Transcript hier - COV Gloria Deo Drachten

Pr
ogr
amma
Wol
f
gangAmadeusMoz
ar
t
Ve
s
pe
r
a
eS
ol
e
nne
sdeConf
e
s
s
or
e
J
upi
t
e
r
s
ymf
oni
e-de
e
l
1
Pa
uz
e
Re
qui
e
m
Ui
t
v
oe
r
e
nde
n:
COVGl
or
i
aDeo
NASKA,
Nat
i
onaalSymf
oni
s
c
hKamer
or
kes
t
Ni
enkeOos
t
enr
i
j
k-s
opr
a
a
n
As
aOl
s
s
on-a
l
t
Mar
kOmvl
ee-t
e
nor
Robber
tMuus
e-ba
s
Ger
benvanderVeen-di
r
i
g
e
nt
Vr
i
j
da
g18nove
mbe
r2016-20.
00uur
DeLa
we
iDr
a
c
ht
e
n
Welkom bij ons Mozartconcert!
Hartelijk welkom bij dit najaarsconcert dat geheel in het teken van Wolfgang
Amadeus Mozart staat. Na de pauze hoort u het Requiem, het werk dat Mozart
niet heeft kunnen voltooien omdat hij overleed voordat het af was. Sinds in 1984
de film ‘Amadeus’ werd uitgebracht, is het Requiem bij een breed publiek bekend,
vooral door de anekdote over het ontstaan van dit werk. De oorsprong hiervan is
te vinden in Der Baierische Landbote van 27 december 1791, uit-gebracht in
München. Een mysterieuze bode, gestuurd door een anonieme opdrachtgever,
vraagt Mozart een dodenmis te componeren, aldus de anekdote.
Voor de pauze hoort u de Vesperae Solennes de Confessore, muziek
gecomponeerd voor een Vesperdienst met daarin de bekende sopraanaria
Laudate Dominum.
Het orkest NASKA, waar we al vaker zeer plezierig mee hebben samengewerkt,
verrast u ook nog eens met een instrumentale bijdrage: het eerste deel van de
prachtige Jupitersymfonie van Mozart.
Al met al een kleurrijke Mozartavond.
Ik wijs u alvast op ons Voorjaarsconcert, of beter gezegd Passieconcert, op 23
maart 2017 waarin we de Johannes Passion van Bach in de Schumann-bewerking
uitvoeren. Ook dan in De Lawei. Zet dit concert alvast in uw agenda. We hopen u
bij het Passieconcert opnieuw te mogen te begroeten.
Rest mij nog u een plezierige muzikale avond toe te wensen!
Rick Weggen,
Voorzitter COV Gloria Deo
Wilt u ons blijvend waarderen? Word dan Vriend van COV Gloria Deo. Informatie
hierover vindt u achterin dit programmaboekje.
Kijk ook eens op onze website www.gloriadeo.nl of de facebook-pagina. Dan bent u
altijd op de hoogte van onze activiteiten.
-1-
COV Gloria Deo
In de afgelopen 70 jaar heeft Gloria Deo tal van concerten gegeven met werken
van bekende grote componisten. Het wekelijks repeteren is voor de bijna 100
koorleden een plezier op zich. De recente koordag met vocale training door
stemcoaches Netty Otter en Sinje Kiel heeft de zangers extra inspiratie voor dit
Mozartconcert gegeven. Naast bekende oratoria werkt Gloria Deo ook mee aan
uitvoeringen van eigentijdse muziek, zoals ‘De lêste dagen van it jier’, dat in
samenwerking met twee andere koren in december uitgevoerd zal worden.
Gerben van der Veen – dirigent
Door zijn activiteiten op koorgebied in en om
Friesland is Gerben van der Veen voor veel
koorzangers een begrip. Zijn opleiding genoot
hij aan de toenmalige MPA te Leeuwarden; hij
studeerde in 1979 af voor orgel bij Piet Post, en
koordirectie bij Jan Veninga.
Momenteel dirigeert Gerben van der Veen
Vocaal ensemble Con Amore Musica, COV Gloria
Deo en Hortus Vocalis. Met genoemde koren
werden veel bijzondere concerten gegeven waarbij vaak niet-alledaagse werken
en premières werden uitgevoerd.
Verder is hij werkzaam aan het Prins Claus Conservatorium te Groningen en als
artistiek leider van Collegium Vocale Fryslân en de Stichting Noordelijk Koorfestival. Bij die instituten houdt hij zich bezig met het opleiden van koordirigenten en educatie op het gebied van koormuziek. Hij werkt tevens als redacteur bij muziekuitgeverij Intrada en is in de koorwereld een graag gezien jurylid.
Daarnaast is hij een begenadigd componist. Voor het 70-jarig jubileum van COV
Gloria Deo schreef hij de Psalmensymfonie. Op 22 december a.s. is de première
van ‘De lêste dagen van it jier’, een werk voor de kersttijd dat hij samen met
dichteres Boukje Wytsma heeft geschreven.
Gerben van der Veen over het concert van vanavond: “Het Requiem is het
hoogtepunt uit Mozarts kooroeuvre, een zeer monumentaal werk! Ook de Vesperae
heeft een ijzersterke opbouw en klinkt fris en blijmoedig. Het boeiende aan beide
werken is de duidelijke invloed van de grote Johann Sebastian Bach zowel qua
opbouw (fugatisch) als thematiek. Zo is het thema uit het Laudate pueri (Vesperae)
onmiskenbaar een Bach-thema evenals de beide thema's uit het Kyrie (Requiem)”.
-2-
Nienke Oostenrijk – sopraan
Nienke Oostenrijk volgde haar zangopleiding
aan het Sweelinck Conservatorium in Amsterdam bij Margreet Honig, Cora Canne Meijer en
Arleen Auger. Ook volgde zij masterclasses bij
Elly Ameling en Robert Holl.
Nienke Oostenrijk is een veelgevraagd concertsoliste en werkte samen met dirigenten als Jaap van Zweden, Frans Brüggen, Jos
van Veldhoven en Jan-Willem de Vriend bij üitvoeringen van Bach’s passiemüziek
en werken van Mozart, Pergolesi en Handel. Ook soleerde zij bij de Berliner Singakademie in het Konzerthaüs Berlin. Het opera-repertoire omvat meerdere rollen
voor hoge sopraan waaronder vertolkingen van Mozart’s Die Zauberflöte en
Verdi’s Don Carlos, met dirigenten als Kees Bakels, Marc Soüstrot, en Carlo Rizzi.
Afgelopen jaren werkte ze in het kader van de Bach Cantate üitvoeringen in de
Laürenskerk te Rotterdam samen met Wiecher Mandemaker en Barend
Schüürman.
Nienke leverde müzikale bijdragen aan het hüwelijk van Prins Friso en Prinses
Mabel en het Zilveren Regeringsjübileüm van Koningin Beatrix. Zij is regelmatig
te horen en te zien op radio en televisie in programma’s als de Tiende van Tijl, De
Klassieken en het Avondconcert op Radio 4.
Over de CD’s die Nienke Oostenrijk maakte, o.a. met züs Paüline, werd lovend
gesproken. Dit jaar verschijnen twee nieüwe CD’s getiteld ”L’ Hiver a cesse“ (lente
recital) en “Ladies Only” (recital van vroüwenliederen van Schübert).
Åsa Olsson – alt
De van oorsprong Zweedse mezzo-sopraan Åsa
Olsson studeerde zang bij Geert Berghs en
Margreet Honig. Zij volgde dramalessen bij
Maarten Vonk, interpretatiecursussen bij Eric
Mentzel en Tijn van Eijk en masterclasses o.l.v.
Margreet Honig/Kelvin Grout en Kurt Equiluz.
Asa vertolkt zowel sopraan- en mezzo- als altsolopartijen in zeer üiteenlopende genres en
stijlen - van gregoriaans tot hedendaagse opera
- in Nederland en op internationale podia.
-3-
Zij werkte als soliste met diverse dirigenten waaronder Reinbert de Leeuw,
Stefan Asbury, Jonathan Nott, Peter Eötvös en Daniël Reuß, en met diverse
internationale en nationale instrumentale ensembles (Akamus Berlin, Melbourne
Symphony Orchestra, musikFabrik, Residentie Orkest, Radiofilharmonisch
Orkest).
Samen met componist Merlijn Twaalfhoven zorgde Asa voor experimentele
optredens bij grote evenementen zoals de EU-Top, Nieüwe Kerk 600 jaar en de
herdenking van Theo van Gogh in Hotel Arena. Componisten Elizabeth Gaskill,
Alan Swanson en Vincent Vaneker schreven liederen voor haar stem, die ook
gebrüikt werd door videokünstenaar Steve McQüeen in DING DONG 2000.
Naast haar solo-optredens zingt Asa als freelancer bij het Nederlands Kamerkoor
en Cappella Amsterdam. Zij geeft daarnaast inspirerende workshops aan
amateürkoren in Nederland en Zweden en wordt regelmatig ingehüürd als
zangcoach bij korenfestivals of door individüele zangers.
Mark Omvlee – tenor
De tenor Mark Omvlee studeerde in 2003 af bij
Hein Meens aan het Conservatorium van
Amsterdam. Hij werd daarna gecoacht door
Gemma Visser en volgde masterclasses bij o.a.
Siegfried Jerusalem en Wolfgang Brendel en de
tenor Robert Gambill in Berlijn.
Bij Holland Opera en bij Opera Zuid zong hij diverse rollen waaronder de titelrol
van Stravinsky’s Mavra. Als lid van het solisten ensemble bij Opera Zuid had hij
tenorrollen in o.a. Nozze di Figaro, Der Rosenkavalier, Barbe Bleue en Die
Zauberflöte. Hij debuteerde in Aachen met de hoofdrol in de nieuwe opera
Brokeback Mountain, had zijn eerste rol bij de Nationale Opera & Ballet, zijn
eerste keer Frankrijk -als Monostatos- en zijn eerste optreden in de Zaterdagmatinee. Inmiddels is hij al op meerdere van deze podia teruggevraagd voor
komende seizoenen.
Als concertzanger zong hij Mahlers Das Lied von der Erde en werken als de
Nicolas Cantata van Britten. Na oneindig veel Bach nu vooral ook muziek van
componisten uit latere periodes en concerten met opera-aria’s üit het ijzeren
repertoire. Al laat hij zich nog wel met plezier strikken voor zijn favoriete
oratoriumhoofdrol: als Evangelist in de Johannes en Matthäus Passion.
-4-
Robbert Muuse – bas
De Matthäus bariton Robbert Muuse studeerde
bij Mya Besselink in Maastricht, in de Opernschule van Karlsruhe, volgde liedstudies bij o.a.
Julius Drake (Londen), nam deel aan diverse
masterclasses en werd gecoacht door Helmuth
Kolvenbach en Jard van Nes. Hij won de Mees
Pierson Award 2004 in de serie 'Jonge Nederlanders' van het Concertgebouw.
Sinds 1994 vormt Robbert een liedduo met de
pianiste Micha van Weers en hebben zij in
Nederland en in het buitenland vele recitals
gegeven. In 2011 verscheen hun CD 'Songs of Quest and Inspiration’ met liederen
van Cyril Scott en Ralph Vaughan Williams.
Robbert is een veelgevraagde concertsolist voor Bach’s passiemüziek, oratoria
van Händel en Haydn, Mozart’s Missen en werken van o.a. Tippetts, Orff, Poulenc
en Mahler. Als operazanger vertolkte hij tientallen rollen in bekende opera’s
waaronder Die Fledermaus, Agrippina, Così fan tutte, La Tragédie de Carmen en in
de Nederlandse versie van Janač eks ‘Sluwe Vosje’.
Hij werkte als solist met bekende orkesten (o.a. het Combattimento Consort
Amsterdam; Ensemble Pierre Robert, Frankrijk; Southbank Sinfonia, Londen) en
met bekende dirigenten (o.a. Jan-Willem de Vriend, Reinbert de Leeuw, Valéry
Gergiev, Paul Goodwin, Enrico Delamboye, Jos van Veldhoven), Solistische optredens vonden plaats in o.a. het Amsterdams Concertgebouw, Festival Oude Muziek
Utrecht, St John’s Smith Sqüare in Londen, Festspielhaus Karlsruhe en in Parijs,
Israël, Riga en Miami.
NASKA - NAtionaal Symfonisch KAmerorkest
Het NAtionaal Symfonisch KAmerorkest is een enthousiast en flexibel orkest dat
bestaat uit een vaste kern van ongeveer 30 professionele musici. De bezetting
kan variëren van enkele musici tot een volwaardig symfonieorkest.
Naast eigen gevarieerde concertseries (klassiek, populair klassiek, filmmuziek
(live), oratoria, passie’s, festivals etc.) wordt het NASKA veelvuldig uitgenodigd
om koren te begeleiden. Een fijne en belangrijke taak om de muziekcultuur en het
repertoire voor klassieke werken voor koor en orkest in stand te houden. Het
repertoire reikt van Barok tot de Hedendaagse muziek.
-5-
Het orkest is daarnaast steeds op zoek naar nieuwe uitdagingen en initieert het
onder de aandacht brengen van 'onbekende' composities en werkt zodoende
actief mee aan Nederlandse- en Wereld premières. Ook staat het orkest graag
open voor het promoten van nieuwe muziek en is ze actief op het gebied van
educatie en muziekcultuurontwikkeling op scholen (basisscholen alsmede het
voortgezet onderwijs).
In het concert/theaterseizoen 2013-2014 is het NASKA door een deskundige
onafhankelijk jüry üitgeroepen tot ‘beste begeleidingsorkest’ van Nederland. Een
‘titel’ waar we natüürlijk ontzettend trots op zijn!
Verder trad het NASKA op 30 juni 2014 op voor Zijne Majesteit Koning WillemAlexander, alsmede voor diverse ambassadeurs van Duitsland, Israël, Polen en
vele andere hoogwaardigheidsbekleders. ZMKWA sprak zich na afloop zeer
lovend uit over de discipline, kwaliteit, eenheid en bevlogenheid van de musici.
Over de muziek
Wolfgang Amadeus Mozart
Als vijfjarige geeft het Oostenrijkse wonderkind
Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) al zijn
eerste pianoconcert. Op zijn 9e componeert hij
in Den Haag tijdens een Europese tournee de
Vijfde Symfonie. Mozart groeit op tot één van de
meest briljante componisten in de geschiedenis
en wordt later samen met Haydn en Beethoven
als ‘Eerste Weense School’ gezien. Naast opera’s, zoals de beroemde Die Zauberflöte, componeert Mozart religieuze muziek, pianoconcerten
en orkestmuziek. Enkele jaren na de keizerlijke
benoeming tot hofcomponist overlijdt Mozart onverwacht op 35-jarige leeftijd.
-6-
Vesperae Solennes de Confessore
De Vesperae Solennes de Confessore (KV 339) is een feestelijk zesdelig
kerkmuziekstuk van een ongekende intensiteit, bedoeld om op feestdagen tijdens
de Vesper (avondgebed) uit te voeren. Mozart componeerde het werk in 1780 in
opdracht van de Aartsbisschop van Salzburg. Het bevat vijf Psalmen uit het Oude
Testament en het Magnificat uit het Lucasevangelie. ‘De Confessore’ wijst erop
dat het stuk ter ere van een heilige biechtvader is geschreven. ‘Solennes’ betekent
plechtig en wijst op een orkestbezetting met pauken en trompetten.
Na het vrolijke Dixit Dominus volgt het meer plechtstatige Confitebor. De
vloeiende melodische lijnen van Beatus vir worden gevolgd door het strenge
fugatische Laudate pueri. Het beroemde Laudate Dominum is een ontroerend
mooie aria voor sopraan. Als afsluiting het uitbundige Magnificat.
Jupitersymfonie
De Symfonie nr. 41 (KV 551) dateert uit 1788 en is de laatste symfonie die
Mozart componeerde. Dit klassieke meesterwerk kreeg later de bijnaam ‘Jüpitersymfonie’ vanwege het krachtige karakter. In het eerste deel ‘Allegro Vivace’
verweeft Mozart het marsachtige opgewekte openingsthema met zowel het
daarop volgende lieflijke motief, als met een reeks van achtste noten (derde
thema). Dan volgen spannende overgangen naar andere toonsoorten.
Requiem
De anonieme opdrachtgever van het Requiem (dodenmis) bleek achteraf Graf
von Walsegg-Stuppach te zijn, die het werk ter nagedachtenis aan zijn vrouw bij
Mozart bestelde. Door de film Amadeus werd het Requiem met zijn intense
klanken van rouw, verdriet, hoop en licht bekend bij het grote publiek. Mozart
gebruikte elementen van de barokmeesters, zoals de massieve akkoordblokken
en meerstemmige imiterende passages van Händel, en het fugatisch contrapunt
van Bach. Helaas heeft Mozart door zijn plotselinge overlijden het werk niet
kunnen voltooien. Alleen de Introïtus is helemaal door hemzelf geschreven. Van
de andere delen waren slechts (koor)partijen en schetsen klaar. Aan zijn leerling
Franz Xaver Sϋssmayr geeft hij instructie hoe het Requiem te voltooien.
Na de klagende lijnen in de blazers opent het koor (Introïtus) met ‘Requiem
aeternam dona eis Domine’ (‘Geef hun eeuwige rust, O Heer’). Het Kyrie, zang om
ontferming, vormt een vocale dubbelfuga.
In Dies Irae, het eerste deel van de Sequenz, gaan alle registers open als
verwijzing naar het laatste oordeel. In het rustige Tuba mirum wisselen de vier
-7-
solisten elkaar af, waarna het Rex tremendae majesteitelijk klinkt. Het Recordare
is troostend en persoonlijk. In het Confutatis gaan opnieuw alle registers open, in
een hamerend tempo, afgewisseld met het engelachtige ‘Voca me’ (‘Roep mij
dan’). In Lacrimosa (‘op die dag van tranen’) verbeeldt de sopraanpartij het uit
het stof herrijzen van de schuldig mens.
De füga ‘Quam olim Abrahae’ üit het Offertorium is waarschijnlijk de laatste
muziek die Mozart schreef. Deze klinkt zowel in het Domine als in het ingetogen
Hostias. Het Sanctus is plechtig en het Benedictus lyrisch. Met het Agnus Dei wordt
driemaal het Lam Gods aangeroepen, telkens twee tonen hoger. Het afsluitende
Communio bevat een herhaling van de fuga’s uit de eerste twee delen.
TEKSTEN
Vesperae Solennes de Confessore
I Dixit Dominus
Dixit Dominus Domino meo: sede a dextris
meis, donec ponam inimicos tuos scabellum
pedum tuorum.
Psalm 110
De Heer spreekt tot mijn heer: “Neem
plaats aan mijn rechterhand, ik maak van je
vijanden een bank voor je voeten.”
Virgam virtutis tuae emittet Dominus ex
Sion: dominare in medio inimicorum tuorum.
Uit Sion reikt de Heer u de scepter van de
macht, u zult heersen over uw vijanden.
Tecum principium in die virtutis tuae in
splendoribus sanctorum; ex utero ante luciferum genui te.
Uw volk staat klaar op de dag dat u ten
strijde trekt. Op de heilige bergen, uit de
schoot van de dageraad, komt tot u de
dauw van uw jeugd.
Juravit Dominus, et non poenitebit eum: Tu
es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech.
De Heer heeft gezworen, en komt op zijn
eed niet terug: “Je bent priester voor
eeuwig, zoals ook Melchisedek was.”
Dominus a dextris tuis confregit in die irae
suae reges. Judicabit in nationibus, implebit
ruinas; conquassabit capita in terra multorum.
De Heer aan uw rechterhand verplettert
koningen op de dag van zijn toorn. Hij berecht de volken, richt ze te gronde, verplettert hoofden, overal op aarde.
De torrente in via bibet: propterea exaltabit
caput.
Hij drinkt onderweg uit de beek en dan heft
hij zijn hoofd.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut
erat in principio, et nunc et semper, et in
saecula saeculorum.
Amen.
Ere zij de Vader, de Zoon en de heilige
Geest. Zoals het was in het begin, zo ook
nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen.
Amen.
-8-
II Confitebor
Confitebor tibi Domine, in toto corde meo, in
consilio justorum, et congregatione.
Psalm 111
Ik wil de Heer loven met heel mijn hart, in
de grote kring van oprechten.
Magna opera Domini, exquisita in omnes
voluntates ejus. Confessio et magnificentia
opus ejus, et justitia ejus manet in saeculum
saeculi.
Machtig zijn de werken van de Heer, wie ze
liefheeft, onderzoekt ze. Zijn daden hebben
glans en glorie, en zijn rechtvaardigheid
houdt stand, voor altijd.
Memoriam fecit mirabilium suorum; misericors et miserator et justus: escam dedit
timentibus se.
Hij stelde een gedenkdag in voor zijn
wonderen, genadig en liefdevol is Hij: Hij
gaf voedsel aan wie hem vrezen.
Memor erit in saeculum testamenti sui:
Virtutem operum suorum annuntiabit populo
suo. Ut det illis hereditatem gentium: opera
manuum ejus veritas et judicium.
Eeuwig gedenkt Hij zijn verbond: Hij toonde
zijn volk de kracht van zijn daden. Gaf hun
het land van andere volken: waarheid en
recht zijn het werk van zijn handen.
Fidelia omnia mandata ejus, confirmata in
saeculum saeculi, facta in veritate et aequitate.
Uit al zijn regels blijkt zijn trouw, ze zijn
onwrikbaar, voor altijd en eeuwig, gemaakt
volgens waarheid en recht.
Redemptionem misit Dominus populo suo:
mandavit in aeternum testamentum suum.
De Heer heeft zijn volk verlossing gebracht:
voor eeuwig zijn verbond ingesteld.
Sanctum et terribile nomen ejus: initium
sapientiae timor Domini. Intellectus bonus
omnibus facientibus eum: laudatio ejus manet in saeculum saeculi.
Heilig en ontzagwekkend is zijn naam: het
begin van wijsheid is ontzag voor de Heer.
Wie leeft naar zijn wet getuigt van goed
inzicht: Zijn roem houdt stand, voor altijd.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, Sicut
erat in principio, et nunc et semper, et in
saecula saeculorum.
Amen.
Ere zij de Vader, de Zoon en de heilige
Geest, zoals het was in het begin, zo ook
nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen.
Amen.
III Beatus Vir
Beatus vir qui timet Dominum: in mandatis
ejus volet nimis.
Psalm 112
Gelukkig de mens met ontzag voor de
Heer: en met liefde voor zijn geboden.
Potens in terra erit semen ejus: generatio
rectorum benedicetur. Gloria et divitiae in
domo ejus: et justitia ejus manet in saeculum saeculi.
Zijn nageslacht geniet aanzien in het hele
land: de oprechten worden gezegend. Rijkdom en weelde bewonen zijn huis, en zijn
rechtvaardigheid houdt stand, voor altijd.
Exortum est in tenebris lumen rectis: misericors, et miserator, et justus.
Hij straalt voor de oprechten als licht in het
duister: genadig, liefdevol en rechtvaardig.
Jucundus homo qui miseretur et commodat;
disponet sermones suos in judicio; quia in
Goed gaat het wie genadig is en vrijgevig,
wie zijn zaken eerlijk behartigt; de recht-9-
aeternum non commovebitur. In memoria
aeterna erit justus: ab auditione mala non
timebit.
vaardige komt nooit ten val. Men zal hem
eeuwig gedenken: voor een vals gerucht zal
hij niet vrezen.
Paratum cor ejus sperare in Domino, non
commovebitur donec despiciat inimicos
suos.
Hij is standvastig en vertrouwt op de Heer,
standvastig is zijn hart en zonder vrees, aan
het eind ziet hij zijn vijanden verslagen.
Dispersit, dedit pauperibus: justitia ejus
manet in saeculum, in saeculum saeculi:
cornu ejus exaltabitur in gloria.
Gul deelt hij uit aan de armen. Zijn
rechtvaardigheid houdt stand, voor altijd: hij
zal stijgen in aanzien en eer.
Peccator videbit, et irascetur, dentibus suis
fremet et tabescet: desiderium peccatorum
peribit.
Kwaadwilligen zien het met ergernis aan, ze
verbijten zich en verliezen de moed: al hun
plannen gaan op in rook.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut
erat in principio, et nunc et semper, et in
saecula saeculorum.
Amen.
Ere zij de Vader, de Zoon en de heilige
Geest. Zoals het was in het begin, zo ook
nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen.
Amen.
IV Laudate Pueri
Laudate, pueri Dominum: laudate nomen
Domini. Sit nomen Domini benedictum, ex
hoc nunc et usque in saeculum. A solis ortu
usque ad occasum, laudabile nomen
Domini.
Psalm 113
Loof, dienaars van de Heer: loof de naam
van de Heer. De naam van de Heer zij
geprezen van nu tot in eeuwigheid. Van
waar de zon opkomt tot waar zij ondergaat,
zij geloofd de naam van de Heer.
Excelsus super omnes gentes Dominus, et
super coelos gloria ejus.
Verheven boven alle volken is de Heer,
verheven boven de hemel zijn luister.
Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis
habitat, et humilia respicit in coelo et in
terra?
Wie is gelijk aan de Heer onze God, die
hoog daar boven zijn woning heeft, die zijn
oog richt naar beneden, wie in de hemel en
op de aarde?
Suscitans a terra inopem, et de stercore
erigens pauperem. Ut collocet eum cum
principibus, cum principibus populi sui. Qui
habitare facit sterilem in domo, matrem
filiorum laetantem.
Hij verheft uit het stof wie berooid is, uit het
vuil tilt hij op wie alles ontbeert. Hij laat hem
wonen bij hooggeplaatsten, bij de hoogsten
van zijn volk. De onvruchtbare vrouw laat hij
wonen in het huis, een vrolijke moeder van
kinderen.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut
erat in principio, et nunc et semper, et in
saecula saeculorum.
Amen.
Ere zij de Vader, de Zoon en de heilige
Geest. Zoals het was in het begin, zo ook
nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen.
Amen.
- 10 -
V Laudate Dominum
Laudate Dominum omnes gentes, laudate
eum omnes populi. Quoniam confirmata est
super nos misericordia ejus: et veritas Domini manet in aeternam.
Psalm 117
Loof de Heer, alle volken, prijs hem, alle
naties. Zijn liefde voor ons is overstelpend,
eeuwig duurt de trouw van de Heer.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut
erat in principio, et nunc et semper, et in
saecula saeculorum.
Amen.
Ere zij de Vader, de Zoon en de heilige
Geest. Zoals het was in het begin, zo ook
nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen.
Amen.
VI Magnificat
Magnificat anima mea Dominum, et
exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
Mijn ziel prijst en looft de Heer, mijn hart
juicht om God, mijn redder.
Quia respexit humilitatem ancillae suae:
ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes
generationes. Quia fecit mihi magna qui
potens est, et sanctum nomen ejus.
Hij heeft oog gehad voor mij zijn minste
dienares. alle geslachten zullen mij voortaan gelukkig prijzen. Ja, grote dingen heeft
de Machtige voor mij gedaan, en heilig is
zijn naam.
Et misericordia ejus a progenie in progenies
timentibus eum.
Barmhartig is hij, van geslacht op geslacht
voor al wie hem vereert.
Fecit potentiam in brachio suo: dispersit
superbos mente cordis sui. Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles.
Hij toont zijn macht en de kracht van zijn
arm: hij drijft uiteen wie zich verheven
wanen. Heersers stoot hij van hun troon, en
wie gering is geeft hij aanzien.
Esurientes implevit bonis: et divites dimiset
inanes. Suscepit Israel puerum suum, recordatus misericordiae suae. Sicut locutus est
ad patres nostros, Abraham et semini ejus
in saecula.
Wie honger heeft overlaadt hij met gaven:
maar rijken stuurt hij weg met lege handen.
Hij trekt zich het lot aan van Israël, zijn
dienaar. Zoals hij aan onze voorouders
heeft beloofd: hij herinnert zich zijn barmhartigheid jegens Abraham en zijn
nageslacht, tot in eeuwigheid.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut
erat in principio, et nunc et semper, et in
saecula saeculorum.
Ere zij de Vader, de Zoon en de heilige
Geest. Zoals het was in het begin, zo ook
nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen.
Amen.
Amen.

PAUZE
- 11 -

- 12 -
Requiem
I Introïtus
Requiem aeternam dona eis, Domine: et lux
perpetua luceat eis. Te decet hymnus, Deus,
in Sion, et tibi reddetur votum in Ierusalem:
Exaudi orationem meam; ad te omnis caro
veniet.
II. Kyrie
Kyrie, eleison, Christe eleison, Kyrie, eleison.
III. Sequenz
Dies irae, dies illa, solvet saeculum in favilla:
teste David cum Sibylla. Quantus tremor est
futurus, quando iudex est venturus, cuncta
stricte discussurus!
Tuba mirum spargens sonum per sepulcra
regionum, coget omnes ante thronum.
Geef hun, Heer, de eeuwige rust en doe een
voortdurend licht over hen schijnen. U komt
een lofzang toe, Heer, in Sion en voor U
wordt de gelofte in Jeruzalem vervuld: verhoor mijn gebed, tot U komt al wat leeft.
Heer ontferm U, Christus ontferm U, Heer
ontferm U.
1. Dies Irae
Dag van de toorn, beruchte dag die de wereld tot as zal verteren, naar de getuigenis
van David en Sybille. Welk een schrik zal dan
ontstaan, wanneer de rechter zal komen om
alles streng te oordelen!
2. Tuba Mirum
De bazuin die een wonderbaarlijk signaal
geeft over de graven van de wereld zal allen
dagen voor de troon.
Mors stupebit et natura, cum resurget creatura, iudicanti responsura.
Dood en natuur zullen verbijsterd staan, wanneer elk schepsel zal herrijzen om rekenschap af te leggen aan de Rechter.
Liber scriptus proferetur, in quo totum continetur, unde mundus iudicetur.
Het geschreven boek zal tevoorschijn komen,
waarin alles vervat is, waarnaar de wereld
geoordeeld zal worden.
Iudex ergo cum sedebit, quidquid latet, apparebit: nil inultum remanebit.
Wanneer de rechter dan gezeten is zal alles
wat verborgen is aan het licht komen: niets
zal ongewroken blijven.
Quid sum miser tunc dicturus? Quem patronum rogaturus, cum vix iustus sit securus?
Wat zal ik, ellendige, dan zeggen? Wie als
voorspraak vragen, als zelfs een rechtvaardige ternauwernood veilig is?
Rex tremendae maiestatis, qui salvandos
salvas gratis, salva me, fons pietatis.
- 13 -
3. Rex tremendae
Koning vol angstaanjagende majesteit, die
zaligen redt uit genade: redt ook mij, bron
van barmhartigheid.
III. Sequenz
Recordare, Iesu pie, quod sum causa tuae
viae: ne me perdas illa die!
4. Recordare
Gedenk toch, barmhartige Jezus, dat ik de
reden van Uw leven ben: laat mij niet omkomen op die dag.
Quaerens me sedisti lassus, redemisti crucem passus: tantus labor non sit cassus!
Zoekend naar mij zit Gij vermoeid terneer; Gij
hebt mij verlost door het kruis te lijden: laat
zulk een moeite niet vergeefs zijn.
Iuste iudex ultionis, donum fac remissionis
ante diem rationis.
Rechtvaardige rechter der wrake, geef mij
het geschenk der vrijspraak vóór de dag van
vergelding.
Preces meae non sunt dignae, sed tu,
bonus, fac benigne, ne perenni cremer igne.
Inter oves locum praesta et ab haedis me
sequestra statuens in parte dextra!
Mijn smeekbeden zijn het niet waard, maar,
goede Heer, wil er welwillend zorg voor dragen dat ik niet zal verteren in het eeuwige
vuur. Geef mij een plaats tussen de schapen
en wil mij van de bokken verwijderd houden:
doe mij staan aan Uw rechterhand.
Confutatis maledictis flammis acribus addictis: voca me cum benedictis. Oro supplex et
acclinis, cor contritum quasi cinis: gere
curam mei finis.
Lacrimosa dies illa, qua resurget ex favilla
iudicandus homo reus. Huic ergo parce,
Deus! Pie Iesu Domine, dona eis requiem.
Amen.
5. Confutatis
Als de gedoemden veroordeeld zijn, ten prooi
aan felle vlammen, roep mij dan bij de
gezegenden. Ik bid U als smekeling, terneer
gebogen, het hart verteerd als as: draag zorg
voor mijn einde.
6. Lacrimosa
Tranenrijk is die dag, waarop de schuldige
mens uit het stof zal herrijzen om geoordeeld
te worden. Spaar hem dan God. Barmhartige
Heer Jezus, geef hun rust. Amen.
IV Offertorium
Domine Jesu Christe, Rex gloriae, libera
animas omnium fidelium defunctorum de
poenis inferni et de profundo lacu. Libera eas
de ore leonis, ne absorbeat eas Tartarus, ne
cadant in obscurum.
1. Domine
Heer Jezus Christus, Koning van de heerlijkheid, verlos de zielen van alle overleden
gelovigen van de pijnen van de hel en van de
diepe poel. Bevrijd hen uit de muil van de
leeuw, opdat het dodenrijk hen niet verslinde,
noch dat zij vallen in de duisternis.
Sed signifer sanctus Michael representet eas
in lucem sanctam, quam olim Abrahae promisisti et semini eius.
Maar laat de banierdrager, de heilige Michael
hen leiden naar het heilige licht dat Gij
eertijds aan Abraham heb beloofd en aan zijn
nageslacht.
- 14 -
IV Offertorium
Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus. Tu suscipe pro animabus illis quarum
hodie memoriam facimus. Fac eas, Domine,
de morte transire ad vitam. Quam olim
Abrahae promisisti et semini eius.
2. Hostias
Offergaven en lofgebeden, Heer, bieden wij
U aan: aanvaard ze voor die zielen die wij
heden gedenken: doe hen, Heer, van de
dood overgaan naar het leven. Zoals Gij
eertijds aan Abraham heb beloofd en aan zijn
nageslacht.
V. Sanctus
Sanctus, sanctus, sanctus Dominus, Deus
sabaoth. Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis
Heilig, heilig, heilig, is de Heer de God der
Heerscharen. Vol zijn de hemel en de aarde
van Uw heerlijkheid. Hosanna in den Hoge.
VI. Benedictus
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.
Gezegend hij die komt in de naam van de
Heer. Hosanna in den Hoge.
VII. Agnus Dei
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: dona eis
requiem. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:
dona eis requiem sempiternam.
VIII. Communio
Lux aeterna luceat eis, Domine, cum sanctis
tuis in aeternum, quia pius es.
Requiem aeternum dona eis, Domine, et lux
perpetua luceat eis, cum sanctis tuis in
aeternum, quia pius es.
- 15 -
Lam Gods, dat de zonden van de wereld
wegneemt, geef hen rust. Lam Gods, dat de
zonden van de wereld wegneemt, geef hen
eeuwige rust.
Het eeuwige licht verlichte hen, Heer; samen
met uw heiligen voor eeuwig, omdat Gij goed
bent.
Eeuwige rust geef hen, o Heer, en het
eeuwige licht verlichte hen, samen met uw
heiligen voor eeuwig, omdat Gij goed bent.
- 16 -
- 17 -
- 18 -
- 19 -
Vrienden van COV Gloria Deo
COV Gloria Deo heeft al tientallen jaren ‘Vrienden’. Voorheen werden zij donateurs
genoemd. Onze Vrienden zijn belangrijk. Zij vormen een vaste kern van geïnteresseerde en regelmatige bezoekers. Mede daarom wil het bestuur meer aandacht
geven aan onze Vrienden.
Als Vriend of Vriendin van COV Gloria Deo kunt u ons helpen om concerten op een
hoog kwaliteitsniveau te blijven organiseren. U kunt al Vriend of Vriendin worden
voor € 25,- per jaar.
Natuurlijk krijgt u daar ook wat voor terug!

10% korting op de toegangsprijs voor de concerten

Consumptiebon voor in de pauze of na afloop van het concert

Uitnodiging om na het concert gezellig na te praten met koorleden en dirigent

Uitnodiging voor het bijwonen van een repetitie
Er zijn drie mogelijkheden om u aan te melden:
1. Door onderstaand formulier in te vullen, of
2. Door een e-mail naar [email protected] te sturen, of
3. Door het storten van € 25,- (of meer) op IBAN: NL65 INGB 0661 7136 44 t.n.v.
COV Gloria Deo te Drachten, o.v.v. ‘bijdrage Vrienden van Gloria Deo’.
Bij voorbaat hartelijk dank voor uw steun!
Hierbij geef ik mij op als Vriend(in) van COV Gloria Deo te Drachten:
Naam
Adres
Woonplaats
E-mailadres
Mijn bijdrage is:
€ ………… per jaar
(s.v.p. zelf bedrag invullen, € 25,- of meer)
Handtekening:
U kunt dit formulier aan één van de koorleden meegeven of opsturen aan de
penningmeester: Frans Tjallingii, Vaart NZ 26, 8426 AP Appelscha.
U kunt ook bellen naar tel. 0516 – 432 575
- 20 -
Di
tc
onc
e
r
twe
r
dme
demog
e
l
i
j
kdoori
na
nc
i
ë
l
ebi
j
dr
a
g
e
nva
n:
Spons
or
Subs
i
di
es
Door
ne
nbur
gHol
di
ngBV
Ge
me
e
nt
eS
ma
l
l
i
ng
e
r
l
a
nd
Pr
ovi
nc
i
eFr
ys
l
a
n
Metdankaandea
dve
r
t
e
e
r
de
r
se
na
l
l
e
ndi
ea
a
nder
e
a
l
i
s
a
t
i
e
va
ndi
tMoz
a
r
t
c
onc
e
r
the
bbe
nme
e
g
e
we
r
kt
.
Voorvr
a
g
e
ne
ni
nf
or
ma
t
i
eove
rCOVGl
or
i
aDe
oe
ni
nl
i
c
ht
i
ng
e
n
ove
rdeVr
i
e
nde
nkr
i
ngkuntut
e
r
e
c
htbi
j
he
ts
e
c
r
e
t
a
r
i
a
a
tva
n
Gl
or
i
aDe
o:
Mi
adeJ
ong
,
t
e
l
.
0512382690
Col
of
on
Oms
l
a
g
ont
we
r
p
S
a
me
ns
t
e
l
l
i
ng
Dr
ukwe
r
k
EmmaWi
l
s
on
S
i
j
r
i
keva
nde
rMe
i
&Ma
r
t
i
nPi
l
ke
s
Ef
f
e
ktMe
di
a
,
Me
ppe
l