 novembre 24 dicembre 2016
Dove: Münchner Freiheit
Orari di apertura:
Apertura il 27.11.
dalle ore 18:00
lun-ven ore 12-20.30,
sab/dom ore 11-20.30
vigilia (24.12.),
ore 11-14
08 | Mercatini
12
Märkte in a
München
Monaco
Mercatini a Monaco | 13
8
24 novembre 24 dicembre 2016
Dove: Weissenburger Platz
Orari di apertura:
dom-mer ore 11-20.30,
gio-sab ore 11-21,
vigilia (24.12.)
ore 10 - 14
Mercatino di Natale
a Haidhausen
Abitanti del quartiere di Monaco e visitatori
da ogni dove apprezzano il carattere fami­
gliare e contemplativo del mercatino di
Natale che si svolge intorno alla fontana
nella Weissenburger Platz. Quasi tutti i
giorni c‘è anche musica natalizia dal vivo
e un programma per i bambini. Le statuine
intagliate a mano del presepe altoatesino
sono un‘autentica meraviglia.
www.haidhauser-weihnachtsmarkt.de
Tollwood –
il festival d‘inverno
Il festival d‘inverno Toolwood vi attende nel
Theresienwiese tra un mare di luci. L‘elemento caratteristico di questo mercatino di
Natale alternativo è il mix di alimentazione
bio e vasta offerta di artigianato molto originale proposto nel “mercato delle idee“.
Quest‘anno il festival ospita la compagnia
circense Cirque Éloize che presenta il suo
programma “SALOON“. Gran parte delle
manifestazioni sono gratuite: dal teatro alla
musica passando per la performance fino
alle attività ambientali e al ricco programma
per i bambini. Il festival si conclude con la
tradizionale festa di San Silvestro.
www.tollwood.de
9
24 novembre 31 dicembre 2016
mercato delle idee fino
al 23 dicembre 2016
Dove: Theresienwiese
Orari di apertura:
lun-ven ore 14-1
sab-dom ore 11-1
14 | Mercatini a Monaco
10
24 novembre 23 dicembre 2016
Dove: Rotkreuzplatz
Orari di apertura:
tutti i giorni ore 11-20.30
Mercatini a Monaco | 15
Mercatino di Natale
di Neuhausen
Il mercatino di Natale di Neuhausen offre
una vasta scelta di decorazioni per l’albero,
statuine per il presepe, saponi, candele in
cera d’api, guanti, stelle in feltro, giocattoli
in legno, bigiotteria, ceramica, oli essenziali
e molto altro. Oltre a begli articoli, vin brulé
e crêpes vi è anche un ricco programma
di intrattenimenti per grandi e piccini, ad
esempio il teatro delle marionette, la tombola e il programma musicale giornaliero.
www.weihnachtsmarkt-muenchenneuhausen.de
Mercatino di Natale
nell‘Airport Center
dell‘aeroporto di
Monaco
Già dal 18 novembre il più grande mercato
invernale bavarese è avvolto dall‘aroma di
mandorle tostate e vin brulé profumato. Più
di 50 stand, molte esibizioni, un gigantesco
albero di 15 metri, oltre 400 abeti e una pista
di pattinaggio rendono questo mercatino
un‘attrazione particolarissima! Per la durata
della visita sono a disposizione parcheggi
gratuiti.
www.munich-airport.de/wintermarkt
11
19 novembre 30 dicembre 2016
Dove: aeroporto
di Monaco nelle
MAC-Forum
Orari di apertura:
tutti i giorni ore 11- 21
centro cittadino
U3/U6 Marienplatz o Sendlinger Tor, tutte le linee S-Bahn a Marienplatz
6
Englischer Garten
U3/U6 Giselastraße, quindi con bus n. 154 „Chinesischer Turm“
7
Schwabing
U3/U6 Münchner Freiheit
8
Haidhausen
S-Bahn tutte le linee, stazione: Rosenheimer Platz
9
Schwanthalerhöhe
10
Neuhausen
de
ns
tr.
Freizeitpark
Biederstein
uer-
zena
Pien
str.
bac
h
ter
tr
str.
Str.
Me
Gr a hn-
Lucile-
st 4
43
5
an 4,10
s- 0,N
str
.
19
,N
19
S2
tz-
Ste
in- 15,2
str. 5
str.
Hoch
-
str.
,N
4
Am
str
.
Ebe
str.
Str.
U4
Leonhard
- Seeried
erstr.
str.
N43, N
6
Kepler-
tr.
el-S
F.-He
Ismaninge
Str.
Trogerstr.
Maria-Theresia
Möh
l-
Maria-
Ismanin
g
Ther
es a
-
Str.
er 1
6,N1
6
r
Ste
rn-
rsch
r 16,
N1
6
Str.
Str
.
Schein
er- 54
str.
,N1
Str.
16
str.
kir
ch
ers
tr.
Iffla
nd-
54,
Hirschauer
Str.
par
k
150
jägermeis
t
Obers
en
Em
str
il.
Rie
str. del
-
O et
ting
str.
18
str.
-
str. O
ettin
genWi eitmo
den rma
yerIsa
Triftstr.
str.
f-
dor
ins
Ste
pel
in
Lili -
Zep
44 s
d l-
str.
-
F.-J.Strauß-R
ing
Th
.-W
imm
er-
r-
ade
Ba
Klenze
Isa
Wern
ecks
tr.
Königin-
h-
Kaulbac
König
in
153
nspl.
Odeo
Ring
Str.
r
hne
lkirc
r
44
N43,N
str.
str.
U
en-
Ama
li
Türk
Oskar
-
en-
Schiller-
Str.
str.
150,1
str.
3,U
N40,NLudwig 6
41,N 45
27
8,N
27,2
r
Bare
7
27,2
8,N
2
Kath
.-v.-
Bora
str.
Paul-Heyse- 58
U4
N41 U3,U6
Wilhelm-
40,N Leopold
41,N
45
54,N
Str.
str.
-
Arcis
-Str.
150
str.
Str.
,U
5
Goethe- 58
Tha
Pest
alozzistr.
Holzstr.
r.
sb
.
str
eliu
rn
Co
62
7
Häberlstr.
e
eim
nh
r
Herz.-Heinrich-
se
2
,N
17 -
ofe
ring
X30
W
Ro
2
nh
,6
52
u
Fra
19 .
,N str
19 örth
16
str.
Ba
var
ia-
Ost
str.
str.
Viktoriastr. str.
Römer-
Friedrich-
str.
-
Arcis
str.
,150
100
str.
Seidl-
str.
str.
ella-
Isab
8
U2,U
en-
Luis
n-
uste
Aug
San
e
str.
str.
str.
r-
Adelhe
id-
Teng-
str.
Zentn
er-
heime
Schleiß
Sc h l
e iß -
d-
-
im
he
pe
n
Pranck
hstr.
Wredest
r.
Pa
p
ystr.
Dero
Gra
sse
rstr. Hacke
rbrück
MartinGreif-Str.
E Friedensengel - l‘angelo della pace
Da qui si può godere di una splendida vista su Monaco. L‘imponente monumento dell‘angelo della pace negli anni è diventato
str. uno dei luoghi d‘incontro più amati per salutare il nuovo
anno. (U4/U5 Prinzregentenplatz)
pa
i
Prinzre
lGri3l
Schießstättstr.
D Monopteros
I monacensi romantici e dal cuore tenero non trascorrono
certamente la serata di capodanno tra la folla, ma sono attratti
da luoghi più appartati, ad esempio il Monopteros nel Giardino
Inglese
- ideale per le coppiette che si giurano fedeltà per
h
Mü
l‘anno
che
sta iniziando! (U3/U6 Universität)
Z
U5
iZwe cke
brüstr.
en
ring
Theresienhöhe
Galileiplatz
Inn-
N4
Th e
res
str.
C Olympiaberg
La splendida vista del profilo cittadino illuminato dai fuochi
d‘artificio
è ineguagliabile. Ma prima bisogna conquistare la
Do
vetta: una fatica che viene comunque ricompensata!
(U3/U6 Olympiazentrum)
Wehrle-
str.
P
,N41 7 str.
N40
,N2
,N16
U8
7,
Ligsalz-
Hiltensp
erge
r
str.
gieß
Erz
str
.
r-
ge
illin
Ma
rs-
Ma
B Leopoldstraße
Gli ultimi anni hanno dimostrato che anche l‘ultimo dell‘anno vale
la pena
Ob fare una passeggiata lungo il boulevard di Schwabing.
In piazza Münchner Freiheit l‘attività sarà sicuramente fervente.
HerkomerMünchner Freiheit)
str. (U3/U6
pl.
54,100
str.
AlbrechtAnl.
Troger-
-Ring
agl
arn
K.-Sch
str.
,U
N4
U2
Sonnen-16,17,18,27,28 1,N45
0,N4
U1,
str.
53,134
en
phi
So
20 tr.
S
Park-
Angler-
- 44
sa 3 N
Ganghofer
-
heimer St
r.
istr.
ere
istr.
Lor
Loths
tr.
str.
str.
B ir
ker
-
53,63
A Marienplatz
Nel centro di Monaco, anche quest‘anno a San Silvestro si potrà
scegliere tra tante proposte diverse - questo è uno dei luoghi
di ritrovo
più amati da coloro che vogliono dare il benvenuto
Isa
Herzogall‘anno nuovo nel cuore della città. (U3/U6 Marienplatz)
n
tge
Rön
Possart- 54,N43,N44 str.
20,21,22,N
63
Donnersbergerb53,
r.
Dachauer
100
Spiridon-
Gabrielenstr.
r Str.
53,63
Dachaue
-
N44
str.
str.
str
.
itt-
Elvir
a
str.
N43
Str.
Winzererstr.
154 st
r.
We
g
oard
-
n-B
illia
Allee
Lissi-
Ackermann-
Str
.
au
er
str
.
Kre
g
-Rin
str.
berger-
(Trap
I luoghi migliori per ammirare
i fuochi d‘artificio
ch
ba
Eis
g
.
Winzererstr
uis
Lo
e
nm
he
4
3,N4
4,N4
,15
27,28,N27 str.
str.
.
Str
str.
ac
Sch
-
L
Beschnitt
ri n
Nordend-
20
,N
ldHe
,21
str.
20
er
nau
che .
Ler Str
g
Rin
er
ernd
Pfä
ht-
rec
Alb
str.
Donners
Trapp pentreutunnel)
e
63 n treustr.
Belgradstr.
ßHe
au
ch
Da
Orff-
Bathe-W.
Walther-
Str.
H.-BraunBrücke
Tengstr.
46
ie3,N
ter
17
an
Inf
.
str
e
Landshuter Alle
Weg
a-
v
Tri
Petra-Kelly-Str.
ge-
r.
H
We el.E 54
heim
be C onno
P+R
enstift
Beschnitt
r-A l l y - mer s t r.
Simeoniu
lle
e .-Bä tr. RosaKaeserEben
pl. str.
A.S
Münchner
TUM
KaiserG
Olympiazentrum
Sportzentrum
Isa
Goethe- Studentenviertel
Str.
HohenErmingerFreiheit
ZHS Institut Anita urgLuxemburgrplatz
7
der TU
zollernpl.
Haneberg
U8
Pl.
12
Sporthallen
gsp e Platz
u
Heidecktr.
A
S
144
.
rstr
Schwere-Reiter-Str.
erlle
a
Kais
e
z
A
n
Hohenzollernpl.
r
n
t
le
r.
l
a
i
o
t
Hohenz
str.
59,53,N43,N44
s
e Huber
r.
Dom- Brag
Wedekindt
BMW
2R
R
12,27,N
Stadt27
5
s
Baue
3,N
Tennisanlage
BMW- aDostlerra
PedroElisa archiv
pl. Schl.
43,N
rMedien
ere
Welt Museum
rian
44 59 str. Kur- Hohenzollernrb str.
beth2R
hw
Me
Nordbad
Pl. Dom-PedroSuresnes
Ba
N44,53,5
fürstenLeonrod- Sc
Str.
9
2R
st
Kleinhesseloher Seehaus
r.
platz
Georg-Brauchle
-Ring
str.
Petuel.t
.
r
r
See
t
Heizwerk
Museum Witt
s
2 pl.
s
AinmillerNikola
PATHOS Olympiastr.
ring
Sees
Spiridr1onstr.
- gen
.
Louis- Kreativquartier
Agnestr.
ner obo
Habsburger- str.
Elisa
Eisstadion
ng rodst
Hüabppor
str.
RiOlympiahalle
L
beths
platz
(gepl.)
n
.
Kl.
OlympiaS
o
n
r
Seidl-Villa
tr
.
is
e
zn
a
59
B
st halle
Jo
Fr
u
s
e
L
Ma
ph
o
Werner-v.WilliGeorge
L
tStr.
nfinithOlympiaturm Daumestr. ElisabethLinde-Halle
kar
o
l
o
L
V
4
Coubertinpl.
Englischer
Sea-Life
(290m)
4
Pl.
st
Kißkaltr.
Prendetevi il tempo per una passeggiata
LeopoldOlympia,N
54, 150
3
platz
Geo
ble
43
JosephsOlympia15
Giselastr. pl.
rgen
park
Hil
,Nstadion
pl.
attraverso il centro della città addobbato str.
.
153
Schwimmhalle
53
str
,15
Theatron
Street4
str.
Sche
per il Natale oppure visitate i mercatini
str.
Olympiaseestr.
llingstr.Ball
Josephs- Adalb
thSpiri
Platz der
99
ertLo
Zieb
do n
nei diversi quartieri: ognuno ha il suoRotkreuzpl. Freiheit
str.
land platz
Olympiaberg
Ohm.
r
r
t
i
e
Alter Nördl.
HeßC s
Akademie d.
od
r
(564m)
n
o
Event-Arena
carattere particolare e la maggior parte, a
str.
Friedhof
Le
r
bildenden
Künste
e
f
U
Olympiapark
trd
a
h
uzDeutsches
Am 54
Geb
fianco delle idee regalo e degli articoli
Chinesischer
str.
Str.
l.
iTuche
ll
Herzzentrum
i
h
1
t
W
53,1
ß
Turm 6
rLo Pfarrstr.
54
Ma n- Ther
ma
natalizi, dispone anche di un palcoscenico littzentr.
e
e
r
n
y
s
str.
iena .
rza
m
a
L
str.
str Theresienstr.
dove di svolgono la lettura delle fiabe,
Nymp
D
Sche
Lin
7
henpru
lling
Universität
Kufstnr. 18
i workshop di bricolage, esibizioni di fiati
nstr.
Blute
Pl.
S
nburg
G
te
1
a
T
in
0
bels
0,1
heils
ivo
Monopteros
b
e anche concerti rock.
uer
44
berg
50
tr.
str.
Maillingerstr. urger
str. li- Jo MaxM1a87,N43,Nlaserstr.
U1,U
e
s
str.
7
Brü eph- 154
Montg .18
Rupp
c
tr
rech
ke
Garten
str
Bogenhsr. s
t.
eltpl.
150
StiglmaierKirchstr.
Str.
pl.
str
pl.
100
.
,15
Brie
Karlstr.
0
Stiglmaiernner
str.
str.
ch
platz
a
b
Königsstr.
Eis
MarsArnu
pl.
Höc
Am
lfhlstr.
pl.
Königsplatz
str.
von-Miller-Ring
Hirschanger
M
a
16,1
Von-d 100
rsKarolinen7,N1
er-Ta
6
nn-Str
pl. S
10
Monacensiatr.
.
RundfunkDichterPl. d. Opfer
str.
eld
sammlung
P ri n
pl.
garten
enf
d. Nationalsoz.B
4
Arnulf
z
h
r
c
e
g
r
enten Le
str.
rienn
Klausstr.
HofErikaU4,Uer Str.
MannAlter
Holb
Manngarten
1
Str.
00
5
einst
Elis
ZOB
Pl.
MaximiliansHofga
r.
en- Botanischer
S1-4,S6-8
rten41 pl. 41
s
Garten
tr
.
N
str.
,
Odeonsplatz
Luitpo
0
,N
4
0
E
ld
4
Liebigstr.
N
N
b
rü
Residenz
Hackerbrücke
st
cke
EuropaLenbachpl.
Hauptbahnhof
Friedens- pl.
19,N
Prie 19,N1 r.
19
3 Marstalllma 9 Karls(Central Station)
engel
str.
Prinz
yerpl.
pl.
Promenaderegent10e0
Stuck
R
s
.
t
r.
nstr.
Landsberger
pl.
Koc
Villa
Karlspl. (Stachus)
h
str
.
Str.
Maxim
R
BayerBaye
Neuh
r.
Lehel Str.
rilian18,19,N19 str.
ause
r
str.
Str.
19,N
WestendMarienplatz
MaximiliansU4
19
Kaufi
r.
,U
str.
ng
Schwanthaler5
str.
str. erstr.
SchwanthalerTulbecks
Maxim
tr.
GollierMax1
brücilkiansA
pl.
e
str.
Landwehrhe Ba
ö
h
Golliervar
132
str.
6
Mariannenen
lanckstr.
ia148
PraterU3,U
KiliansTheresienwiese
pl.
Einsteinstr.
str. pl.
2
insel
53
Alter
(Festwiese)
Max-Weber-Pl. M.-Weber9
Kazmairstr.
Isartorpl.
Haid134
anlagen
18
Schwanthalerhöhe
Wiener Pl.
hauser
.
Frauen- str.
dr
n
t
Isartor
K
Alter
2
a
ir
Johanness
6
che
Friedhof
Heimeranstr.
Uhl .
Messepl.
r Pl. pl.
n16
U8
,N16
16,Ne Wiene
Rü str
Dt. Museum
BeetSendlinger Tor
.
16,18 str.
ck
str
meranstr.
Inner
ert
hovens
n
t
Verkehrszentr.
r. n
ig
atz
Theresienpl.
B lum
L
ste
me
Alte
KaiserBaaderGa Preysing- PreysingwigudBlu
st
r.
wiese
.
r
Ludwigpl. GenovevaKongresshalle
Hypopl.
st br. ss t r.
meranpl.
GärtnerKel
,1
park
Pl.
BavarialerSchauer-Pl. N4
45
pl.
Stephans-7,18,N16
62
3/
,N
Bavaria (Festwiese)
park
e,N 27
45
41
z
pl.
n
N
5
Sintile
0,
4
Ma
K
tth
ias-PschorrN
RomaBordeauxStr.
2
Ruhmeshalle
MozartGoetheMuseumsr
Pl.
13
pl.
.
str.
str.
Holzpl.
pl.
insel
str
PaulanerFraunhoferstr.
W
pl.
a
t
Alter
Rosen8
.
str. Goethepl. ltherar
ard
0
200
400
600m
WeißenbgPariser
str
Rosenheimer Pl. heimer
rm
Kl. Is
r. Pl. Str. Orleanspl.
6
str. Südlicher
Erh
en
,U wu
Ostbf.
Pl.Str.
U3 ind
Friedhof
Tutto in un
colpo d‘occhio
Kleingarten
anlage
Beschnitt
er
Sc
h-
Kle
tlin
erw
ald
-
esstr.
stou-o che
DeS1
S-Bahn
S8s- platz
(circa 40Toller-Pl.
minuti dal centro città)
Die
stein
59
Kun
igu
nde
n-
Moltkestr.
str. Ernst-
UnGermaniager
ers
tr.
st
Ansprengerstr.
8
U2
,U
27,N27
L
en
H.Dr
an
L.All sfeld
e
Br
a
We u e n
g -
Str.
str.
Beschnitt
dor-
r. N40,N41
Platz
U1/U7 Rotkreuzplatz
Viktoria-
Destouch
str. Cle- m
11 SaarAeroporto
ens-
nfeldstr.
Str.
Str.
er
kG.-Bir.
Str
au
U4/U5 Theresienwiese
platz
gradstr. 22,28
-Str.
ch
Punti panoramici fuochi d‘artificio | 21
5
1
- Lan
ene
Hel
hstr.
Pasc
Da
metro U-Bahn/treno S-Bahn/bus nelle vicinanze
str.
quartiere/luogo
Or
le
Mercatini
18 | Cartina dei mercatini
16 | Servizio
Servizio
München Tourismus offre una consulenza personalizzata
e indipendente sulla vostra visita a Monaco.
Telefono servizio +49 89 233-96500
lun-ven ore 9-17
www.einfach-muenchen.de
Uffici informazioni
stazione centrale (München Hauptbahnhof)
lun-sab ore 9-20, dom ore 10-18,
chiuso il 25.12. e 1.1.
piazza Marienplatz nel Neues Rathaus
lun-ven ore 9.30-19.30, sab ore 9-16,
dom ore 10-14, chiuso 25./26.12. e 1.1./6.1.
Sono possibili variazioni stagionali degli orari di apertura
Richieste scritte
[email protected]
fax +49 89 233-30030
München Tourismus
Sendlinger Str. 1, 80331 München
Visite guidate per gruppi
Per visite guidate al mercatino di Gesù Bambino di Monaco,
ai musei, tour in pullman e passeggiate nel centro storico
è possibile prenotare una guida specializzata. Le visite sono
disponibili in 28 lingue.
[email protected], www.muenchen.de/guides
Phone +49 89 233-96555, fax +49 89 233-30319
Mezzi di trasporto pubblico a Monaco
Il portale dell‘azienda dei trasporti pubblici monacensi fornisce
informazioni su tutti i collegamenti in città con metropolitana
(U-Bahn) treno suburbano (S-Bahn), tram o autobus. Info su:
www.mvv-muenchen.de
www.mvg-mobil.de
Monaco senza barriere
Informazioni per soggiornare a Monaco senza barriere
www.muenchen-tourismus-barrierefrei.de
WLAN hotspot a Monaco
A Monaco è possibile navigare gratuitamente in Internet in
21 punti della città, alcuni proprio nel centro: Marienplatz,
Marienhof, Odeonsplatz, Sendlinger Tor e Karlsplatz/Stachus.
Tutti gli hotspot nei quartieri di Monaco e altre informazioni
sono disponibili su
www.muenchen.de/leben/wlan-hotspot.html
Grandi appuntamenti dell‘inverno monacense | 23
Divertimento gelido
Il corpo vuole crearsi delle riserve per far fronte al rigore
invernale e le leccornie natalizie tentano i visitatori ogni
dove: nei ristoranti, nei mercatini, persino a bordo del tram
di Gesù Bambino! Presepi di ogni foggia sono esposti nel
museo nazionale bavarese oltre che nelle chiese del centro
cittadino e il programma teatrale natalizio mette tutti nello
stato d‘animo ideale per la festa dell‘amore. E... attenzione
sportivi : la famosa corsa di San Nicola e un po‘ di pattinaggio
su ghiaccio nella pista allo Stachus (Karlsplatz) sono perfetti
per mettersi in forma in attesa delle feste.
Grandi
appuntamenti
dell‘inverno
monacense
Il tour delle prelibatezze
“Mele al forno, ‘Fatschnkindl‘ e storie“
Facendo questa passeggiata tra le ghiottonerie nel mercatino
di Gesù Bambino di Monaco se ne ripercorre l‘antica tradizione
e si scoprono aneddoti su quanto avviene tra gli stand. Il clou
del tour è rappresentato dall‘assaggio delle leccornie tipiche
del periodo come lo “Stollenbrot“, le mele al forno e il punch.
www.christkindlmarkt-muenchen.de
Il tram di Natale di Gesù Bambino attraverso Monaco
Dal 26.11. al 23.12.2016 il tram festosamente addobbato gira
per il centro storico di Monaco offrendo ai viaggiatori biscotti
speziati e bevande natalizie. La domenica, dalle 12 alle 16 si
volge anche un programma per bambini con maghi e artisti dei
palloncini. Arriva anche Babbo Natale. Il tram di Gesù Bambino
parte dalla Sendlinger Tor.
www.mvg-mobil.de/christkindltram.html
24 | Grandi appuntamenti
dell‘inverno monacense
Manifestazioni
invernali natalizie
Un caloroso benvenuto nell‘Avvento monacense. I teatri,
i musei, le chiese e le pasticcerie sono lieti di aprire le
proprie porte affinché possiate percepire con tutti i sensi
l‘avvicinarsi della festa di tutte le feste!
infornare
Deutsches Museum: fiabe al museo
Da tradizione, nelle domeniche dell‘Avvento il Deutsches
Museum propone un‘attrazione particolare per i bambini:
attori narrano storie ricche di fantasia scritte appositamente
per il Deutsches Museum. L‘ora delle fiabe si svolge nei
giorni: 4., 11. e 18.12.2016.
www.deutsches-museum.de
Bayerisches Nationalmuseum: esposizione dei presepi
Il museo nazionale bavarese vanta la collezione di presepi
artisticamente più preziosa oltre che più ampia al mondo di un
livello così elevato. Sono esposte oltre 60 scene della natività
realizzate tra le Alpi e in Italia tra il 1700 e gli inizi del XX secolo.
www.bayerisches-nationalmuseum.de
Corsa di San Nicola - quel che ci vuole per chi ama
il movimento!
La corsa di San Nicola dà il via alla serie delle corse invernali
di Monaco proponendo percorsi da 10 km, 15 km o 20 km.
Partenza e arrivo: Olympiapark.
www.laufwinter.de
Christstollen & Co.
Impasta, gira la crema, monta la panna, crea fiorellini di mar­
zapane e spizzica un po‘ di nascosto. I pasticceri del “Cafe
Luitpold“mostrano ai bambini come fare.
www.cafe-luitpold.de/kinderbacken.html
Dedicarsi al bricolage, giocare e fare i biscotti nel
laboratorio celeste.
Dedicarsi al bricolage, giocare e fare i biscotti nel laboratorio
celeste. Con le loro ali d’angelo dorate e le vesti scintillanti,
gli artisti e i pedagoghi del museo dei bambini e dei ragazzi
assistono e accompagnano i giovani ospiti.
www.muenchen.de (per la ricerca inserire: laboratorio celeste)
26 | Manifestazioni invernali natalizie
Manifestazioni invernali natalizie | 27
tradizionale
osservare
Teatro delle marionette di Monaco
In occasione della festa delle feste, il teatro delle marionette
saluta il giovane pubblico con “La grande avventura natalizia
di Teddy”, “La lista dei desideri scomparsa”, “Il canto di Natale”
di Charles Dickens e l’opera fiabesca “Hänsel e Gretel”.
www.muema-theater.de
Teatro dei ragazzi – Schauburg in Schwabing
Da Jules Verne a Ray Bradbury, dal principe Eisenherz alle
moderne leggende metropolitane - siete pronti a sorprendervi?
Rappresentazioni teatrali divertenti e di qualità per il pubblico
giovane.
www.schauburg.net
Circo Krone
Dal 25 dicembre 2016 all’inizio di aprile 2017 il circo Krone propone
tre programmi invernali internazionali completamente diversi.
www.circus-krone.de
Monaco, città internazionale con il cuore dipinto nella sabbia
Nella sala Max-Joseph della Residenza, Natalya Netselya realizza
fantasiose immagini di Monaco utilizzando una sabbia finissima
su una lastra di vetro illuminata. Queste storie illustrate ricche di
vita sono riprese da una telecamera e proiettate su un grande
schermo. 01.-04.,08.-10.,15.,16. e 18.12.2016
www.muenchenmusik.de
La via dei presepi di Monaco
La rappresentazione della storia del Natale sotto forma di presepe
ha una lunga tradizione a Monaco. Molte chiese del centro hanno
realizzato il loro presepe, alcune modificano persino le scene
con l‘arrivo dell‘anno nuovo.
www.muenchner-krippenfreunde.de
Italia e Baviera “unite“ nel Deutsches Jagd- und Fischereimuseum
Una mostra natalizia presenta splendidi presepi delle due culture
esponendo pezzi tipici della natività provenienti dall‘Italia e
realizzazioni artistiche delle Alpi bavaresi.
www.jagd-fischerei-museum.de
meditativo
Messe delle feste
Anche se fuori fa freddo e soffia il vento, la luce delle candele e
le melodie natalizie riscaldano il cuore di chiunque varca il portone
della chiesa per messe natalizie solenni, messe di mezzanotte
per bambini e rappresentazioni della natività.
www.muenchen.de/themen/glaube-kirche.html
28 | Inverno - tempo di musei
Inverno - tempo di musei | 29
Museo
bre
bre
bre
em icem icem
d
d
25
26
ic
4d
2
Alte Pinakothek
Archäologische Staatssammlung
Bayerisches Nationalmuseum
Deutsches Museum
Glyptothek
Haus der Kunst
Jüdisches Museum
Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung
Münchner Stadtmuseum
Museum Brandhorst
Museum Fünf Kontinente
Museum Mensch und Natur
Museum Villa Stuck
Aperti a Natale
Se la vigilia di Natale avete voglia di qualcosa di diverso,
perché non fare una passeggiata nel giardino zoologico o
salire sulla torre olimpica e ammirare la città immersa nel
silenzio? Durante le festività natalizie e di fine anno alcuni
musei restano aperti. Si lascia il freddo invernale alla porta
per farsi tentare dalla gastronomia sopraffina direttamente
all‘interno dei musei prima di immergersi tra capolavori
che si è sempre desiderato ammirare in tutta calma.
www.museen-in-muenchen.de
Neue Pinakothek
Pinakothek der Moderne
Residenz/Schatzkammer/CuvilliésTheater
Schloss Nymphenburg
Spielzeugmuseum
Staatliches Museum Ägyptischer Kunst
Städtische Galerie im Lenbachhaus
aperto
chiuso
Prima del vostro arrivo/della vostra visita, è consigliabile dare
un’occhiata al sito del museo o su www.museen-in-muenchen.de
n
Sa
o
ro
ann
est
Silv apod
C
30 | Concerti
Nella Residenza
di Monaco...
... e in altre sale da concerto addobbate festosamente:
vi sono innumerevoli possibilità di sfuggire alla “frenesia
natalizia”. Le più grandi e note orchestre ma anche i più
piccoli gruppi propongono una moltitudine di melodie
natalizie. Le grandi stelle della musica classica, del rock
e del pop fanno battere forte il cuore dei fan anche a
dicembre!
Concerti | 31
I grandi appuntamenti musicali (selezione)
al 15.01.2017 Tanz der Vampire (musical)
ore 19:30
Deutsches Theater
27.11.2016
Canti avventizi e musica
ore 16
con il dramma pastorale
Altes Rathaus
28.11.2016 Xavier Naidoo
ore 20
Olympiahalle
01.12.2016 Excalibur (Rock-Oper)
ore 20
Olympiahalle
02.12.2016 David Garrett
ore 20
Olympiahalle
02.12.2016 Verdi: Messa da Requiem
ore 20
Gasteig, Philharmonie
09.12. Night of the Proms
11.12.2016 Olympiahalle
ore 20
11.12.2016 Avvento della vecchia Baviera
ore 16
con la famiglia Rehm
ore 18:30
Residenz, chiesa Allerheiligen-Hofkirche
12.12.2016 Serenata
ore 17
Viktualienmarkt, giardino della birra
16.12.2016 Münchner Symphoniker
ore 20
Teatro Prinzregententheater
17.12.2016 Concerto avventizio di Vivaldi
ore 19
Castello Nymphenburg, Hubertussaal
18.12.2016 Sogni invernali natalizi
ore 19
con il coro di voci bianche di Monaco
Castello Nymphenburg, Hubertussaal
21.12.2016 Rolando Villazón
ore 20
Teatro Prinzregententheater
23.12.2016 Bach: oratorio di Natale
ore 19:30
Gasteig, Philharmonie
25.12.2016 The Gospel People
ore 18
Gasteig, Carl-Orff-Saal
TIPP!
www.deutsches-theater.de
www.festring.de
www.olympiapark.de
www.olympiapark.de
www.olympiapark.de
www.muenchenmusik.de
www.olympiapark.de
www.kulturgipfel.de
www.festring.de
www.muenchenmusik.de
www.kulturgipfel.de
www.kulturgipfel.de
www.muenchenmusik.de
www.muenchenmusik.de
www.kulturgipfel.de
Festosi concerti avventizi, natalizi e di San Silvestro nella
cappella di corte della Residenza
La cappella nuziale di Ludwig I e dei Wittelsbach è tra i gioielli della
Residenza, dove Mozart eseguì i suoi primi concerti al clavicembalo e la Missa Brevis. Nelle giornate di festa, i musicisti classici
si esibiscono in questa preziosa cornice. La cappella di corte è
riscaldata! Chi ama la buona tavola, dopo il concerto può gustare
una cena di tre portate comprensiva di degustazione di birra.
27.11., 04., 11., 18., 25., 26. und 31.12.2016, ogni giorno alle
ore 17.00 e 19.00, www.bavaria-klassik.de
32 | Verso l’anno nuovo con slancio
Salutare insieme
l‘anno nuovo
Abitanti del luogo ed entusiasti del capodanno giunti appositamente si incontrano per festeggiare come si deve l‘arrivo
del nuovo anno. Che amiate le feste sontuose o desideriate
iniziare l‘anno nuovo in modo più sportivo e intimo, a
Monaco si trovano sempre persone che la pensano come voi.
San Silvestro
Tollwood
San Silvestro al Tollwood - il festival invernale, un immancabile
classico per dare il benvenuto al nuovo anno! Gli ospiti possono
scegliere se far festa con una cena ed esibizioni artistiche al galà di
San Silvestro e/o la musica dal vivo dei DJ. www.tollwood.de
Muffatwerk
Nel 2016, al Muffatwerk San Silvestro si svolge all‘insegna del
motto “A night of uplifting clubsounds” nel caffè, nell‘ampère
e nella Muffathalle. www.muffatwerk.de
Corsa di San Silvestro
La corsa di San Silvestro nelle categorie 0,5, 2,5 e 10 km
rappresenta la conclusione sportiva del 2016.
www.silvesterlauf-muenchen.de
Vita notturna a Monaco
Girare tra club, bar e lounges anche a San Silvestro con la
“Night Map”. www.nightmap.org
Verso l’anno nuovo con slancio | 33
sportivo invernale
Corsa di capodanno
La corsa di capodanno di Monaco è il modo per iniziare l‘anno
nuovo all‘insegna dello sport percorrendo il tragitto di 7 km
attraverso il Giardino Inglese. www.neujahrslauf-muenchen.de
Pattinaggio sul ghiaccio/curling
Monaco dispone di ben quattro location per pattinare: lo stadio
Prinzregentenstadion, il centro per gli sport sul ghiaccio
Olympiapark, i centri per gli sport sul ghiaccio e il divertimento
West e Ost. Chi preferisce cimentarsi con il curling può farlo
nella splendida cornice del castello Nymphenburg, o su uno
degli “otto laghi” di Monaco, non appena sono accessibili. In
alternativa e in base al tempo, ci sono altre sei piste artificiali
e in plastica.
www.muenchen.de/freizeit/eislaufen.html
www.muenchen.de/freizeit/eisstockschiessen.html
Giornate sugli sci
Subito dopo i giorni di festa è difficile resistere al richiamo delle
piste da sci alpino e di fondo sulle montagne alle porte di Monaco!
Gli impianti dello Zugspitze e le ferrovie dell‘Oberland bavarese
propongono vantaggiosi biglietti combinati per il viaggio in treno
andata e ritorno in 2a classe e ski pass giornaliero.
www.zugspitze.de, www.alpenplus.com
34 | Sigla editoriale
semplicemente
celestiale
Prelibatezze e Fatschnkindl
Una particolare passeggiata avventizia. Visite guidate
storico-culturali e culinarie per gruppi nel mercatino di
Gesù Bambino.
Sigla editoriale
Editore
Monaco di Baviera, Referat für Arbeit
und Wirtschaft, München Tourismus,
Herzog-Wilhelm-Str. 15, 80331 München
Concetto e contenuto: München Tourismus
Redazione: Karoline Graf, Susanne
Mühlbauer, Ludwig Webel
Composizione: Claudia Steinbach
Traduzione: Edvige Meardi
Stampa: 06/16-2,5´I-ED, Weber Offset GmbH,
München. Stampato su carta certificata
FSC (gestione forestale sostenibile).
Non si ci assume alcuna responsabilità
circa la precisione dei dati relativi a indirizzi,
contatti, indirizzi e orari di apertura.
Crediti fotografici: München Tourismus; eccezioni: ©iStock.com/
Flavio Vallenari (p. 7), mbeam (p. 7), MEDIEVAL MONACUM (p. 8), Lisa
Kromb­holz München (p. 8), M. Fiorito/die Kessel GbR (p. 8), Pink
Christmas (p. 9), H. Liebhardt (p. 12), ©iStock.com/Orietta Gaspari
(p. 10), ©www.paul-guenther.de (p. 10), Schwabinger Weih­nachts­
markt (p. 11), T. Giessner (p. 11), W. Boehm (p. 13), Neuhauser
Weihnachtsmarkt e.V. - Photograph: Hr. Mauro Implizzieri (p. 14),
Y. Dertinger (p. 15), L. Barth (p. 18), Huber Medien GmbH (p. 19-20),
©iStock.com/olga mirenska (p. 21), ©iStock.com/Luisa Fumi (p. 23),
W. Wellige (p. 23), H. Büchler (p. 24), Deutsches Museum (p. 24),
M. Haslauer (p. 25), Münchner Marionettentheater (p. 26), Circus
Krone (p. 26), ©iStock.com/Quanthem (p. 27), Die Neue Sammlung
- Design Vision: Eingangs­wand, Photo: © Rainer Viertlböck (p. 28),
Innen­ansicht Museum Brandhorst mit dem Lepanto-Zyklus von
Cy Twombly, Foto: Sibylle Forster © Museum Brandhorst (p. 28),
LENBACHHAUS (p. 28), Josef Wildgruber, Barberinischer Faun,
Staatliche Antiken­sammlungen und Glyptothek München (p. 29),
Brinkhoff/Moegenburg (p. 30), ©fotolia/sonjanovak (p. 32)
25 novembre - 23 dicembre 2016
Le guide ufficiali della città di Monaco propongono la visita
guidata “Schmankerl” nel mercatino di Gesù Bambino.
Una passeggiata attraverso le tentazioni delle tipiche lec­
cornie dolci e salate come “Stollenbrot“ e “Rahmschman­
kerln” mentre si ascoltano le storie su antichi usi e costumi
e ci si gode la particolare atmosfera di Monaco durante
l’Avvento.
È possibile prenotare questa visita guidata
con assaggi presso München Tourismus, Visite guidate
Informazioni
E-mail: [email protected]
Fax: +49 89 233 - 30319, Tel.: +49 89 233 - 30234 oppure +49 89 233 - 30204
Durata 2 ore
Costo Da 115 Euro per gruppi fino a 20 persone in tedesco, in italiano
da 120 Euro. Circa 40 Euro per gli “Schmankerl” (porzioni di assaggio)
Le visite si effettuano dalle 10 alle 18
www.muenchen.de/guides
pen
Also o
the
during s
a
m
t
Chris
s
y
a
d
li
ho
Sports, recreation and wellness
Just around the corner: the M-Bäder
Christmas eve
New year‘s eve
December 24, 2016
Westbad, Michaelibad, Nordbad,
Dante-Winter-Warmfreibad (winter
heated pool), Olympia Schwimmhalle (Olympic pool) and Prinzregentenstadion are open until 2 pm
(admission until 1 pm). All other
M-Bäder are closed. Ice-skating at
Prinzregentenstadion: 9:30 am to
2 pm (admission until 1 pm)
December 31, 2016
Westbad, Michaelibad, Nordbad,
Dante-Winter-Warmfreibad (winter
heated pool), Olympia Schwimmhalle (Olympic pool) and Prinzregentenstadion are open until 2 pm
(admission until 1 pm). All other
M-Bäder are closed. Ice-skating at
Prinzregentenstadion: 9:30 am to
2 pm (admission until 1 pm)
Christmas holidays
New year‘s day
December 25 and 26, 2016
The regular Sunday and Monday
opening hours apply for the
M-Bäder und M-Saunen. Bad
Forstenrieder Park is open to
10 pm on 26 December. Iceskating at Prinzregentenstadion:
9.30 am to 9:30 pm
January 1, 2017
The M-Bäder and M-Saunen
open at 10 am, regular Friday
closing times apply. Ice-skating
at Prinzregentenstadion: 10 am
to 9:30 pm
M / Wasser
M / Bäder
M / Strom
More information: www.swm.de
M / Fernwärme
M / Erdgas
M / net