Transcript A l`initiative du Collège des Bourgmestre et Echevins

175
A l’occasion des 175 ans de la commune de Ganshoren,
Ter gelegenheid van 175 jaar Ganshoren heeft het College van
le Collège des Bourgmestre et Echevins vous a concocté des
Burgemeester en Schepenen allerlei activiteiten op touw gezet die
activités qui mettent en avant votre commune.
uw gemeente op de voorgrond brengen.
Venez la découvrir à l’occasion de promenades thématiques
Ontdek ze tijdens thematische wandelingen die inzoomen op de
mettant en avant ses marais, son histoire, son architecture, son moerassen, de geschiedenis, de architectuur, het bestuur en het
administration et enfin son Château.
kasteel van Ganshoren.
Une exposition a également été préparée afin de partager avec Er werd tevens een tentoonstelling voorbereid teneinde u kennis
vous tous les joyaux que recèle Ganshoren. Vous découvrirez et te laten maken met alle pareltjes die Ganshoren rijk is. U zal ze
aurez l’occasion d’admirer des pièces historiques et inédites !
ontdekken en zal de mogelijkheid hebben om historische en unieke
stukken te bewonderen!
Tout le programme est à découvrir plus en détail dans les pages
de cette brochure.
U kan nader kennisnemen van het programma binnenin deze brochure.
Bonne lecture et joyeux 175 ans !!!
Veel leesplezier en gelukkig 175 jaar!!!
He rvé Gillard
B ou r g me stre / B u rge me e ste r
A l’i n i t i at i v e d u Col l ège des B o u rgmest re et Echev ins
O p i ni ti at i e f va n h e t Col l ege van B u rgemeest er en Schepene n
Il était une fois … Ganshoren
Etymologiquement, Ganshoren viendrait de « Gans » et
« hore » qui signifient respectivement « oie » et « marais
aux oies ».
Les premières traces de Ganshoren apparaissent dans des
documents historiques du 12ème siècle, à l’occasion de
l’édification de la première chapelle de Ganshoren, dédiée à
Saint-Martin. Ganshoren est alors un hameau de Jette.
Au début du 12ème siècle, la famille Clutinckx, une des
plus fortunées de Bruxelles fait construire une tour fortifiée
qui est encore le donjon de l’actuel Château de Rivieren,
construit au 13ème siècle. Ceci permet à des paysans en
quête de protection de s’installer à proximité.
En 1229, Ganshoren est déjà considérée comme une
communauté villageoise.
En 1795, sous le régime français, Jette devient une
commune et le hameau de Ganshoren lui est officiellement
rattaché. Il compte alors 700 habitants et 34 enfants vont à
l’unique école de son territoire. On y cultive le houblon et
on se voue à l’apiculture.
Dès le début de l’indépendance nationale, un mouvement
local d’émancipation réclame la séparation administrative
de Ganshoren et Jette. Une des raisons en est la distance à
parcourir pour se rendre à la maison communale située à 2
ou 3 kms, par des chemins impraticables, surtout en hiver.
En 1836, de nombreux habitants réclament l’autonomie du
territoire. Ganshoren compte alors 1.100 habitants, Jette
900. Après maintes discussions, les autorités nationales
votent, le 31 mars 1841, une loi confirmant l’autonomie de
la commune de Ganshoren.
Er was eens … Ganshoren
Etymologisch gezien zou Ganshoren komen van ‘‘gans’’ en
‘‘hore’’, wat ‘‘moeras met ganzen’’ betekent.
De eerste sporen van Ganshoren duiken op in historische
documenten uit de 12de eeuw, ter gelegenheid van de
oprichting van de eerste kapel van Ganshoren, gewijd aan
Sint-Martinus. Ganshoren is dan een gehucht van Jette.
Bij het begin van de 12de eeuw, laat de familie Clutinckx,
één van de rijkste families van Brussel, een versterkte toren
bouwen die nog altijd de slottoren is van het huidig Kasteel
de Rivieren, gebouwd in de 13de eeuw. Dit geeft de
mogelijkheid aan de boeren die op zoek zijn naar
bescherming om zich in de buurt te vestigen.
In 1229 wordt Ganshoren al beschouwd als een
dorpsgemeenschap.
In 1795, tijdens het Franse regime, wordt Jette een gemeente
en het gehucht Ganshoren wordt onder haar bestuur
gebracht. Deze telt dan 700 inwoners en 34 kinderen lopen
school in de enige school van haar grondgebied. In Ganshoren teelt men hop en wijdt men zich aan de bijenteelt.
Bij het begin van de nationale onafhankelijkheid, eist een
plaatselijke emancipatiebeweging de administratieve scheiding van Ganshoren met Jette. Eén van de redenen hiervoor
is de af te leggen afstand om zich naar het gemeentehuis te
begeven dat zich op 2 of 3 km bevindt, over wegen die onbruikbaar zijn, vooral in de winter. In 1836, eisen vele bewoners de onafhankelijkheid van het grondgebied Ganshoren.
De gemeente telt dan 1.100 inwoners, Jette 900. Na vele
besprekingen, stemmen de nationale autoriteiten, op 31
maart 1841, een wet welke deze onafhankelijkheid bevestigt.
L e sav iez- vo u s ?
Ganshoren (2,46 km²) est la troisième plus petite commune de la région bruxelloise, après Saint-Josse (1,14 km²) et Koekelberg (1,2 km²) • Ganshoren a encore aujourd’hui une superficie agricole de 11,29 % de son territoire • La dernière ferme
bruxelloise est établie à Ganshoren, à la rue de Termonde, les prés sur Berchem-Ste-Agathe • A l’emplacement de la future
avenue Charles-Quint, se trouvait une laiterie qui recevait des membres de la garde civique après leur entraînement dans les
fondations de la future Basilique • Surnommée jadis « la belle avenue », l’avenue Charles-Quint était le premier tronçon de
la grande voie en direction du littoral, imposée en 1906 par Léopold II. Dans les années ‘50, le tram vicinal, « Boerentram »,
y passait quatre fois par heure et comptait les lignes qui allaient vers Alost et Zellik. Deux pistes cyclables y étaient aménagées. Tram et pistes cyclables ont disparu au milieu des années ’70 • Les deux maisons qui abritent la maison communale
ont été construites en 1939 pour y abriter la radio locale « Radio Conférence ». Vestige de cette période : une partie du sol
en céramique dans le hall d’entrée • Jacques Brel a habité Ganshoren et donna son premier concert au « Chalet ».
Wist u dit al?
Ganshoren (2,46 km²) is de derde kleinste gemeente van het Brusselse Gewest, na Sint-Joost (1,14 km²) en Koekelberg
(1,2 km²) • Het grondgebied van Ganshoren heeft tot op heden nog altijd een landbouwoppervlakte van 11,29 % • De laatste
Brusselse boerderij bevindt zich in Ganshoren, in de Dendermondestraat, de weiden liggen in Sint-Agatha-Berchem • Op de
plaats van de toekomstige Keizer Karellaan bevond zich een melkerij waar de leden van de burgerwacht naartoe kwamen na
hun training in de grondvesten van de toekomstige Basiliek • Vroeger bijgenaamd ‘‘de mooie laan’’, was de Keizer Karellaan
het eerste weggedeelte van de grote weg naar de Kust, bevolen in 1906 door Leopold II. In de jaren ‘50, kwam de buurttram,
« Boerentram », er vier keer per uur langs, onder hen de lijnen naar Aalst en Zellik. Twee fietsbanen waren aangelegd. Tram
en fietsbanen verdwenen half jaren ’70 • De twee huizen die het gemeentehuis huisvesten, werden gebouwd in 1939 om er
het plaatselijke radiostation ‘‘Radio Conférence’’ in onder te brengen. Een herinnering aan deze periode is een deel van de
keramische vloer in de inkomhal • Jacques Brel heeft in Ganshoren gewoond en gaf er zijn eerste concert, in de ‘‘Chalet’’.
E lle est là , elle est là , elle est là ….. L a G anscoek
A vos papilles ! Ganshoren a sa spécialité !
Ganshoren ne pouvait pas fêter ses 175 ans sans créer un évènement qui
émoustille les papilles des Ganshorenois ! Nos artisans boulangers ont décidé
de mettre la main à la pâte et ont créé la spécialité Ganshorenoise :
la « GANSCOEK » ! Seul indice….la cannelle !
Nous vous invitons à venir la découvrir chez tous les artisans boulangers de la
commune.
Z e is er !! … D e G anscoek
Verwen uw smaakpapillen! Ganshoren heeft haar specialiteit!
Ganshoren kon zomaar niet haar 175 jaar vieren zonder de papillen van de
Ganshorenaren te plezieren! Onze ambachtelijke bakkers hebben besloten een
handje te helpen en hebben de Ganshorense specialiteit uitgewerkt:
de ‘‘GANSCOEK’’ ! Een tipje van de sluier …..kaneel!
Wij raden jullie aan ze te ontdekken bij alle ambachtelijke bakkers van de
gemeente.
GA NS HOREN S’EXP OSE
G ANSHO R EN STELT ZIC H TENTO O N
Initiez-vous à l’histoire riche et variée de la commune à travers
cette petite exposition visuellement attrayante, constituée de
pièces historiques inédites sélectionnées pour leur puissance
évocatrice, et issues des collections communales et privées.
Ontdek het rijke en gevarieerd verleden van de gemeente
tijdens deze visueel aantrekkelijke kleine tentoonstelling, die
unieke historische stukken samenbrengt uit privé- en
gemeentelijke collecties.
Salle du Conseil de la maison communale
(entrée par l’avenue de Villegas)
Du 4 au 12 février 2017
Ouverte tous les jours, de 14 à 18 heures
Vernissage : le vendredi 3 février à 19.30 heures
BIENVENUE À TOUS !
Gemeenteraadszaal van het gemeentehuis
(ingang langs de de Villegaslaan)
Van 4 tot 12 februari 2017
Open alle dagen van 14 tot 18 uur
Opening: vrijdag 3 februari om 19.30 uur
ALLEN WELKOM!
GANSHOR EN SE V ISITE
Ganshoren recèle plus de 175 trésors en tous genres. Découvrez-les en participant aux
4 promenades thématiques proposées par nos guides spécialisés. Les visites sont gratuites et ont une durée de max. 2 heures.
GANSH OREN IS M EER DAN ÉÉN B EZO EK JE WA AR D
Ganshoren biedt meer dan 175 unieke schatten. Ontdek ze door deel te nemen aan 4 thematische wandelingen onder leiding van
onze gespecialiseerde gidsen. De bezoeken zijn gratis en duren max. 2 uur.
Ganshoren et ses marais
20 novembre à 14.00 heures et 27 novembre à 10.00 heures
Ganshoren en haar moerassen
20 november om 14.00 uur en 27 november om 10.00 uur
Promenade de 1 ½ heure à la découverte des marais de
Ganshoren, guidée par la Commission de l’Environnement
de Bruxelles-Ouest.
Prévoir des vêtements et chaussures appropriés.
Départ devant le nouveau cimetière, rue au Bois
Op ontdekking van de moerassen, tijdens een wandeling van
anderhalf uur, onderbegeleiding van een gids van de
Commissie Leefmilieu van Brussel-West.
Aangepaste kledij en schoeisel voorzien.
Vertrek voor het nieuwe kerkhof, Bosstraat
Ganshoren et son histoire
26 et 27 novembre à 14.00 heures
Ganshoren en haar geschiedenis
26 en 27 november om 14.00 uur
Promenade de 2 heures sur le thème de l’histoire de la
commune, guidée par un représentant du Comté de Jette.
Départ sur le parking de la maison communale, côté Villegas
Wandeling van 2 uur rond de geschiedenis van de gemeente, onder begeleiding van een
vertegenwoordiger van het Graafschap Jette.
Vertrek op de parking van het gemeentehuis, kant Villegas
Ganshoren et l’architecture
3 et 4 décembre 2016 à 14.00 heures
Ganshoren en architectuur
3 en 4 december 2016 om 14.00 uur
Promenade de 2 heures sur le thème de l’architecture et
des différents styles présents sur le territoire, guidée par
Korei.
Départ sur le parking de la maison communale, côté Villegas
Wandeling van 2 uur rond de architectuur en de
verschillende stijlen aanwezig op het grondgeied, gegidst
door Korei.
Vertrek op de parking van het gemeentehuis, kant Villegas
Ganshoren et son administration
8 décembre de 17 à 19.00 heures
et le 9 décembre de 14 à 16.00 heures
Ganshoren en haar bestuur
8 december van 17 tot 19.00 uur
en 9 december van 14 tot 16.00 uur
Visite des bâtiments situés avenue Charles-Quint 140 et
avenue de Villegas 31, guidée par du personnel communal
Bezoek van de gebouwen gelegen Keizer Karellaan 140 en
de Villegaslaan, onder begeleiding van gemeentepersoneel
Pour toutes ces visites : réservation obligatoire au plus tard 3 jours avant la date prévue au 02/464.05.32,
dès à présent, du lundi au vendredi de 8.30 à 12.00 heures et de 13.30 à 15.00 heures.
Voor al deze bezoeken: reservatie verplicht ten laatste 3 dagen vóór de voorziene datum op het nummer
02/464.05.32, vanaf nu, van maandag tot vrijdag van 8.30 en 12.00 uur en van 13.30 tot 15.00 uur.
Ganshoren et son Château
11 décembre à 14 heures, 15.30 heures et 17.00 heures
Ganshoren en haar Kasteel
11 december om 14 uur, 15.30 uur en 17.00 uur
Visite d’une heure du château de Rivieren, guidée par un
représentant du Comté de Jette
Rendez-vous sur place aux heures des visites
Bezoek van één uur van het Kasteel de Rivieren onder
begeleiding van een vertegenwoordiger van het Graafschap Jette
Afspraak ter plaatse tijdens de bezoekuren
Ganshoren a du
Dans le cadre des 175 ans de Ganshoren, nous souhaitons relever un défi et
récolter en moins d’un an 175 L de sang en montrant la générosité non seulement
de nos habitants mais aussi du personnel communal qui sera invité à y participer.
Les collectes auront lieu le mardi de 15.00 à 19.00 heures dans la salle culturelle du
Hall des Sports aux dates suivantes : 20 décembre 2016, 7 mars, 30 mai, 5
septembre et 19 décembre 2017. Deux collectes de sang seront organisées pour
le personnel à la maison communale mais les citoyens qui viendront ces jours-là à
l’administration, seront également les bienvenus (les dates seront annoncées dans
le Ganshoren Info et sur le site internet de la commune).
Pour pouvoir donner son sang, il faut avoir entre 18 et 65 ans (prolongés jusqu’à 70
ans pour les anciens donneurs), être en bonne santé et avoir un poids
supérieur à 50kg. Chaque donneur potentiel est vu par un médecin, le don pouvant
être refusé en cas de maladie, de prise de certains médicaments, etc …
Merci de nous aider à relever ce défi et à montrer que Ganshoren a du cœur en
toutes circonstances.
Ganshoren heeft een groot
In het kader van het 175-jarig bestaan van Ganshoren, gaan we de uitdaging aan om
in minder dan één jaar 175 liter bloed in te zamelen, niet alleen van de
inwoners maar ook van het gemeentelijk personeel dat aangespoord wordt om deel
te nemen.
De inzamelingen zullen plaatsvinden op dinsdag van 15.00 tot 19.00 uur in de
Culturele Zaal van de Sporthal op volgende data: 20 december 2016, 7 maart, 30
mei, 5 september en 19 december 2017. Twee bloedinzamelingen worden speciaal
voor het personeel op het gemeentehuis georganiseerd, maar zijn ook toegankelijk
voor de inwoners. De data worden aangekondigd in de Ganshoren Info en via de
website van de gemeente.
Om bloed te mogen geven, moet men tussen 18 en 65 jaar oud zijn (verlengd tot 70
jaar voor mensen die reeds bloed hebben gegeven), in goede gezondheid
verkeren en meer dan 50 kg wegen. Elke potentiële donor wordt onderzocht door
een dokter, het bloedgeven kan geweigerd worden in geval van ziekte,
inname van sommige medicamenten, enz …
Van harte bedankt om ons te helpen om deze uitdaging aan te gaan en om te tonen
dat Ganshoren een groot hart heeft in alle omstandigheden.
©Jan Kempenaers