Transcript bollettino ufficiale bulletin officiel

%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
N. 47
BOLLETTINO UFFICIALE
DELLA REGIONE AUTONOMA VALLE D’AOSTA
BULLETIN OFFICIEL
DE LA RÉGION AUTONOME VALLÉE D’AOSTE
Aosta, 25 ottobre 2016
Aoste, le 25 octobre 2016
DIREZIONE, REDAZIONE E AMMINISTRAZIONE:
DIRECTION, RÉDACTION ET ADMINISTRATION :
Presidenza della Regione - Affari legislativi
%ROOHWWLQR8I¿FLDOH3LD]]D'HIIH\HV$267$
7HO)D[
E-mail: [email protected]
'LUHWWRUHUHVSRQVDELOH'RWWVVD6WHIDQLD)DQL]]L
$XWRUL]]D]LRQHGHO7ULEXQDOHGL$RVWDQGHO
3UpVLGHQFHGHOD5pJLRQ$IIDLUHVOpJLVODWLYHV
%XOOHWLQ2I¿FLHOSODFH'HIIH\HVAOSTE
7pO)D[
E-mail : [email protected]
'LUHFWHXUUHVSRQVDEOH0PH6WHIDQLD)DQL]]L
$XWRULVDWLRQGX7ULEXQDOG¶$RVWHQƒGX
AVVISO
$SDUWLUHGDOƒJHQQDLRLO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD
Regione Valle d’Aosta è pubblicato esclusivamente in
forma digitale. L’accesso ai fascicoli del BUR, disponibili
sul sito Internet della Regione http://www. regione.vda.it,
è libero, gratuito e senza limiti di tempo.
AVIS
À compter du 1er MDQYLHU OH %XOOHWLQ RI¿FLHO GH OD
Région autonome Vallée d’Aoste est exclusivement publié
en format numérique. L’accès aux bulletins disponibles
sur le site internet de la Région http ://www.regione.vda.it
est libre, gratuit et sans limitation de temps.
SOMMARIO
,1',&(&5212/2*,&2
SOMMAIRE
GDSDJDSDJ
,1'(;&+5212/2*,48(GHODSDJHjODSDJH
PARTE PRIMA
PREMIÈRE PARTIE
6WDWXWR6SHFLDOHHQRUPHGLDWWXD]LRQH ........................ ––
Leggi e regolamenti .....................................................
&RUWHFRVWLWX]LRQDOH .....................................................
Atti relativi ai referendum ............................................ ––
6WDWXW6SpFLDOHWGLVSRVLWLRQVG¶DSSOLFDWLRQ ................. ––
Lois et règlements ........................................................
&RXUFRQVWLWXWLRQQHOOH ..................................................
$FWHVUHODWLIVDX[UpIpUHQGXPV..................................... ––
PARTE SECONDA
DEUXIÈME PARTIE
Atti del Presidente della Regione .................................
Atti degli Assessori regionali ....................................... ––
Atti del Presidente del Consiglio regionale .................. ––
Atti dei dirigenti regionali ............................................
Deliberazioni della Giunta e del Consiglio regionale ...
$YYLVLHFRPXQLFDWL......................................................
Atti emanati da altre amministrazioni ..........................
$FWHVGX3UpVLGHQWGHOD5pJLRQ ..................................
$FWHVGHV$VVHVVHXUVUpJLRQDX[ ................................... ––
$FWHVGX3UpVLGHQWGX&RQVHLOUpJLRQDO ....................... ––
$FWHVGHVGLULJHDQWVGHOD5pJLRQ .................................
Délibérations du Gouvernement et du Conseil régional $YLVHWFRPPXQLTXpV ...................................................
$FWHVpPDQDQWGHVDXWUHVDGPLQLVWUDWLRQV ...................
PARTE TERZA
%DQGLHDYYLVLGLFRQFRUVL ............................................
Bandi e avvisi di gara ...................................................
TROISIÈME PARTIE
––
––
$YLVGHFRQFRXUV ..........................................................
Avis d’appel d’offres ....................................................
,PSDJLQD]LRQHJUD¿FDDFXUDGHOOD7LSRJUD¿D'8&/RFDOLWj*UDQG&KHPLQ6$,17&+5,6723+($RVWD
––
––
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
INDICE CRONOLOGICO
INDEX CHRONOLOGIQUE
PARTE PRIMA
PREMIÈRE PARTIE
LEGGI E REGOLAMENTI
LOIS ET RÈGLEMENTS
Loi régionale n° 17 du 3 août 2016,
portant nouvelle réglementation des aides régionales en matière d’agriculture et de développement rural.
/HWH[WHLWDOLHQDpWpSXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOQGXDR€W
CORTE COSTITUZIONALE
SDJH
COUR CONSTITUTIONNELLE
Pubblicazione disposta ai sensi dell’art. 20 delle Norme integrative per i giudizi davanti la Corte costituzionale.
SDJ
Ricorso n. 58 depositato il 6 ottobre 2016.
PARTE SECONDA
DEUXIÈME PARTIE
ATTI
DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE
ACTES
DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION
Decreto 26 settembre 2016, n. 424.
Arrêté n° 424 du 26 septembre 2016,
Composizione delle commissioni esaminatrici del percorso denominato “L’hôtellerie 4” (codice progetto
14/18AA105000TUR).
SDJ portant composition des jurys chargés d’examiner les
élèves du cours dénommé « L’hôtellerie 4 » (code projet
14/18AA105000TUR).
SDJH Decreto 30 settembre 2016, n. 432.
Arrêté no 432 du 30 septembre 2016,
Approvazione, ai sensi e per gli effetti dell’articolo 29 della L.R.HVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLHGLQWHJUD]LRQL
GHOSURJHWWRGH¿QLWLYRUHODWLYRDLODYRULGLPDQXWHQ]LRQH
VWUDRUGLQDULD H DGHJXDPHQWR LPSLDQWLVWLFR GHOO¶HGL¿FLR
denominato “Palazzo Roncas” in AOSTA. SDJ portant approbation, au sens de l’art. 29 de la loi régioQDOHQƒGXDYULOGXSURMHWGp¿QLWLIGHVWUDYDX[
d’entretien extraordinaire et de mise aux normes des installations du bâtiment dénommé « Palais Roncas », dans
la commune d’AOSTE.
SDJH %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
ATTI
DEI DIRIGENTI REGIONALI
ACTES
DES DIRIGEANTS DE LA RÉGION
ASSESSORATO
AGRICOLTURA
E RISORSE NATURALI
ASSESSORAT
DE L’AGRICULTURE
ET DES RESSOURCES NATURELLES
Provvedimento dirigenziale 6 ottobre 2016, n. 4571.
Acte du dirigeant n° 4571 du 6octobre 2016,
Cancellazione della ditta acquirente di latte vaccino
denominata 6RFLHWj DJULFROD /R )R\HU GL 7XWHO &ODXGLR
9LWWRULR VV con sede nel comune di SAINT-MARCEL,
dall’albo regionale degli acquirenti di latte vaccino.
SDJ portant radiation de 6RFLHWj DJULFROD /R )R\HU GL 7XWHO
&ODXGLR9LWWRULRVV dont le siège est jSAINT-MARCEL,
du Répertoire régional des acheteurs de lait de vache.
ASSESSORATO
TURISMO, SPORT, COMMERCIO
E TRASPORTI
ASSESSORAT
DU TOURISME, DES SPORTS, DU COMMERCE
ET DES TRANSPORTS
SDJH Provvedimento dirigenziale 3 ottobre 2016, n. 4442.
Acte du dirigeant n° 4442 du 3 octobre 2016,
Attribuzione, ai sensi della L.R.GHOODFODVVL¿FDzione a tre stelle al complesso ricettivo all’aperto all’insegna ³&DPSLQJ$RVWD´ ubicato nel comune di QUART.
SDJ portant classement du centre d’hébergement de plein air
dénommé &DPSLQJ$RVWD, situé à QUART, dans la catégorie 3 étoiles, au sens de la loi régionale n° 8 du 24 juin
2002.
SDJH DELIBERAZIONI
DELLA GIUNTA
E DEL CONSIGLIO REGIONALE
DÉLIBÉRATIONS
DU GOUVERNEMENT
ET DU CONSEIL RÉGIONAL
GIUNTA REGIONALE
GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Deliberazione 16 settembre 2016 n. 1234.
Délibération n° 1234 du 16 septembre 2016,
Autorizzazione alla società 'D\+RVSLWDOVUO di AOSTA,
alla realizzazione di una struttura sanitaria sita nel medesimo Comune, da adibire a poliambulatorio privato,
per un periodo di mesi quattro, ai sensi della deliberazione della Giunta regionale n. 1362 in data 23 agosto 2013.
SDJ portant octroi d’une autorisation valable quatre mois à
'D\+RVSLWDOVUO d’AOSTE, à l’effet d’aménager un centre
privé de consultation pluridisciplinaire dans la commune
d’AOSTE, au sens de la délibération du Gouvernement
régional n° 1362 du 23 août 2013.
SDJH Deliberazione 16 settembre 2016, n. 1246.
Délibération n° 1246 du 16 septembre 2016,
Espressione dell’intesa condizionata, ai sensi dell’art.
30 della L.R. 6 aprile 1998, n. 11, nonché dell’art. 51 del
D.P.R. 22 febbraio 1982, n. 182, in ordine all’approvazione del progetto esecutivo relativo ai lavori di ristrutturazione dell’incrocio a raso al km 89+060 in comune
di NUS, mediante la realizzazione di una rotatoria sulla
strada statale 26 della Valle d’Aosta in corrispondenza
dell’innesto con la strada regionale n. 13 per Fénis, proposta da $1$6VSD&RPSDUWLPHQWRGHOODYLDELOLWjSHU
OD9DOOHG¶$RVWD
SDJ portant expression de l’accord, sous condition, au sens
de l’art.30 de la loi régionale n° 11 du 6avril 1998 et de
l’art.51 du décret du président de la République n° 182
du 22février 1982, relatif au projet d’exécution des travaux de réorganisation du croisement au PK 89+060 de
la route nationale n° 26 de la Vallée d’Aoste, dans la commune de NUS, par la réalisation d’un giratoire à la hauteur du croisement entre ladite route et la route régionale
n° 13 de Fénis, proposé par $1$66S$&RPSDUWLPHQWR
GHOODYLDELOLWjSHUOD9DOOHG¶$RVWD.
SDJH %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
Deliberazione 23 settembre 2016, n. 1251.
Délibération n° 1251 du 23 septembre 2016,
Prelievo dai fondi di riserva correnti e investimenti
del bilancio di previsione della Regione per il triennio
2016/2018 ad integrazione di stanziamenti di spese obbliJDWRULHHFRQVHJXHQWHPRGL¿FDDOELODQFLRGLJHVWLRQHHDO
bilancio di cassa.
SDJ portant prélèvement de crédits des fonds de réserve pour
les dépenses ordinaires et pour les dépenses d’investissement du budget prévisionnel 2016/2018 de la Région
à titre de complément des crédits destinés aux dépenses
REOLJDWRLUHV HW PRGL¿FDWLRQ GX EXGJHW GH JHVWLRQ HW GX
budget de caisse.
SDJH Deliberazione 23 settembre 2016, n. 1253.
Délibération n° 1253 du 23 septembre 2016,
Variazione al bilancio di previsione della Regione per il
WULHQQLRHFRQVHJXHQWHPRGL¿FDDOELODQFLRGL
gestione e al bilancio di cassa per l’anno 2016 per l’iscrizione di entrate a destinazione vincolata.
SDJ UHFWL¿DQWOHVEXGJHWVSUpYLVLRQQHOHWGHJHVWLRQ
ainsi que le budget de caisse 2016 de la Région, du fait de
l’inscription de recettes à affectation obligatoire.
SDJH Deliberazione 23 settembre 2016, n. 1259.
Délibération n° 1259 du 23 septembre 2016,
Approvazione di criteri e modalità per la concessione il
diniego e la revoca dei contributi previsti dall’art. 3 della L.R. 14/2011, recante “Interventi regionali in favore
delle nuove imprese innovative”, in sostituzione di quelli
approvati con DGR n. 275/2015.
portant approbation des critères et des modalités d’octroi, de refus et de retrait des aides visées à l’art.3 de la
loi régionale n° 14 du 14 juin 2011 (Mesures régionales en
faveur des jeunes entreprises innovantes) qui remplacent
les critères et les modalités approuvés par la délibération
du Gouvernement régional n° 275 du 26 février 2015.
SDJH SDJ Deliberazione 23 settembre 2016, n. 1261.
Délibération n° 1261 du 23 septembre 2016,
Approvazione delle disposizioni applicative per la concessione degli aiuti per l’organizzazione e la partecipazione
DUDVVHJQHFRQFRUVL¿HUHHGHVSRVL]LRQL]RRWHFQLFKHGL
cui all’articolo 9, comma 1, lettera e) della legge regionale
3 agosto 2016, n. 17.
portant approbation des dispositions d’application en
vue de l’octroi des aides visées à la lettre e) du premier
alinéa de l’art. 9 de la loi régionale n° 17 du 3 août 2016
pour l’organisation de comices agricoles, de concours, de
foires et d’expositions, ainsi que pour la participation à
ces manifestations.
SDJH SDJ Deliberazione 23 settembre 2016, n. 1266.
Délibération n° 1266 du 23 septembre 2016,
Rinnovo alla Società Cooperativa Sociale /D /LEHOOXOD
di SAINT-CHRISTOPHE, dell’accreditamento di una
struttura socio-assistenziale, del Comune di AOSTA, denominata “La Ruche” adibita a comunità per minori, per
10 posti, di cui 9 residenziali e 1 semiresidenziale, per un
periodo di 5 anni, con decorrenza dal 1° gennaio 2017,
ai sensi della deliberazione di Giunta regionale n. 496 in
data 15 aprile 2016.
SDJ portant reconduction, pour une période de cinq ans, à
compter du 1er janvier 2017, de l’accréditation de la
structure d’accueil de mineurs dénommée « La Ruche »,
située à AOSTE, gérée par la coopérative sociale La Li
bellula de SAINT-CHRISTOPHE et dotée de dix places,
dont neuf résidentielles et une semi-résidentielle, aux
termes de la délibération du Gouvernement régional n°
496 du 15 avril 2016.
SDJH Deliberazione 23 settembre 2016, n. 1267.
Délibération n° 1267 du 23 septembre 2016,
Rinnovo alla Società Cooperativa Sociale 1RL JOL$O
WUL di AOSTA, dell’accreditamento di una struttura socio-assistenziale denominata “Maison d’Accueil”, sita in
Comune di SARRE, adibita a comunità per minori, per
10 posti, per un periodo di 5 anni, con decorrenza dal
1° gennaio 2017, ai sensi della deliberazione di Giunta
regionale n. 496 in data 15 aprile 2016;
SDJ portant reconduction, pour une période de cinq ans, à
compter du 1er janvier 2017, de l’accréditation de la
structure d’accueil de mineurs dénommée « Maison
d’Accueil », située à SARRE, gérée par la coopérative sociale 1RLJOL$OWULd’AOSTE et dotée de dix places, aux
termes de la délibération du Gouvernement régional n°
496 du 15 avril 2016.
SDJH %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
Deliberazione 23 settembre 2016, n. 1268.
Délibération n° 1268 du 23 septembre 2016,
Rinnovo alla Società Cooperativa Sociale /D /LEHOOXOD
di SAINT-CHRISTOPHE, dell’accreditamento di una
struttura socio-assistenziale, del Comune di AOSTA, denominata “Petit-Foyer” adibita a comunità per minori,
per 10 posti, di cui 9 residenziali e 1 semiresidenziale, per
un periodo di 5 anni, con decorrenza dal 1° gennaio 2017,
ai sensi della deliberazione di Giunta regionale n. 496 in
data 15 aprile 2016;
SDJ portant reconduction, pour une période de cinq ans, à
compter du 1er janvier 2017, de l’accréditation de la
structure d’accueil de mineurs dénommée « Petit Foyer »,
située à AOSTE, gérée par la coopérative sociale La Li
bellula de SAINT-CHRISTOPHE et dotée de dix places,
dont neuf résidentielles et une semi-résidentielle, aux
termes de la délibération du Gouvernement régional n°
496 du 15 avril 2016.
SDJH Deliberazione 30 settembre 2016, n. 1287.
Délibération n° 1287 du 30 septembre 2016,
Variazioni al bilancio di previsione della Regione per il
triennio 2016/2018 per storno di fondi tra unità previsionali di base appartenenti alla medesima area omogenea e
FRQVHJXHQWHPRGL¿FDDOELODQFLRGLJHVWLRQHSHULOWULHQnio 2016/2018 e al bilancio di cassa per l’anno 2016.
SDJ UHFWL¿DQWOHVEXGJHWVSUpYLVLRQQHOHWGHJHVWLRQ
ainsi que le budget de caisse 2016 de la Région, du fait du
transfert de crédits entre unités prévisionnelles de base
appartenant à la même aire homogène.
Deliberazione 30 settembre 2016, n. 1289.
Délibération n° 1289 du 30 septembre 2016,
Variazione al bilancio di previsione della Regione per il
WULHQQLRHFRQVHJXHQWHPRGL¿FDDOELODQFLRGL
gestione per l’anno 2016 per l’iscrizione di entrate a destinazione vincolata.
SDJ UHFWL¿DQWOHVEXGJHWVSUpYLVLRQQHOHWGHJHVWLRQ
de la Région, du fait de l’inscription de recettes à affectation obligatoire.
SDJH Deliberazione 30 settembre 2016, n. 1290.
Délibération n° 1290 du 30 septembre 2016,
Variazioni al bilancio di previsione e di gestione per il
triennio 2016/2018, per l’applicazione della L.R. 3 agosto
2016,
n.
18
recante
“Disposizioni
per
l’armonizzazione della legge 13 luglio 2015, n. 107
(5iforma del sistema nazionale di istruzione e
formazione e delega per il riordino delle disposizioni
legislative vigenti), con l’ordinamento scolastico della
Valle d’Aosta”.SDJ
UHFWL¿DQWOHVEXGJHWVSUpYLVLRQQHOHWGHJHVWLRQ
de la Région du fait de l’application de la loi régionalen°
18 du 3 août 2016, portant adaptation de la loi n° 107 du
13 juillet 2015 (Réforme du système national d’éducation
et de formation et délégation pour la réorganisation des
dispositions législatives en vigueur) à l’organisation scolaire de la Vallée d’Aoste. SDJH
AVVISI E COMUNICATI
AVIS ET COMMUNIQUÉS
SDJH 1RWL¿FD]LRQHDLVHQVLGHOO¶DUWLFRORFSFDLFRQWURLQWHUHVVDWLGDLQGLYLGXDUVLFRPH³WXWWLLGRFHQWLDWWXDOPHQWHLQVHriti nelle graduatorie ad esaurimento della Regione autonoma Valle d’Aosta per la scuola dell’infanzia e la scuola primaria”, del ricorso ex articolo 700 c.p.c. promosso da Laura SCHINCARIOL contro la Regione autonoma Valle d’Aosta per
l’inserimento nelle predette graduatorie.
Autorità giudicante: Tribunale di AOSTA in funzione di Giudice del lavoro – R.G. 237/2016 Lav – udienza 10 novembre
2016 ore 12.00.
SDJ
ASSESSORATO
ATTIVITÀ PRODUTTIVE,
ENERGIA E POLICHE DEL LAVORO
ASSESSORAT
DES ACTIVITÉS PRODUCTIVES,
ÉNERGIE ET POLITIQUES DU TRAVAIL
Avviso. Convocazione della Conferenza di programma
SHUO¶DYYLRGHOSURFHGLPHQWRSHUFRQFRUGDUHOHPRGL¿FKH
all’accordo di programma stipulato in data 20 settembre
Avis. Convocation de la Conférence de programme
SRXU OH GpEXW GH OD SURFpGXUH GH PRGL¿FDWLRQ GH O¶DFcord de programme passé le 20 septembre 2011 entre la
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
2011 tra la Regione autonoma Valle d’Aosta, il Comune
di Pont-Saint-Martin e la società Vallée d’Aoste Structure a r.l., concernente la realizzazione di alcuni interventi infrastrutturali a servizio dell’area industriale “ex
Ilssa Viola”.
SDJ Région autonome Vallée d’Aoste, la Commune de PontSaint-Martin et la société Vallée d’Aoste Structure à r.l.,
concernant la réalisation de travaux infrastructurels sur
le site industriel «ex Ilssa Viola».
SDJH ASSESSORATO
TERRITORIO E AMBIENTE
ASSESSORAT
DU TERRITOIRE ET DE L’ENVIRONNEMENT
Avviso di deposito studio di impatto ambientale (L.R.
n. 12/2009, art. 20).
SDJ Avis de dépôt d’une étude d’impact sur l’environnement
(L.R. n° 12/2009, art. 20).
SDJH ASSESSORATO
TURISMO, SPORT, COMMERCIO
E TRASPORTI
ASSESSORAT
DU TOURISME, DES SPORTS, DU COMMERCE
ET DES TRANSPORTS
Dipartimento turismo, sport e commercio. Struttura infrastrutture e manifestazioni sportive.
Département du tourisme, des sports et du commerce.
Structure infrastructures e manifestations sportives
Elenco regionale gestori di rifugi alpini.
Registre régional des gardiens de refuges.
SDJH SDJ ATTI
EMANATI
DA ALTRE AMMINISTRAZIONI
ACTES
ÉMANANT
DES AUTRES ADMINISTRATIONS
Comune di GIGNOD. Deliberazione 30 settembre 2016,
n. 48.
Commune de GIGNOD. Délibération n° 48 du 30 septembre 2016,
Progetto preliminare per la sostituzione delle condutture
dell’acquedotto comunitario tratto “Nodo C (ROISAN) Chez-Percher (GIGNOD)” - Approvazione variante non
sostanziale ai sensi dell’art. 16 della L.R. 11/98 e s.m.i.
SDJ portant approbation, aux termes de l’art. 16 de la loi régionale n° 11 du 6 avril 1998, de la variante non substantielle du PRGC relative à l’avant-projet de remplacement des canalisations du tronçon « Nodo C (ROISAN)
– Chez-Percher (GIGNOD) » du réseau communautaire
d’adduction d’eau.
SDJH Comune di PONT-SAINT-MARTIN. Delibera 29 settembre 2016, n. 41.
Commune de PONT-SAINT-MARTIN. Délibération
n° 41 du 29 septembre 2016,
Approvazione della variante non sostanziale n. 17 al vigente P.R.G.C.: lavori di costruzione di nuovi loculi nel
cimitero di Ivéry.
SDJH portant approbation de la variante non substantielle n°
17 du PRGC en vigueur relative jla construction de nouveaux enfeus dans le cimetière d’Ivéry.
SDJ %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
7(6728)),&,$/(
7(;7(2)),&,(/
PARTE PRIMA
PREMIÈRE PARTIE
LEGGI E REGOLAMENTI
LOIS ET RÈGLEMENTS
Loi régionale n° 17 du 3 août 2016,
portant nouvelle réglementation des aides régionales en matière d’agriculture et de développement rural.
/HWH[WHLWDOLHQDpWpSXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOQGXDR€W
LE CONSEIL RÉGIONAL
a approuvé ;
LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION
promulgue
la loi dont la teneur suit :
7$%/('(60$7,Ê5(6
&+$3,75(35(0,(5
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
$UWer
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
Objet et buts
3ROLWLTXHGHGpYHORSSHPHQWUXUDO
&RPSDWLELOLWpDYHFODOpJLVODWLRQHXURSpHQQH
'p¿QLWLRQV
&+$3,75(,,
TYPES D’AIDES
$LGHVDX[LQYHVWLVVHPHQWVGDQVOHVHFWHXUGHODSURGXFWLRQDJULFROHSULPDLUH
$LGHVDX[LQYHVWLVVHPHQWVGDQVOHVHFWHXUGHODWUDQVIRUPDWLRQHWGHODFRPPHUFLDOLVDWLRQGHVSURGXLWVDJULFROHV
$LGHVDX[LQYHVWLVVHPHQWVGDQVOHVHFWHXUGHO¶DTXDFXOWXUH
$LGHVHQIDYHXUGXUHPHPEUHPHQWIRQFLHU
$LGHVHQIDYHXUGXVHFWHXUGHO¶pOHYDJH
$LGHVDXSDLHPHQWGHVSULPHVG¶DVVXUDQFHVGDQVOHVHFWHXUGHODSURGXFWLRQDJULFROHSULPDLUH
$LGHVDXWUDQVIHUWGHFRQQDLVVDQFHVHWDX[DFWLRQVG¶LQIRUPDWLRQGDQVOHVHFWHXUDJULFROH
$LGHVDX[VHUYLFHVGHFRQVHLOGDQVOHVHFWHXUDJULFROH
$LGHVYLVDQWj¿QDQFHUOHVGpSHQVHVGHIRQFWLRQQHPHQWGDQVOHVHFWHXUGHODWUDQVIRUPDWLRQHWGHODFRPPHUFLDOLVDWLRQ
GHVSURGXLWVDJULFROHV
$LGHVDXGpPDUUDJHHWDXGpYHORSSHPHQWG¶DFWLYLWpVWRXULVWLTXHV
$LGHVSRXUODVDXYHJDUGHHWODUHTXDOL¿FDWLRQGHVYLOODJHVHWGXSDWULPRLQHUXUDX[
0HVXUHVUpJLRQDOHV
$QLPDWLRQVRFLDOHHWFXOWXUHOOHGHVFRPPXQDXWpVUXUDOHV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
$UW ,QIUDVWUXFWXUHVUXUDOHV
$UW *HVWLRQGHVFRQVRUWLXPVG¶DPpOLRUDWLRQIRQFLqUHGHVFRQVRUWHULHVGHVFROOHFWLYLWpVORFDOHVHWGHVDVVRFLDWLRQVGH
FROOHFWLYLWpVORFDOHVTXLJqUHQWGHVRXYUDJHVG¶LUULJDWLRQ
$UW
$UW
$UW
$UW
&+$3,75(,,,
DISPOSITIONS COMMUNES
3URFpGXUHG¶RFWURLGHVDLGHVHWLQVWLWXWLRQGXJXLFKHWXQLTXHGHO¶DJULFXOWXUH
2EOLJDWLRQVHWLQWHUGLFWLRQV
&RQWU{OHV
5HWUDLW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
&+$3,75(,9
)21'6'(528/(0(17
&RQVWLWXWLRQHWDOLPHQWDWLRQGXIRQGVGHURXOHPHQW
*DUDQWLHV
&RQYHQWLRQ
&RQWU{OHFRPSWDEOH
'XUpHGXSUrW
7DX[G¶LQWpUrW
5HPERXUVHPHQWDQWLFLSpHWSULVHHQFKDUJHGXSUrW
&+$3,75(9
',6326,7,216),1$/(6
$UW
$UW
$UW
$UW
$UW
5HQYRL
'LVSRVLWLRQVWUDQVLWRLUHV
0RGL¿FDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒGXDR€W
$EURJDWLRQV
'LVSRVLWLRQV¿QDQFLqUHV
&+$3,75(35(0,(5
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
$UWer
2EMHWHWEXWV
/DSUpVHQWHORLUpJOHPHQWHOHVPHVXUHVUpJLRQDOHVYLVDQWjDVVXUHUODFRQVHUYDWLRQHWO¶DPpOLRUDWLRQGXV\VWqPHUXUDOGHPRQWDJQHHQWDQWTXHUHVVRXUFHFXOWXUHOOHHQYLURQQHPHQWDOHHWpFRQRPLTXHDLQVLTXHOHPDLQWLHQGHODSRSXODWLRQGDQVOHV]RQHV
GHPRQWDJQHWRXWHQJDUDQWLVVDQWXQQLYHDXGHUHQWDELOLWpDGpTXDWDX[DFWHXUVFRQFHUQpVHWGHVSURGXLWVDJULFROHVGHKDXWH
TXDOLWpDX[FRQVRPPDWHXUV
/HVPHVXUHVUpJLRQDOHVHQFDXVHRQWQRWDPPHQWSRXUEXW
D /DPRGHUQLVDWLRQGXV\VWqPHDJULFROHHWDJURDOLPHQWDLUHD¿QG¶HQDFFURvWUHODSURGXFWLYLWpODFRPSpWLWLYLWpHWODUHQWDELOLWpHWFHSDUGHVLQWHUYHQWLRQVVWUXFWXUHOOHVHWGHYDORULVHUOHSURIHVVLRQQDOLVPHGHVDFWHXUVFRQFHUQpV
E /HVRXWLHQGHVWHUULWRLUHVUXUDX[SDUOHGpYHORSSHPHQWGHVLQIUDVWUXFWXUHVGHVVHUYLFHVHWGHVRSSRUWXQLWpVG¶HPSORLD¿Q
GHUpGXLUHOHGpSHXSOHPHQWGHV]RQHVGHPRQWDJQHHQJDUDQWLVVDQWjODSRSXODWLRQGHVVHUYLFHVDGpTXDWVGXSRLQWGHYXH
TXDQWLWDWLIHWTXDOLWDWLI
F /DVDXYHJDUGHGXSDWULPRLQHHQYLURQQHPHQWDOHWSD\VDJHUSDUODYDORULVDWLRQGHSUDWLTXHVDJULFROHVTXLVRLHQWFRPSDWLEOHVDYHFOHUHVSHFWGHO¶HQYLURQQHPHQWHWHQPHVXUHGHFRQFLOLHUOHGpYHORSSHPHQWpFRQRPLTXHHWODVDXYHJDUGHGH
l’environnement ;
G /DJHVWLRQHWODSURWHFWLRQGXWHUULWRLUHUXUDOHQWDQWTX¶pOpPHQWGXSDWULPRLQHFXOWXUHOHWUpFUpDWLI
H /DSURPRWLRQHWOHGpYHORSSHPHQWGHVWUDGLWLRQVUXUDOHVORFDOHV
I /DYDORULVDWLRQGHVSURGXLWVDJULFROHVGHTXDOLWp
J /DVDXYHJDUGHGHVVROVHWODJHVWLRQFRUUHFWHGHVHDX[VXSHU¿FLHOOHV
K /DYDORULVDWLRQGXV\VWqPHG¶pOHYDJHHWGHVSURGXLWV\DIIpUHQWVHXpJDUGQRWDPPHQWjODVDXYHJDUGHGHVHVSqFHVDXWRFKWRQHV
L /DYDORULVDWLRQGHVSURGXFWLRQVYpJpWDOHV
M /DYDORULVDWLRQGHODELRGLYHUVLWpHWGHVSURGXFWLRQVELRORJLTXHVHWLQWpJUpHVDLQVLTXHOHUHQIRUFHPHQWGHODELRVpFXULWp
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
$UW
3ROLWLTXHGHGpYHORSSHPHQWUXUDO
/D SROLWLTXH UpJLRQDOH GH GpYHORSSHPHQW UXUDO YLVH j JDUDQWLU OD FRPSpWLWLYLWp HW OD GXUDELOLWp GHV H[SORLWDWLRQV DJULFROHV
YDOG{WDLQHVjIDYRULVHUO¶LQVWDOODWLRQGHVMHXQHVDJULFXOWHXUVjHQFRXUDJHUODGLYHUVL¿FDWLRQGHO¶DFWLYLWpGHVH[SORLWDQWVDJULFROHVYHUVGHVDFWLYLWpVFRPSOpPHQWDLUHVjYDORULVHUOHSDWULPRLQHUXUDOHWHQYLURQQHPHQWDOHWjDPpOLRUHUODTXDOLWpGHODYLH
GHVSRSXODWLRQVUXUDOHVD¿QHQWUHDXWUHVGHUpGXLUHO¶H[RGHUXUDOHWGHUHQIRUFHUOHWLVVXpFRQRPLTXHHWVRFLDODLQVLTXHOD
FDSDFLWpGHJHVWLRQGHSURMHWGHV]RQHVUXUDOHV
/DSROLWLTXHUpJLRQDOHGHGpYHORSSHPHQWUXUDOVHFRQFUpWLVHSDUOHVDFWLRQVYLVpHVjODSUpVHQWHORLDLQVLTXHSDUGHVSURJUDPPHVVSpFL¿TXHVDSSURXYpVSDUGpOLEpUDWLRQGX&RQVHLOUpJLRQDOVXUSURSRVLWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOODPLVHHQ
°XYUHGHVGLWVSURJUDPPHVpWDQWVXERUGRQQpHjO¶DSSUREDWLRQGHOD&RPPLVVLRQHXURSpHQQH
$UW
&RPSDWLELOLWpDYHFODOpJLVODWLRQHXURSpHQQH
6DXIGLVSRVLWLRQVFRQWUDLUHVOHVDLGHVUpJOHPHQWpHVSDUODSUpVHQWHORLVRQWDFFRUGpHVDXVHQVHWGDQVOHVOLPLWHVGXUqJOHPHQW8(QƒGHOD&RPPLVVLRQGXMXLQGpFODUDQWFHUWDLQHVFDWpJRULHVG¶DLGHVGDQVOHVVHFWHXUVDJULFROH
HWIRUHVWLHUHWGDQVOHV]RQHVUXUDOHVFRPSDWLEOHVDYHFOHPDUFKpLQWpULHXUHQDSSOLFDWLRQGHVDUWHWGXWUDLWpVXU
OHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶8QLRQHXURSpHQQHHWDEURJHDQWOHUqJOHPHQW&(QƒGHOD&RPPLVVLRQGXGpFHPEUH
SXEOLpDX-RXUQDORI¿FLHOGHO¶8QLRQHXURSpHQQH/GXerMXLOOHW
Art. 4
'p¿QLWLRQV
$X[¿QVGHODSUpVHQWHORLO¶RQHQWHQGSDU
D ©30(ªOHVPLFURSHWLWHVHWPR\HQQHVHQWUHSULVHVUHPSOLVVDQWOHVFULWqUHVpQRQFpVjO¶DQQH[H,GXUqJOHPHQW8(Qƒ
E ©6HFWHXUDJULFROHªO¶HQVHPEOHGHVHQWUHSULVHVTXLH[HUFHQWGHVDFWLYLWpVGDQVOHVVHFWHXUVGHODSURGXFWLRQDJULFROHSULPDLUHGHODWUDQVIRUPDWLRQHWGHODFRPPHUFLDOLVDWLRQGHSURGXLWVDJULFROHV
F ©3URGXLWDJULFROHªOHVSURGXLWVpQXPpUpVjO¶DQQH[H,GXWUDLWpVXUOHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶8QLRQHXURSpHQQHjO¶H[FHSWLRQGHVSURGXLWVGHODSrFKHHWGHO¶DTXDFXOWXUHpQXPpUpVjO¶DQQH[H,GXUqJOHPHQW8(QƒGX3DUOHPHQW
HXURSpHQHWGX&RQVHLOGXGpFHPEUHSRUWDQWRUJDQLVDWLRQFRPPXQHGHVPDUFKpVGDQVOHVHFWHXUGHVSURGXLWVGH
ODSrFKHHWGHO¶DTXDFXOWXUHPRGL¿DQWOHVUqJOHPHQWV&(QƒHW&(QƒGX&RQVHLOHWDEURJHDQW
OHUqJOHPHQW&(QƒGX&RQVHLO
G ©3URGXFWLRQDJULFROHSULPDLUHªODSURGXFWLRQGHVSURGXLWVGXVROHWGHO¶pOHYDJHpQXPpUpVjO¶DQQH[H,GXWUDLWpVXUOH
IRQFWLRQQHPHQWGHO¶8QLRQHXURSpHQQHVDQVDXWUHVRSpUDWLRQVPRGL¿DQWODQDWXUHGHFHVSURGXLWV
H ©7UDQVIRUPDWLRQGHVSURGXLWVDJULFROHVªWRXWHRSpUDWLRQGHWUDQVIRUPDWLRQG¶XQSURGXLWDJULFROHGRQWOHUpVXOWDWHVWOXL
DXVVLXQSURGXLWDJULFROHjO¶H[FHSWLRQGHVDFWLYLWpVUpDOLVpHVGDQVO¶H[SORLWDWLRQHQYXHGHODSUpSDUDWLRQG¶XQSURGXLW
DQLPDORXYpJpWDOGHVWLQpjODSUHPLqUHYHQWH
I ©&RPPHUFLDOLVDWLRQGHSURGXLWVDJULFROHVªODGpWHQWLRQRXO¶H[SRVLWLRQHQYXHGHODYHQWHGHODPLVHHQYHQWHGHOD
OLYUDLVRQRXGHWRXWHDXWUHIRUPHGHPLVHVXUOHPDUFKpjO¶H[FHSWLRQGHODSUHPLqUHYHQWHSDUXQSURGXFWHXUSULPDLUHj
GHVUHYHQGHXUVRXjGHVWUDQVIRUPDWHXUVHWGHWRXWHDFWLYLWpFRQVLVWDQWjSUpSDUHUXQSURGXLWHQYXHGHFHWWHYHQWH/DYHQWH
DXFRQVRPPDWHXU¿QDOSDUXQSURGXFWHXUSULPDLUHHVWFRQVLGpUpHFRPPHXQHFRPPHUFLDOLVDWLRQGHSURGXLWVDJULFROHVVL
HOOHVHGpURXOHGDQVGHVORFDX[VpSDUpVUpVHUYpVjFHWHIIHW
J ©([SORLWDWLRQVG¶DTXDFXOWXUHªOHVH[SORLWDWLRQV°XYUDQWGDQVOHVHFWHXUGHODSURGXFWLRQGHODWUDQVIRUPDWLRQHWGHOD
FRPPHUFLDOLVDWLRQGHVSURGXLWVGHO¶DTXDFXOWXUHpQXPpUpVjO¶DQQH[H,GXUqJOHPHQW8(Qƒ
K ©&DODPLWpVQDWXUHOOHVªOHVWUHPEOHPHQWVGHWHUUHOHVDYDODQFKHVOHVJOLVVHPHQWVGHWHUUDLQHWOHVLQRQGDWLRQVOHVWRUQDGHVOHVRXUDJDQVOHVpUXSWLRQVYROFDQLTXHVHWOHVIHX[GHYpJpWDWLRQG¶RULJLQHQDWXUHOOH
L ©3KpQRPqQHFOLPDWLTXHGpIDYRUDEOHSRXYDQWrWUHDVVLPLOpjXQHFDODPLWpQDWXUHOOHªOHVPDXYDLVHVFRQGLWLRQVPpWpRURORJLTXHVWHOOHVTXHOHJHOOHVWHPSrWHVODJUrOHOHYHUJODVOHVSOXLHVDERQGDQWHVRXSHUVLVWDQWHVRXXQHJUDYHVpFKHUHVVH
GpWUXLVDQWSOXVGHSGHODPR\HQQHGHODSURGXFWLRQDQQXHOOHG¶XQDJULFXOWHXUFDOFXOpHVXUODEDVHGHVWURLVDQQpHV
SUpFpGHQWHVRXG¶XQHPR\HQQHWULHQQDOHEDVpHVXUOHVFLQTDQQpHVSUpFpGHQWHVODYDOHXUODSOXVpOHYpHHWODYDOHXUODSOXV
IDLEOHpWDQWH[FOXHV
M ©eTXLYDOHQWVXEYHQWLRQEUXWªOHPRQWDQWDXTXHOV¶pOqYHUDLWO¶DLGHVLHOOHDYDLWpWpIRXUQLHDXEpQp¿FLDLUHVRXVODIRUPH
G¶XQHVXEYHQWLRQDYDQWLPS{WVRXDXWUHVSUpOqYHPHQWV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
N ©,QWHQVLWpGHO¶DLGHªOHPRQWDQWEUXWGHO¶DLGHH[SULPpHQSRXUFHQWDJHGHVFR€WVDGPLVVLEOHVDYDQWLPS{WVRXDXWUHV
prélèvements ;
O ©-HXQH DJULFXOWHXUª XQH SHUVRQQH kJpH DX PD[LPXP GH DQV j OD GDWH GH SUpVHQWDWLRQ GH OD GHPDQGH G¶DLGH TXL
SRVVqGHGHVFRQQDLVVDQFHVHWGHVFRPSpWHQFHVSURIHVVLRQQHOOHVVXI¿VDQWHVHWV¶LQVWDOOHSRXUODSUHPLqUHIRLVGDQVXQH
H[SORLWDWLRQDJULFROHFRPPHFKHIG¶H[SORLWDWLRQ
P©7UDYDX[UpDOLVpVGLUHFWHPHQWªOHVWUDYDX[UpDOLVpVGLUHFWHPHQWSDUO¶DJULFXOWHXURXSDUVHVFROODERUDWHXUVHWTXLFUpHQW
XQDFWLI
Q ©&RQVHLOVªO¶HQVHPEOHGHVFRQVHLOVIRXUQLVGDQVOHFDGUHG¶XQVHXOHWPrPHFRQWUDW
&+$3,75(,,
TYPES D’AIDES
$UW
$LGHVDX[LQYHVWLVVHPHQWVGDQVOHVHFWHXUGHODSURGXFWLRQDJULFROHSULPDLUH
'HVDLGHVVRXVIRUPHGHSUrWVERQL¿pVSHXYHQWrWUHDFFRUGpHVDX[30(°XYUDQWVXUOHWHUULWRLUHUpJLRQDOGDQVOHVHFWHXUGHOD
SURGXFWLRQDJULFROHSULPDLUHHWFHSRXUTX¶HOOHVSXLVVHQWHIIHFWXHUGHVLQYHVWLVVHPHQWVPDWpULHOVRXLPPDWpULHOVD\DQWSRXU
EXWODUpDOLVDWLRQG¶XQRXGHSOXVLHXUVGHVREMHFWLIVpQXPpUpVFLDSUqV
D $PpOLRUDWLRQGHODUHQWDELOLWpHWGHODGXUDELOLWpJOREDOHVGHO¶H[SORLWDWLRQDJULFROHHQSDUWLFXOLHUSDUODUpGXFWLRQGHV
FR€WVGHSURGXFWLRQRXSDUO¶DPpOLRUDWLRQHWODUHFRQYHUVLRQGHODSURGXFWLRQ
E $PpOLRUDWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQWQDWXUHOGHVFRQGLWLRQVG¶K\JLqQHRXGXELHQrWUHDQLPDOSRXUYXTXHO¶LQYHVWLVVHPHQW
HQIDYHXUGHFHVREMHFWLIVGpSDVVHOHVVHXLOV¿[pVSDUOHVGLVSRVLWLRQVHXURSpHQQHVHQYLJXHXUHQODPDWLqUH
F &UpDWLRQHWDPpOLRUDWLRQGHVLQIUDVWUXFWXUHVOLpHVDXGpYHORSSHPHQWjO¶DGDSWDWLRQHWjODPRGHUQLVDWLRQGHO¶DJULFXOWXUH
\FRPSULVO¶DFFqVDX[WHUUHVDJULFROHVODUpRUJDQLVDWLRQHWOHUHPDQLHPHQWIRQFLHUVDLQVLTXHO¶DSSURYLVLRQQHPHQWHWOHV
pFRQRPLHVG¶pQHUJLHHWG¶HDX
G 5pDOLVDWLRQG¶REMHFWLIVDJURHQYLURQQHPHQWDX[HWFOLPDWLTXHV\FRPSULVODFRQVHUYDWLRQGHODELRGLYHUVLWpGHVHVSqFHV
HWGHVKDELWDWVDLQVLTXHOHUHQIRUFHPHQWGXFDUDFWqUHG¶XWLOLWpSXEOLTXHGXUpVHDX1DWXUDRXGHWRXWDXWUHV\VWqPH
SUpVHQWDQWXQHJUDQGHYDOHXUQDWXUHOOHjFRQGLWLRQTXHOHVLQYHVWLVVHPHQWVVRLHQWQRQSURGXFWLIV
H 5pKDELOLWDWLRQGXSRWHQWLHOGHSURGXFWLRQDJULFROHHQGRPPDJpSDUGHVFDODPLWpVQDWXUHOOHVSDUGHVSKpQRPqQHVPpWpRURORJLTXHVGpIDYRUDEOHVSRXYDQWrWUHDVVLPLOpVjGHVFDODPLWpVQDWXUHOOHVSDUGHVpSL]RRWLHVRXSDUGHVRUJDQLVPHVQXLVLEOHV
DX[YpJpWDX[DLQVLTXHSUpYHQWLRQGHVGRPPDJHVFDXVpVSDUFHVpYpQHPHQWVHWIDFWHXUV
'DQVOHUHVSHFWGHVREMHFWLIVVXVPHQWLRQQpVOHVDLGHVYLVpHVDXSUHPLHUDOLQpDSHXYHQWpJDOHPHQWrWUHDFFRUGpHVGDQVOHEXW
GHSHUPHWWUHDX[DFWHXUVFRQFHUQpVG¶H[SORLWHUOHVWHUULWRLUHVGHKDXWHPRQWDJQHSRXUODSUDWLTXHWUDGLWLRQQHOOHGHODWUDQVKXPDQFHHWSRXUODIDEULFDWLRQGHSURGXLWVGXWHUURLU
/HVGpSHQVHVOHVIUDLVHWOHVFKDUJHVpQXPpUpVFLDSUqVVRQWFRQVLGpUpVFRPPHpOLJLEOHV
D /HVGpSHQVHVSRXUODFRQVWUXFWLRQO¶DFTXLVLWLRQRXODUpQRYDWLRQGHELHQVLPPHXEOHV\FRPSULVOHVLQVWDOODWLRQVSRXU
OHVFXOWXUHVVSpFLDOLVpHVHWOHVpTXLSHPHQWV¿[HVOHVGpSHQVHVSRXUO¶DFKDWGHWHUUDLQVQ¶pWDQWDGPLVVLEOHVTXHSRXUXQ
PRQWDQWLQIpULHXURXpJDOjSGXWRWDOGHVGpSHQVHVpOLJLEOHVDXWLWUHGHO¶LQYHVWLVVHPHQWFRQFHUQp
E /HVGpSHQVHVSRXUO¶DFKDWGHPDFKLQHVHWG¶pTXLSHPHQWVGDQVOHVOLPLWHVGHODYDOHXUGHPDUFKp\DIIpUHQWH
F /HVGpSHQVHVSRXUODUpDOLVDWLRQG¶LQVWDOODWLRQVOLpHVjODSURGXFWLRQGDQVO¶H[SORLWDWLRQGHELRFDUEXUDQWVRXG¶pQHUJLH
jSDUWLUGHVRXUFHVUHQRXYHODEOHVjFRQGLWLRQTXHODGLWHSURGXFWLRQQHVRLWSDVVXSpULHXUHjODTXDQWLWpGHFDUEXUDQWRX
G¶pQHUJLHPR\HQQHPHQWFRQVRPPpHFKDTXHDQQpHGDQVO¶H[SORLWDWLRQFRQFHUQpH
G /HVGpSHQVHVOLpHVDX[LQYHVWLVVHPHQWVYLVpVDX[OHWWUHVDEHWFWHOOHVTXHOHVUpPXQpUDWLRQVG¶DUFKLWHFWHVLQJpQLHXUV
HWFRQVXOWDQWVOHVGpSHQVHVSRXUGHVFRQVHLOVVXUODGXUDELOLWpHQYLURQQHPHQWDOHHWpFRQRPLTXH\FRPSULVOHVpWXGHVGH
IDLVDELOLWpHWOHVIUDLVGHQRWDLUHSRXUODVRXVFULSWLRQGHVSUrWVQpFHVVDLUHV
H /HVGpSHQVHVSRXUO¶DFTXLVLWLRQRXOHGpYHORSSHPHQWGHORJLFLHOVDLQVLTXHSRXUO¶DFTXLVLWLRQGHEUHYHWVGHOLFHQFHVGH
GURLWVG¶DXWHXUHWGHPDUTXHVFRPPHUFLDOHV
I /HVGpSHQVHVSRXUOHVLQYHVWLVVHPHQWVQRQSURGXFWLIVOLpVDXUHVSHFWGHVREMHFWLIVYLVpVjODOHWWUHGGXSUHPLHUDOLQpD
J /HVGpSHQVHVSRXUOHVLQYHVWLVVHPHQWVHQPDWLqUHG¶LUULJDWLRQTXLUpSRQGHQWDX[FRQGLWLRQVYLVpHVjODOHWWUHIGXVL[LqPH
DOLQpDGHO¶DUWGXUqJOHPHQW8(Qƒ
K /HVGpSHQVHVSRXUODUpKDELOLWDWLRQGXSRWHQWLHOGHSURGXFWLRQDJULFROHHQGRPPDJpSDUGHVFDODPLWpVQDWXUHOOHVSDUGHV
SKpQRPqQHVPpWpRURORJLTXHVGpIDYRUDEOHVSRXYDQWrWUHDVVLPLOpVjGHVFDODPLWpVQDWXUHOOHVSDUGHVpSL]RRWLHVRXSDUGHV
RUJDQLVPHVQXLVLEOHVDX[YpJpWDX[
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
L /HVGpSHQVHVSRXUGHVDFWLRQVVSpFL¿TXHVYLVDQWjSUpYHQLUOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUGHVFDODPLWpVQDWXUHOOHVSDUGHV
SKpQRPqQHVPpWpRURORJLTXHVGpIDYRUDEOHVSRXYDQWrWUHDVVLPLOpVjGHVFDODPLWpVQDWXUHOOHVSDUGHVpSL]RRWLHVRXSDUGHV
RUJDQLVPHVQXLVLEOHVDX[YpJpWDX[
M /HVFKDUJHVOLpHVjODWD[HVXUODYDOHXUDMRXWpH,9$ORUVTX¶HOOHUHSUpVHQWHXQFR€WGp¿QLWLIQRQUpFXSpUDEOH
/HVLQYHVWLVVHPHQWVHQFDXVHGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVFRQIRUPpPHQWjODOpJLVODWLRQFRPPXQDXWDLUHQDWLRQDOHHWUpJLRQDOHHQ
YLJXHXUHQPDWLqUHGHSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQW3RXUFHTXLHVWGHVLQYHVWLVVHPHQWVTXLQpFHVVLWHQWXQHpYDOXDWLRQGH
O¶LPSDFWVXUO¶HQYLURQQHPHQWDXVHQVGHODGLUHFWLYH8(GX3DUOHPHQWHXURSpHQHWGX&RQVHLOGXGpFHPEUH
FRQFHUQDQWO¶pYDOXDWLRQGHVLQFLGHQFHVGHFHUWDLQVSURMHWVSXEOLFVHWSULYpVVXUO¶HQYLURQQHPHQWHWGXWLWUHSUHPLHUGHODORL
UpJLRQDOHQƒGXPDL/RLFRPPXQDXWDLUHOHVDLGHVVRQWDFFRUGpHVjFRQGLWLRQTXHOHSURMHWG¶LQYHVWLVVHPHQWDLWIDLWO¶REMHWGHO¶pYDOXDWLRQVXVGLWHHWDLWpWpDXWRULVpDYDQWODGDWHG¶RFWURLGHVDLGHVLQGLYLGXHOOHV
1HVRQWSDVFRQVLGpUpHVFRPPHpOLJLEOHVOHVGpSHQVHVOLpHV
D
E
F
G
H
$XFDSLWDOFLUFXODQW
¬O¶DFKDWGHGURLWVGHSURGXFWLRQGHGURLWVDXSDLHPHQWGHVDLGHVHWGHSODQWHVDQQXHOOHV
¬ODSODQWDWLRQGHSODQWHVDQQXHOOHV
$X[WUDYDX[GHGUDLQDJHGDQVOHFDGUHGHFDPSDJQHVG¶DVVDLQLVVHPHQWDJULFROH
$X[LQYHVWLVVHPHQWVUpDOLVpVDX[¿QVGXUHVSHFWGHVQRUPHVHXURSpHQQHVHQYLJXHXUjO¶H[FHSWLRQGHVDLGHVDFFRUGpHV
DX[MHXQHVDJULFXOWHXUVGDQVOHVYLQJWTXDWUHPRLVTXLVXLYHQWODGDWHGHOHXULQVWDOODWLRQ
I $X[DFKDWVG¶DQLPDX[jO¶H[FHSWLRQGHVDLGHVDFFRUGpHVSRXUOHVLQYHVWLVVHPHQWVHIIHFWXpVDXVHQVGHODOHWWUHHGXSUHmier alinéa.
/HVDLGHVGHVWLQpHVDX¿QDQFHPHQWGHVGpSHQVHVYLVpHVjODOHWWUHDGXWURLVLqPHDOLQpDOLPLWDWLYHPHQWjO¶DFTXLVLWLRQGH
ELHQVLPPHXEOHVHWjODOHWWUHESHXYHQWrWUHDFFRUGpHVVRXVIRUPHGHFRQWUDWVGHFUpGLWEDLOjWDX[ERQL¿pVLJQpVDYHFGHV
VRFLpWpVD\DQWSDVVpXQHFRQYHQWLRQDYHFODVRFLpWp¿QDQFLqUHUpJLRQDOH)LQDRVWD6S$.
/HVSHUVRQQHVSXEOLTXHVHWSULYpHVFLDSUqVSHXYHQWEpQp¿FLHUWRXWFRPPHOHV30(GHVDLGHVHQFDXVHDFFRUGpHVVRXV
IRUPHGHSUrWVERQL¿pVHWGHFRQWUDWVGHFUpGLWEDLOjWDX[ERQL¿pSRXUOHVGpSHQVHVYLVpHVDX[OHWWUHVDHWFGXWURLVLqPH
DOLQpDHWSRXUFHOOHVLQGLTXpHVjODOHWWUHGTXLVRQWOLpHVDX[LQYHVWLVVHPHQWVYLVpVDX[GLWHVOHWWUHV
D /HVSURSULpWDLUHVG¶LPPHXEOHVGHVWLQpVjO¶DFWLYLWpDJULFROHPrPHV¶LOVQHVRQWQLWLWXODLUHVQLJHVWLRQQDLUHVG¶XQHH[SORLtation ;
E /HVFROOHFWLYLWpVORFDOHVHWOHXUVDVVRFLDWLRQVTXLHQWHQGHQWHIIHFWXHUGHVLQYHVWLVVHPHQWVjXVDJHFROOHFWLIDXSUR¿WGHV
H[SORLWDWLRQVDJULFROHV°XYUDQWVXUOHWHUULWRLUHGHOHXUUHVVRUW
/HVDLGHVYLVpHVDXSUpVHQWDUWLFOHVRQWDFFRUGpHVDXVHQVHWGDQVOHVOLPLWHVGHO¶DUWGXUqJOHPHQW8(Qƒ
$UW
$LGHVDX[LQYHVWLVVHPHQWVGDQVOHVHFWHXUGHODWUDQVIRUPDWLRQHWGHODFRPPHUFLDOLVDWLRQGHVSURGXLWVDJULFROHV
$¿QGHIDYRULVHUODUDWLRQDOLVDWLRQGHODJHVWLRQGHVH[SORLWDWLRQVSDUODUpGXFWLRQGHVFR€WVGHSURGXFWLRQO¶DPpOLRUDWLRQGH
ODSURGXFWLRQHWGHODTXDOLWpDLQVLTXHO¶DPpOLRUDWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQWQDWXUHOHWGHVFRQGLWLRQVG¶K\JLqQHHWGHELHQrWUH
GHVDQLPDX[GHVDLGHVSHXYHQWrWUHDFFRUGpHVDX[30(°XYUDQWVXUOHWHUULWRLUHUpJLRQDOGDQVOHVHFWHXUGHODWUDQVIRUPDWLRQ
HWGHODFRPPHUFLDOLVDWLRQGHVSURGXLWVDJULFROHVHWFHVRXVIRUPHGHSUrWVERQL¿pVGHVWLQpVjGHVLQYHVWLVVHPHQWVPDWpULHOV
ou immatériels.
/HVGpSHQVHVOHVIUDLVHWOHVFKDUJHVpQXPpUpVFLDSUqVVRQWFRQVLGpUpVFRPPHpOLJLEOHV
D /HV GpSHQVHV SRXU OD FRQVWUXFWLRQ O¶DFTXLVLWLRQ RX OD UpQRYDWLRQ GH ELHQV LPPHXEOHV FHOOHV SRXU O¶DFKDW GH WHUUDLQV
Q¶pWDQWDGPLVVLEOHVTXHSRXUXQPRQWDQWLQIpULHXURXpJDOjSGXWRWDOGHVGpSHQVHVpOLJLEOHVDXWLWUHGHO¶LQYHVWLVVHPHQWFRQFHUQp
E /HVGpSHQVHVSRXUO¶DFKDWGHPDFKLQHVHWG¶pTXLSHPHQWV\FRPSULVO¶DPHXEOHPHQWHWOHVRXWLOVVHUYDQWjODFRPPHUFLDOLVDWLRQGHVSURGXLWVGDQVOHVOLPLWHVGHODYDOHXUGHPDUFKp\DIIpUHQWH
F /HVGpSHQVHVOLpHVDX[LQYHVWLVVHPHQWVYLVpVDX[OHWWUHVDHWEWHOOHVTXHOHVUpPXQpUDWLRQVG¶DUFKLWHFWHVLQJpQLHXUVHW
FRQVXOWDQWVOHVGpSHQVHVSRXUGHVFRQVHLOVVXUODGXUDELOLWpHQYLURQQHPHQWDOHHWpFRQRPLTXH\FRPSULVOHVpWXGHVGH
IDLVDELOLWpHWOHVIUDLVGHQRWDLUHSRXUODVRXVFULSWLRQGHVSUrWVQpFHVVDLUHV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
G /HVGpSHQVHVSRXUO¶DFTXLVLWLRQRXOHGpYHORSSHPHQWGHORJLFLHOVDLQVLTXHSRXUO¶DFTXLVLWLRQGHPDUTXHVFRPPHUFLDOHV
H /HVFKDUJHVOLpHVjODWD[HVXUODYDOHXUDMRXWpH,9$ORUVTX¶HOOHUHSUpVHQWHXQFR€WGp¿QLWLIQRQUpFXSpUDEOH
/HVLQYHVWLVVHPHQWVHQFDXVHGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVFRQIRUPpPHQWjODOpJLVODWLRQFRPPXQDXWDLUHQDWLRQDOHHWUpJLRQDOHHQ
YLJXHXUHQPDWLqUHGHSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQW3RXUFHTXLHVWGHVLQYHVWLVVHPHQWVTXLQpFHVVLWHQWXQHpYDOXDWLRQGH
O¶LPSDFWVXUO¶HQYLURQQHPHQWDXVHQVGHODGLUHFWLYH8(HWGXWLWUHSUHPLHUGHOD/5QƒOHVDLGHVVRQWDFFRUGpHVjFRQGLWLRQTXHOHSURMHWG¶LQYHVWLVVHPHQWDLWIDLWO¶REMHWGHO¶pYDOXDWLRQVXVGLWHHWDLWpWpDXWRULVpDYDQWODGDWHG¶RFWURL
des aides individuelles.
1HVRQWSDVFRQVLGpUpHVFRPPHpOLJLEOHVOHVGpSHQVHVOLpHV
D $XFDSLWDOFLUFXODQW
E $X[LQYHVWLVVHPHQWVSRXUODSURGXFWLRQGHELRFDUEXUDQWVjSDUWLUGHFXOWXUHVDOLPHQWDLUHV
F $X[LQYHVWLVVHPHQWVUpDOLVpVDX[¿QVGXUHVSHFWGHVQRUPHVHXURSpHQQHVHQYLJXHXU
/HVDLGHVGHVWLQpHVDX¿QDQFHPHQWGHVGpSHQVHVYLVpHVjODOHWWUHDGXGHX[LqPHDOLQpDOLPLWDWLYHPHQWjO¶DFTXLVLWLRQGH
ELHQVLPPHXEOHVHWjODOHWWUHESHXYHQWrWUHDFFRUGpHVVRXVIRUPHGHFRQWUDWVGHFUpGLWEDLOjWDX[ERQL¿pVLJQpVDYHFGHV
VRFLpWpVD\DQWSDVVpXQHFRQYHQWLRQDYHF)LQDRVWD6S$.
/HVSURSULpWDLUHVG¶LPPHXEOHVGHVWLQpVjO¶DFWLYLWpDJULFROHPrPHV¶LOVQHVRQWQLWLWXODLUHVQLJHVWLRQQDLUHVG¶XQHH[SORLWDWLRQSHXYHQWEpQp¿FLHUWRXWFRPPHOHV30(GHVDLGHVHQFDXVHDFFRUGpHVVRXVIRUPHGHSUrWVERQL¿pVHWGHFRQWUDWVGH
FUpGLWEDLOjWDX[ERQL¿pSRXUOHVGpSHQVHVYLVpHVjODOHWWUHDGXGHX[LqPHDOLQpDHWSRXUFHOOHVLQGLTXpHVjODOHWWUHFTXL
VRQWOLpHVDX[LQYHVWLVVHPHQWVYLVpVjODGLWHOHWWUHD
/HVDLGHVYLVpHVDXSUpVHQWDUWLFOHVRQWDFFRUGpHVDXVHQVHWGDQVOHVOLPLWHVGHO¶DUWGXUqJOHPHQW8(Qƒ
Art. 7
$LGHVDX[LQYHVWLVVHPHQWVGDQVOHVHFWHXUGHO¶DTXDFXOWXUH
$¿QGHIDYRULVHUODUDWLRQDOLVDWLRQGHODJHVWLRQGHVH[SORLWDWLRQVSDUODUpGXFWLRQGHVFR€WVGHSURGXFWLRQO¶DPpOLRUDWLRQGH
ODSURGXFWLRQHWGHODTXDOLWpDLQVLTXHO¶DPpOLRUDWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQWQDWXUHOHWGHVFRQGLWLRQVG¶K\JLqQHHWGHELHQrWUH
GHVDQLPDX[GHVDLGHVSHXYHQWrWUHDFFRUGpHVDX[30(°XYUDQWVXUOHWHUULWRLUHUpJLRQDOGDQVOHVHFWHXUGHODSURGXFWLRQGH
ODWUDQVIRUPDWLRQHWGHODFRPPHUFLDOLVDWLRQGHVSURGXLWVGHO¶DTXDFXOWXUHHWFHVRXVIRUPHGHSUrWVERQL¿pVGHVWLQpVjGHV
investissements matériels ou immatériels.
/HVGpSHQVHVOHVIUDLVHWOHVFKDUJHVpQXPpUpVFLDSUqVVRQWFRQVLGpUpVFRPPHpOLJLEOHV
D /HV GpSHQVHV SRXU OD FRQVWUXFWLRQ O¶DFTXLVLWLRQ RX OD UpQRYDWLRQ GH ELHQV LPPHXEOHV FHOOHV SRXU O¶DFKDW GH WHUUDLQV
Q¶pWDQWDGPLVVLEOHVTXHSRXUXQPRQWDQWLQIpULHXURXpJDOjSGXWRWDOGHVGpSHQVHVpOLJLEOHVDXWLWUHGHO¶LQYHVWLVVHPHQWFRQFHUQp
E /HVGpSHQVHVSRXUO¶DFKDWGHPDFKLQHVHWG¶pTXLSHPHQWV\FRPSULVO¶DPHXEOHPHQWHWOHVRXWLOVVHUYDQWjODFRPPHUFLDOLVDWLRQGHVSURGXLWVGDQVOHVOLPLWHVGHODYDOHXUGHPDUFKp\DIIpUHQWH
F /HVGpSHQVHVOLpHVDX[LQYHVWLVVHPHQWVYLVpVDX[OHWWUHVDHWEWHOOHVTXHOHVUpPXQpUDWLRQVG¶DUFKLWHFWHVLQJpQLHXUVHW
FRQVXOWDQWVOHVGpSHQVHVSRXUGHVFRQVHLOVVXUODGXUDELOLWpHQYLURQQHPHQWDOHHWpFRQRPLTXH\FRPSULVOHVpWXGHVGH
IDLVDELOLWpHWOHVIUDLVGHQRWDLUHSRXUODVRXVFULSWLRQGHVSUrWVQpFHVVDLUHV
G /HVGpSHQVHVSRXUO¶DFTXLVLWLRQRXOHGpYHORSSHPHQWGHORJLFLHOVDLQVLTXHSRXUO¶DFTXLVLWLRQGHPDUTXHVFRPPHUFLDOHV
H /HVFKDUJHVOLpHVjODWD[HVXUODYDOHXUDMRXWpH,9$ORUVTX¶HOOHUHSUpVHQWHXQFR€WGp¿QLWLIQRQUpFXSpUDEOH
/HVLQYHVWLVVHPHQWVHQFDXVHGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVFRQIRUPpPHQWjODOpJLVODWLRQFRPPXQDXWDLUHQDWLRQDOHHWUpJLRQDOHHQ
YLJXHXUHQPDWLqUHGHSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQW3RXUFHTXLHVWGHVLQYHVWLVVHPHQWVTXLQpFHVVLWHQWXQHpYDOXDWLRQGH
O¶LPSDFWVXUO¶HQYLURQQHPHQWDXVHQVGHODGLUHFWLYH8(HWGXWLWUHSUHPLHUGHOD/5QƒOHVDLGHVVRQWDFFRUGpHVjFRQGLWLRQTXHOHSURMHWG¶LQYHVWLVVHPHQWDLWIDLWO¶REMHWGHO¶pYDOXDWLRQVXVGLWHHWDLWpWpDXWRULVpDYDQWODGDWHG¶RFWURL
des aides individuelles.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
1HVRQWSDVFRQVLGpUpHVFRPPHpOLJLEOHVOHVGpSHQVHVOLpHV
D $XFDSLWDOFLUFXODQW
E $X[LQYHVWLVVHPHQWVUpDOLVpVDX[¿QVGXUHVSHFWGHVQRUPHVHXURSpHQQHVHQYLJXHXU
/HVDLGHVGHVWLQpHVDX¿QDQFHPHQWGHVGpSHQVHVYLVpHVjODOHWWUHDGXGHX[LqPHDOLQpDOLPLWDWLYHPHQWjO¶DFTXLVLWLRQGH
ELHQVLPPHXEOHVHWjODOHWWUHESHXYHQWrWUHDFFRUGpHVVRXVIRUPHGHFRQWUDWVGHFUpGLWEDLOjWDX[ERQL¿pVLJQpVDYHFGHV
VRFLpWpVD\DQWSDVVpXQHFRQYHQWLRQDYHF)LQDRVWD6S$.
/HVDLGHVYLVpHVDXSUpVHQWDUWLFOHVRQWDFFRUGpHVDXVHQVHWGDQVOHVOLPLWHVGXUqJOHPHQW8(QƒGHOD&RPPLVVLRQ
GXMXLQFRQFHUQDQWO¶DSSOLFDWLRQGHVDUWHWGXWUDLWpVXUOHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶8QLRQHXURSpHQQHDX[DLGHV
GHPLQLPLVGDQVOHVHFWHXUGHODSrFKHHWGHO¶DTXDFXOWXUHSXEOLpDX-RXUQDORI¿FLHOGHO¶8QLRQHXURSpHQQH/GX
MXLQ
$UW
$LGHVHQIDYHXUGXUHPHPEUHPHQWIRQFLHU
3RXUIDYRULVHUOHUHPHPEUHPHQWIRQFLHUGHVDLGHVjIRQGVSHUGXVDOODQWMXVTX¶jSGHVIUDLVOpJDX[HWDGPLQLVWUDWLIV
\FRPSULVOHVIUDLVSRXUODUpDOLVDWLRQG¶HQTXrWHVXSSRUWpVSRXUO¶DFKDWODYHQWHRXO¶pFKDQJHGHWHUUDLQVDJULFROHVSHXYHQW
rWUHDFFRUGpHVDX[30(°XYUDQWVXUOHWHUULWRLUHUpJLRQDOGDQVOHVHFWHXUGHODSURGXFWLRQDJULFROHSULPDLUH
/HVDLGHVYLVpHVDXSUHPLHUDOLQpDVRQWDFFRUGpHVDXVHQVHWGDQVOHVOLPLWHVGHO¶DUWGXUqJOHPHQW8(Qƒ
$UW
$LGHVHQIDYHXUGXVHFWHXUGHO¶pOHYDJH
$¿QG¶DVVXUHUOHPDLQWLHQHWODYDORULVDWLRQGXVHFWHXUGHO¶pOHYDJHHWGHVSURGXFWLRQV\DIIpUHQWHVDLQVLTXHG¶DPpOLRUHU
O¶pWDWVDQLWDLUHHWOHELHQrWUHGHVDQLPDX[GHVDLGHVSHXYHQWrWUHDFFRUGpHVDX[30(°XYUDQWVXUOHWHUULWRLUHUpJLRQDOGDQV
OH VHFWHXU GH O¶pOHYDJH G¶HVSqFHV SUpVHQWDQW XQ LQWpUrW ]RRWHFKQLTXH pYHQWXHOOHPHQW SDU O¶LQWHUPpGLDLUH GHV DVVRFLDWLRQV
G¶pOHYHXUV/HVGLWHVDLGHVVRQWDFFRUGpHV
D 3RXUOH¿QDQFHPHQWGHVIUDLVDGPLQLVWUDWLIVOLpVjO¶pWDEOLVVHPHQWHWjODWHQXHGHVOLYUHVJpQpDORJLTXHVHWGHVUHJLVWUHV
]RRWHFKQLTXHVMXVTX¶jSGHVGpSHQVHVVXSSRUWpHV
E 3RXUODUpDOLVDWLRQGHVWHVWVGHGpWHUPLQDWLRQGHODTXDOLWpJpQpWLTXHRXGXUHQGHPHQWGXEpWDLOHIIHFWXpVSDUGHVWLHUVRX
SRXUOHFRPSWHGHWLHUVWHOVTXHOHVFRQWU{OHV\DIIpUHQWVHWO¶RUJDQLVDWLRQHWODJHVWLRQGHODUHSURGXFWLRQjO¶H[FHSWLRQ
GHVFRQWU{OHVPHQpVSDUOHSURSULpWDLUHGXFKHSWHOHWGHVFRQWU{OHVGHURXWLQHFRQFHUQDQWODTXDOLWpGXODLWMXVTX¶jS
GHVGpSHQVHVVXSSRUWpHV
F ¬WLWUHGHFRPSOpPHQWDX[DLGHVSUpYXHVSDUOHWURLVLqPHDOLQpDHWSDUOHFLQTXLqPHDOLQpDELVGHO¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLI
QƒGXPDUV0HVXUHV¿QDQFLqUHVG¶DLGHDX[H[SORLWDWLRQVDJULFROHVDXVHQVGHODOHWWUHLGXGHX[LqPHDOLQpD
GHO¶DUWerGHODORLQƒGXPDUVSRXUODFRXYHUWXUHGHVSULPHVG¶DVVXUDQFHVDFTXLWWpHVSDUOHVDJULFXOWHXUVSRXU
OHVFR€WVOLpVjO¶pOLPLQDWLRQGHVDQLPDX[WURXYpVPRUWV/HVDLGHVHQFDXVHSHXYHQWDWWHLQGUHSGHODSULPHSRXU
O¶HQOqYHPHQWGHVFDGDYUHVHWSSRXUOHXUGHVWUXFWLRQ
G ¬WLWUHG¶DOWHUQDWLYHDX[DLGHVSUpYXHVSDUODOHWWUHFMXVTX¶jSGHVGpSHQVHVVXSSRUWpHVSRXUO¶HQOqYHPHQWGHV
FDGDYUHVVXVGLWVHWMXVTX¶jSGHVGpSHQVHVVXSSRUWpHVSRXUOHXUGHVWUXFWLRQ
H 3RXUO¶RUJDQLVDWLRQGHFRPLFHVDJULFROHVGHFRQFRXUVGHIRLUHVHWG¶H[SRVLWLRQVDLQVLTXHSRXUODSDUWLFLSDWLRQjFHV
PDQLIHVWDWLRQVMXVTX¶jSGHVGpSHQVHVVXSSRUWpHV
I 3RXUODSUpYHQWLRQOHFRQWU{OHHWO¶pUDGLFDWLRQGHVpSL]RRWLHVHWSRXUODUpSDUDWLRQGHVGRPPDJHVFDXVpVSDUFHOOHVFL
MXVTX¶jSGHVGpSHQVHVVXSSRUWpHV
/HVDLGHVHQFDXVHVRQWDFFRUGpHVHQQDWXUHVRXVIRUPHGHVHUYLFHVHWQ¶LPSOLTXHQWSDVGHSDLHPHQWGLUHFWDX[EpQp¿FLDLUHV
jO¶H[FHSWLRQGHVDLGHVYLVpHVDX[OHWWUHVFHHWIGXSUHPLHUDOLQpDDFFRUGpHSRXUO¶LQGHPQLVDWLRQGHVGRPPDJHVFDXVpVSDU
OHVpSL]RRWLHVSRXUO¶DFKDWOHVWRFNDJHO¶DGPLQLVWUDWLRQHWODGLVWULEXWLRQGHYDFFLQVGHPpGLFDPHQWVHWGHVXEVWDQFHVSRXU
OHWUDLWHPHQWGHVDQLPDX[DLQVLTXHSRXUOHQHWWR\DJHHWODGpVLQIHFWLRQGHO¶H[SORLWDWLRQHWGHVpTXLSHPHQWVTXLSHXYHQWrWUH
YHUVpHVGLUHFWHPHQWDX[pOHYHXUV
/HV DLGHV YLVpHV DX SUHPLHU DOLQpD VRQW DFFRUGpHV DX VHQV HW GDQV OHV OLPLWHV GHV DUW HW GX UqJOHPHQW 8(
Qƒ
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
'DQVOHUHVSHFWGHV¿QVYLVpHVDXSUHPLHUDOLQpDGHVDLGHVVRXVIRUPHGHVHUYLFHVSHXYHQWrWUHDFFRUGpVDX[EpQp¿FLDLUHV
SDUO¶LQWHUPpGLDLUHGHVDVVRFLDWLRQVVHFWRULHOOHVGHVRSpUDWHXUVVDQLWDLUHVHWGXODERUDWRLUHG¶DQDO\VHGHODVWUXFWXUHUpJLRQDOH
FRPSpWHQWHHQODPDWLqUHDXWLWUHGHVDFWLYLWpVVXLYDQWHV
D $VVLVWDQFHYpWpULQDLUHHWDLGHjO¶DFFRPSOLVVHPHQWGHVREOLJDWLRQVSUpYXHVSDUODOpJLVODWLRQHQYLJXHXUHQPDWLqUHGH
VDQWpHWGHELHQrWUHGHVDQLPDX[DLQVLTXHGHVpFXULWpDOLPHQWDLUH
E $QDO\VHGXODLWDX[¿QVGHO¶DXWRFRQWU{OHGHO¶H[SORLWDWLRQHWFRQWU{OHVGHURXWLQHVXUODTXDOLWpGXODLW\FRPSULVOHSUpOqYHPHQWG¶pFKDQWLOORQVHWOHVDQDO\VHVDXVHQVGXUqJOHPHQW&(QƒGX3DUOHPHQWHXURSpHQHWGX&RQVHLOGX
DYULOUHODWLIjO¶K\JLqQHGHVGHQUpHVDOLPHQWDLUHV
/HVDLGHVYLVpHVDXTXDWULqPHDOLQpDVRQWDFFRUGpHVMXVTX¶jSGHVGpSHQVHVMXJpHVpOLJLEOHVDXVHQVHWGDQVOHVOLPLWHVGHVUqJOHPHQWV8(QƒGHOD&RPPLVVLRQGXGpFHPEUHUHODWLIjO¶DSSOLFDWLRQGHVDUWHWGX
WUDLWpVXUOHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶8QLRQHXURSpHQQHDX[DLGHVGHPLQLPLVHWQƒGHOD&RPPLVVLRQGXGpFHPEUH
UHODWLIjO¶DSSOLFDWLRQGHVDUWHWGXWUDLWpVXUOHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶8QLRQHXURSpHQQHDX[DLGHVGHPLQLPLV
GDQVOHVHFWHXUGHO¶DJULFXOWXUHSXEOLpVDX-RXUQDORI¿FLHOGHO¶8QLRQHXURSpHQQH/GXGpFHPEUH$XFDVROHV
DLGHVDFFRUGpHVQHFRXYULUDLHQWSDVSGHVGpSHQVHVMXJpHVpOLJLEOHVODGLIIpUHQFHHVWjODFKDUJHGHVEpQp¿FLDLUHV
YLVpVDXSUHPLHUDOLQpD/HVODERUDWRLUHVGHVVWUXFWXUHVUpJLRQDOHVFRPSpWHQWHVSHXYHQWjODGHPDQGHGHV30(YLVpHVDX
SUHPLHUDOLQpDHIIHFWXHUGHVDQDO\VHVDXWUHVTXHFHOOHVSUpYXHVSDUODOHWWUHEGXTXDWULqPHDOLQpDVDQVSUpMXGLFHGXIDLWTXH
VLOHVGLWHVDQDO\VHVQHUHOqYHQWSDVGHVVHUYLFHVSUpYXVDXVHQVHWGDQVOHVOLPLWHVGHVUqJOHPHQWVVXVPHQWLRQQpVOHVIUDLV\
DIIpUHQWVVRQWjODFKDUJHGHV30(GHPDQGHUHVVHV
/HVDLGHVYLVpHVjODOHWWUHIGXSUHPLHUDOLQpDHWjODOHWWUHDGXTXDWULqPHDOLQpDVRQWDFFRUGpHVVXUODEDVHGHSURJUDPPHV
VSpFL¿TXHVDSSURXYpVSDUGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDO/HVGLWVSURJUDPPHVTXLQHGRLYHQWHQWUDvQHUDXFXQHGpSHQVHjODFKDUJHGXEXGJHWUpJLRQDOVRQWpYDOXpVHWSURSRVpVSDUXQFRPLWpWHFKQLTXHLQVWLWXpDXSUqVGHODVWUXFWXUHUpJLRQDOH
FRPSpWHQWHHQPDWLqUHGHGpYHORSSHPHQWGHVpOHYDJHVHWFRPSRVpFRPPHVXLW
D /HGLULJHDQWGHODVWUXFWXUHUpJLRQDOHFRPSpWHQWHHQPDWLqUHGHVDQWpYpWpULQDLUHRXVRQGpOpJXpHQTXDOLWpGHSUpVLGHQW
E /HGLULJHDQWGHODVWUXFWXUHUpJLRQDOHFRPSpWHQWHHQPDWLqUHGHGpYHORSSHPHQWGHVpOHYDJHVRXVRQGpOpJXp
F /HVGLULJHDQWVGHVVHUYLFHVYpWpULQDLUHVGX'pSDUWHPHQWGHSUpYHQWLRQGHO¶$JHQFHVDQLWDLUHUpJLRQDOH86/GHOD9DOOpH
G¶$RVWH$JHQFH86/RXOHXUVGpOpJXpV
G 8QIRQFWLRQQDLUHGHODVWUXFWXUHFRPSpWHQWHHQPDWLqUHGHGpYHORSSHPHQWGHVpOHYDJHV
H 8QUHSUpVHQWDQWGHVDVVRFLDWLRQVG¶pOHYHXUV°XYUDQWVXUOHWHUULWRLUHUpJLRQDO
$UW
$LGHVDXSDLHPHQWGHVSULPHVG¶DVVXUDQFHVGDQVOHVHFWHXUGHODSURGXFWLRQDJULFROHSULPDLUH
$¿QGHSHUPHWWUHDX[30(°XYUDQWVXUOHWHUULWRLUHUpJLRQDOGDQVOHVHFWHXUGHODSURGXFWLRQDJULFROHSULPDLUHGHJpUHUGH
PDQLqUHHI¿FDFHOHVULVTXHVHQYLURQQHPHQWDX[GHVDLGHVSHXYHQWrWUHDFFRUGpHVjWLWUHGHFRPSOpPHQW
D $X[DLGHVSUpYXHVSDUOHWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLIQƒSRXUOHSDLHPHQWGHVSULPHVG¶DVVXUDQFHVFRXYUDQWOHULVTXHGHGRPPDJHVDX[VWUXFWXUHVGXVHFWHXUGHVSURGXFWLRQVYpJpWDOHV*OREDOHPHQWOHVDLGHVHQ
FDXVHSHXYHQWrWUHDFFRUGpHVMXVTX¶jSGHODSULPH
E $X[DLGHVSUpYXHVSDUODVRXVPHVXUHGpQRPPpH©3ULPHG¶DVVXUDQFHVSRXUODUpFROWHOHVDQLPDX[HWOHVSODQWHVª
GXSURJUDPPHQDWLRQDOGHGpYHORSSHPHQWUXUDOSRXUOHSDLHPHQWGHVSULPHVFRXYUDQWOHULVTXHGHSHUWHVHQ
FDVGHFRQGLWLRQVDWPRVSKpULTXHVDGYHUVHVG¶pSL]RRWLHVGHPDODGLHVGHVSODQWHVG¶LQIHVWDWLRQVGHSDUDVLWHVG¶XUJHQFHV
HQYLURQQHPHQWDOHVRXGHPHVXUHVDGRSWpHVDXVHQVGHODGLUHFWLYH&(GX&RQVHLOGXPDLFRQFHUQDQW
OHVPHVXUHVGHSURWHFWLRQFRQWUHO¶LQWURGXFWLRQGDQVOD&RPPXQDXWpG¶RUJDQLVPHVQXLVLEOHVDX[YpJpWDX[RXDX[SURGXLWVYpJpWDX[HWFRQWUHOHXUSURSDJDWLRQjO¶LQWpULHXUGHOD&RPPXQDXWpSRXUpUDGLTXHUXQHPDODGLHRXXQHLQIHVWDWLRQ
SDUDVLWDLUHGHVSODQWHVRXSRXUHQOLPLWHUODGLIIXVLRQORUVTXHODGLWHPDODGLHRXLQIHVWDWLRQDGpWUXLWSOXVGHS
GHODSURGXFWLRQPR\HQQHDQQXHOOHGHO¶DJULFXOWHXUFDOFXOpHVXUODEDVHGHVWURLVDQQpHVSUpFpGHQWHVRXODSURGXFWLRQ
PR\HQQHVXUWURLVDQVFDOFXOpHVXUODEDVHGHVFLQTDQQpHVSUpFpGHQWHVGpGXFWLRQIDLWHGHVDQQpHVDXFRXUVGHVTXHOOHVOD
SURGXFWLRQDpWpODSOXVEDVVHHWODSOXVpOHYpH*OREDOHPHQWOHVDLGHVHQFDXVHSHXYHQWrWUHDFFRUGpHVMXVTX¶jS
de la prime ;
F $X[DLGHVSUpYXHVSDUOHSURJUDPPHQDWLRQDOGHVRXWLHQGXVHFWHXUYLWLFROHDXVHQVGHO¶DUWGXUqJOHPHQW8(Qƒ
GX 3DUOHPHQW HXURSpHQ HW GX &RQVHLO GX GpFHPEUH SRUWDQW RUJDQLVDWLRQ FRPPXQH GHV PDUFKpV
GHVSURGXLWVDJULFROHVHWDEURJHDQWOHVUqJOHPHQWV&((Qƒ&((Qƒ&(QƒHW&(Qƒ
GX&RQVHLOSRXUFRXYULUOHVULVTXHVGHSHUWHGHODUpFROWHGHUDLVLQVjYLQ *OREDOHPHQWOHVDLGHVHQFDXVH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
SHXYHQWrWUHDFFRUGpHVMXVTX¶jSGHODSULPHFRXYUDQWOHVULVTXHVGHSHUWHVHQFDVGHSKpQRPqQHVFOLPDWLTXHV
GpIDYRUDEOHVDVVLPLODEOHVjGHVFDWDVWURSKHVQDWXUHOOHVRXGHPDODGLHVRXG¶LQIHVWDWLRQVSDUDVLWDLUHVGHVSODQWHV
/DSULPHG¶DVVXUDQFHVHQFDXVHGRLWFRPSHQVHUXQLTXHPHQWOHVGpSHQVHVQpFHVVDLUHVSRXUIDLUHIDFHDX[SHUWHVYLVpHVDXSUHPLHUDOLQpDHWQHGRLWHQWUDvQHUDXFXQHREOLJDWLRQQLLQGLFDWLRQTXDQWDXW\SHRXjODTXDQWLWpGHODSURGXFWLRQDJULFROHIXWXUH
/HVDLGHVYLVpHVDXSUpVHQWDUWLFOHVRQWDFFRUGpHVDXVHQVHWGDQVOHVOLPLWHVGHO¶DUWGXUqJOHPHQW8(Qƒ
$UW
$LGHVDXWUDQVIHUWGHFRQQDLVVDQFHVHWDX[DFWLRQVG¶LQIRUPDWLRQGDQVOHVHFWHXUDJULFROH
$¿QGHJDUDQWLUOHWUDQVIHUWGHFRQQDLVVDQFHVGDQVOHVHFWHXUDJULFROHGHVDLGHVHQQDWXUHVRXVIRUPHGHVHUYLFHVQ¶LPSOLTXDQWSDVGHSDLHPHQWGLUHFWDX[EpQp¿FLDLUHVSHXYHQWrWUHDFFRUGpHVDX[30(HWDX[PHPEUHVGHVIDPLOOHVUXUDOHV°XYUDQW
VXUOHWHUULWRLUHUpJLRQDOGDQVOHVHFWHXUHQFDXVHHWFHSRXUGHVDFWLRQVG¶LQIRUPDWLRQGHIRUPDWLRQSURIHVVLRQQHOOHHWG¶DFTXLVLWLRQGHVDYRLUIDLUH
/HVGpSHQVHVUHODWLYHVjO¶RUJDQLVDWLRQHWjODJHVWLRQGHVDFWLRQVGHIRUPDWLRQSURIHVVLRQQHOOHHWG¶DFTXLVLWLRQGHVDYRLUIDLUH
WHOOHVTXHOHVFRXUVGHIRUPDWLRQOHVVpPLQDLUHVOHVPHQWRUDWVHWOHVDFWLYLWpVG¶LQIRUPDWLRQVRQWFRQVLGpUpVFRPPHpOLJLEOHV
/HVUpPXQpUDWLRQVGHVVHUYLFHVG¶LQIRUPDWLRQRXGHWUDQVIHUWGHFRQQDLVVDQFHVVRQWYHUVpHVGLUHFWHPHQWDX[SUHVWDWDLUHVTXL
GRLYHQWMXVWL¿HUGHVFDSDFLWpVQpFHVVDLUHVHQWHUPHVGHSHUVRQQHOVTXDOL¿pVHWG€PHQWIRUPpVjO¶H[HUFLFHGHVIRQFWLRQVTXL
leur sont attribuées.
/HVDFWLRQVYLVpHVDXSUHPLHUDOLQpDSHXYHQWpJDOHPHQWrWUHPLVHVHQ°XYUHGLUHFWHPHQWSDUOD5pJLRQSDUGHVDVVRFLDWLRQV
GHSURGXFWHXUVRXSDUG¶DXWUHVRUJDQLVDWLRQVFDWpJRULHOOHV&HSHQGDQWO¶DSSDUWHQDQFHDX[GLWHVDVVRFLDWLRQVRXRUJDQLVDWLRQV
QHGRLWSDVUHSUpVHQWHUXQHFRQGLWLRQG¶DFFqVDX[DFWLRQVHWODFRQWULEXWLRQDX[IUDLVDGPLQLVWUDWLIVjODFKDUJHGHVQRQDGKpUHQWVGRLWrWUHOLPLWpHjFHX[RFFDVLRQQpVSDUOHVDFWLRQVHQFDXVH
/HVDLGHVSHXYHQWrWUHDFFRUGpHVMXVTX¶jSGHODGpSHQVHUHODWLYHDXVHUYLFHFRQFHUQpHWMXJpHDGPLVVLEOH6LOHV
DLGHVQHFRXYUHQWSDVODWRWDOLWpGHODGpSHQVHpOLJLEOHODGLIIpUHQFHHVWjODFKDUJHGHVEpQp¿FLDLUHVYLVpVDXSUHPLHUDOLQpD
/HVDLGHVYLVpHVDXSUpVHQWDUWLFOHVRQWDFFRUGpHVDXVHQVHWGDQVOHVOLPLWHVGHO¶DUWGXUqJOHPHQW8(Qƒ
$UW
$LGHVDX[VHUYLFHVGHFRQVHLOGDQVOHVHFWHXUDJULFROH
/HV30(°XYUDQWVXUOHWHUULWRLUHUpJLRQDOGDQVOHVHFWHXUDJULFROHSHXYHQWEpQp¿FLHUG¶DLGHVHQQDWXUHVRXVIRUPHGHVHUYLFHVQ¶LPSOLTXDQWSDVGHSDLHPHQWGLUHFWDX[EpQp¿FLDLUHVSRXUGHVFRQVHLOVOLpVDXPRLQVjO¶XQHGHVSULRULWpVGHO¶8QLRQ
HXURSpHQQHHQPDWLqUHGHGpYHORSSHPHQWUXUDOFRQIRUPpPHQWjO¶DUWGXUqJOHPHQW8(QoGX3DUOHPHQWHXURSpHQHWGX&RQVHLOGXGpFHPEUHUHODWLIDXVRXWLHQDXGpYHORSSHPHQWUXUDOSDUOH)RQGVHXURSpHQDJULFROHSRXU
OHGpYHORSSHPHQWUXUDO)HDGHUHWDEURJHDQWOHUqJOHPHQW&(QƒGX&RQVHLOHWFHD¿QG¶DPpOLRUHUOHVSHUIRUPDQFHVpFRQRPLTXHVHWHQYLURQQHPHQWDOHVDLQVLTXHODGXUDELOLWpHWODUpVLOLHQFHFOLPDWLTXHVGHOHXUHQWUHSULVHRXGHOHXUV
LQYHVWLVVHPHQWV/HVGLWVFRQVHLOVGRLYHQWFRQFHUQHUDXPRLQVO¶XQGHVpOpPHQWVVXLYDQWV
D /HVREOLJDWLRQVGpFRXODQWGHVH[LJHQFHVUpJOHPHQWDLUHVHQPDWLqUHGHJHVWLRQRXGHVQRUPHVUHODWLYHVDX[ERQQHVFRQGLWLRQVDJURQRPLTXHVHWHQYLURQQHPHQWDOHVSUpYXHVSHUOHFKDSLWUHSUHPLHUGXWLWUH9,GXUqJOHPHQW8(Qƒ
GX3DUOHPHQWHXURSpHQHWGX&RQVHLOGXGpFHPEUHUHODWLIDX¿QDQFHPHQWjODJHVWLRQHWDXVXLYLGHODSROLWLTXH
DJULFROHFRPPXQHHWDEURJHDQWOHVUqJOHPHQWVGX&RQVHLO&((Qƒ&(Qƒ&(Qƒ&(Qƒ
&(QƒHW&(Qƒ
E /HVSUDWLTXHVDJULFROHVEpQp¿TXHVSRXUOHFOLPDWHWO¶HQYLURQQHPHQWSUpYXHVSHUOHFKDSLWUH,,,GXWLWUH,,,GXUqJOHPHQW
8(QƒGX3DUOHPHQWHXURSpHQHWGX&RQVHLOGXGpFHPEUHpWDEOLVVDQWOHVUqJOHVUHODWLYHVDX[SDLHPHQWV GLUHFWV HQ IDYHXU GHV DJULFXOWHXUV DX WLWUH GHV UpJLPHV GH VRXWLHQ UHOHYDQW GH OD SROLWLTXH DJULFROH FRPPXQH HW
DEURJHDQWOHUqJOHPHQW&(QƒGX&RQVHLOHWOHUqJOHPHQW&(QƒGX&RQVHLODLQVLTXHOHPDLQWLHQGH
ODVXUIDFHDJULFROHYLVpjODOHWWUHFGXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWGXGLWUqJOHPHQW8(Qƒ
F /HVPHVXUHVYLVDQWjODPRGHUQLVDWLRQDXUHQIRUFHPHQWGHODFRPSpWLWLYLWpjO¶LQWpJUDWLRQVHFWRULHOOHjO¶LQQRYDWLRQj
O¶RULHQWDWLRQYHUVOHPDUFKpDLQVLTX¶jODSURPRWLRQGHO¶HVSULWG¶HQWUHSULVH
G /HVH[LJHQFHVGp¿QLHVSDUODUpJOHPHQWDWLRQQDWLRQDOHSRXUO¶DSSOLFDWLRQGXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODGLUHFWLYH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
&(GX3DUOHPHQWHXURSpHQHWGX&RQVHLOGXRFWREUHpWDEOLVVDQWXQFDGUHSRXUXQHSROLWLTXHFRPPXQDXtaire dans le domaine de l’eau ;
H /HVH[LJHQFHVGp¿QLHVSDUODUpJOHPHQWDWLRQQDWLRQDOHSRXUO¶DSSOLFDWLRQGHO¶DUWGXUqJOHPHQW&(QƒGX
3DUOHPHQWHXURSpHQHWGX&RQVHLOGXRFWREUHFRQFHUQDQWODPLVHVXUOHPDUFKpGHVSURGXLWVSK\WRVDQLWDLUHVHW
DEURJHDQWOHVGLUHFWLYHV&((HW&((GX&RQVHLOHWHQSDUWLFXOLHUOHUHVSHFWGHVSULQFLSHVJpQpUDX[GH
ODOXWWHLQWpJUpHYLVpHjO¶DUWGHODGLUHFWLYH&(GX3DUOHPHQWHXURSpHQHWGX&RQVHLOGXRFWREUH
LQVWDXUDQWXQFDGUHG¶DFWLRQFRPPXQDXWDLUHSRXUSDUYHQLUjXQHXWLOLVDWLRQGXUDEOHGHVSHVWLFLGHV
I /DUpJOHPHQWDWLRQHXURSpHQQHHWQDWLRQDOHHQYLJXHXUHQPDWLqUHGHVpFXULWpVXUOHOLHXGHWUDYDLORXGHVpFXULWpOLpHj
O¶H[SORLWDWLRQ
J /HVFRQVHLOVVSpFL¿TXHVDGUHVVpVDX[DJULFXOWHXUVTXLV¶LQVWDOOHQWSRXUODSUHPLqUHIRLV\FRPSULVOHVFRQVHLOVHQPDWLqUH
GHGXUDELOLWppFRQRPLTXHHWHQYLURQQHPHQWDOH
(QVXVGHVpOpPHQWVYLVpVDXSUHPLHUDOLQpDO¶DFWLYLWpGHFRQVHLOSHXWFRQFHUQHU
D
E
F
G
/¶DWWpQXDWLRQGXFKDQJHPHQWFOLPDWLTXHHWO¶DGDSWDWLRQjFHOXLFL
/DELRGLYHUVLWpHWODSURWHFWLRQGHO¶HDXFRQIRUPpPHQWjO¶DQQH[H,GXUqJOHPHQW8(Qƒ
/DSHUIRUPDQFHpFRQRPLTXHHWHQYLURQQHPHQWDOHGHO¶H[SORLWDWLRQDJULFROH\FRPSULVOHVDVSHFWVOLpVjODFRPSpWLWLYLWp
/HGpYHORSSHPHQWGH¿OLqUHVFRXUWHVO¶DJULFXOWXUHELRORJLTXHHWOHVDVSHFWVVDQLWDLUHVGHO¶pOHYDJH
/HVUpPXQpUDWLRQVGHVVHUYLFHVGHFRQVHLOVRQWYHUVpHVGLUHFWHPHQWDX[SUHVWDWDLUHVTXLGRLYHQWMXVWL¿HUGHVFDSDFLWpVQpFHVVDLUHVHQWHUPHVGHSHUVRQQHOVTXDOL¿pVHWG€PHQWIRUPpVjO¶H[HUFLFHGHVIRQFWLRQVTXLOHXUVRQWDWWULEXpHVDLQVLTXHGH
O¶H[SpULHQFHHWGHOD¿DELOLWpUHTXLVHVGDQVOHVPDWLqUHVFRQFHUQpHV
/HVDFWLRQVYLVpHVDXSUHPLHUDOLQpDSHXYHQWpJDOHPHQWrWUHPLVHVHQ°XYUHGLUHFWHPHQWSDUOD5pJLRQSDUGHVDVVRFLDWLRQV
GHSURGXFWHXUVRXSDUG¶DXWUHVRUJDQLVDWLRQVFDWpJRULHOOHV&HSHQGDQWO¶DSSDUWHQDQFHDX[GLWHVDVVRFLDWLRQVRXRUJDQLVDWLRQV
QHGRLWSDVUHSUpVHQWHUXQHFRQGLWLRQG¶DFFqVDX[DFWLRQVHWODFRQWULEXWLRQDX[IUDLVDGPLQLVWUDWLIVjODFKDUJHGHVQRQDGKpUHQWVGRLWrWUHOLPLWpHjFHX[RFFDVLRQQpVSDUOHVDFWLRQVHQFDXVH
'DQVOHFDGUHGHOHXUDFWLYLWpOHVSUHVWDWDLUHVGHVVHUYLFHVGHFRQVHLOGRLYHQWUHVSHFWHUOHVREOLJDWLRQVHQPDWLqUHGHFRQ¿GHQWLDOLWpYLVpHVDXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGXUqJOHPHQW8(Qƒ
/HPRQWDQWGHO¶DLGHVHFKLIIUHjHXURVDXPD[LPXPSRXUFKDTXHSUHVWDWLRQGHFRQVHLO
/HVDLGHVYLVpHVDXSUpVHQWDUWLFOHVRQWDFFRUGpHVDXVHQVHWGDQVOHVOLPLWHVGHO¶DUWGXUqJOHPHQW8(Qƒ
$UW
$LGHVYLVDQWj¿QDQFHUOHVGpSHQVHVGHIRQFWLRQQHPHQWGDQVOHVHFWHXUGHODWUDQVIRUPDWLRQ
HWGHODFRPPHUFLDOLVDWLRQGHVSURGXLWVDJULFROHV
$¿QGHJDUDQWLUODFRPSpWLWLYLWpHWODGXUDELOLWppFRQRPLTXHGHVH[SORLWDWLRQVDJULFROHVGHVDLGHVjIRQGVSHUGXVSHXYHQW
rWUHDFFRUGpHVDX[30(°XYUDQWVXUOHWHUULWRLUHUpJLRQDOGDQVOHVHFWHXUGHODWUDQVIRUPDWLRQHWGHODFRPPHUFLDOLVDWLRQGHV
SURGXLWVDJULFROHVSRXU¿QDQFHUOHVGpSHQVHVGHIRQFWLRQQHPHQWFLDSUqV
D 'pSHQVHVSRXUODJHVWLRQGHVVWUXFWXUHVDSSDUWHQDQWjOD5pJLRQRXjGHVVRFLpWpVGRQWOD5pJLRQGpWLHQWGHVSDUWV
E )UDLVGHWUDQVSRUWGXODFWRVpUXPLVVXGHVWUDQVIRUPDWLRQVODLWLqUHVHWIURPDJqUHVDX&HQWUHGHFROOHFWHHWGHVpFKDJHGX
ODFWRVpUXPGHSAINT-MARCEL, propriété de la Région ;
F $XWUHVGpSHQVHVGHIRQFWLRQQHPHQWOLpHVjO¶DFWLYLWpGHWUDQVIRUPDWLRQHWGHFRPPHUFLDOLVDWLRQ
'DQVOHUHVSHFWGHV¿QVYLVpHVDXSUHPLHUDOLQpDGHVDLGHVHQQDWXUHVRXVIRUPHGHVHUYLFHVSHXYHQWrWUHDFFRUGpHVSDU
O¶LQWHUPpGLDLUHGXODERUDWRLUHG¶DQDO\VHVGHODVWUXFWXUHUpJLRQDOHFRPSpWHQWHSRXUODUpDOLVDWLRQG¶DQDO\VHVGHFRQWU{OHGX
SURFHVVXVGHWUDQVIRUPDWLRQGHVSURGXLWVDJULFROHV
/HVDLGHVYLVpHVDX[SUHPLHUHWGHX[LqPHDOLQpDVVRQWDFFRUGpHVDXVHQVHWGDQVOHVOLPLWHVGXUqJOHPHQW8(Qƒ
MXVTX¶jSGHVGpSHQVHVMXJpHVpOLJLEOHV6LOHVDLGHVSUpYXHVSDUOHGHX[LqPHDOLQpDQHFRXYUHQWSDVODWRWDOLWpGHOD
GpSHQVHpOLJLEOHODGLIIpUHQFHHVWjODFKDUJHGHVEpQp¿FLDLUHVYLVpVDXSUHPLHUDOLQpD
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
$UW
$LGHVDXGpPDUUDJHHWDXGpYHORSSHPHQWG¶DFWLYLWpVWRXULVWLTXHV
$¿QG¶HQFRXUDJHUOHGpYHORSSHPHQWGXWRXULVPHUXUDOHWODFUpDWLRQG¶HVSDFHVGHVWLQpVjDFFXHLOOLUGHVDFWLYLWpVFROOHFWLYHV
G¶LQWpUrWVRFLRFXOWXUHOGHVDLGHVSHXYHQWrWUHDFFRUGpHVDX[FROOHFWLYLWpVORFDOHVHWjOHXUVDVVRFLDWLRQVDLQVLTX¶jGHVSHUVRQQHVSULYpHVSRXUODUpDOLVDWLRQGHVLQLWLDWLYHVFLDSUqV
D 5pFXSpUDWLRQGHVLWHVQDWXUHOVG¶LQWpUrWWRXULVWLTXH\FRPSULVOHVVLWHVYLVpVjODORLUpJLRQDOHQƒGXPDL/RL
FRPPXQDXWDLUH
E $PpQDJHPHQWHWYDORULVDWLRQG¶HVSDFHVKDOLHXWLTXHVjGHV¿QVGHSHVFDWRXULVPH
F $PpQDJHPHQWHWYDORULVDWLRQG¶HVSDFHVGHVWLQpVjDFFXHLOOLUGHVSDUFVDQLPDOLHUVHWGHVUpVHUYHVGHFKDVVHHQUpJLPHGH
FRQFHVVLRQVSpFLDOH
G 5HTXDOL¿FDWLRQGHVUXVWUDGLWLRQQHOVjGHV¿QVWRXULVWLTXHV
/HVDLGHVHQFDXVHTXLFRQVLVWHQWHQGHVSUrWVERQL¿pVVRQWDFFRUGpHVDXVHQVHWGDQVOHVOLPLWHVGXUqJOHPHQW8(Qƒ
GDQVODPHVXUHRLOHVWDSSOLFDEOH
$UW
$LGHVSRXUODVDXYHJDUGHHWODUHTXDOL¿FDWLRQGHVYLOODJHVHWGXSDWULPRLQHUXUDX[
$¿Q GH IDYRULVHU OD UpKDELOLWDWLRQ GX SDWULPRLQHKLVWRULTXHHW DUFKLWHFWXUDOGHV YLOODJHV UXUDX[ G¶HQFRXUDJHU O¶HVVRU pFRQRPLTXHORFDOOHGpYHORSSHPHQWGHVVHUYLFHVUXUDX[HWO¶DXJPHQWDWLRQGHO¶DWWUDFWLYLWpGHVOLHX[DLQVLTXHGHOLPLWHUOHGpSHXSOHPHQWGHVYLOODJHVGHVDLGHVSHXYHQWrWUHDFFRUGpHVDX[FROOHFWLYLWpVORFDOHVHWjOHXUVDVVRFLDWLRQVDX[FRQVRUWLXPV
G¶DPpOLRUDWLRQIRQFLqUHFRQVWLWXpVDXVHQVGXGpFUHWGXURLQƒGXIpYULHU1RXYHOOHVGLVSRVLWLRQVHQPDWLqUHG¶DVVDLQLVVHPHQWLQWpJUDODX[FRQVRUWHULHVUHFRQQXHVDXVHQVGHODORLUpJLRQDOHQƒGXDYULO'LVSRVLWLRQVFRQFHUQDQW
OHVFRQVRUWHULHVGHOD9DOOpHG¶$RVWHHWDX[SHUVRQQHVSULYpHV/HVDLGHVHQFDXVHSHXYHQWFRQFHUQHUOHVDFWLRQVVXLYDQWHV
D 5pKDELOLWDWLRQHWUHPLVHHQpWDWGHVLQIUDVWUXFWXUHVHWGXUpVHDXURXWLHULQWHUQHHWGHOLDLVRQHQWUHOHVYLOODJHV
E 5HTXDOL¿FDWLRQGXUpVHDXGHVVHQWLHUVGHVFKHPLQVGHUDQGRQQpHHWGXUpVHDXURXWLHUVHFRQGDLUH
F 5pKDELOLWDWLRQHWUHTXDOL¿FDWLRQGHVpOpPHQWVW\SLTXHVGHVSD\VDJHVUXUDX[
/HVDLGHVYLVpHVDXSUpVHQWDUWLFOHTXLFRQVLVWHQWHQGHVSUrWVERQL¿pVVRQWDFFRUGpHVDXVHQVHWGDQVOHVOLPLWHVGXUqJOHPHQW
8(QƒGDQVODPHVXUHRLOHVWDSSOLFDEOH
$UW
0HVXUHVUpJLRQDOHV
$¿QG¶HQFRXUDJHUOHGpYHORSSHPHQWGHO¶DJULFXOWXUHHQ9DOOpHG¶$RVWHOD5pJLRQSHXWUpDOLVHUGHVPHVXUHVYLVDQWjO¶DPpOLRUDWLRQHWjODYDORULVDWLRQGHVVWUXFWXUHVHWGHVLQVWDOODWLRQV¿[HVGRQWHOOHHVWSURSULpWDLUH
/D5pJLRQSHXWFRQ¿HUODJHVWLRQGHVVWUXFWXUHVHWGHVLQVWDOODWLRQVYLVpHVDXSUHPLHUDOLQpDjGHVWLHUVVXLYDQWOHVPRGDOLWpV
HWOHVFULWqUHVpWDEOLVSDUXQHGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOTXL¿[HpJDOHPHQWOHVSODIRQGVGHGpSHQVHV\DIIpUHQWV
$UW
$QLPDWLRQVRFLDOHHWFXOWXUHOOHGHVFRPPXQDXWpVUXUDOHV
$¿QGHYDORULVHUHWGHSURPRXYRLUODFXOWXUHGHVFRPPXQDXWpVUXUDOHVOD5pJLRQSHXW
D 2UJDQLVHUGHVPDQLIHVWDWLRQVjFDUDFWqUHDJULFROH
E 3UHQGUHGLUHFWHPHQWG¶DXWUHVLQLWLDWLYHVWHOOHVTXHO¶DFKDWjGHV¿QVGHYXOJDULVDWLRQGHSXEOLFDWLRQVWKpPDWLTXHVFRQFHUQDQWO¶DJULFXOWXUHHWO¶pOHYDJHDLQVLTXHODUpDOLVDWLRQHWODGLIIXVLRQHQWUHDXWUHVSDUO¶DFKDWGHSDJHVGHSXEOLFLWpGHPDWpULHOG¶LQIRUPDWLRQUHODWLIDX[SURGXFWLRQVDJURDOLPHQWDLUHVHWYLQLFROHVUpJLRQDOHVVDQVDXFXQFRPPHQWDLUHTXDOLWDWLI
VRXOLJQDQWODVXSpULRULWpGHWHOSURGXLWSDUUDSSRUWjWHODXWUHQLDXFXQHUpIpUHQFHGLUHFWHDX[RSpUDWHXUVGXVHFWHXU
F $FFRUGHUGHVDLGHVjIRQGVSHUGXVDX[FROOHFWLYLWpVORFDOHVHWjOHXUVDVVRFLDWLRQVRXjGHVSHUVRQQHVSULYpHVVDQVEXW
OXFUDWLISRXUODUpDOLVDWLRQGHPDQLIHVWDWLRQVjFDUDFWqUHDJULFROH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
$¿QG¶HQFRXUDJHUODSRSXODWLRQjPLHX[FRQQDvWUHOHPRQGHDJULFROHHWjV¶\LPSOLTXHUOD5pJLRQSHXWSDUDLOOHXUVPHWWUH
HQSODFH
D
E
F
G
'HVDFWLYLWpVSpGDJRJLTXHVUHODWLYHVDXPRQGHDJULFROHUpJLRQDO
'HVDFWLYLWpVHQPDWLqUHG¶pGXFDWLRQDOLPHQWDLUH
'HVDFWLYLWpVGHYXOJDULVDWLRQHWG¶H[SpULPHQWDWLRQGDQVOHGRPDLQHDJULFROH
'HVSURMHWVGHGpYHORSSHPHQWGXVHFWHXUDJURDOLPHQWDLUHPRELOLVDQWOHVGLIIpUHQWVSRUWHXUVG¶LQWpUrWV
/HVDLGHVYLVpHVDXSUpVHQWDUWLFOHVRQWDFFRUGpHVDXVHQVHWGDQVOHVOLPLWHVGXUqJOHPHQW8(QƒGDQVODPHVXUH
RLOHVWDSSOLFDEOHMXVTX¶jSGHODGpSHQVHMXJpHpOLJLEOH
&RPSWHWHQXGHV¿QVYLVpHVDXSUpVHQWDUWLFOHODVWUXFWXUHUpJLRQDOHFRPSpWHQWHHVWDXWRULVpHjSURFpGHUDXWUDLWHPHQWGHV
GRQQpHVSHUVRQQHOOHVWHOTX¶LOHVWGp¿QLSDUODOHWWUHDGXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLIQƒGXMXLQ
&RGHHQPDWLqUHGHSURWHFWLRQGHVGRQQpHVjFDUDFWqUHSHUVRQQHODLQVLTX¶jODFRPPXQLFDWLRQHWODGLIIXVLRQGHVGLWHV
GRQQpHVSRXUGHVUDLVRQVSHUWLQHQWHVHWGDQVOHFDGUHGHV¿QVVXVPHQWLRQQpHV
$UW
,QIUDVWUXFWXUHVUXUDOHV
$¿QG¶HQFRXUDJHUOHGpYHORSSHPHQWGHVLQIUDVWUXFWXUHVGXVHFWHXUDJULFROHHWGHJDUDQWLUODVWDELOLWpK\GURJpRORJLTXHGHV
WHUUHVDJULFROHVOHVFRQVRUWLXPVG¶DPpOLRUDWLRQIRQFLqUHFRQVWLWXpVDXVHQVGXGpFUHWGXURLQƒSHXYHQWEpQp¿FLHU
G¶DLGHVjIRQGVSHUGXVMXVTX¶jSGHVGpSHQVHVMXJpHVpOLJLEOHVG¶DLGHVVRXVIRUPHGHSUrWERQL¿pRXG¶DLGHVPL[WHV
IRQGVSHUGXVHWSUrWERQL¿pGDQVOHUHVSHFWGHVSODIRQGV¿[pVSDUODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOYLVpVjO¶DUW
HWFHSRXUODUpDOLVDWLRQGHVLQLWLDWLYHVG¶LQIUDVWUXFWXUHLQGLTXpHVFLDSUqV
D
E
F
G
H
eWXGHVSUpOLPLQDLUHVpODERUDWLRQHWUpDOLVDWLRQGHSODQVGHUpRUJDQLVDWLRQIRQFLqUH
2SpUDWLRQVG¶DPpOLRUDWLRQGHODYRLULHUXUDOH
2SpUDWLRQVGHUHPLVHHQpWDWHWGHPLVHHQFXOWXUHGHVWHUUHV
0HVXUHVG¶pOHFWUL¿FDWLRQUXUDOH
0HVXUHVGHPLVHDX[QRUPHVGXUpVHDXGHJHVWLRQGHVHDX[
$X[¿QVYLVpHVDXSUHPLHUDOLQpDOHVDLGHVHQFDXVHSHXYHQWrWUHDFFRUGpHVDX[FRQVRUWHULHVUHFRQQXHVDXVHQVGHOD/5Qƒ
PDLVXQLTXHPHQWSRXUOHVLQLWLDWLYHVYLVpHVDX[OHWWUHVEFGHWHDLQVLTX¶DX[FROOHFWLYLWpVORFDOHVHWDX[DVVRFLDWLRQVGHFROOHFWLYLWpVORFDOHVTXLJqUHQWGHVRXYUDJHVG¶LUULJDWLRQPDLVXQLTXHPHQWSRXUOHVLQLWLDWLYHVYLVpHVjODOHWWUHH
/HVFRQVRUWLXPVG¶DPpOLRUDWLRQIRQFLqUHFRQVWLWXpVDXVHQVGXGpFUHWGXURLQƒSHXYHQWEpQp¿FLHUG¶DLGHVjIRQGV
SHUGXVMXVTX¶jSGHVIUDLVDFFHVVRLUHV\FRPSULVOHVIUDLVGH¿VFDOLWpVXSSRUWpVSRXUOHWUDQVIHUWGHVGURLWVUpHOV
UHODWLIVDX[IRQGVVLWXpVGDQVGHV]RQHVIDLVDQWO¶REMHWGHPHVXUHVGHUpRUJDQLVDWLRQIRQFLqUHVDQVSUpMXGLFHGHODSRVVLELOLWp
SRXUOD5pJLRQGHSUHQGUHHQFKDUJHGLUHFWHPHQWOHVGLWVIUDLV
$UW
*HVWLRQGHVFRQVRUWLXPVG¶DPpOLRUDWLRQIRQFLqUHGHVFRQVRUWHULHV
GHVFROOHFWLYLWpVORFDOHVHWGHVDVVRFLDWLRQVGHFROOHFWLYLWpVORFDOHVTXLJqUHQWGHVRXYUDJHVG¶LUULJDWLRQ
$¿QGHIDYRULVHUODUpDOLVDWLRQG¶XQLWpVKRPRJqQHVUpSRQGDQWjGHVFULWqUHVGHERQIRQFWLRQQHPHQWHWGHIDFLOLWHUODJHVWLRQ
FRUUHFWHGHVLQIUDVWUXFWXUHVUXUDOHVOHVFRQVRUWLXPVG¶DPpOLRUDWLRQIRQFLqUHFRQVWLWXpVDXVHQVGXGpFUHWGXURLQƒ
SHXYHQWEpQp¿FLHUG¶DLGHVjIRQGVSHUGXVMXVTX¶jSGHODGpSHQVHpOLJLEOHVXSSRUWpHSRXU
D /HVRSpUDWLRQVGHIXVLRQSDULQFRUSRUDWLRQRXQRQDLQVLTXHG¶DJUDQGLVVHPHQWGHVSpULPqWUHVWHUULWRULDX[
E /DJHVWLRQOHIRQFWLRQQHPHQWHWO¶HQWUHWLHQGHVRXYUDJHVG¶DPpOLRUDWLRQIRQFLqUHGHOHXUUHVVRUW
/HVDLGHVYLVpHVjODOHWWUHDGXSUHPLHUDOLQpDSHXYHQWpJDOHPHQWrWUHDFFRUGpHVDX[FRQVRUWHULHVUHFRQQXHVDXVHQVGHOD/5
QƒDX[FROOHFWLYLWpVORFDOHVHWDX[DVVRFLDWLRQVGHFROOHFWLYLWpVORFDOHVTXLJqUHQWGHVRXYUDJHVG¶LUULJDWLRQ
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
&+$3,75(,,,
DISPOSITIONS COMMUNES
$UW
3URFpGXUHG¶RFWURLGHVDLGHVHWLQVWLWXWLRQGXJXLFKHWXQLTXHGHO¶DJULFXOWXUH
/HVGHPDQGHVYLVDQWjO¶REWHQWLRQGHVDLGHVSUpYXHVSDUODSUpVHQWHORLGRLYHQWrWUHSUpVHQWpHVjODVWUXFWXUHUpJLRQDOHFRPSpWHQWHHQIRQFWLRQGXVHFWHXUFRQFHUQpTXLYpUL¿HVLHOOHVVRQWpOLJLEOHVFRPSOqWHVHWUpJXOLqUHVHWpYDOXHVLOHVLQLWLDWLYHV
SURSRVpHVVRQWDGpTXDWHVGXSRLQWGHYXHWHFKQLTXHHWVLOHVGpSHQVHVHQYLVDJpHVVRQWFRQYHQDEOHVVDQVSUpMXGLFHGHVGLVSRVLWLRQVGXGHX[LqPHDOLQpD
/HVGHPDQGHVYLVDQWjO¶REWHQWLRQGHVDLGHVSUpYXHVSDUOHVDUWHWDLQVLTXHGHVDXWUHVDLGHVpYHQWXHOOHPHQWSUpYXHV
SDUGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOGRLYHQWrWUHSUpVHQWpHVDXJXLFKHWXQLTXHGHO¶DJULFXOWXUH&HOXLFLHVWLQVWLWXp
VDQVGpSHQVHVVXSSOpPHQWDLUHVjODFKDUJHGXEXGJHWGHOD5pJLRQDXSUqVGX'pSDUWHPHQWGHO¶DJULFXOWXUHGHVUHVVRXUFHV
QDWXUHOOHVHWGX&RUSVIRUHVWLHUGDQVOHEXWHQWUHDXWUHVGHJDUDQWLUXQHLQIRUPDWLRQFRUUHFWHGHVXVDJHUVTXDQWDX[RSSRUWXQLWpVRIIHUWHVSDUODOpJLVODWLRQUpJLRQDOHHQPDWLqUHG¶DLGHVGDQVOHVHFWHXUDJULFROHHWXQHJHVWLRQFHQWUDOLVpHHWLQIRUPDWLVpH
GHVGHPDQGHVG¶DLGHDLQVLTXHGHFRRUGRQQHUOHVDLGHVDX[LQYHVWLVVHPHQWVSUpYXHVSDUODSUpVHQWHORLDYHFOHVPHVXUHVFRUUHVSRQGDQWHVFR¿QDQFpHVGDQVOHFDGUHGHVSURJUDPPHVYLVpVDXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUW/HJXLFKHWXQLTXHFRPPXQLTXH
DX[LQWpUHVVpVO¶RXYHUWXUHGHODSURFpGXUHDGPLQLVWUDWLYHG¶RFWURLGHVDLGHVYLVpHVDXSUpVHQWDOLQpDHWWUDQVPHWOHVGHPDQGHV
\DIIpUHQWHVjODVWUXFWXUHFRPSpWHQWHTXLHVWFKDUJpHO¶LQVWUXFWLRQ
/HVGHPDQGHVG¶DLGHVGRLYHQWSDUYHQLUGDQVOHVGpODLVSpULRGLTXHVSUpYXVSDUODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOYLVpH
jO¶DUWHWSDUOHVDYLV\DIIpUHQWVTXLSUpFLVHQWpJDOHPHQWOHVFULWqUHVGHVpOHFWLRQSRXUO¶DWWULEXWLRQGHVSRLQWVXWLOHVDX[
¿QVGHO¶LQVFULSWLRQGHVGHPDQGHXUVDX[FODVVHPHQWVjO¶H[FHSWLRQGHFHOOHVTXLGRLYHQWrWUHSUpVHQWpHVDXJXLFKHWHWTXLVRQW
pWDEOLHVFRPSWHWHQXGXW\SHHWGHO¶HQYHUJXUHGHVLQLWLDWLYHV¿QDQFpHVSDUODGLWHGpOLEpUDWLRQ
6DXISRXUFHTXLHVWGHVDLGHVYLVpHVjO¶DUWDX[OHWWUHVGHWIGXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWHWDX[DUWHWOHVLQLWLDWLYHVMXJpHVpOLJLEOHVSHXYHQWrWUHPLVHVHQURXWHDSUqVODGDWHGHSUpVHQWDWLRQGHODGHPDQGHG¶DLGH\DIIpUHQWHTXLGRLW
FRQWHQLUOHVGRQQpHVUHODWLYHVDXGHPDQGHXUHWjO¶DFWLYLWp¿QDQFpHDXVHQVGHODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDO
YLVpHjO¶DUW
3RXUFHTXLHVWGHVGHPDQGHVSUpVHQWpHVHQYHUWXG¶XQDYLVjODVXLWHGHO¶LQVWUXFWLRQPHQpHDXVHQVGXSUHPLHUDOLQpDHW
GH O¶pYHQWXHO DFFXHLO GHV REVHUYDWLRQV RX GHV GHPDQGHV GH PRGL¿FDWLRQ GHV LQLWLDWLYHV IRUPXOpHV SDU OHV GHPDQGHXUV OH
*RXYHUQHPHQWUpJLRQDODSSURXYHSDUGpOLEpUDWLRQOHFODVVHPHQWGp¿QLWLIHQDWWULEXDQWjFKDTXHGHPDQGHXUOHVSRLQWV\DIIpUHQWV/HVLQLWLDWLYHVMXJpHVpOLJLEOHVVRQWLQVFULWHVVXUOHGLWFODVVHPHQWFRPSWHWHQXGHVUHVVRXUFHV¿QDQFLqUHVGLVSRQLEOHV
/HVDLGHVVRQWDFFRUGpHVSDUXQDFWHGXGLULJHDQWGHODVWUXFWXUHFRPSpWHQWHSULVGDQVOHVGpODLVSUpYXVSDUODGpOLEpUDWLRQ
YLVpHjO¶DUWSRXUO¶DFKqYHPHQWGHODSURFpGXUHHWSRXUFKDTXHW\SHG¶LQLWLDWLYHjFRQGLWLRQTXHOHVGHPDQGHVDLHQWpWp
FRPSOpWpHVSDUODGRFXPHQWDWLRQVXSSOpPHQWDLUHpYHQWXHOOHPHQWUHTXLVHDX[¿QVGHO¶DXWRULVDWLRQGHGpPDUUHUOHVWUDYDX[RX
G¶HIIHFWXHUOHVDFKDWV
/¶RFWURLGHVDLGHVVRXVIRUPHGHSUrWVERQL¿pVRXGHFRQWUDWVGHFUpGLWEDLOjWDX[ERQL¿pHVWHQWRXWpWDWGHFDXVHVXERUGRQQpDXUpVXOWDWIDYRUDEOHGHO¶pYDOXDWLRQpFRQRPLTXHHW¿QDQFLqUHGHODVROYDELOLWpGHVEpQp¿FLDLUHVHWGHO¶DGpTXDWLRQGHV
garanties offertes par ),1$267$6S$HQFDVGHSUrWVHWSDUODVRFLpWpGHFUpGLWEDLOD\DQWSDVVpXQHFRQYHQWLRQDYHFFHWWH
GHUQLqUHHQFDVGHFRQWUDWGHFUpGLWEDLO
/¶RFWURLGHVDLGHVVRXVIRUPHGHSUrWVERQL¿pVDX[FRQVRUWLXPVG¶DPpOLRUDWLRQIRQFLqUHFRQVWLWXpVDXVHQVGXGpFUHWGXURL
QƒDX[FRQVRUWHULHVUHFRQQXHVDXVHQVGHOD/5QƒRXDX[FROOHFWLYLWpVORFDOHVHWjOHXUVDVVRFLDWLRQVHVW
VXERUGRQQpjODYpUL¿FDWLRQSDUODVWUXFWXUHFRPSpWHQWHGHODGXUDELOLWpGHO¶LQYHVWLVVHPHQWFRPSWHWHQXGHODYDOHXUGHFHOXLFLHQWHUPHVG¶LQIUDVWUXFWXUHVHWGHWHUULWRLUHHWGHVRQLPSRUWDQFHDX[¿QVGHODVDXYHJDUGHGXWHUULWRLUHDJURV\OYRSDVWRUDODLQVLTX¶jODYpUL¿FDWLRQSDU),1$267$6S$GHODFDSDFLWpGHUHPERXUVHPHQWGHVEpQp¿FLDLUHVHWGHO¶DGpTXDWLRQGHV
garanties offertes.
/HYHUVHPHQWGHVDLGHVqVXERUGRQQpjODYpUL¿FDWLRQGHODFRPSOpWXGHHWGHODUpJXODULWpGHVMXVWL¿FDWLIVGHGpSHQVHVSUpVHQWpVSDUOHVEpQp¿FLDLUHV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
$UW
2EOLJDWLRQVHWLQWHUGLFWLRQV
/HVELHQVIDLVDQWO¶REMHWGHVDLGHVHQFDXVHVRQWVRXPLVDX[REOLJDWLRQVHWLQWHUGLFWLRQVFLDSUqVGDQVODPHVXUHRHOOHVVRQW
DSSOLFDEOHV
D 2EOLJDWLRQGHUHVSHFWHUODGHVWLQDWLRQXUEDQLVWLTXHDXVHQVGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXDYULO'LVSRVLWLRQV
HQPDWLqUHG¶XUEDQLVPHHWGHSODQL¿FDWLRQWHUULWRULDOHHQ9DOOpHG¶$RVWH
E 2EOLJDWLRQGHPHWWUHHQURXWHO¶LQLWLDWLYH
F 2EOLJDWLRQGHUHVSHFWHUODGHVWLQDWLRQG¶XVDJH
G ,QWHUGLFWLRQG¶DOLpQHURXGHFpGHUHQORFDWLRQRXFRPPRGDWHWVpSDUpPHQWGHO¶H[SORLWDWLRQOHVELHQVHQFDXVHjGHVSHUVRQQHVQHUpSRQGDQWSDVDX[FRQGLWLRQVHQYHUWXGHVTXHOOHVOHVDLGHVRQWpWpDFFRUGpHV
H ,QWHUGLFWLRQGHUpGXLUHODVXSHU¿FLHGHO¶H[SORLWDWLRQHQYHUWXGHODTXHOOHOHVDLGHVRQWpWpDFFRUGpHV
3RXUOHVLQVWDOODWLRQVHWOHVpTXLSHPHQWVPRELOHVOHVREOLJDWLRQVHWLQWHUGLFWLRQVYLVpHVDX[OHWWUHVDGHWHGXSUHPLHUDOLQpDRQWXQHGXUpHGHFLQTDQVjFRPSWHUGHODGDWHG¶DSSUREDWLRQGXVROGHGHO¶DLGHDFFRUGpHjVDYRLUODGDWHDSSRVpHSDUOH
GLULJHDQWGHODVWUXFWXUHFRPSpWHQWHVXUOHUDSSRUW¿QDOSHUPHWWDQWODOLTXLGDWLRQFRPSWDEOHGXGLWVROGH
3RXUOHVLQVWDOODWLRQVUHODWLYHVDX[FXOWXUHVVSpFLDOLVpHVSRXUOHVLQVWDOODWLRQVHWOHVpTXLSHPHQWV¿[HVDLQVLTXHSRXUOHVLQWHUYHQWLRQVUHODWLYHVDX[ELHQVLPPHXEOHVOHVREOLJDWLRQVHWLQWHUGLFWLRQVYLVpHVDX[OHWWUHVDGHWHGXSUHPLHUDOLQpDRQW
XQHGXUpHGHGL[DQVjFRPSWHUGHODGDWHG¶DSSUREDWLRQGXVROGHGHO¶DLGHDFFRUGpH
/HVREOLJDWLRQVYLVpHVDX[OHWWUHVEHWFGXSUHPLHUDOLQpDHQWUDvQHQWUHVSHFWLYHPHQWO¶REOLJDWLRQGHPHWWUHHQURXWHO¶LQLWLDWLYHDXWLWUHGHODTXHOOHO¶DLGHDpWpDFFRUGpHGDQVOHGpODLG¶XQDQjFRPSWHUGHODGDWHG¶DSSUREDWLRQGXVROGHGHODGLWHDLGH
HWGHJDUDQWLUMXVTX¶jO¶H[SLUDWLRQGHODGXUpHGHVREOLJDWLRQVYLVpHVDX[GHX[LqPHHWWURLVLqPHDOLQpDVO¶XVDJHSRXUOHTXHO
O¶DLGHDpWpDFFRUGpHHWDX[FRQGLWLRQV¿[pHVDXPRPHQWGHO¶RFWURL
¬ODGHPDQGHPRWLYpHGXEpQp¿FLDLUHOHGLULJHDQWGHODVWUXFWXUHFRPSpWHQWHSHXWDXWRULVHU
D /HUHSRUWGXGpODLG¶XQDQSRXUODPLVHHQURXWHGHO¶LQLWLDWLYHYLVpDXTXDWULqPHDOLQpDHWSDUFRQVpTXHQWGXGpODLG¶H[SLUDWLRQGHO¶REOLJDWLRQGHUHVSHFWHUODGHVWLQDWLRQG¶XVDJH
E /DVXVSHQVLRQGHODSpULRGHGHGXUpHO¶REOLJDWLRQGHUHVSHFWHUODGHVWLQDWLRQG¶XVDJHHWSDUFRQVpTXHQWOHUHSRUWGXGpODL
G¶H[SLUDWLRQGHODGLWHREOLJDWLRQ/DVXVSHQVLRQSHXWrWUHDFFRUGpHSOXVG¶XQHIRLVDXFRXUVGHODSpULRGHGHGXUpHGH
l’obligation ;
F /DPRGL¿FDWLRQGXW\SHGHFXOWXUHVXUOHVVXSHU¿FLHVDX[TXHOOHVV¶DSSOLTXHO¶LQWHUGLFWLRQYLVpHjODOHWWUHHGXSUHPLHU
DOLQpDGDQVODPHVXUHPD[LPDOHSUpYXHSDUODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOYLVpHjO¶DUWVLODGLWHPRGL¿FDWLRQDSRXUEXWODGLYHUVL¿FDWLRQGHO¶DFWLYLWpGHO¶H[SORLWDWLRQ/DPRGL¿FDWLRQSHXWrWUHDXWRULVpHSOXVG¶XQHIRLVDXFRXUV
GHODSpULRGHGHGXUpHGHO¶LQWHUGLFWLRQ
¬ODGHPDQGHPRWLYpHGXEpQp¿FLDLUHOH*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOSHXWDYDQWO¶H[SLUDWLRQGHVGpODLVYLVpVDX[GHX[LqPH
WURLVLqPHHWTXDWULqPHDOLQpDVSUHQGUHXQHGpOLEpUDWLRQDXWRULVDQWODGpURJDWLRQDX[REOLJDWLRQVHWDX[LQWHUGLFWLRQVYLVpHV
DX[OHWWUHVEFGHWHGXSUHPLHUDOLQpDDXFDVRGHVUDLVRQVJUDYHVHWMXVWL¿pHVRXGHVFDXVHVREMHFWLYHVGHIRUFHPDMHXUH
HPSrFKHUDLHQWODSRXUVXLWHGHO¶DFWLYLWpGDQVOHUHVSHFWGHVFRQGLWLRQVpWDEOLHVDXPRPHQWGHO¶RFWURLGHO¶DLGH(QFHWWHRFFXUUHQFHOHVEpQp¿FLDLUHVQHVRQWSDVWH186GHUHVWLWXHUOHVDLGHVjIRQGVSHUGXVTXLOHXURQWGpMjpWpYHUVpHVQLGHUHVWLWXHU
jO¶DYDQFHOHFDSLWDOUpVLGXHOGHVSUrWVFRQWUDFWpV
/HVGLVSRVLWLRQVGXSUpVHQWDYLVQHV¶DSSOLTXHQWSDVDX[PHVXUHVGHUpRUJDQLVDWLRQIRQFLqUHYLVpHVjODORLUpJLRQDOHQƒ
GXMXLOOHW'LVSRVLWLRQVHQPDWLqUHGHUpRUJDQLVDWLRQIRQFLqUHTXLFRQWLQXHQWGHWRPEHUVRXVOHFRXSGHO¶DUWGH
FHOOHFL
$UW
&RQWU{OHV
$¿QGHYpUL¿HUOHUHVSHFWGHVGpODLVHWGHVPRGDOLWpVGHUpDOLVDWLRQGHVLQLWLDWLYHVD\DQWIDLWO¶REMHWGHVDLGHVDLQVLTXHGHV
REOLJDWLRQVHWGHVDXWUHVGpPDUFKHVSUpYXHVSDUODSUpVHQWHORLOHVVWUXFWXUHVUpJLRQDOHVFRPSpWHQWHVHIIHFWXHQWGHVFRQWU{OHV
PrPHDXKDVDUGHWSRXUFHIDLUHGRLYHQWSRXYRLUDFFpGHUOLEUHPHQWDX[ORFDX[GHVH[SORLWDWLRQVLQWpUHVVpHVSRXUFRQVXOWHUOD
GRFXPHQWDWLRQTXL\HVWGpSRVpHGDQVOHVOLPLWHVHWVXLYDQWOHVPRGDOLWpVpWDEOLHVSDUGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDO
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
/HVIRQFWLRQVGHFRQWU{OHSHXYHQWrWUHFRQ¿pHVVDQVGpSHQVHVjODFKDUJHGXEXGJHWUpJLRQDOHWVXUODEDVHG¶XQHFRQYHQWLRQ
DGKRFjO¶$JHQFHUpJLRQDOHSRXUOHV¿QDQFHPHQWVDJULFROHVGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH$5($9G$YLVpHjOD
ORLUpJLRQDOHQƒGXDYULO,QVWLWXWLRQGHO¶$JHQFHUpJLRQDOHSRXUOHV¿QDQFHPHQWVDJULFROHVGHOD5pJLRQDXWRQRPH
Vallée d’Aoste - $5($9G$
$UW
5HWUDLW
/HVDLGHVYLVpHVjODSUpVHQWHORLVRQWUHWLUpHVSDUDFWHGXGLULJHDQWGHODVWUXFWXUHFRPSpWHQWHGDQVOHVFDVVXLYDQWV
D /HEpQp¿FLDLUHQHUHVSHFWHSDVDXFRXUVGHVFLQTDQQpHVTXLVXLYHQWODGDWHG¶DSSUREDWLRQGXVROGHGHO¶DLGHUHoXHOHV
REOLJDWLRQVHWOHVLQWHUGLFWLRQVYLVpHVDX[OHWWUHVDHWGGXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUW
E /HVWUDYDX[QHGpPDUUHQWSDVRXO¶DFKDWSUpYXQ¶HVWSDVHIIHFWXpGDQVOHGpODLG¶XQDQjFRPSWHUGHODGDWHG¶RFWURLGH
O¶DLGHRXGHODGDWHG¶DWWULEXWLRQGp¿QLWLYHGHVWUDYDX[HQFDVGHPDUFKpSXEOLF
F /¶LQYHVWLVVHPHQW Q¶HVW SDV PHQp j WHUPH GDQV OH GpODL pWDEOL HQ IRQFWLRQ GX W\SH G¶LQLWLDWLYH SDU OD GpOLEpUDWLRQ GX
*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOYLVpHjO¶DUWGpODLTXLQHSHXWHQWRXWpWDWGHFDXVHGpSDVVHUOHVFLQTDQVjFRPSWHUGHODGDWH
G¶RFWURLGHO¶DLGH
G /HVWUDYDX[QHVRQWSDVHIIHFWXpVFRQIRUPpPHQWDX[PRGDOLWpVSUpYXHVSDUOHSURMHWLQLWLDORXSDUOHVpYHQWXHOOHVPRGL¿FDWLRQVG€PHQWDXWRULVpHVSDUODVWUXFWXUHFRPSpWHQWH
H /HEpQp¿FLDLUHHQWUDYHYRORQWDLUHPHQWOHGpURXOHPHQWGHVFRQWU{OHV
I /HEpQp¿FLDLUHIRXUQLWDX[¿QVGHO¶REWHQWLRQGHO¶DLGHGHVGpFODUDWLRQVPHQVRQJqUHVRXGHIDXVVHVDWWHVWDWLRQVVXVFHSWLEOHVGHIDLUHWRPEHUHQHUUHXUODVWUXFWXUHFRPSpWHQWH
$XFDVRO¶LQYHVWLVVHPHQWDXWRULVpQ¶DXUDLWSDVpWpHQWLqUHPHQWPHQpjWHUPHjO¶H[SLUDWLRQGXGpODLYLVpjODOHWWUHFGXSUHPLHUDOLQpDO¶DLGHHVWUHWLUpHGHPDQLqUHSURSRUWLRQQHOOHFRPSWHWHQXGHVRXYUDJHVGpMjUpDOLVpVjFRQGLWLRQTXHFHVGHUQLHUV
SHUPHWWHQWOHGpPDUUDJHGHO¶LQLWLDWLYH(QFHWWHRFFXUUHQFHOHVPDMRUDWLRQVYLVpHVDXWURLVLqPHDOLQpDQHV¶DSSOLTXHQWSDV
/HUHWUDLWGHVDLGHVHQWUDvQHO¶REOLJDWLRQSRXUOHVEpQp¿FLDLUHVFRQFHUQpVGHUHVWLWXHUjOD5pJLRQHQFDVG¶DLGHVjIRQGV
SHUGXVRXj)LQDRVWD6S$HQFDVGHSUrWVERQL¿pVGDQVOHVVRL[DQWHMRXUVTXLVXLYHQWODFRPPXQLFDWLRQ\DIIpUHQWHRXGDQV
OHVGpODLVpWDEOLVDXVHQVGXKXLWLqPHDOLQpD
D /DVRPPHSHUoXHMXVTX¶jODGDWHGXUHWUDLWGHO¶DLGHPDMRUpHG¶XQHSpQDOLWpGHSDXPD[LPXP
E /HFDSLWDOUpVLGXHOGXSUrWRXODVRPPHSHUoXHSHQGDQWODSpULRGHGHGLIIpUpGHUHPERXUVHPHQWPDMRUpG¶XQHSpQDOLWpGH
SDXPD[LPXP
/HSRXUFHQWDJHGHPDMRUDWLRQYLVpDXWURLVLqPHDOLQpDHVWpWDEOLSRXUOHVGLIIpUHQWVW\SHVGHYLRODWLRQSDUODGpOLEpUDWLRQGX
*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOYLVpHjO¶DUWFRPSWHWHQXGHODGXUpHGHODJUDYLWpHWGHO¶LQWHQVLWpGHODYLRODWLRQ
/HVDLGHVVRQWUHWLUpHVjKDXWHXUGHSGHVVRPPHVSHUoXHVHQFDVG¶DLGHVjIRQGVSHUGXVRXGHSGXFDSLWDO
UpVLGXHOHQFDVGHSUrWGDQVOHVFDVVXLYDQWV
D /HEpQp¿FLDLUHQHUHVSHFWHSDVOHVREOLJDWLRQVHWOHVLQWHUGLFWLRQVYLVpHVDX[OHWWUHVDHWGGXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUW
DXFRXUVGHVFLQTDQQpHVTXLVXLYHQWODGDWHG¶DSSUREDWLRQGXVROGHGHO¶DLGHUHoXHPDLVXQLTXHPHQWHQFHTXLFRQFHUQH
OHVLQVWDOODWLRQVSRXUOHVFXOWXUHVVSpFLDOLVpHVOHVLQVWDOODWLRQVHWOHVpTXLSHPHQWV¿[HVHWOHVLQWHUYHQWLRQVVXUOHVELHQV
immeubles ;
E /HEpQp¿FLDLUHQHUHVSHFWHSDVOHVREOLJDWLRQVYLVpHVDX[OHWWUHVEHWFGXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUW
F /HEpQp¿FLDLUHQHUHVSHFWHSDVO¶LQWHUGLFWLRQYLVpHjODOHWWUHHGXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUW
/HUHWUDLWGpFLGpDXVHQVGXFLQTXLqPHDOLQpDHQWUDvQHO¶REOLJDWLRQSRXUOHVEpQp¿FLDLUHVFRQFHUQpVGHUHVWLWXHUOHPRQWDQW
G€jOD5pJLRQHQFDVG¶DLGHVjIRQGVSHUGXVRXj)LQDRVWD6S$HQFDVGHSUrWVERQL¿pVGDQVOHVVRL[DQWHMRXUVTXLVXLYHQW
ODFRPPXQLFDWLRQ\DIIpUHQWHRXGDQVOHVGpODLVpWDEOLVDXVHQVGXKXLWLqPHDOLQpD'DQVOHFDVYLVpjODOHWWUHEGXFLQTXLqPH
DOLQpDOHGpODLG¶H[SLUDWLRQGHODGXUpHGHVREOLJDWLRQVHQFDXVHHVWUpDMXVWp
/HSRXUFHQWDJHGHUHWUDLWYLVpDXFLQTXLqPHDOLQpDHVWpWDEOLSRXUOHVGLIIpUHQWVW\SHVGHYLRODWLRQSDUODGpOLEpUDWLRQGX
*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOSUpYXHSDUO¶DUWFRPSWHWHQXGHODGXUpHGHODJUDYLWpHWGHO¶LQWHQVLWpGHODYLRODWLRQPDLVpJDlement de l’éventuelle régularisation immédiate de la situation.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
/¶DFWHGHUHWUDLWWRWDORXSDUWLHO¿[HOHFDVpFKpDQWOHVFRQGLWLRQVG¶pFKHORQQHPHQWGXUHPERXUVHPHQWTXLQHSHXWHQWRXW
pWDWGHFDXVHGpSDVVHUOHVYLQJWTXDWUHPRLV
/DQRQUHVWLWXWLRQGHVVRPPHVGXHVGDQVOHVGpODLVSUpYXVSDUOHSUpVHQWDUWLFOHHQWUDvQHO¶LQWHUGLFWLRQSRXUOHVFRQWUHYHQDQWV
GHEpQp¿FLHUGHWRXWHDXWUHDLGHpFRQRPLTXHjODFKDUJHGXEXGJHWUpJLRQDOjO¶H[FHSWLRQGHVDLGHVSRXUOHVSUHVWDWLRQVRX
OHVVHUYLFHVjODSHUVRQQHHWFHSHQGDQWXQHSpULRGHGHFLQTDQVjFRPSWHUGHODGDWHGHFRPPXQLFDWLRQGHO¶DFWHGHUHWUDLW
(QWRXWpWDWGHFDXVHODGLWHLQWHUGLFWLRQSUHQG¿QGqVORUVTXHOHEpQp¿FLDLUHDUHPERXUVpODWRWDOLWpGHODVRPPHGXH
/HVGLVSRVLWLRQVGXSUpVHQWDUWLFOHQHV¶DSSOLTXHQWSDVDX[PHVXUHVGHUpRUJDQLVDWLRQIRQFLqUHYLVpHVjOD/5QƒTXL
FRQWLQXHQWGHWRPEHUVRXVOHFRXSGHO¶DUWGHFHOOHFL
&+$3,75(,9
)21'6'(528/(0(17
$UW
&RQVWLWXWLRQHWDOLPHQWDWLRQGXIRQGVGHURXOHPHQW
8QIRQGVUpJLRQDOGHURXOHPHQWHVWLQVWLWXpDXSUqVGH)LQDRVWD6S$DX[¿QVGHO¶RFWURLGHVDLGHVVRXVIRUPHGHSUrWVERQL¿pV
SRXUODUpDOLVDWLRQGHVLQLWLDWLYHVYLVpHVDX[DUWHW
/HIRQGVGHURXOHPHQWHQFDXVHHVWDOLPHQWpSDUOHVUHVVRXUFHVFLDSUqV
D 'RWDWLRQLQLWLDOHGHHXURVGpULYDQWGXWUDQVIHUWGHVFUpGLWVLQVFULWVDXIRQGVGHURXOHPHQWYLVpjODORLUpJLRQDOH
QƒGXGpFHPEUH&RQVWLWXWLRQG¶XQIRQGVGHURXOHPHQWSRXUODUpDOLVDWLRQGHWUDYDX[G¶DPpOLRUDWLRQIRQFLqUH
GDQVOHVHFWHXUGHO¶DJULFXOWXUH
E eYHQWXHOVFUpGLWVLQVFULWVFKDTXHDQQpHjFHWHIIHWDXEXGJHWUpJLRQDO
F 5HPERXUVHPHQWGHVYHUVHPHQWVSHQGDQWODSpULRGHGHGLIIpUpGHUHPERXUVHPHQWHWGHVYHUVHPHQWVGHUHPERXUVHPHQWGHV
SUrWVERQL¿pVDFFRUGpVDXVHQVGHODSUpVHQWHORLHWGHOD/5Qƒ
G 5HPERXUVHPHQWDQWLFLSpGHVSUrWVERQL¿pVYLVpVjODOHWWUHF
H ,QWpUrWVDFTXLVVXUOHVFUpGLWVLQVFULWVDXIRQGV
I 5HFRXYUHPHQWGHVVRPPHVYLVpHVjODOHWWUHEGXWURLVLqPHDOLQpDHWDXFLQTXLqPHDOLQpDGHO¶DUWOLPLWDWLYHPHQWDX
FDSLWDOUpVLGXHOGXSUrW
/HVFRPSWHVJpQpUDX[GHOD5pJLRQGRLYHQWrWUHDVVRUWLVGXFRPSWHUHQGXGHODVLWXDWLRQGXIRQGVHQFDXVHDXGpFHPEUH
GHFKDTXHDQQpH
$UW
*DUDQWLHV
/HVDLGHVVRXVIRUPHGHSUrWVERQL¿pVDFFRUGpHVDXVHQVGHODSUpVHQWHORLGRLYHQWIDLUHO¶REMHWGHJDUDQWLHVDSSURSULpHV
évaluées par )LQDRVWD6S$.
$UW
&RQYHQWLRQ
/DFRQVWLWXWLRQHWODJHVWLRQGXIRQGVGHURXOHPHQWYLVpjO¶DUWVRQWUpJLHVSDUXQHFRQYHQWLRQDGKRFSDVVpHDYHF)LQDRVWD
6S$FRQFHUQDQWHQWUHDXWUHVOHVPRGDOLWpVG¶pODERUDWLRQGXFRPSWHUHQGXGHO¶DFWLYLWpH[HUFpHHWGH¿[DWLRQGHVPRQWDQWV
GHVFRPSHQVDWLRQVGHVGpSHQVHVVXSSRUWpHVTXLVRQWjODFKDUJHGXIRQGVHQFDXVH
/DFRQYHQWLRQVXVPHQWLRQQpHGRLWSUpYRLUO¶REOLJDWLRQSRXU)LQDRVWD6S$HWHQFDVGHFUpGLWEDLOSRXUODVRFLpWpFRQFHUQpH
GHSULVHHQFKDUJHGXULVTXHOLpDXYHUVHPHQWGHVDLGHVHQIDYHXUGHV30(HWGHVSDUWLFXOLHUV
(QFDVGHYHUVHPHQWGH¿QDQFHPHQWVDXSUR¿WGHVFROOHFWLYLWpVORFDOHVHWGHOHXUVDVVRFLDWLRQVGHVFRQVRUWLXPVG¶DPpOLRUDWLRQIRQFLqUHFRQVWLWXpVDXVHQVGXGpFUHWGXURLQƒHWGHVFRQVRUWHULHVUHFRQQXHVDXVHQVGHOD/5Qƒ
)LQDRVWD6S$SRXUYRLWjLPSXWHUDXIRQGVHQFDXVHHQWDQWTXHSHUWHVOHVVRPPHVQRQUHFRXYUpHV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
$UW
&RQWU{OHFRPSWDEOH
/DVWUXFWXUHUpJLRQDOHFRPSpWHQWHHQPDWLqUHGH¿QDQFHVSRXUYRLWVXUODEDVHGHVGRQQpHVIRXUQLHVSDU)LQDRVWD6S$, au
FRQWU{OHFRPSWDEOHGHV¿QDQFHPHQWVDFFRUGpVHWjODYpUL¿FDWLRQGHVFUpGLWVGLVSRQLEOHVLQVFULWVDXIRQGVHQFDXVH
$UW
'XUpHGXSUrW
/HSUrWFRPSUHQG
D 8QHSpULRGHGHGLIIpUpGHUHPERXUVHPHQWTXLFRXUWjFRPSWHUGHODGDWHGXSUHPLHUYHUVHPHQWHWV¶DFKqYHjO¶H[SLUDWLRQ
GXSUHPLHUVHPHVWUHTXLVXLWOHGpODLG¶DFKqYHPHQWGHVLQYHVWLVVHPHQWVSUpYXSDUODOHWWUHFGXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUW
$XFRXUVGHFHWWHSpULRGHOHEpQp¿FLDLUHHVWWHQXGHYHUVHUGHVLQWpUrWVFDOFXOpVVXLYDQWOHVPRGDOLWpVYLVpHVjO¶DUW
E 8QHSpULRGHGHUHPERXUVHPHQWG¶XQHGXUpHGHYLQJWFLQTDQVDXPD[LPXPTXLFRXUWjFRPSWHUGHODGDWHGHYHUVHPHQW
GXVROGHGXSUrW$XFRXUVGHFHWWHSpULRGHOHEpQp¿FLDLUHHIIHFWXHFLQTXDQWHYHUVHPHQWVVHPHVWULHOVDXPD[LPXPHQ
IRQFWLRQGHODSpULRGHGHUHPERXUVHPHQW¿[pHFRPSUHQDQWXQHSDUWGXFDSLWDOHWOHVLQWpUrWVFDOFXOpVVXLYDQWOHVPRGDOLWpVYLVpHVjO¶DUW
/HEpQp¿FLDLUHHVWWHQXGHSDVVHUOHFRQWUDWSUpOLPLQDLUHGHSUrWGDQVOHVGRX]HPRLVTXLVXLYHQWODGDWHG¶RFWURLGHO¶DLGH
$UW
7DX[G¶LQWpUrW
/HWDX[G¶LQWpUrWjODFKDUJHGXEpQp¿FLDLUHHVW¿[HSRXUWRXWHODGXUHGXSUrWHWFRUUHVSRQGDX[WDX[pWDEOLSDUODGpOLEpUDWLRQ
GX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOYLVpHjO¶DUWFRPSWHWHQXGHO¶pYROXWLRQGXPDUFKp
/DVWUXFWXUHFRPSpWHQWHFRQWU{OHTXHO¶pTXLYDOHQWVXEYHQWLRQEUXWFDOFXOpVXUODEDVHGXWDX[GHUpIpUHQFHHWG¶DFWXDOLVDWLRQ
HQYLJXHXUDXPRPHQWGHO¶RFWURLGHO¶DLGHVRXVIRUPHGHSUrWERQL¿pQHGpSDVVHSDVO¶LQWHQVLWpPD[LPDOHGHSGHOD
dépense jugée éligible.
6LO¶LQYHVWLVVHPHQWDIDLWO¶REMHWG¶XQHDLGHjIRQGVSHUGXVGDQVOHFDGUHGHVSURJUDPPHVYLVpVDXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUW
O¶pYHQWXHOOHDLGHFRPSOpPHQWDLUHVRXVIRUPHGHSUrWERQL¿pDXVHQVGHODSUpVHQWHORLGRLWDYRLUXQpTXLYDOHQWVXEYHQWLRQEUXWQRQVXSpULHXUjO¶LQWHQVLWpPD[LPDOHG¶DLGHYLVpHDXGHX[LqPHDOLQpDHWOHEpQp¿FHJOREDOQHSHXWHQWRXWpWDWGH
FDXVHGpSDVVHUOHVLQWHQVLWpVPD[LPDOHVSUpYXHVSDUO¶DQQH[H,,GXUqJOHPHQW8(Qƒ
/¶pTXLYDOHQWVXEYHQWLRQEUXWGHVDLGHVDFFRUGpHVVRXVIRUPHGHFUpGLWEDLOjWDX[ERQL¿pDXVHQVGXVL[LqPHDOLQpDGHO¶DUW
GXFLQTXLqPHDOLQpDGHO¶DUWHWGXFLQTXLqPHDOLQpDGHO¶DUWQHSHXWrWUHVXSpULHXUjXQHLQWHQVLWpPD[LPDOHG¶DLGHGH
SGHODGpSHQVHMXJpHpOLJLEOH
$UW
5HPERXUVHPHQWDQWLFLSpHWSULVHHQFKDUJHGXSUrW
/HVEpQp¿FLDLUHVSHXYHQWUHPERXUVHUjO¶DYDQFHOHVSUrWVTX¶LOVRQWFRQWUDFWpVVXLYDQWOHVPRGDOLWpVHWOHVFULWqUHVpWDEOLVSDU
ODFRQYHQWLRQYLVpHjO¶DUW
(QFDVGHFHVVLRQGHO¶H[SORLWDWLRQOHVSUrWVERQL¿pVVRQWWUDQVIpUpVDXFHVVLRQQDLUHVXUDXWRULVDWLRQDFFRUGpHSDUODVWUXFWXUH
FRPSpWHQWH)LQDRVWD6S$ entendue.
$XFDVRDSUqVO¶H[SLUDWLRQGHO¶REOLJDWLRQSUpYXHSDUOHWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWHWDYDQWODFRQFOXVLRQGHODSpULRGHGH
UHPERXUVHPHQWOHEpQp¿FLDLUHPRGL¿HUDLWODGHVWLQDWLRQXUEDQLVWLTXHpWDEOLHDXVHQVGHO¶DUWGHOD/5QƒGDQV
OHUHVSHFWGHVGLVSRVLWLRQVGHVGRFXPHQWVFRPPXQDX[G¶XUEDQLVPHOHSUrWHQFRXUVGRLWrWUHUHPERXUVpjO¶DYDQFHSDUOD
UHVWLWXWLRQGXFDSLWDOUpVLGXHO
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
&+$3,75(9
',6326,7,216),1$/(6
$UW
5HQYRL
'DQVOHVFHQWYLQJWMRXUVTXLVXLYHQWODGDWHG¶HQWUpHHQYLJXHXUGHODSUpVHQWHORLOH*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOGRLWDGRSWHUXQH
GpOLEpUDWLRQ¿[DQW
D /HVFRQGLWLRQVUHTXLVHVOHVGpSHQVHVMXJpHVpOLJLEOHVHWOHVDXWUHVFRQGLWLRQVJpQpUDOHVG¶pOLJLELOLWpDX[DLGHVSUpYXHVSDU
ODSUpVHQWHORL\FRPSULVOHVpYHQWXHOOHVFRQGLWLRQVPLQLPDOHVHQWHUPHVGHGLPHQVLRQVGHO¶H[SORLWDWLRQGHUHYH186RX
GHSURGXFWLRQHWGHSURIHVVLRQQDOLVPHTXHOHVGHPDQGHXUVGRLYHQWUHPSOLU
E /HVPRGDOLWpVHWOHVGpODLVGHSUpVHQWDWLRQGHVGHPDQGHVODGRFXPHQWDWLRQjMRLQGUHjFHOOHVFLHWOHVMXVWL¿FDWLIVGHV
GpSHQVHVGHYDQWrWUHSUpVHQWpVDX[¿QVGHO¶REWHQWLRQGHVDLGHV
F /HVDXWUHVFRQGLWLRQVSUpYXHVSDUOHUqJOHPHQW8(QƒSRXUFHTXLHVWGHO¶RFWURLGHVDLGHVYLVpHVDX[DUW
HW
G /HWDX[G¶LQWpUrWDSSOLFDEOHODGXUpHGHODSpULRGHGHGLIIpUpGHUHPERXUVHPHQWHWGHODSpULRGHGHUHPERXUVHPHQWHQ
IRQFWLRQGXW\SHG¶LQYHVWLVVHPHQWOHPRQWDQWPD[LPDOGXSUrWSRXYDQWrWUHDFFRUGpSDUUDSSRUWDX[GpSHQVHVMXJpHVpOLJLEOHVPRQWDQWTXLQHSHXWHQWRXWpWDWGHFDXVHGpSDVVHUSGHFHOOHVFLHWOHVGpSHQVHVPLQLPDOHHWPD[LPDOH
pOLJLEOHVSRXUFHTXLHVWGHVDLGHVVRXVIRUPHGHSUrWVERQL¿pV
H /HVPRGDOLWpVHWOHVFRQGLWLRQVG¶DSSOLFDWLRQGHVFRQWUDWVGHFUpGLWEDLO
I /HVSRXUFHQWDJHVGHPDMRUDWLRQjWLWUHGHSpQDOLWpHWOHVSRXUFHQWDJHVGHUHWUDLWSDUWLHOYLVpVDX[WURLVLqPHHWFLQTXLqPH
DOLQpDVGHO¶DUW
J 7RXWDXWUHDVSHFWPrPHSURFpGXUDOXWLOHDX[¿QVGHO¶DSSOLFDWLRQGHODSUpVHQWHORL\FRPSULVO¶pYHQWXHOUHFRXUVjO¶RSWLRQGHVFR€WVVLPSOL¿pVOHVPRGDOLWpVGHSDLHPHQWDGPLVHVOHVGpODLVHWOHVPRGDOLWpVGHSUpVHQWDWLRQGHVTXLWWDQFHV
OHVGpSHQVHVDGPLVHVDXWLWUHGHVWUDYDX[UpDOLVpVGLUHFWHPHQWDLQVLTXHOHVSODIRQGV\DIIpUHQWVHWOHVSUL[GHUpIpUHQFH
SHUPHWWDQWG¶pYDOXHUVLO¶DGpTXDWLRQGHVGpSHQVHVHQFDXVH
/DGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOYLVpHDXSUHPLHUDOLQpDHWOHVDXWUHVGpOLEpUDWLRQVSUpYXHVSDUODSUpVHQWHORLVRQW
SXEOLpHVSDUH[WUDLWDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
$UW
'LVSRVLWLRQVWUDQVLWRLUHV
/HVGLVSRVLWLRQVGXFLQTXLqPHDOLQpDGHO¶DUWHWFHOOHVUHODWLYHVDXUHWUDLWSDUWLHODXVHQVGHVFLQTXLqPHVL[LqPHVHSWLqPHHWKXLWLqPHDOLQpDVGHO¶DUWV¶DSSOLTXHQWpJDOHPHQWDXFDVRHOOHVVHUDLHQWSOXVIDYRUDEOHVHWGDQVODPHVXUH
RHOOHVVRQWDSSOLFDEOHVDX[UDSSRUWVGpFRXODQWGHVDLGHVGpMjDFFRUGpHVHWHQFRXUVjODGDWHG¶HQWUpHHQYLJXHXUGHOD
présente loi.
6DQVSUpMXGLFHGHVGLVSRVLWLRQVGXSUHPLHUDOLQpDOHVGHPDQGHVG¶DLGHVGpMjMXJpHVpOLJLEOHVDXVHQVGHODORLUpJLRQDOHQƒ
GXGpFHPEUH/RLGH¿QDQFHVHWGRQWO¶LQVWUXFWLRQSDU)LQDRVWD6S$HVWHQFRXUVjODGDWHG¶HQWUpH
HQYLJXHXUGHODSUpVHQWHORLFRQWLQXHQWGHWRPEHUVRXVOHFRXSGHVGLVSRVLWLRQVGHODGLWHORLUpJLRQDOHHWSRXUFHTXLHVW
GXIRQGVGHURXOHPHQWGHVGLVSRVLWLRQVGHOD/5Qƒ
/HVGpSHQVHVGHFRQFHSWLRQGHVSURMHWVGHUpRUJDQLVDWLRQIRQFLqUHHWGHUpDOLVDWLRQGHVWUDYDX[G¶DPpOLRUDWLRQIRQFLqUH
VXSSRUWpHVSDUOHVFRQVRUWLXPVG¶DPpOLRUDWLRQIRQFLqUHDYDQWODGDWHG¶HQWUpHHQYLJXHXUGHODSUpVHQWHORLVRQWpOLJLEOHV
DX[DLGHVPrPHVLHOOHVVRQWSUpFpGHQWHVSDUUDSSRUWjODSUpVHQWDWLRQGHODGHPDQGHG¶DLGHGDQVOHVOLPLWHVGHVFUpGLWV
disponibles au budget.
/HVGHPDQGHVG¶DLGHVSRXUOHVWUDYDX[G¶DPpOLRUDWLRQIRQFLqUHDSSURXYpVGDQVOHFDGUHGX3URJUDPPDODYRULHVHOH]LRQHSURJHWWLSHUODSURJUDPPD]LRQH, approuvé par délibération du Gouvernement régional, et les demandes
G¶DFKqYHPHQWGHVRSpUDWLRQVGHUpRUJDQLVDWLRQIRQFLqUHSUpVHQWpHVDXVHQVGHO¶DUWGHOD/5QƒHWQRQHQFRUH
¿QDQFpHVFRQWLQXHQWGHWRPEHUSRXUFHTXLHVWGHO¶LQWHQVLWpPD[LPDOHGHVDLGHVjIRQGVSHUGXVSRXYDQWrWUHDFFRUGpHV
VRXVOHFRXSGHVGLVSRVLWLRQVGHO¶DUWGHOD/5Qƒ/HVGHPDQGHVYLVpHVDXSUpVHQWDOLQpDVRQW¿QDQFpHVSULRULWDLUHPHQWSDUUDSSRUWjFHOOHVSUpVHQWpHVDXVHQVGHO¶DUWVDXIVLFHVGHUQLqUHVVRQWSUpVHQWpHVSRXUGHVUDLVRQVG¶XUJHQFHGDQVOHEXWGHJDUDQWLUODSRXUVXLWHGHO¶DFWLYLWpDJULFROHRXGHSUpYHQLUGHVGRPPDJHVDX[SHUVRQQHVDX[DQLPDX[
HWDX[ELHQV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
/¶LQVWUXFWLRQHWOH¿QDQFHPHQWGHVGHPDQGHVG¶DLGHVDXWLWUHGHVIUDLVGHJHVWLRQHWGHIRQFWLRQQHPHQWGHVFRQVRUWLXPV
G¶DPpOLRUDWLRQIRQFLqUHFRQVWLWXpVDXVHQVGXGpFUHWGXURLQƒGHVFRQVRUWHULHVOpJDOHPHQWUHFRQQXHVHWGHV
DXWUHVRUJDQLVPHVJHVWLRQQDLUHVG¶RXYUDJHVG¶LUULJDWLRQGpMjSUpVHQWpHVDXVHQVGHO¶DUWGHOD/5QƒjODGDWH
G¶HQWUpHHQYLJXHXUGHODSUpVHQWHORLVRQWVXVSHQGXVMXVTX¶jO¶DGRSWLRQGHODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDO
YLVpHjO¶DUW
/HVLQLWLDWLYHVG¶LQYHVWLVVHPHQWPLVHVHQURXWHSRXUGHVUDLVRQVG¶XUJHQFHD¿QGHJDUDQWLUODSRXUVXLWHGHO¶DFWLYLWpDJULFROHRXGHSUpYHQLUOHVGRPPDJHVDX[SHUVRQQHVDX[DQLPDX[HWDX[ELHQVSDUOHV30(RXSDUOHVSURSULpWDLUHVG¶LPPHXEOHVGHVWLQpVjO¶DFWLYLWpDJULFROHTX¶LOVVRLHQWRXQRQWLWXODLUHVRXJHVWLRQQDLUHVGHO¶H[SORLWDWLRQDJULFROHSHQGDQW
ODSpULRGHDOODQWGXerMDQYLHUjODGDWHG¶HQWUpHHQYLJXHXUGHODSUpVHQWHORLVRQWpOLJLEOHVDX[DLGHVVRXVIRUPHGH
SUrWVERQL¿pVPrPHVLOHXUGpPDUUDJHDHXOLHXDYDQWODSUpVHQWDWLRQGHODGHPDQGHG¶DLGH\DIIpUHQWH
$UW
0RGL¿FDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒGXDR€W
/HTXDWULqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXDR€W0HVXUHVGHVLPSOL¿FDWLRQGHVSURFpGXUHVG¶XUEDQLVPH
HWGHUHTXDOL¿FDWLRQGXSDWULPRLQHEkWLHQ9DOOpHG¶$RVWHHWPRGL¿DQWOHVORLVUpJLRQDOHVQƒGXDYULOHWQƒGX
PDLHVWUHPSODFpSDUXQDOLQpDDLQVLUpGLJp
©'DQVOHV]RQHVGXW\SH(DXVHQVGHOD/5QƒOHVWUDYDX[YLVpVDX[DUWHWGHODSUpVHQWHORLQHSHXYHQW
rWUHUpDOLVpVTXHVXUOHVXQLWpVLPPRELOLqUHVGHVWLQpHVDX[XVDJHVYLVpVjODOHWWUHEGXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWOLPLWDWLYHPHQWDX[ORJHPHQWVGHVH[SORLWDQWVDJULFROHVHWDX[DQFLHQVEkWLPHQWVUXUDX[TXLQHVHUYHQWSOXVDX[¿QVLQLWLDOHV
DLQVLTX¶DX[OHWWUHVFGHWGELVGHODGLWHORLUpJLRQDOHjFRQGLWLRQTXHOHVWUDYDX[HQFDXVHQ¶HQWUDvQHQWDXFXQHGpSHQVH
VXSSOpPHQWDLUHjODFKDUJHGHO¶RUJDQLVPHSXEOLFSRXUODUpDOLVDWLRQGHVpTXLSHPHQWVFROOHFWLIVª
$UW
$EURJDWLRQV
/HVORLVHWOHVGLVSRVLWLRQVOpJLVODWLYHVLQGLTXpHVFLDSUqVVRQWDEURJpHV
D /5Qƒ
E /RLUpJLRQDOHQƒGXQRYHPEUH'LVSRVLWLRQVHQPDWLqUHGHFRQWU{OHHWGHSURPRWLRQGHVSURGXLWVDJULFROHV
REWH186VHORQOHPRGHGHSURGXFWLRQELRORJLTXH
F /RLUpJLRQDOHQƒGXVHSWHPEUH'LVSRVLWLRQVHQPDWLqUHG¶pOHYDJHHWGHSURGXLWVGHO¶pOHYDJH
G /RLUpJLRQDOHQƒGXDYULO$LGHVUpJLRQDOHVHQYXHGHO¶DSSOLFDWLRQGHVPHVXUHVVDQLWDLUHVUHODWLYHVDXEpWDLO
G¶LQWpUrW]RRWHFKQLTXH
H $UWHWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUH0HVXUHVHQYXHGHO¶HQWUHWLHQGHODOpJLVODWLRQUpJLRQDOHDXWLWUH
GH0RGL¿FDWLRQGHORLVHWGHGLVSRVLWLRQVUpJLRQDOHV
I 7LWUH,,,GHOD/5QƒVDXIO¶DUW
J $UWGHerjGHODORLUpJLRQDOHQƒGXPDUV'LVSRVLWLRQVXUJHQWHVHQPDWLqUHG¶DJULFXOWXUHHWGHGpYHORSSHPHQWUXUDOHWPRGL¿FDWLRQGHVORLVUpJLRQDOHVQƒGXGpFHPEUHQƒGXQRYHPEUHHWQƒGXDYULO
K /RLUpJLRQDOHQƒGXDYULO0RGL¿FDWLRQGHVORLVUpJLRQDOHVQƒGXVHSWHPEUHSRUWDQWGLVSRVLWLRQVHQ
PDWLqUHG¶pOHYDJHHWGHSURGXLWVGHO¶pOHYDJHHWQƒGXDYULOSRUWDQWDLGHVUpJLRQDOHVHQYXHGHO¶DSSOLFDWLRQGHV
PHVXUHVVDQLWDLUHVUHODWLYHVDXEpWDLOG¶LQWpUrW]RRWHFKQLTXH
L $UWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUH/RLGH¿QDQFHV
M $UWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXMXLQ5pDMXVWHPHQWGXEXGJHWSUpYLVLRQQHOPRGL¿FDWLRQGHPHVXUHV
OpJLVODWLYHVDLQVLTXHUHFWL¿FDWLRQGXEXGJHWSUpYLVLRQQHO
N $UWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXMXLQ5pDMXVWHPHQWGXEXGJHWSUpYLVLRQQHOPRGL¿FDWLRQGHPHVXUHV
OpJLVODWLYHVDLQVLTXHUHFWL¿FDWLRQGXEXGJHWSUpYLVLRQQHO ;
O $UWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXRFWREUH0RGL¿FDWLRQGHORLVUpJLRQDOHVHQPDWLqUHYpWpULQDLUH
P'HX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUH/RLGH¿QDQFHV
Q $UWHWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXDR€W5pDMXVWHPHQWGXEXGJHWSUpYLVLRQQHOPRGL¿FDWLRQGHPHVXUHV
OpJLVODWLYHVHWUHFWL¿FDWLRQGXEXGJHWSUpYLVLRQQHO
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
$UW
'LVSRVLWLRQV¿QDQFLqUHV
/DGpSHQVHGpFRXODQWGHO¶DSSOLFDWLRQGHODSUpVHQWHORLHVW¿[pHjHXURVSRXUjHXURVSRXUHW
jHXURVjFRPSWHUGH
/HVVRPPHVYLVpHVDXSUHPLHUDOLQpDVRQWLQVFULWHVjO¶pWDWSUpYLVLRQQHOGHVGpSHQVHVGXEXGJHWSUpYLVLRQQHOGH
OD5pJLRQGDQVOHFDGUHGHVXQLWpVSUpYLVLRQQHOOHVGHEDVH83%3ROLWLTXHVGHGpYHORSSHPHQWUXUDO±GpSHQVHV
RUGLQDLUHV3ROLWLTXHVGHGpYHORSSHPHQWUXUDO±,QYHVWLVVHPHQWV$FWLRQVGHSURPRWLRQHWGHSURWHFWLRQGHO¶pOHYDJH$LGHVDX[LQYHVWLVVHPHQWVHWDX[DFWLRQVGHGpYHORSSHPHQWGDQVOHVHFWHXUGHO¶pOHYDJH
0HVXUHVHWVHUYLFHVYLVDQWDXGpYHORSSHPHQWGHVVHFWHXUVDJULFROHHWDJURDOLPHQWDLUHHW$FWLRQVGH
IRUPDWLRQSURIHVVLRQQHOOHjYDORLUVXUOHIRQGVSRXUOHVSROLWLTXHVGXWUDYDLO
/DGpSHQVHYLVpHDXSUHPLHUDOLQpDHVW¿QDQFpH
D 3DUO¶XWLOLVDWLRQGHVFUpGLWVLQVFULWVDXEXGJHWVXVPHQWLRQQpjVDYRLU
4XDQW j HXURV SRXU HW j HXURV SDU DQ SRXU HW GDQV OH FDGUH GH O¶83% 'pSHQVHVSRXUOHVVHUYLFHVHWGpSHQVHVJpQpUDOHV
4XDQW j HXURV SRXU j HXURV SRXU HW j SRXU GDQV OH FDGUH GH O¶83%
3ROLWLTXHVGHGpYHORSSHPHQWUXUDOGpSHQVHVRUGLQDLUHV
4XDQWjHXURVSRXUHWjHXURVSRXUGDQVOHFDGUHGHO¶83%3ROLWLTXHVGHGpYHORSSHPHQWUXUDO,QYHVWLVVHPHQWV
4XDQWHXURVSRXUjHXURVSRXUHWjHXURVSRXUGDQVOHFDGUHGHO¶83%
$FWLRQVGHSURPRWLRQHWGHSURWHFWLRQGHO¶pOHYDJH
4XDQWjHXURVSRXUHWjHXURVSDUDQSRXUHWGDQVOHFDGUHGHO¶83%0HVXUHV
HWVHUYLFHVYLVDQWDXGpYHORSSHPHQWGHVVHFWHXUVDJULFROHHWDJURDOLPHQWDLUH
4XDQWjHXURVSRXUGDQVOHFDGUHGHO¶83%0HVXUHVSRXUODSURWHFWLRQGHVSDUFVHWGHVUpVHUYHVQDWXUHOOHV
E 3DUO¶LQVFULSWLRQG¶XQHUHFHWWHVXSSOpPHQWDLUHGHG¶HXURVSRXUGDQVOHFDGUHGHO¶83%6RPPHV
UHVWLWXpHVUHFRXYUpHVHWUHPERXUVpHVHWFRQFRXUVGLYHUVGpULYDQWGXWUDQVIHUWjOD5pJLRQGHO¶H[FpGHQWGX&RQVHLOUpJLRQDOUHODWLIjO¶H[HUFLFH
/DGRWDWLRQLQLWLDOHGXIRQGVGHURXOHPHQWFRQVWLWXpDXSUqVGH)LQDRVWD6S$V¶pOqYHjHXURVHWHVW¿QDQFpHSDUOH
SUpOqYHPHQWGHVFUpGLWVGLVSRQLEOHVVXUOHIRQGVGHURXOHPHQWFRQVWLWXpDXVHQVGHOD/5Qƒ
/HVFUpGLWVHQSOXVSDUUDSSRUWDXPRQWDQWYLVpDXTXDWULqPHDOLQpDHWGLVSRQLEOHVVXUOHIRQGVGHURXOHPHQWYLVpjOD/5
QƒjODGDWHG¶HQWUpHHQYLJXHXUGHODSUpVHQWHORLDLQVLTXHOHVVRPPHVUHFRXYUpHVjWLWUHGHUHPERXUVHPHQWGHVSUrWV
DFFRUGpVDXVHQVGHODGLWHORLVRQWYHUVpVVXUOHIRQGVGHURXOHPHQWYLVpjO¶DUW
$X[¿QVGHO¶DSSOLFDWLRQGHODSUpVHQWHORLOH*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOHVWDXWRULVpjDSSRUWHUSDUGpOLEpUDWLRQOHVUHFWL¿FDWLRQVEXGJpWDLUHVTXLV¶LPSRVHQWVXUSURSRVLWLRQGHO¶DVVHVVHXUUpJLRQDOFRPSpWHQWHQPDWLqUHGHEXGJHW
/DSUpVHQWHORLHVWSXEOLpHDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
4XLFRQTXHHVWWHQXGHO¶REVHUYHUHWGHODIDLUHREVHUYHUFRPPHORLGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
)DLWj$RVWHOHDR€W
Le président,
Augusto ROLLANDIN
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
CORTE COSTITUZIONALE
COUR CONSTITUTIONNELLE
Pubblicazione disposta ai sensi dell’art. 20 delle Norme integrative per i giudizi davanti la Corte costituzionale.
Ricorso n. 58 depositato il 6 ottobre 2016.
GHO 3UHVLGHQWH GHO &RQVLJOLR GHL 0LQLVWUL LQ FDULFD UDSSUHVHQWDWR H GLIHVR GDOO¶$YYRFDWXUD *HQHUDOH GHOOR 6WDWR
&)QID[HGLQGLUL]]RSHFSHULOULFHYLPHQWRGHJOLDWWLDJVUP#PDLOFHUWDYYRFDWXUDstato.it, presso
LFXLXI¿FLGRPLFLOLDLQROMADOODYLDGHL3RUWRJKHVLQ
FRQWUR
5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD&)LQSHUVRQDGHO3UHVLGHQWHGHOOD*LXQWD5HJLRQDOHLQFDULFDFRQVHGH
LQ3]]D$OEHUW'HIIH\HVQOFDSAOSTA;
SHUODGLFKLDUD]LRQHGLLOOHJLWWLPLWjFRVWLWX]LRQDOH
GHOO¶DUWFRPPLHGHOO¶DUWFRPPDOHGHOO¶DUWFRPPLHGHOODOHJJHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
DJRVWRQLQWLWRODWD³'LVSRVL]LRQLFROOHJDWHDOODOHJJHUHJLRQDOHGLYDULD]LRQHGHOELODQFLRGLSUHYLVLRQHSHULOWULHQQLR
´SXEEOLFDWDQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWDGHODJRVWRQSHUYLROD]LRQH
GHOO¶DUWFRPPDFRPPDOHWWOHGVHFRPPDGHOOD&RVWLWX]LRQH
in forza
GHOODGHOLEHUDGLLPSXJQDWLYDDVVXQWDGDO&RQVLJOLRGHL0LQLVWULQHOODVHGXWDGHOVHWWHPEUH
/D5HJLRQHDXWRQRPD9DOOHG¶$RVWDKDHPDQDWRODOHJJHUHJLRQDOHLQHSLJUDIHLQGLFDWDFRQWHQHQWHO¶DUWFRPPLH
O¶DUWFRPPDO¶DUWFRPPLHLTXDOLSUHVHQWDQRSUR¿OLGLLOOHJLWWLPLWjFRVWLWX]LRQDOHSHULVHJXHQWL
MOTIVI
O ,OOHJLWWLPLWjGHOO¶DUWFRPPLHGHOODOHJJHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWDDJRVWRQSHUYLROD]LRQH
GHOO¶DUWFRPPDOHWWOGHOOD&RVWLWX]LRQHFRQWUDVWRFRQO¶DUWFRPPDGHOODOHJJHQHFRQVHJXHQWH
YLROD]LRQHGHOO¶DUWFRPPDGHOOD&RVWLWX]LRQH
/¶DUWLFRORFRPPDGHOODOHJJHUHJLRQDOHLQHVDPHVWDELOLVFHFKH³/¶$]LHQGDUHJLRQDOHVDQLWDULD86/GHOOD9DOOHG¶$RVWD
$]LHQGD86/SXzLQGLUHHQWURLODSULOHHFRQFOXGHUHHQWURLODSULOHSURFHGXUHFRQFRUVXDOLGLUHWWHDOO¶DVVXQ]LRQHGLSHUVRQDOHPHGLFRWHFQLFRSURIHVVLRQDOHLQIHUPLHULVWLFRHDPPLQLVWUDWLYRQHFHVVDULRDIDUIURQWHDOOHHVLJHQ]H
DVVXQ]LRQDOLHPHUVHLQUHOD]LRQHDOOHYDOXWD]LRQLHIIHWWXDWHQHOSLDQRGLIDEELVRJQRGHOSHUVRQDOHFRQSDUWLFRODUHULIHULPHQWRD
TXHOOH¿QDOL]]DWHDOODULGX]LRQHGHOQXPHURGHLFRQWUDWWLGLODYRURDWHPSRGHWHUPLQDWRRGLDOWUDWLSRORJLDGLODYRURÀHVVLELOH´
,OFRPPDGHOPHGHVLPRDUWLFRORDJJLXQJHFKH³1HOO¶DPELWRGHOOHSURFHGXUHFRQFRUVXDOLGLFXLDOFRPPDO¶$]LHQGD
86/SXzULVHUYDUHLSRVWLGLVSRQLELOLQHOODPLVXUDPDVVLPDGHOSHUFHQWRDOSHUVRQDOHPHGLFRWHFQLFRSURIHVVLRQDOHLQIHUPLHULVWLFRHDPPLQLVWUDWLYRLQVHUYL]LRDOODGDWDGLHQWUDWDLQYLJRUHGHOODSUHVHQWHOHJJHFKHDEELDPDWXUDWRFRQO¶$]LHQGD
PHGHVLPDDOODGDWDGLSXEEOLFD]LRQHGHOEDQGRDOPHQRWUHDQQLGLVHUYL]LRDQFKHQRQFRQWLQXDWLYLQHJOLXOWLPLFLQTXHDQQL
FRQFRQWUDWWLDWHPSRGHWHUPLQDWRFRQFRQWUDWWLGLFROODERUD]LRQHFRRUGLQDWDHFRQWLQXDWLYDRFRQDOWUHIRUPHGLUDSSRUWRGL
ODYRURÀHVVLELOHFRPSUHVDODVRPPLQLVWUD]LRQHGLODYRUR
,Q¿QHLOFRPPDVWDELOLVFHFKH³1HOOHPRUHGHOODFRQFOXVLRQHGHOOHSURFHGXUHFRQFRUVXDOLGLFXLDOFRPPDO¶$]LHQGD
86/qDXWRUL]]DWDDFRQWLQXDUHDGDYYDOHUVLGLIRUPHGLODYRURÀHVVLELOHVHQ]DQXRYLRPDJJLRULRQHUL¿QRDOO¶HVSOHWDPHQWR
GHOOHFRUULVSRQGHQWLSURFHGXUHFRQFRUVXDOLHFRPXQTXHQRQROWUHLOWHUPLQHPDVVLPRGHODSULOH´
7DOLQRUPHUHJLRQDOLYLRODQRO¶DUWVHFRQGRFRPPDOHWWOGHOOD&RVWLWX]LRQHFKHULVHUYDDOOR6WDWRODGLVFLSOLQDGHOO¶RUGLQDPHQWRFLYLOH
,QRJQLFDVRHVVHVRQRLQFRQWUDVWRFRQO¶DUWFRPPDGHOODOHJJHQOHJJHGLVWDELOLWjLOTXDOHGLVSRQH
TXDQWRVHJXH³,QGHURJDDTXDQWRSUHYLVWRGDOGHFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHO&RQVLJOLRGHLPLQLVWULPDU]RSXEEOLFDWR
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
QHOOD*D]]HWWD8I¿FLDOHQGHODSULOHLQDWWXD]LRQHGHOO¶DUWLFRORFRPPDGHOGHFUHWROHJJHDJRVWR
Q FRQYHUWLWRFRQPRGL¿FD]LRQLGDOODOHJJHRWWREUHQJOLHQWLGHO6HUYL]LRVDQLWDULRQD]LRQDOHSRVVRQR
LQGLUHHQWURLOGLFHPEUHHFRQFOXGHUHHQWURLOGLFHPEUHSURFHGXUHFRQFRUVXDOLVWUDRUGLQDULHSHUO¶DVVXQ]LRQHGLSHUVRQDOHPHGLFRWHFQLFRSURIHVVLRQDOHHLQIHUPLHULVWLFRQHFHVVDULRDIDUIURQWHDOOHHYHQWXDOLHVLJHQ]HDVVXQ]LRQDOLHPHUVHLQUHOD]LRQHDOOHYDOXWD]LRQLRSHUDWHQHOSLDQRGLIDEELVRJQRGHOSHUVRQDOHVHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRGDOFRPPD
1HOO¶DPELWRGHOOHPHGHVLPHSURFHGXUHFRQFRUVXDOLJOLHQWLGHO6HUYL]LRVDQLWDULRQD]LRQDOHSRVVRQRULVHUYDUHLSRVWL
GLVSRQLELOLQHOODPLVXUDPDVVLPDGHOSHUFHQWRDOSHUVRQDOHPHGLFRWHFQLFRSURIHVVLRQDOHHLQIHUPLHULVWLFRLQVHUYL]LR
DOODGDWDGLHQWUDWDLQYLJRUHGHOODSUHVHQWHOHJJHFKHDEELDPDWXUDWRDOODGDWDGLSXEEOLFD]LRQHGHOEDQGRDOPHQRWUHDQQLGL
VHUYL]LRDQFKHQRQFRQWLQXDWLYLQHJOLXOWLPLFLQTXHDQQLFRQFRQWUDWWLDWHPSRGHWHUPLQDWRFRQFRQWUDWWLGLFROODERUD]LRQH
FRRUGLQDWDHFRQWLQXDWLYDRFRQDOWUHIRUPHGLUDSSRUWRGLODYRURÀHVVLELOHFRQLPHGHVLPLHQWL1HOOHPRUHGHOODFRQFOXVLRQH
GHOOHPHGHVLPHSURFHGXUHJOLHQWLGHO6HUYL]LRVDQLWDULRQD]LRQDOHFRQWLQXDQRDGDYYDOHUVLGHOSHUVRQDOHGLFXLDOSUHFHGHQWH
SHULRGRDQFKHLQGHURJDDLOLPLWLGLFXLDOO¶DUWLFRORFRPPDGHOGHFUHWROHJJHPDJJLRQFRQYHUWLWRFRQ
PRGL¿FD]LRQLGDOODOHJJHOXJOLRQ,QUHOD]LRQHDWDOHGHURJDJOLHQWLGHO6HUYL]LRVDQLWDULRQD]LRQDOHROWUH
DOODSURVHFX]LRQHGHLUDSSRUWLGLFXLDOSUHFHGHQWHSHULRGRVRQRDXWRUL]]DWLDVWLSXODUHQXRYLFRQWUDWWLGLODYRURÀHVVLELOH
HVFOXVLYDPHQWHDLVHQVLGHOFRPPD¿QRDOWHUPLQHPDVVLPRGHORWWREUH´
/DOHJJHQDOO¶DUWFRPPLGDDGHWWDGLVSRVL]LRQL¿QDOL]]DWHDGDVVLFXUDUHODFRQWLQXLWjQHOO¶HURJD]LRQH
GHLVHUYL]LVDQLWDUL,QSDUWLFRODUHYLHQHGH¿QLWDXQ¶DSSRVLWDSURFHGXUD¿QDOL]]DWDLQSULPROXRJRDOO¶LQGLYLGXD]LRQHGDSDUWH
GHOOHUHJLRQLGHOOHHIIHWWLYHHVLJHQ]HGLSHUVRQDOHVDQLWDULRHLQVHFRQGROXRJRDGLQGLUHSURFHGXUHFRQFRUVXDOLVWUDRUGLQDULH
SHUO¶DVVXQ]LRQHDWHPSRLQGHWHUPLQDWRGLSHUVRQDOHPHGLFRWHFQLFRSURIHVVLRQDOHHLQIHUPLHULVWLFRQRQFKpSHUODVWDELOL]]D]LRQHGHOSHUVRQDOHFGSUHFDULR6HGDOOHYDOXWD]LRQLFRPSLXWHQHOSLDQRGLIDEELVRJQRGHOSHUVRQDOHHPHUJRQRHVLJHQ]H
DVVXQ]LRQDOLJOLHQWLGHO6HUYL]LRVDQLWDULRQD]LRQDOHSRVVRQRLQGLUHSURFHGXUHFRQFRUVXDOLVWUDRUGLQDULHOLPLWDWHDOO¶DVVXQ]LRQH
GLSHUVRQDOHPHGLFRWHFQLFRSURIHVVLRQDOHHLQIHUPLHULVWLFRVWUHWWDPHQWHQHFHVVDULRSHUIDUIURQWHDOOHSUHGHWWHHVLJHQ]H
7DOLSURFHGXUHGHYRQRFRQFOXGHUVLHQWURLOGLFHPEUHHJOLHQWLGHO661SRVVRQRULVHUYDUHLOGHLSRVWLGLVSRQLELOL
DOODVWDELOL]]D]LRQHGHOSHUVRQDOHPHGLFRWHFQLFRSURIHVVLRQDOHHLQIHUPLHULVWLFRLQSRVVHVVRGHLUHTXLVLWLLQGLYLGXDWLGDOOD
OHJJH3HUIDUIURQWHDOOHHYHQWXDOLHVLJHQ]HLPPHGLDWHGLSHUVRQDOHVLSUHYHGHFKHQHOOHPRUHGHOODSUHGLVSRVL]LRQHHGHOODYHUL¿FDGHLVXGGHWWLSLDQLGHOIDEELVRJQRGLSHUVRQDOHHSUHYLDDWWXD]LRQHGHOOHPRGDOLWjRUJDQL]]DWLYH¿QDOL]]DWHDOULVSHWWRGHOOH
GLVSRVL]LRQLHXURSHHVXOO¶RUDULRGLODYRUROHUHJLRQLHOHSURYLQFHDXWRQRPHGL7UHQWRH%RO]DQRSRVVDQRULFRUUHUHDIRUPHGL
ODYRURÀHVVLELOHOLPLWDWDPHQWHDOSHULRGRFRPSUHVRWUDLOƒJHQQDLRHLOOXJOLRFRQSRVVLELOLWjGLSURURJDUHL
UHODWLYLUDSSRUWL¿QRDOWHUPLQHPDVVLPRGHORWWREUHRYHGRYHVVHURSHUGXUDUHOHSUHGHWWHFRQGL]LRQLGLFULWLFLWj
/HGLVSRVL]LRQLGLFXLDOO¶DUWLFRORFRPPLGDDGHOODOHJJHUHJLRQDOHLQHVDPHQRQULVSHWWDQRLSULQFLSLVDQFLWLGDOO¶DUW
FRPPDGHOODOHJJHQSHULVHJXHQWLDVSHWWL
D HVWHQGRQROHSURFHGXUHFRQFRUVXDOLDOSHUVRQDOHDPPLQLVWUDWLYRLOTXDOHQRQqFRQWHPSODWRGDOODOHJJHVWDWDOHFKHVLULIHULVFHDOVRORSHUVRQDOHPHGLFRWHFQLFRSURIHVVLRQDOHHLQIHUPLHULVWLFRDUWFRPPLH
E SUHYHGRQRWHUPLQLGLVYROJLPHQWRGLWDOLSURFHGXUHVWUDRUGLQDULHFKHQRQVRQRULVSHWWRVLGHLWHUPLQLSUHVFULWWLGDOODOHJJH
VWDWDOHPHQWUHODVXGGHWWDOHJJHVWDWDOHSUHYHGHFKHOHSURFHGXUHSRVVRQRHVVHUHLQGHWWHHQWURLOGLFHPEUHHFRQFOXVHHQWURLOGLFHPEUHODQRUPDUHJLRQDOHSUHYHGHFKHSRVVRQRHVVHUHLQGHWWHHQWURLODSULOHHFRQFOXVH
HQWURLODSULOHDUWFRPPD
F FRQVHQWRQRGLDYYDOHUVLGLFRQWUDWWLGLODYRURÀHVVLELOHQHOOHPRUHGHOODFRQFOXVLRQHGHOOHSURFHGXUHFRQFRUVXDOL¿QRDG
XQDGDWDVXFFHVVLYDDTXHOODLQGLFDWDQHOODOHJJHVWDWDOHPHQWUHTXHVW¶XOWLPDSUHYHGHLOWHUPLQHPDVVLPRGHORWWREUH
ODOHJJHUHJLRQDOHLQGLFDLOWHUPLQHPDVVLPRGHODSULOHDUWFRPPD
3HULPRWLYLVRSUDHVSRVWLOHGLVSRVL]LRQLGLFXLDOO¶DUWLFRORFRPPLGDDGHOODOHJJHUHJLRQDOHLQHVDPHVRQRFRVWLWX]LRQDOPHQWHLOOHJLWWLPHSHUFKpHFFHGHQGRGDOOHFRPSHWHQ]HVWDWXWDULHGLFXLDOO¶DUWGHOOR6WDWXWR5HJLRQDOHYLRODQRO¶DUW
FRPPDOHWWGHOOD&RVWLWX]LRQHFKHULVHUYDDOODSRWHVWjOHJLVODWLYDHVFOXVLYDGHOOR6WDWRO¶RUGLQDPHQWRFLYLOHPDWHULD
QHOODTXDOHULHQWUDQROHGLVSRVL]LRQLLQHVDPH
,QRJQLFDVRDQFKHDYROHUULWHQHUHFKHODPDWHULDULHQWULQHOODSRWHVWjOHJLVODWLYDFRQFRUUHQWHWXWHODGHOODVDOXWHOHGLVSRVL]LRQLUHJLRQDOLLQHVDPHVRQRLQFRQWUDVWRFRQO¶DUWFRPPDGHOODOHJJHQHFRQVHJXHQWHPHQWHYLRODQRO¶DUW
FRPPDGHOOD&RVWLWX]LRQH
,OOHJLWWLPLWjGHOO¶DUWFRPPDOGHOODOHJJHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWDDJRVWRQSHUFRQWUDVWRFRQL
YLQFROLGHOGLULWWRFRPXQLWDULRHFRQVHJXHQWHYLROD]LRQHGHOO¶DUWFRPPDOGHOOD&RVWLWX]LRQH
/¶DUWGHOODOHJJHUHJLRQDOHLQHVDPHFRQWLHQH³'LVSRVL]LRQLLQIDYRUHGHOOD]RRWHFQLD´HDOFRPPDGLVSRQHTXDQWRVHJXH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
³1HOSHULRGRSUHFHGHQWHO¶DVFHVDDJOLDOSHJJLHQHOSHULRGRVXFFHVVLYRDOODGHPRQWLFD]LRQHGDJOLDOSHJJLHLQSUHVHQ]DGL
OLPLWDWHTXDQWLWjGLODWWHODWUDVIRUPD]LRQHGHOODWWHFUXGRSURYHQLHQWHGDJOLDQLPDOLGHOO¶D]LHQGDSHUODSURGX]LRQHGLIRUPDJJLDPDWXUD]LRQHVXSHULRUHDVHVVDQWDJLRUQLGDGHVWLQDUHDOODYHQGLWDGLUHWWDDOFRQVXPDWRUH¿QDOHHLQDPELWRORFDOHSXz
DYYHQLUHLQXQ¶DUHDDOO¶LQWHUQRGHOODVWUXWWXUDDELWDWLYDDQFKHQRQGHOLPLWDWD¿VLFDPHQWHLQFXLVLVYROJRQRHVFOXVLYDPHQWH
OHRSHUD]LRQLGLODYRUD]LRQHGHOODWWHQHOULVSHWWRGHLUHTXLVLWLPLQLPLGLFXLDLUHJRODPHQWL&(QGHO3DUODPHQWR
HXURSHRHGHO&RQVLJOLRGHODSULOHVXOO¶LJLHQHGHLSURGRWWLDOLPHQWDULHQFKHVWDELOLVFHQRUPHVSHFL¿FKH
LQPDWHULDGLLJLHQHSHUJOLDOLPHQWLGLRULJLQHDQLPDOHSUHYLDSUHVHQWD]LRQHGLVHJQDOD]LRQHFHUWL¿FDWDGLLQL]LRDWWLYLWjDOOR
VSRUWHOORXQLFRGHJOLHQWLORFDOLFRPSHWHQWHSHUWHUULWRULR´
7DOHGLVSRVL]LRQHUHJLRQDOHQHOSUHYHGHUHO¶XWLOL]]RGL³XQ¶DUHDDOO¶LQWHUQRGHOODVWUXWWXUDDELWDWLYDDQFKHQRQGHOLPLWDWD¿VLFDPHQWH´SHUODWUDVIRUPD]LRQHGHOODWWHFUXGRGHJOLDQLPDOLGHOO¶D]LHQGDDO¿QHGHOODYHQGLWDGLUHWWDDOFRQVXPDWRUH¿QDOH
LQDPELWRORFDOHVLSRQHLQFRQWUDVWRFRQJOLREEOLJKLSUHYLVWLGDL5HJRODPHQWL&(QGHODSULOHFKH
ULJXDUGDQRLUHTXLVLWLGHOOHVWUXWWXUHGLSURGX]LRQHGLDOLPHQWLLQJHQHUDOHHGHOODWWHFUXGR
,QIDWWLDLVHQVLGHOO¶$OOHJDWR,,&DSLWROR,,GHO5HJRODPHQWR&(QQRQFKpDLVHQVLGHOO¶$OOHJDWR,,,6H]LRQH,;&DSLWROR,,GHO5HJRODPHQWR&(LORFDOLGHVWLQDWLDOODSUHSDUD]LRQHODYRUD]LRQHRWUDVIRUPD]LRQHGLSURGRWWLDOLPHQWDUL
LQJHQHUDOHHQHOORVSHFL¿FRGHOODWWHFUXGRGHYRQRDYHUHVSHFL¿FLUHTXLVLWLFKHQRQVRQRFRPSDWLELOLFRQODGHVWLQD]LRQHGLXQR
VSD]LRDOO¶LQWHUQRGHOO¶DELWD]LRQHGRYHQGRHVVHUHSURJHWWDWLHGLVSRVWLLQPRGRGDFRQVHQWLUHXQDFRUUHWWDSUDVVLLJLHQLFDDO¿QHGL
LPSHGLUHODFRQWDPLQD]LRQHGXUDQWHOHRSHUD]LRQLSUDVVLLJLHQLFDFKHQRQSXzHVVHUHUHDOL]]DWDDOO¶LQWHUQRGLXQ¶XQLWjDELWDWLYD
SHUDOWURVHQ]DXQDGHOLPLWD]LRQH¿VLFDODOHJJHUHJLRQDOHFRQVHQWHXQ¶DUHD³QRQGHOLPLWDWD¿VLFDPHQWH´
/DQRUPDUHJLRQDOHLQHVDPHSXUULFKLDPDQGRIRUPDOPHQWHJOLREEOLJKLLPSRVWLGDLVXGGHWWLUHJRODPHQWLFRPXQLWDULGHWWD
GLVSRVL]LRQLLQFRPSDWLELOLFRQLUHTXLVLWLFRPXQLWDULGHOOHVWUXWWXUHGLSURGX]LRQHGHJOLDOLPHQWLLQJHQHUDOHHGHOODWWHFUXGR
LQSDUWLFRODUHHTXLQGLYLRODO¶DUWSULPRFRPPDGHOOD&RVWLWX]LRQH
,OOHJLWWLPLWjGHOO¶DUWFRPPLHGHOODOHJJHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWDDJRVWRQSHUFRQWUDVWRFRQ
LYLQFROLGHOGLULWWRFRPXQLWDULRFRQFRQVHJXHQWHYLROD]LRQHGHOO¶DUWFRPPDGHOOD&RVWLWX]LRQH
/¶DUWLFRORFRPPDGHOODOHJJHUHJLRQDOHLQHVDPHGLVSRQHTXDQWRVHJXH³(¶FRQVHQWLWDODPDFHOOD]LRQHDGRPLFLOLRGHOOH
VSHFLHVXLQHDYLFDSULQHDGHFFH]LRQHGHJOLDQLPDOLGDVRWWRSRUUHDWHVWSHUHQFHIDORSDWLDVSRQJLIRUPHWUDVPLVVLELOH76(H
GHOOHVSHFLHERYLQHGLHWjLQIHULRUHDGRGLFLPHVLSXUFKpDSSDUWHQHQWLDGD]LHQGHLQSRVVHVVRGLTXDOL¿FDVDQLWDULDGLXI¿FLDOPHQWHLQGHQQHSHU7%&%5&H/%(SUHYLDDXWRUL]]D]LRQHVDQLWDULDDLVHQVLGHOO¶DUWLFRORGHOUHJLRGHFUHWRGLFHPEUH
Q$SSURYD]LRQHGHOUHJRODPHQWRSHUODYLJLODQ]DVDQLWDULDGHOOHFDUQLHFRPXQTXHHQWURLOOLPLWHPDVVLPR
DQQXDOHSHUQXFOHRIDPLOLDUHGLERYLQRVXLQLJUDVVLSHFRUHRFDSUHDJQHOOLRFDSUHWWL,QDVVHQ]DGLVLQWRPLVRVSHWWL
GLPDODWWLHLQIHWWLYHHGLPDODWWLHWUDVPLVVLELOLDOO¶XRPRODYLVLWDDQWHPRUWHPSXzQRQDYHUHOXRJR/DPDFHOOD]LRQHDGRPLFLOLRqDXWRUL]]DWDQHOULVSHWWRGHLUHTXLVLWLLJLHQLFRVDQLWDULPLQLPLHGLTXDQWRSUHYLVWRGDOUHJRODPHQWR&(Q
GHO&RQVLJOLRGHOVHWWHPEUHUHODWLYRDOODSURWH]LRQHGHJOLDQLPDOLGXUDQWHO¶DEEDWWLPHQWRDVVLFXUDQGRLOFRUUHWWR
VPDOWLPHQWRGHLVRWWRSURGRWWLGLRULJLQHDQLPDOH´
7DOHGLVSRVL]LRQHUHJLRQDOH±QHOSUHYHGHUHODSRVVLELOLWjGLDPPHWWHUHDOFRQVXPRFDUQLGLDQLPDOLQRQVRWWRSRVWLDYLVLWDDQWHPRUWHPGDSDUWHGHOYHWHULQDULRFKHSURFHGHUHEEHVRORDOO¶LVSH]LRQHSRVWPRUWHPVLSUHYHGHLQIDWWLFKH³LQDVVHQ]DGLVLQWRPLVRVSHWWL
GLPDODWWLHLQIHWWLYHHGLPDODWWLHWUDVPLVVLELOLDOO¶XRPRODYLVLWDDQWHPRUWHPSXzQRQDYHUHOXRJRµ¶±LQWURGXFHHOHPHQWLGLULVFKLR
VDQLWDULRLQTXDQWRHVSRQHLOFRQVXPDWRUHDOSHULFRORGLFRQWUDUUHPDODWWLHFRQVLGHUDWRFKHLOYHWHULQDULRqFKLDPDWRDGHVSULPHUHXQ
JLXGL]LRLVSHWWLYRVXOODLGRQHLWjDOFRQVXPRGHOOHFDUQLQRQVXIIUDJDWRGDDGHJXDWLHGLQGLVSHQVDELOLDFFHUWDPHQWLDQWHPRUWHP
2OWUHDFRQWUDVWDUHFRQO¶DUWGHOOD&RVWLWX]LRQHODVXGGHWWDQRUPDUHJLRQDOHqLQFRQWUDVWRFRQO¶DUWLFROROGHO5HJRODPHQWR&(QLOTXDOHSUHYHGHFKHLOYHWHULQDULRXI¿FLDOHVYROJDFRPSLWLLVSHWWLYLQHLPDFHOOLFKHFRPPHUFLDOL]]DQR
FDUQLIUHVFKHQHLFHQWULGLODYRUD]LRQHGHOODVHOYDJJLQDHQHLODERUDWRULGLVH]LRQDPHQWRLQFRQIRUPLWjDLUHTXLVLWLJHQHUDOL
GLFXLDOO¶$OOHJDWR,6H]LRQH,&DSR,,HGHLUHTXLVLWLVSHFL¿FLGHOOD6H]LRQH,9LQSDUWLFRODUHSHUTXDQWRULJXDUGDOHLQIRUPD]LRQLVXOODFDWHQDDOLPHQWDUHO¶LVSH]LRQHDQWHPRUWHPLOEHQHVVHUHGHJOLDQLPDOLO¶LVSH]LRQHSRVWPRUWHPLOPDWHULDOH
VSHFL¿FRDULVFKLROHSURYHGLODERUDWRULR
6HFRQGROHVXGGHWWHGLVSRVL]LRQLFRPXQLWDULHO¶LVSH]LRQHDQWHPRUWHPGDSDUWHGHOYHWHULQDULRqXQDFFHUWDPHQWRLPSUHVFLQGLELOHSHUWXWHODUHODVDOXWHGHOFRQVXPDWRUH
/¶DUWLFRORFRPPDGHOODOHJJHUHJLRQDOHLQHVDPHSUHYHGHFKH³/HFDUQLRWWHQXWHGDOOHPDFHOOD]LRQLGRPLFLOLDULSRVVRQR
HVVHUHGHVWLQDWHHVFOXVLYDPHQWHDOFRQVXPRQHOO¶DPELWRIDPLOLDUHSUHYLDYLVLWDSRVWPRUWHPIDYRUHYROHHVDPHQHJDWLYRSHU
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
ODULFHUFDGHOOHWULFKLQHQHLVXLQLHDSSRVL]LRQHGLEROODWXUDVDQLWDULDVSHFL¿FDGDSDUWHGHOYHWHULQDULRXI¿FLDOHHQRQSRVVRQR
HVVHUHFRPPHUFLDOL]]DWHQpVRPPLQLVWUDWHDOSXEEOLFR/D*LXQWDUHJLRQDOHVWDELOLVFHFRQSURSULDGHOLEHUD]LRQHODWDULIIDGD
ULFKLHGHUHDOO¶XWHQ]DSHUODSUHVWD]LRQHGHOODYLVLWDVDQLWDULD´
7DOHGLVSRVL]LRQHQHOSUHYHGHUHFKHLOYHWHULQDULRXI¿FLDOHSURFHGDDGDSSRUUHODEROODWXUDVDQLWDULDSHUFDUQLRWWHQXWHGDOOH
PDFHOOD]LRQLGRPLFLOLDULGHVWLQDWHDOFRQVXPRSULYDWRqLQFRQWUDVWRFRQO¶DUWLFRORGHO5HJRODPHQWR&(Q
LOTXDOHFRQVHQWHORVYROJLPHQWRGHOO¶DWWLYLWjGHOYHWHULQDULRXI¿FLDOHVRORQHLOXRJKLLYLLQGLFDWLHFLRq³QHLPDFHOOLFKHFRPPHUFLDOL]]DQRFDUQLIUHVFKHQHLFHQWULGLODYRUD]LRQHGHOODVHOYDJJLQDHQHLODERUDWRULGLVH]LRQDPHQWR´
,QROWUHODFLWDWDQRUPDUHJLRQDOHFRQWUDVWDFRQOHSUHYLVLRQLGLFXLDOO¶$OOHJDWR,6H]LRQH,&DSR,,,GHOFLWDWR5HJRODPHQWR
&(QFKHQHOGLVFLSOLQDUHODEROODWXUDVDQLWDULDSHUOHFDUQLGHVWLQDWHDOODFRPPHUFLDOL]]D]LRQHSUHYHGH±WUD
O¶DOWUR±FKH³LOEROORVDQLWDULRVLDDSSRVWRVROWDQWRVHO¶DQLPDOHqVWDWRVRWWRSRVWRDLVSH]LRQHDQWHPRUWHPHSRVWPRUWHPLQ
FRQIRUPLWjGHOSUHVHQWHUHJRODPHQWRHQRQYLVRQRPRWLYLSHUGLFKLDUDUHOHFDUQLQRQLGRQHHDOFRQVXPRXPDQR´
3HUWDQWROHGLVSRVL]LRQLFRQWHQXWHQHOO¶DUWFRPPLHGHOODOHJJHUHJLRQDOHLQHVDPHVRQRLQFRQWUDVWRFRQLYLQFROL
GHOO¶RUGLQDPHQWRFRPXQLWDULRFRQFRQVHJXHQWHYLROD]LRQHGHOO¶DUWLFRORSULPRFRPPDGHOOD&RVWLWX]LRQH
,OOHJLWWLPLWjGHOO¶DUWFRPPDGHOODOHJJHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWDDJRVWRQSHUFRQWUDVWRFRQ
LYLQFROLGHOGLULWWRFRPXQLWDULRHFRQVHJXHQWHYLROD]LRQHGHOO¶DUWFRPPDOGHOOD&RVWLWX]LRQHQRQFKpSHUYLROD]LRQH
GHOO¶DUWFRPPDOHWWVGHOOD&RVWLWX]LRQH
/¶DUWLFRORFRPPDGHOODOHJJHUHJLRQDOHLQHVDPHGLVSRQHFKH³,UHVLGXLGLPDFHOOD]LRQHLFDGDYHULHOHFDUFDVVHGHJOLDQLPDOL
QRQFKpLPDWHULDOLGDHVVLGHULYDQWLQRQLGRQHLDOFRQVXPRXPDQRDLVHQVLGHOOHGLVSRVL]LRQLYLJHQWLHSURYHQLHQWLGLUHWWDPHQWH
GDOO¶D]LHQGDDJULFRODSRVVRQRHVVHUHWUDVSRUWDWLGDOO¶LPSUHQGLWRUHDJULFRORVXLPH]]LGLWUDVSRUWRDSSDUWHQHQWLDOO¶D]LHQGDVHQ]D
XOWHULRULRQHULDXWRUL]]DWLYLDOSLYLFLQRLPSLDQWRDXWRUL]]DWRDLVHQVLGHOUHJRODPHQWR&(GHO3DUODPHQWRHXURSHRHGHO
&RQVLJOLRGHORWWREUHUHFDQWHQRUPHVDQLWDULHUHODWLYHDLVRWWRSURGRWWLGLRULJLQHDQLPDOHHDLSURGRWWLGHULYDWLQRQGHVWLQDWL
DOFRQVXPRXPDQRHFKHDEURJDLOUHJRODPHQWR&(QUHJRODPHQWRVXLVRWWRSURGRWWLGLRULJLQHDQLPDOHDFRQGL]LRQH
FKHLOWUDVSRUWRDYYHQJDLQPRGRWDOHGDHYLWDUHODIXRULXVFLWDHODGLVSHUVLRQHGLOLTXLGLRUJDQLFLGDOPH]]RGLWUDVSRUWRVWHVVR´
7DOHSUHYLVLRQHFRQVHQWHLOWUDVSRUWRFRQPH]]LDJULFROLGLFDGDYHULFDUFDVVHGLDQLPDOLUHVLGXLGLPDFHOOD]LRQHHGDOWULPDWHULDOLGDHVVDGHULYDQWL³VHQ]DXOWHULRULRQHULDXWRUL]]DWLYL´,QROWUHODQRUPDVLOLPLWDDGLVSRUUHFKHLOWUDVSRUWRGHEEDDYYHQLUH
LQPRGRWDOHGDHYLWDUHODIXRULXVFLWDHODGLVSHUVLRQHGLOLTXLGLRUJDQLFLGDOPH]]RGLWUDVSRUWRVWHVVRVHQ]DLQGLYLGXDUHLOWLSR
GLPDWHULDOHFKHGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRSHULOWUDVSRUWR
/DGLVSRVL]LRQHUHJLRQDOHLQHVDPHQRQqULVSHWWRVDGHOSULQFLSLRGLOHDOHFROODERUD]LRQHLQTXDQWRFRQWUDVWDFRQO¶DUWLFROR
FRPPDGHOO¶DFFRUGRVWLSXODWRLQGDWDIHEEUDLRLQ&RQIHUHQ]D8QL¿FDWDUHFDQWHOLQHHJXLGDSHUO¶DSSOLFD]LRQHGHO
5HJRODPHQWR&(Q,QSDUWLFRODUHLOSUHGHWWRDFFRUGRHVHQWDGDVSHFL¿FDUHJLVWUD]LRQHOHD]LHQGHFKHSURGXFRQR
VRWWRSURGRWWLQHOO¶DPELWRGLVWDELOLPHQWLJLjUHJLVWUDWLRULFRQRVFLXWLSHUDOWUDDWWLYLWjPDVRWWRSRQHO¶D]LHQGDDOO¶REEOLJRGHOOD
FRPXQLFD]LRQHGHLYHLFROLHGHLFRQWHQLWRULXWLOL]]DWL
,QROWUHODQRUPDqLQFRQWUDVWRFRQOHGLVSRVL]LRQLFRQWHQXWHQHOO¶$OOHJDWR9,,,GHO5HJRODPHQWR8(QFRQWHQHQWH
³GLVSRVL]LRQLGLDSSOLFD]LRQHGHOUHJRODPHQWR&(QGHO3DUODPHQWRHXURSHRHGHO&RQVLJOLRUHFDQWHQRUPHVDQLWDULHUHODWLYHDLVRWWRSURGRWWLGLRULJLQHDQLPDOHHDLSURGRWWLGHULYDWLQRQGHVWLQDWLDOFRQVXPRXPDQRHGHOODGLUHWWLYD&(
GHO&RQVLJOLRSHUTXDQWRULJXDUGDWDOXQLFDPSLRQLHDUWLFROLQRQVRWWRSRVWLDFRQWUROOLYHWHULQDULDOODIURQWLHUD´,QSDUWLFRODUHLO
FLWDWRDOOHJDWRGLVSRQHFKH³LVRWWRSURGRWWLGLRULJLQHDQLPDOHHLSURGRWWLGHULYDWLVRQRUDFFROWLHWUDVSRUWDWLLQLPEDOODJJLVLJLOODWL
QXRYLRSSXUHLQFRQWHQLWRULRYHLFROLFRSHUWLDWHQXWDVWDJQD´SUHFDX]LRQHTXHVWDFKHLOOHJLVODWRUHUHJLRQDOHQRQKDSUHYLVWR
,Q¿QHO¶DUWLFRORGHOODOHJJHUHJLRQDOHLQHVDPHFRQWUDVWDFRQO¶DUWFRPPDOHWWEGHOGOJVQLOTXDOH
GLVSRQHFKH³VRQRHVFOXVLGDOO¶DPELWRGLDSSOLFD]LRQHGHOODSDUWH48$57DGHOSUHVHQWHGHFUHWRLQTXDQWRUHJRODWLGDDOWUH
GLVSRVL]LRQLQRUPDWLYHFRPXQLWDULHLYLLQFOXVHOHULVSHWWLYHQRUPHQD]LRQDOLGLUHFHSLPHQWR>@ELVRWWRSURGRWWLGLRULJLQH
DQLPDOHFRPSUHVLLSURGRWWLWUDVIRUPDWLFRQWHPSODWLGDOUHJRODPHQWR&(QHFFHWWRTXHOOLGHVWLQDWLDOO¶LQFHQHULPHQWRDOORVPDOWLPHQWRLQGLVFDULFDRDOO¶XWLOL]]RLQXQLPSLDQWRGLSURGX]LRQHGLELRJDVRGLFRPSRVWDJJLR´
3LSUHFLVDPHQWHJOLVFDUWLDQLPDOLULHQWUDQRQHOODQR]LRQHGLUL¿XWRSUHYLVWDGDOO¶DUWFRPPDOHWWHUDDGHOGOJVFLWLQWHQGHQGRVL
SHUUL¿XWR©TXDOVLDVLVRVWDQ]DRGRJJHWWRGLFXLLOGHWHQWRUHVLGLV¿RDEELDO¶LQWHQ]LRQHRDEELDO¶REEOLJRGLGLVIDUVLª3HUWDQWROHDWWLYLWj
GLWUDWWDPHQWRHWUDVIRUPD]LRQHGHJOLVFDUWLDQLPDOLVRQRDWWLYLWjGL³JHVWLRQH´GHLUL¿XWLVHFRQGRODGH¿QL]LRQHQRUPDWLYDFKHYLULFRPSUHQGHODUDFFROWDLOWUDVSRUWRLOUHFXSHURHORVPDOWLPHQWRDLVHQVLGHOO¶DUWLFRORFRPPDOHWWHUDQGHOGOJVQGHO
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
$LVHQVLGHOO¶DUWFRPPDOHWWHUDEGHOFLWDWRGOJVQGHOJOLVFDUWLGLRULJLQHDQLPDOHVRQRVRWWUDWWLDOO¶DSSOLFD]LRQHGHOODQRUPDWLYDLQPDWHULDGLUL¿XWLHVRWWRSRVWLDOODGLVFLSOLQDFRQWHQXWDQHOUHJRODPHQWR&(FKH
DEURJDLOUHJRODPHQWR&(UHFDQWHQRUPHVDQLWDULHUHODWLYHDLVRWWRSURGRWWLGLRULJLQHDQLPDOHQRQGHVWLQDWLDO
FRQVXPRXPDQRVRORVHTXDOL¿FDELOLFRPHVRWWRSURGRWWL,QRJQLFDVRVRQRHVFOXVL©TXHOOLGHVWLQDWLDOO¶LQFHQHULPHQWRDOOR
VPDOWLPHQWRLQGLVFDULFDRDOO¶XWLOL]]RLQXQLPSLDQWRGLSURGX]LRQHGLELRJDVRGLFRPSRVWDJJLRªVRWWRSRVWLDOODGLVFLSOLQD
VXLUL¿XWLGLFXLDOODSDUWH,9GHOGOJVQ
3HUWDQWRODQRUPDWLYDUHJLRQDOHLQHVDPHQHOSUHYHGHUHFKH³LUHVLGXLGLPDFHOOD]LRQHLFDGDYHULHOHFDUFDVVHGHJOLDQLPDOL
QRQFKpLPDWHULDOLGDHVVLGHULYDQWL´SRVVDQRHVVHUHWUDVSRUWDWL³VHQ]DXOWHULRULRQHULDXWRUL]]DWLYL´GHWHUPLQDXQ¶LOOHJLWWLPD
HVFOXVLRQHGLWDOHPDWHULDOHGDOODFRPSLXWDGLVFLSOLQDGHWWDWDGDOOHJLVODWRUHQD]LRQDOHDLVHQVLDOO¶DUWLFRORGHOGOJVQ
SHULOWUDVSRVWRGHLUL¿XWL
6XOSXQWRVLULFKLDPDODVHQWQLQFXLOD&RUWH&RVWLWX]LRQDOHKDDIIHUPDWRFKH©LQRJQLDOWURFDVRLQFXLLOSURGXWWRUHLQWHQGDGHVWLQDUOLDOORVPDOWLPHQWRHVVLJOLVFDUWLDQLPDOLUHVWDQRSHUWDQWRVRWWRSRVWLDOODGLVFLSOLQDVXLUL¿XWLGHWWDWD
GDOFRGLFHGHOO¶DPELHQWHYHUWHQGRLOFLWDWRUHJRODPHQWRFRPXQLWDULRVRORVXLSUR¿OLVDQLWDULHGLSROL]LDYHWHULQDULD/DVWHVVD
JLXULVSUXGHQ]DSHQDOHKDSLYROWHULPDUFDWRFRPHIUDODGLVFLSOLQDFRPXQLWDULDGLFXLDO5HJRODPHQWR&(QH
ODGLVFLSOLQDQD]LRQDOHLQPDWHULDGLUL¿XWLGLFXLDOGOJVQGHOHVLVWDXQUDSSRUWRGLFRPSOHPHQWDULWjHQRQGLVSHFLDOLWjVHQRQOLPLWDWDPHQWHDLUL¿XWLGLRULJLQHDQLPDOHTXDOL¿FDELOLFRPHVRWWRSURGRWWL&RUWHGL&DVVD]LRQH3HQDOHVHQWHQ]H
JHQQDLRQGLFHPEUHQHJLXJQRQª
&LzSRVWRYDXOWHULRUPHQWHHYLGHQ]LDWRFKHVHFRQGRODFRVWDQWHJLXULVSUXGHQ]DGHOOD&RUWH&RVWLWX]LRQDOH©ODGLVFLSOLQDGHL
UL¿XWLqULFRQGXFLELOHDOODWXWHODGHOO¶DPELHQWHHGHOO¶HFRVLVWHPDGLFRPSHWHQ]DHVFOXVLYDVWDWDOHDLVHQVLGHOO¶DUWVHFRQGR
FRPPDOHWWHUDV&RVWDQFKHVHLQWHUIHULVFHFRQDOWULLQWHUHVVLHFRPSHWHQ]HGLPRGRFKHGHYHLQWHQGHUVLULVHUYDWRDOOR6WDWRLO
SRWHUHGL¿VVDUHOLYHOOLGLWXWHODXQLIRUPHVXOO¶LQWHURWHUULWRULRQD]LRQDOHIHUPDUHVWDQGRODFRPSHWHQ]DGHOOH5HJLRQLDOODFXUDGL
LQWHUHVVLIXQ]LRQDOPHQWHFROOHJDWLFRQTXHOOLSURSULDPHQWHDPELHQWDOL'HWWDGLVFLSOLQDLQROWUHLQTXDQWRULHQWUDQWHSULQFLSDOPHQWH
QHOODWXWHODGHOO¶DPELHQWHHGXQTXHLQXQDPDWHULDFKHSHUODPROWHSOLFLWjGHLVHWWRULGLLQWHUYHQWRDVVXPHXQDVWUXWWXUDFRPSOHVVDULYHVWHXQFDUDWWHUHGLSHUYDVLYLWjULVSHWWRDQFKHDOOHDWWULEX]LRQLUHJLRQDOLªVHQWHQ]DQGHO3HUWDQWRDYHQGR
DQFKHULJXDUGRDOOHGLYHUVHIDVLHDWWLYLWjGLJHVWLRQHGHOFLFORGHLUL¿XWLODGLVFLSOLQDVWDWDOH©FRVWLWXLVFHDQFKHLQDWWXD]LRQHGHJOL
REEOLJKLFRPXQLWDULXQOLYHOORGLWXWHODXQLIRUPHHVLLPSRQHVXOO¶LQWHURWHUULWRULRQD]LRQDOHFRPHXQOLPLWHDOODGLVFLSOLQDFKH
OH5HJLRQLHOH3URYLQFHDXWRQRPHGHWWDQRLQDOWUHPDWHULHGLORURFRPSHWHQ]DSHUHYLWDUHFKHHVVHGHURJKLQRDOOLYHOORGLWXWHOD
DPELHQWDOHVWDELOLWRGDOOR6WDWRRYYHURORSHJJLRULQRªVHQWHQ]HQQGHOQGHOHQGHO
3HUOHVXGGHWWHUDJLRQLO¶DUWFRPPDGHOODOHJJHUHJLRQDOH9DOOHG¶$RVWDQYLRODO¶DUWLFRORFRPPDGHOOD
&RVWLWX]LRQHSHUFRQWUDVWRFRQJOLLQGLFDWLYLQFROLGHULYDQWLGDOGLULWWRFRPXQLWDULRQRQFKpO¶DUWFRPPDOHWWVGHOOD
&RVWLWX]LRQHFKHULVHUYDODPDWHULDGHOODWXWHODGHOO¶DPELHQWHHGHOO¶HFRVLVWHPDDOODSRWHVWjOHJLVODWLYDHVFOXVLYDGHOOR6WDWR
3HUOHFRQVLGHUD]LRQLHVSRVWHLO3UHVLGHQWHGHO&RQVLJOLRGHL0LQLVWULFRPHVRSUDUDSSUHVHQWDWRHGLIHVR
&+,('(
FKHFRGHVWD(FFPD&RUWH&RVWLWX]LRQDOHYRJOLDGLFKLDUDUHO¶LOOHJLWWLPLWjFRVWLWX]LRQDOHGHOO¶DUWFRPPLHGHOO¶DUW
FRPPDOHGHOO¶DUWFRPPLHGHOODOHJJHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWDDJRVWRQLQWLWRODWD³'LVSRVL]LRQLFROOHJDWHDOODOHJJHUHJLRQDOHGLYDULD]LRQHGHOELODQFLRGLSUHYLVLRQHSHULOWULHQQLR¶¶SXEEOLFDWDQHO%ROOHWWLQR
8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWDGHODJRVWRQSHUYLROD]LRQHGHOO¶DUWFRPPDFRPPDOHWW
O HGVHFRPPDGHOOD&RVWLWX]LRQH
&RQO¶RULJLQDOHQRWL¿FDWRGHOSUHVHQWHULFRUVRVLGHSRVLWD
2ULJLQDOHHVWUDWWRGHOODGHWHUPLQD]LRQHGHO&RQVLJOLRGHL0LQLVWULDVVXQWDQHOODVHGXWDGHOVHWWHPEUHOHGHOODUHlazione allegata al verbale;
&RSLDGHOODLPSXJQDWDOHJJHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWDDJRVWRQ
5RPDVHWWHPEUH
$YYRFDWRGHOOR6WDWR
)UDQFHVFR6&/$)$1,
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
PARTE SECONDA
DEUXIÈME PARTIE
ATTI
DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE
ACTES
DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION
Decreto 26 settembre 2016, n. 424.
Arrêté n° 424 du 26 septembre 2016,
Composizione delle commissioni esaminatrici del percorso denominato “L’hôtellerie 4” (codice progetto
14/18AA105000TUR).
portant composition des jurys chargés d’examiner les
élèves du cours dénommé « L’hôtellerie 4 » (code projet
14/18AA105000TUR).
IL PRESIDENTE DELLA REGIONE
LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION
Omissis
Omissis
GHFUHWD
DUUrWH
VRQR QRPLQDWH OH FRPPLVVLRQL HVDPLQDWULFL SHU LO ULODVFLR GHOOH TXDOL¿FKH SURIHVVLRQDOL GL ³&RPPLV GL FXFLQD´
H GL ³&RPPLV GL VDOD H EDU´ QHOO¶DPELWR GHOO¶LQWHUYHQWR
GHQRPLQDWR ³/¶+{WHOOHULH ´ FRGLFH SURJHWWR $$785VHFRQGRODFRPSRVL]LRQHGLVHJXLWRULSRUWDWD
/HVMXU\VFKDUJpG¶H[DPLQHUOHVpOqYHVGXFRXUVGpQRPPp©/¶K{WHOOHULHªFRGHSURMHW$$785HQ
YXHGHODGpOLYUDQFHGHVDWWHVWDWLRQVGHIRUPDWLRQSURIHVVLRQQHOOHGHFRPPLVGHFXLVLQHHWGHFRPPLVGHVDOOHHWGHEDUVH
FRPSRVHQWFRPPHVXLW
SHULOSUR¿ORGL³&RPPLVGLFXFLQD´
35(6,'(17(
)XQ]LRQDULRGHO'LSDUWLPHQWR7XULVPRVSRUWHFRPPHUFLR
3,6$1,0DULQHOOD
3RXUOHSUR¿O©FRPPLVGHFXLVLQHª
35e6,'(17(
IRQFWLRQQDLUHGX'pSDUWHPHQWGXWRXULVPHGHVVSRUWVHW
GXFRPPHUFH
0DULQHOODPISANI
(63(57,,17(51,
7LWRODUH
6XSSOHQWH
Titolare
Supplente
9,//$1,0DWKLHX
3(5(77,(QULF
SINICO Alessandro
SARTEUR Mirko Candido
(16(,*1$176,17(51(6
PHPEUHWLWXODLUH
PHPEUHVXSSOpDQW
membre titulaire
membre suppléant
0DWKLHXVILLANI
(QULFRPERETTI
Alessandro SINICO
Mirko Candido SARTEUR
(63(57,(67(51,:
Titolare
Supplente
7LWRODUH
Supplente
GERBORE Leopoldo
BUILLAS Agostino
*,$&+,12/RUHQ]R
PESSION Susanna
63e&,$/,67(6(;7(51(6
membre titulaire
membre suppléant
membre titulaire
membre suppléant
Leopoldo GERBORE
Agostino BUILLAS
Lorenzo *,$&+,12
Susanna PESSION
SHULOSUR¿ORGL³&RPPLVGLVDODHEDU´
35(6,'(17(
'LULJHQWHGHOOD62VWUXWWXUHULFHWWLYHHFRPPHUFLR
',0$57,12(QULFR
3RXUOHSUR¿O©FRPPLVGHVDOOHHWGHEDUª
35e6,'(17
GLULJHDQW GH OD VWUXFWXUH ©6WUXFWXUHV G¶DFFXHLO HW FRPPHUFHª
(QULFRDI MARTINO
(63(57,,17(51,
7LWRODUH
Supplente
Titolare
6XSSOHQWH
%,$1&+(',*LDQFDUOR
DALLE Stefano
VALLINO Andrea
)$95(0LFKDHO
(16(,*1$176,17(51(6
PHPEUHWLWXODLUH
membre suppléant
membre titulaire
PHPEUHVXSSOpDQW
(63(57,(67(51,
7LWRODUH
6XSSOHQWH
*+,25=,/XFD1LFROD
0$5&+(6,16WHIDQR
63e&,$/,67(6(;7(51(6
PHPEUHWLWXODLUH
/XFD1LFROD*+,25=,
membre suppléant
Stefano 0$5&+(6,1
*LDQFDUOR%,$1&+(',
Stefano DALLE
Andrea VALLINO
0LFKDHO)$95(
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
Titolare
6XSSOHQWH
N. 47
25 - 10 - 2016
GRANGE Simone
*(5$5')LOLSSR
membre titulaire
PHPEUHVXSSOpDQW
,O'LSDUWLPHQWRWXULVPRVSRUWHFRPPHUFLRGHOO¶$VVHVVRUDWRUHJLRQDOHGHOWXULVPRVSRUWFRPPHUFLRHWUDVSRUWLq
LQFDULFDWRGHOO¶HVHFX]LRQHGHOSUHVHQWHGHFUHWR
3ROOHLQVHWWHPEUH
Simone GRANGE
)LOLSSRGÉRARD
/H'pSDUWHPHQWGXWRXULVPHGHVVSRUWVHWGXFRPPHUFHGH
O¶$VVHVVRUDWUpJLRQDOGXWRXULVPHGHVVSRUWVGXFRPPHUFHHW
GHVWUDQVSRUWVHVWFKDUJpGHO¶H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWp
)DLWj3ROOHLQOHVHSWHPEUH
Il Presidente
Augusto ROLLANDIN
Le président,
Augusto ROLLANDIN
Decreto 30 settembre 2016, n. 432.
Arrêté no 432 du 30 septembre 2016,
Approvazione, ai sensi e per gli effetti dell’articolo 29 della L.R.HVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLHGLQWHJUD]LRQL
GHOSURJHWWRGH¿QLWLYRUHODWLYRDLODYRULGLPDQXWHQ]LRQH
VWUDRUGLQDULD H DGHJXDPHQWR LPSLDQWLVWLFR GHOO¶HGL¿FLR
denominato “Palazzo Roncas” in AOSTA.
portant approbation, au sens de l’art. 29 de la loi régioQDOHQƒGXDYULOGXSURMHWGp¿QLWLIGHVWUDYDX[
d’entretien extraordinaire et de mise aux normes des installations du bâtiment dénommé « Palais Roncas », dans
la commune d’AOSTE.
IL PRESIDENTE DELLA REGIONE
LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION
9LVWDODOHJJHUHJLRQDOHDSULOHQ³1RUPDWLYD
XUEDQLVWLFDHGLSLDQL¿FD]LRQHWHUULWRULDOHGHOOD9DOOHG¶$RVWD´HVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLHGLQWHJUD]LRQL
9XODORLUpJLRQDOHQƒGXDYULO'LVSRVLWLRQVHQ
PDWLqUHG¶XUEDQLVPHHWGHSODQL¿FDWLRQWHUULWRULDOHHQ9DOOpH
G¶$RVWH
ULFKLDPDWRO¶DUWGHOODVWHVVDOHJJHUHJLRQDOHGLVFLSOLQDQWHO¶LQWHVDSHUOHRSHUHSXEEOLFKHGLLQWHUHVVHUHJLRQDOH
5DSSHODQWO¶DUW(QWHQWHUHODWLYHDX[WUDYDX[SXEOLFV
G¶LQWpUrWUpJLRQDOGHODGLWHORLUpJLRQDOH
ULFKLDPDWD OD GHOLEHUD]LRQH GHOOD *LXQWD UHJLRQDOH DJRVWRQ³DSSURYD]LRQHGHOODSURSRVWDGLLQWHsa tra la Regione Autonoma Valle d’Aosta ed il Comune di
AOSTA e della relativa bozza dell’atto di intesa per la realizzazione dei lavori di manutenzione straordinaria ed adeguaPHQWRLPSLDQWLVWLFRGHO3DOD]]R5RQFDVGLAOSTA, bene di
SURSULHWjUHJLRQDOHDLVHQVLGHOO¶DUWGHOODOU´
Rappelant la délibération du Gouvernement régional n°
GXDR€W$SSUREDWLRQDXVHQVGHO¶DUWGH
OD /5 Qƒ GH OD SURSRVLWLRQ G¶HQWHQWH HQWUH OD 5pgion autonome Vallée d’Aoste et la Commune d’AOSTE en
YXH GH OD UpDOLVDWLRQ GHV WUDYDX[ G¶HQWUHWLHQ H[WUDRUGLQDLUH
HWGHPLVHDX[QRUPHVGHVLQVWDOODWLRQVGXEkWLPHQWSURSULpWpUpJLRQDOHGpQRPPp©3DODLV5RQFDVªGDQVODFRPPXQH
G¶$267(HWGHO¶pEDXFKH\DIIpUHQWH
YLVWRLOSURJHWWRGH¿QLWLYRUHODWLYRDLODYRULGLPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDHDGHJXDPHQWRLPSLDQWLVWLFRGHOO¶HGL¿FLR
GHQRPLQDWR ³3DOD]]R 5RQFDV´ LQ AOSTA, predisposto dal
UDJJUXSSDPHQWR WHPSRUDQHR GL SURIHVVLRQLVWL FDSRJUXSSR
DUFK *LDQIUDQFR CASTIGLIONI dello studio BC progetti
s.s. di AOSTA DUFK PERINO Claudio di TORINO DUFK
TORRETTA Giovanni Eugenio di TORINODUFK&$)$6SO Matteo di MONCALIERI, ing. VERCELLI Giovanni
Pietro di TORINODUFKAVATANEO Silvia di TORINO,
s.r.l. RAVA & C. di TORINO(/VUOHQJLQHHULQJVHUYLFH
di TORINO, Botta Progetti s.r.l. di CUNEO, studio RenaWR/D]]HULQLGL7RULQRFRVWLWXLWRGDQFHQWRWUHQWRWWR
HODERUDWLGHSRVLWDWLSUHVVRO¶XI¿FLRSDWULPRQLRDUFKLWHWWRQLFR GHO 'LSDUWLPHQWR VRSULQWHQGHQ]D SHU L EHQL H OH DWWLYLWj
FXOWXUDOLGHOO¶$VVHVVRUDWRLVWUX]LRQHHFXOWXUDDSSURYDWRFRQ
GHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHPDU]RQ
9X OH SURMHW Gp¿QLWLI GHV WUDYDX[ G¶HQWUHWLHQ H[WUDRUGLQDLUH HW GH PLVH DX[ QRUPHV GHV LQVWDOODWLRQV GX EkWLPHQW
GpQRPPp ©3DODLV 5RQFDVª GDQV OD FRPPXQH G¶$267(
UpGLJp SDU OH JURXSHPHQW PRPHQWDQp GH PDvWULVH G¶°XYUH
GRQW OH PDQGDWDLUH HVW 0 *LDQIUDQFR CASTIGLION, arFKLWHFWH GX EXUHDX G¶pWXGH %& SURJHWWL VV d’AOSTE et
TXLFRPSUHQG00&ODXGLRPERINO et Giovanni Eugenio
TORRETTADUFKLWHFWHVGHTURIN, Matteo &$)$662, arFKLWHFWH GH MONCALIERI, Giovanni Pietro VERCELLI,
ingénieur de TURIN, Mme Silvia AVATANEO DUFKLWHFWH
de TURIN, VUO 5$9$ &. de TURIN, (/ VUO HQJLQHHULQJVHUYLFH de Turin, %RWWDSURJHWWLVUOde Coni et le 6WXGLR
5HQDWR/D]]HULQLGH7XULQFRQVWLWXpGHFHQWWUHQWHKXLWGRFXPHQWV GpSRVpV DX[ EXUHDX[ GH OD VWUXFWXUH ©3DWULPRLQH
SD\VDJHU HW DUFKLWHFWXUDOª GX 'pSDUWHPHQW GH OD VXULQWHQGDQFHGHVDFWLYLWpVHWGHVELHQVFXOWXUHOVGHO¶$VVHVVRUDWGH
O¶pGXFDWLRQHWGHODFXOWXUHHWDSSURXYpSDUODGpOLEpUDWLRQ
GX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGXPDUV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
FRQVLGHUDWRFKHO¶HGL¿FLRGHQRPLQDWR³3DOD]]R5RQFDV´
sito in AOSTA3LD]]D5RQFDVQ)JQQLQGLYLGXDWR VXOOH WDYROH GHO SLDQR 5HJRODWRUH FRPH IDEEULFDWR
³$´ ± (GL¿FLR 0RQXPHQWR ± LQ XQ¶DUHD LQGLFDWD FRPH
³VSD]LRSXEEOLFRRULVHUYDWRDGDWWLYLWjFROOHWWLYH´VRQRDPPHVVLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHHUHVWDXURFRQVHUYDWLYR
&RQVLGpUDQWTXHGHVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQHWGHUHVWDXUDWLRQ
FRQVHUYDWULFHVRQWDXWRULVpVVXUOHEkWLPHQWGpQRPPp©3DODLV
5RQFDVªVLWXp3ODFH5RQFDVj$267(LQVFULWDXFDGDVWUH
FRPPXQDOjODIHXLOOHSDUFHOOHGp¿QLVXUOHVWDEOHVGX
3ODQUpJXODWHXUFRPPXQDOFRPPH©)DEEULFDWR$±(GL¿FLR
0RQXPHQWRª HW FRPSULV GDQV XQH ]RQH FRQVLGpUpH FRPPH
XQHVSDFHSXEOLFRXUpVHUYpjGHVDFWLYLWpVFROOHFWLYHV
SUHVR DWWR FKH O¶DUW SXQWR GHOOH QRUPH WHFQLFKH
GLDWWXD]LRQHGHOVRSUDFLWDWR3LDQR5HJRODWRUHSUHYHGHFKH
ogni intervento edilizio da eseguirsi all’interno delle zone
³$´FKHHFFHGDLODYRULGLULVDQDPHQWRFRQVHUYDWLYRSRWUj
HVVHUHDXWRUL]]DWRSUHYLRULFRQRVFLPHQWRGHOSXEEOLFRLQWHUHVVH GD SDUWH GHO &RQVLJOLR FRPXQDOH H DSSURYD]LRQH GHO
relativo progetto;
&RQVLGpUDQWTXHOHSRLQWGHO¶DUWGHVQRUPHVWHFKQLTXHV G¶DSSOLFDWLRQ GXGLW 3ODQ UpJXODWHXU FRPPXQDO pWDEOLWTXHOHVWUDYDX[FRQFHUQDQWOHVEkWLPHQWVVLWXpVGDQVOHV
]RQHV ©$ª SHXYHQW rWUH DXWRULVpV XQLTXHPHQW DSUqV TXH
OH&RQVHLOFRPPXQDOHQDUHFRQQXO¶LQWpUrWSXEOLFHWTXHOH
SURMHW\DIIpUHQWDpWpDSSURXYpVDXIV¶LOV¶DJLWGHWUDYDX[GH
UpKDELOLWDWLRQ
FRQVLGHUDWRFKHLOSURJHWWRGLPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULD
GHO³3DOD]]R5RQFDV´ULVXOWDFRHUHQWHFRQOHGHWHUPLQD]LRQL
del Piano Regolatore Generale del Comune di AOSTA per
TXDQWRULJXDUGDLOPDQWHQLPHQWRGHOOHGHVWLQD]LRQLG¶XVRD
XI¿FLGHOO¶$PPLQLVWUD]LRQHUHJLRQDOHFRPSUHQGHQWHJOLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHLPSLDQWLVWLFDHGLRSHUHGLULTXDOL¿FD]LRQHGHLORFDOLLQWHUQL
&RQVLGpUDQW TXH OH SURMHW G¶HQWUHWLHQ H[WUDRUGLQDLUH GX
3DODLV5RQFDVTXLFRPSUHQGODPLVHDX[QRUPHVGHVLQVWDOODWLRQVHWGHODUHTXDOL¿FDWLRQGHVORFDX[LQWHUQHVUHVSHFWH
les dispositions du Plan régulateur général de la Commune
G¶$267(HQFHTXLFRQFHUQHOHPDLQWLHQGHODGHVWLQDWLRQ
G¶XVDJHGXEkWLPHQWTXLGRLWDFFXHLOOLUGHVEXUHDX[GHO¶$Gministration régionale ;
FRQVLGHUDWR LQYHFH FKH OD UHDOL]]D]LRQH GL XQ YROXPH
HVWHUQRSRVWRDVXGGHOSDOD]]RLQDGLDFHQ]DDOIURQWHVWHVVRHFRQWHQHQWHLOYDQRVFDODHDVFHQVRUHQRQFKpODLODYRUL
GLULVWUXWWXUD]LRQHHGLOL]LDFRQDPSOLDPHQWRGHOODVXSHU¿FLH
XWLOHGHLEDVVLIDEEULFDWLSRVWLDGRYHVWFODVVL¿FDWL³(´GDO
Piano Regolatore Generale del Comune di AOSTA, sono
RJJHWWRGHOO¶LQWHVDSUHYLVWDGDOODOUSRLFKpO¶LQWHUYHQWRSURJHWWDWRULVXOWDLQFRQWUDVWRFROGHWWDWRQRUPDWLYR
&RQVLGpUDQWSDUFRQWUHTXHODFUpDWLRQG¶XQYROXPHHQ
VDLOOLHVXUODIDoDGHVXGGXEkWLPHQWGHVWLQpjDFFXHLOOLUOD
FDJHG¶HVFDOLHUHWO¶DVFHQVHXUDLQVLTXHOHVWUDYDX[GHUHVWUXFWXUDWLRQDUFKLWHFWXUDOHDYHFDXJPHQWDWLRQGHODVXUIDFH
XWLOHGHVLPPHXEOHVSOXVEDVVLWXpVjO¶RXHVWHWFODVVpV©(ª
GDQVOH3ODQUpJXODWHXUFRPPXQDOIRQWO¶REMHWG¶XQHHQWHQWH
DXVHQVGHOD/5QƒFDUOHSURMHW\DIIpUHQWQHUHVSHFWHSDVOHVGLVSRVLWLRQVOpJLVODWLYHVHQODPDWLqUH
ULFKLDPDWD OD GHOLEHUD]LRQH GHO &RQVLJOLR FRPXQDOH GL
AOSTAPDJJLRQFRQODTXDOHO¶$PPLQLVWUD]LRQH FRPXQDOH KD GHOLEHUDWR SHU LO ULXWLOL]]R GL ³3DOD]]R
5RQFDV´ GD DGLELUH D XI¿FL GHOO¶$PPLQLVWUD]LRQH UHJLRQDOHLOULFRQRVFLPHQWRGHOSXEEOLFRLQWHUHVVHDLVHQVLGHOO¶DUW
FRPPDGHOOHQRUPHWHFQLFKHGLDWWXD]LRQHGHO3LDQR
Regolatore Generale Comunale vigente e di aderire alla proSRVWDG¶LQWHVDDLVHQVLHSHUJOLHIIHWWLGHOO¶DUWFRPPD
GHOOD OHJJH UHJLRQDOH Q WUD O¶$PPLQLVWUD]LRQH
UHJLRQDOHHO¶$PPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHGL$RVWDFRQWHQHQWHODGRFXPHQWD]LRQHWHFQLFRGHVFULWWLYDFRPSRVWDGDQ
WUHQWRWWRHODERUDWLIDFHQWLSDUWHGHOSURJHWWRGH¿QLWLYRDSSRVLWDPHQWHUHGDWWLSHUO¶LQWHVDLQVFDODDSSURYDQGR
5DSSHODQW OD GpOLEpUDWLRQ GX &RQVHLO FRPPXQDO
G¶$267(QƒGXPDLSDUODTXHOOHO¶$GPLQLVWUDWLRQFRPPXQDOHDGpFLGpGHUpXWLOLVHUOH3DODLV5RQFDVHWG¶\
DFFXHLOOLUGHVEXUHDX[GHO¶$GPLQLVWUDWLRQUpJLRQDOHGHUHFRQQDvWUHO¶LQWpUrWSXEOLFGHVWUDYDX[\DIIpUHQWVDXVHQVGX
FLQTXLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHVQRUPHVWHFKQLTXHVG¶DSSOLFDWLRQGX3ODQUpJXODWHXUFRPPXQDOHQYLJXHXUHWG¶DGKpUHU
j O¶HQWHQWH DYHF OD 5pJLRQ SURSRVpH DX VHQV GX GHX[LqPH
DOLQpDGHO¶DUWGHOD/5QƒHWFRQWHQDQWOHGRVVLHU
WHFKQLTXH HW GHVFULSWLI FRPSRVp GHV WUHQWHKXLW GRFXPHQWV
GXSURMHWGp¿QLWLIVSpFLDOHPHQWUpGLJpjXQHpFKHOOHGH
en approuvant :
O¶LQVHULPHQWRGLXQDVFHQVRUHHGLXQDQXRYDVFDODGL
DFFHVVRVXOIURQWHVXGGHOO¶LPPRELOHVWHVVR
/¶LQVHUWLRQ G¶XQ DVFHQVHXU HW G¶XQ QRXYHO HVFDOLHU
G¶DFFqVVXUODIDoDGHVXGGXEkWLPHQW
JOLLQWHUYHQWLULIHULWLDLEDVVLIDEEULFDWLSRVWLDGRYHVW
FRUSR%FODVVL¿FDWL(YROWLSULQFLSDOPHQWHDOPLJOLRUDPHQWRVLVPLFRHGHVWHWLFR
/HVWUDYDX[VXUOHVLPPHXEOHVSOXVEDVVLWXpVjO¶RXHVW
FRUSV%HWFODVVpV©(ªGHVWLQpVSULQFLSDOHPHQWj
O¶DPpOLRUDWLRQVLVPLTXHHWHVWKpWLTXHGXEkWLPHQW
OD UHDOL]]D]LRQH GL XQ FDQFHOOR FRQ ODUJKH]]D GL P
HFRQDFFHVVRGDYLD&DUDEHOGHVWLQDWRDJDUDQWLUH
O¶DFFHVVRDOSHUVRQDOHGLPDQXWHQ]LRQHGHOODVRF'HYDO
/DUpDOLVDWLRQG¶XQSRUWDLOG¶PGHODUJHXUVXUOD
UXH&DUDEHOSRXUSHUPHWWUHO¶DFFqVDXSHUVRQQHOGH
'HYDO6S$FKDUJpGHO¶HQWUHWLHQDLQVLTXHOHWUDQVSRUW
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
VSDHDOWUDVSRUWRGHLUHODWLYLFRPSRQHQWLHOHWWULFLQHOODSUHYLVWDQXRYDFDELQDGLWUDVIRUPD]LRQHGHOO¶HQHUJLD
HOHWWULFDGDUHDOL]]DUVLQHLEDVVLIDEEULFDWLLQEDVHDOOH
QXRYHQHFHVVLWjHQHUJHWLFKHGLXWLOL]]RGHO3DOD]]R
GHVFRPSRVDQWHVpOHFWULTXHVGDQVOHQRXYHDXSRVWHGH
WUDQVIRUPDWLRQ GH O¶pQHUJLH pOHFWULTXH SUpYX GDQV OHV
LPPHXEOHVSOXVEDVFRPSWHWHQXGHVQpFHVVLWpVpQHUJpWLTXHVDFFUXHOLpHVjODQRXYHOOHXWLOLVDWLRQGXEkWLPHQW
YLVWD OD SURSRVWD GL LQWHVD VRWWRVFULWWD LQ GDWD DJRVWR
WUD O¶$VVHVVRUH UHJLRQDOH DOO¶,VWUX]LRQH H &XOWXUD
(PLO\ RINI H LO 6LQGDFR GL AOSTA )XOYLR CENTOZ, ai
VHQVLHSHUJOLHIIHWWLGHOFLWDWRDUWGHOODOU
9XO¶HQWHQWHVLJQpHOHDR€WSDUO¶DVVHVVHXUUpJLRQDOjO¶pGXFDWLRQHWjODFXOWXUHePLO\RINIHWSDUOHV\QGLF
d’AOSTE )XOYLR CENTOZ DX VHQV GH O¶DUW GH ODGLWH
/5Qƒ
FRQVLGHUDWR FKH OH VFHOWH SURJHWWXDOL SUHYLVWH GDOO¶LQWHUvento di manutenzione straordinaria e adeguamento impianWLVWLFRGHO³3DOD]]R5RQFDV´GLAOSTADXVRXI¿FLUHJLRQDOL
VRQRULWHQXWHLQOLQHDFRQLSULQFLSLGLWXWHODHYDORUL]]D]LRQH
SUHYLVWLGDOGHFUHWROHJLVODWLYRJHQQDLRQUHFDQWH³&RGLFHGHLEHQLFXOWXUDOLHGHOSDHVDJJLR´HFKHULHQWUDQRSHUTXDQWRULJXDUGDLUHJLPLDXWRUL]]DWLYLQHOODVIHUDGL
FRPSHWHQ]DGHO'LSDUWLPHQWRVRSULQWHQGHQ]DSHULEHQLHOH
DWWLYLWjFXOWXUDOL
&RQVLGpUDQWTXHOHVFKRL[GXSURMHWGHVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQ H[WUDRUGLQDLUH HW GH PLVH DX[ QRUPHV GHV LQVWDOODWLRQV
GX3DODLV5RQFDVGDQVODFRPPXQHG¶$267(HQYXHG¶\
DFFXHLOOLUGHVEXUHDX[UpJLRQDX[UHVSHFWHQWOHVSULQFLSHVGH
SURWHFWLRQ HW GH YDORULVDWLRQ SUpYXV SDU OH GpFUHW OpJLVODWLI
Qƒ GX MDQYLHU &RGH GHV ELHQV FXOWXUHOV HW GX
SD\VDJHHWTX¶LOVUHOqYHQWSRXUFHTXLHVWGHVDXWRULVDWLRQV
QpFHVVDLUHVGHVFRPSpWHQFHVGX'pSDUWHPHQWGHODVXULQWHQGDQFHGHVDFWLYLWpVHWGHVELHQVFXOWXUHOV
YLVWD OD FRPXQLFD]LRQH GHO 'LULJHQWH GHOOD VWUXWWXUD DVsetto del territorio del Dipartimento programmazione, difesa
GHOVXRORHULVRUVHLGULFKHSHUYHQXWDDO'LSDUWLPHQWRVRSULQWHQGHQ]DSHULEHQLHOHDWWLYLWjFXOWXUDOLLQGDWDIHEEUDLR
DOSURWQ%&GLQRQDYYHQXWDHVWUD]LRQHDLVHQVL
GHOO¶DUWFRPPDGHOODOUHGHOODFLUFRODUHQ
UHODWLYDDOODGLVFLSOLQDGHOOHDWWLYLWjGLYLJLODQ]DVX
RSHUHHFRVWUX]LRQLLQ]RQHVLVPLFKH
9XODOHWWUHGXGLULJHDQWGHODVWUXFWXUH©$PpQDJHPHQW
GX WHUULWRLUHª GX 'pSDUWHPHQW GH OD SURJUDPPDWLRQ GH OD
SURWHFWLRQGHVVROVHWGHVUHVVRXUFHVK\GULTXHVSDUYHQXHDX
'pSDUWHPHQW GH OD VXULQWHQGDQFH GHV DFWLYLWpV HW GHV ELHQV
FXOWXUHOV OH IpYULHU HW HQUHJLVWUpH VRXV OH Qƒ %&SDUODTXHOOHOHGLWGLULJHDQWFRPPXQLTXDLWTXHOHSURMHW
HQFDXVHQ¶DYDLWSDVpWpWLUpDXVRUWDXVHQVGHVGLVSRVLWLRQV
GXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGX
MXLOOHWDLQVLTXHGHODFLUFXODLUHQƒUHODWLYHjOD
UpJOHPHQWDWLRQGHVDFWLRQVGHFRQWU{OHGHVRXYUDJHVHWGHV
FRQVWUXFWLRQVHQ]RQHVLVPLTXH
YLVWDO¶DXWRUL]]D]LRQHDOO¶HVHFX]LRQHGHLODYRULULODVFLDWD
DLVHQVL GHOODOHJJHUHJLRQDOH JLXJQR Q HGHO
GHFUHWROHJLVODWLYRJHQQDLRQDUWOHWWP
GDOODVRSULQWHQGHQ]DSHULEHQLHOHDWWLYLWjFXOWXUDOLLQGDWD
VHWWHPEUHSURWQ%&
9XO¶DXWRULVDWLRQGHUpDOLVHUOHVWUDYDX[GpOLYUpHDXVHQV
GHODORLUpJLRQDOHQƒGXMXLQHWGHODOHWWUHPGH
O¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLIQƒGXMDQYLHUSDU
OH'pSDUWHPHQWGHODVXULQWHQGDQFHGHVDFWLYLWpVHWGHVELHQV
FXOWXUHOVOHVHSWHPEUHUpIQƒ%&
GHFUHWD
DUUrWH
LOSURJHWWRGH¿QLWLYRFRVWLWXLWRGDQFHQWRWUHQWRWWR
HODERUDWLGHSRVLWDWLSUHVVRO¶XI¿FLRSDWULPRQLRDUFKLWHWWRQLFRGHO'LSDUWLPHQWRVRSULQWHQGHQ]DSHULEHQLHOHDWWLYLWjFXOWXUDOLGHOO¶$VVHVVRUDWRLVWUX]LRQHHFXOWXUDUHODWLvo ai lavori di manutenzione straordinaria e adeguamento
LPSLDQWLVWLFRGHOO¶HGL¿FLRGHQRPLQDWR³3DOD]]R5RQFDV´
in AOSTA DSSURYDWR FRQ GHOLEHUD]LRQH GHOOD *LXQWD
UHJLRQDOHPDU]RQH[DUWGHOODOHJJH
UHJLRQDOHHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLHLQWHJUD]LRQLGDQGRDWWRFKHLOSUHVHQWHGHFUHWRFRVWLWXLVFHYDULDQWHGHJOLVWUXPHQWLXUEDQLVWLFLGHO&RPXQHGLAOSTA,
QRQFKpGLFKLDUD]LRQHGLSXEEOLFRLQWHUHVVHGLXUJHQ]DHG
LQGLIIHULELOLWj GHOOH RSHUH H VRVWLWXLVFH DG RJQL HIIHWWR
OD FRQFHVVLRQH HGLOL]LD LQ IDYRUH GHOO¶$PPLQLVWUD]LRQH
UHJLRQDOH$VVHVVRUDWRLVWUX]LRQHHFXOWXUD'LSDUWLPHQWR
VRSULQWHQGHQ]DSHULEHQLHOHDWWLYLWjFXOWXUDOL
/HSURMHWGp¿QLWLIGHVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQH[WUDRUGLQDLUH
HWGHPLVHDX[QRUPHVGHVLQVWDOODWLRQVGXEkWLPHQWGpQRPPp©3DODLV5RQFDVªGDQVODFRPPXQHG¶AOSTE,
FRQVWLWXpGHFHQWWUHQWHKXLWGRFXPHQWVGpSRVpVDX[EXUHDX[GHODVWUXFWXUH©3DWULPRLQHSD\VDJHUHWDUFKLWHFWXUDOªGX'pSDUWHPHQWGHODVXULQWHQGDQFHGHVDFWLYLWpVHW
GHVELHQVFXOWXUHOVGHO¶$VVHVVRUDWGHO¶pGXFDWLRQHWGHOD
FXOWXUHHWDSSURXYpSDUODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQW
UpJLRQDOQƒGXPDUVHVWDSSURXYpDXVHQV
GHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXDYULO/H
SUpVHQWDUUrWpTXLYDXWYDULDQWHGHVGRFXPHQWVG¶XUEDQLVPH GH OD &RPPXQH G¶$267( HW GpFODUDWLRQ G¶XWLOLWp SXEOLTXH PHQWLRQQDQW OH FDUDFWqUH QRQ GLIIpUDEOH HW
XUJHQW GHV WUDYDX[ HQ FDXVH UHPSODFH GH SOHLQ GURLW OH
SHUPLVGHFRQVWUXLUHHQIDYHXUGX'pSDUWHPHQWGHODVXULQWHQGDQFHGHVDFWLYLWpVHWGHVELHQVFXOWXUHOVGHO¶$VVHVVRUDWUpJLRQDOGHO¶pGXFDWLRQHWGHODFXOWXUH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
OH RSHUH GL FXL LQ RJJHWWR GRYUDQQR LQL]LDUH HQWUR GXH
DQQL DQQL GDOOD GDWD GHO SUHVHQWH GHFUHWR HG HVVHUH
XOWLPDWHHQWURFLQTXDQWXQRPHVLPHVLGDOODGDWDGL
inizio lavori;
/HVWUDYDX[HQFDXVHGRLYHQWFRPPHQFHUGDQVOHVGHX[
DQVTXLVXLYHQWODGDWHGXSUpVHQWDUUrWpHWV¶DFKHYHUGDQV
OHVFLQTXDQWHHWXQPRLVTXLVXLYHQWODGDWHGHOHXUGpEXW
LO SUHVHQWH GHFUHWR YHUUj SXEEOLFDWR VXO %ROOHWWLQR 8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/HSUpVHQWDUUrWpHVWSXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pgion.
$RVWDVHWWHPEUH
)DLWj$RVWHOHVHSWHPEUH
Il Presidente
Augusto ROLLANDIN
Le président,
Augusto ROLLANDIN
ATTI
DEI DIRIGENTI REGIONALI
ACTES
DES DIRIGEANTS DE LA RÉGION
ASSESSORATO
AGRICOLTURA
E RISORSE NATURALI
ASSESSORAT
DE L’AGRICULTURE
ET DES RESSOURCES NATURELLES
Provvedimento dirigenziale 6 ottobre 2016, n. 4571.
Acte du dirigeant n° 4571 du 6octobre 2016,
Cancellazione della ditta acquirente di latte vaccino
denominata 6RFLHWj DJULFROD /R )R\HU GL 7XWHO &ODXGLR
9LWWRULR VV con sede nel comune di SAINT-MARCEL,
dall’albo regionale degli acquirenti di latte vaccino.
portant radiation de 6RFLHWj DJULFROD /R )R\HU GL 7XWHO
&ODXGLR9LWWRULRVV dont le siège est jSAINT-MARCEL,
du Répertoire régional des acheteurs de lait de vache.
IL COORDINATORE
DEL DIPARTIMENTO AGRICOLTURA,
RISORSE NATURALI
(&2532)25(67$/(
LE COORDINATEUR
DU DÉPARTEMENT DE L’AGRICULTURE,
DES RESSOURCES NATURELLES
(7'8&2536)25(67,(5
Omissis
Omissis
GHFLGH
GpFLGH
GLSURFHGHUHDOODFDQFHOOD]LRQHGDOO¶DOERGHJOLDFTXLUHQWL
GLODWWHYDFFLQRGHOOD9DOOHG¶$RVWDFRQGHFRUUHQ]DGDOOD
FDPSDJQD GHOOD VHJXHQWH GLWWD RSHUDQWH VXO
territorio della Valle d’Aosta:
/DVRFLpWpLQGLTXpHFLDSUqVH[HUoDQWVRQDFWLYLWpVXUOH
territoire de la Vallée d’Aoste, est radiée du Répertoire
UpJLRQDOGHVDFKHWHXUVGHODLWGHYDFKHjFRPSWHUGHOD
FDPSDJQH
6RFLHWjDJULFROD/R)R\HU
GL7XWHO&ODXGLR9LWWRULRVV
FRQVHGHLQIUD]LRQH3UHOD]Q
nel Comune di SAINT-MARCEL
FRGLFH¿VFDOH
SDUWLWD,9$
6RFLHWjDJULFROD/R)R\HU
GL7XWHO&ODXGLR9LWWRULRVV
VLqJHVRFLDOKDPHDXGH3UpOD]
SAINT-MARCEL
FRGH¿VFDO
QXPpURG¶LPPDWULFXODWLRQ,9$
Omissis
Omissis
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
ASSESSORATO
TURISMO, SPORT, COMMERCIO
E TRASPORTI
ASSESSORAT
DU TOURISME, DES SPORTS, DU COMMERCE
ET DES TRANSPORTS
Provvedimento dirigenziale 3 ottobre 2016, n. 4442.
Acte du dirigeant n° 4442 du 3 octobre 2016,
Attribuzione, ai sensi della L.R.GHOODFODVVL¿FDzione a tre stelle al complesso ricettivo all’aperto all’insegna ³&DPSLQJ$RVWD´ ubicato nel comune di QUART.
portant classement du centre d’hébergement de plein air
dénommé &DPSLQJ$RVWD, situé à QUART, dans la catégorie 3 étoiles, au sens de la loi régionale n° 8 du 24 juin
2002.
IL DIRIGENTE DELLA STRUTTURA
STRUTTURE RICETTIVE E COMMERCIO
LE DIRIGEANT DE LA STRUCTURE
STRUCTURES D’ACCUEIL ET COMMERCE
Omissis
Omissis
GHFLGH
GpFLGH
GL DWWULEXLUH SHU OH PRWLYD]LRQL HVSRVWH LQ SUHPHVVD
OD FODVVL¿FD]LRQH D WUH VWHOOH DO FDPSHJJLR DOO¶LQVHJQD
³&DPSLQJ$RVWD´XELFDWRLQ/RF&ORXQHOFRPXQHGL
48$57
3RXUOHVUDLVRQVYLVpHVDXSUpDPEXOHOHFHQWUHG¶KpEHUgement de plein air dénommé &DPSLQJ $RVWD VLWXp j
48$57ORFDOLWp&ORXHVWFODVVppWRLOHV
GLGLVSRUUHODSXEEOLFD]LRQHGHOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWR
SHUHVWUDWWRVXO%ROOHWWLQRXI¿FLDOHGHOOD5HJLRQHDXWRnoma Valle d’Aosta.
/HSUpVHQWDFWHHVWSXEOLpSDUH[WUDLWDX%XOOHWLQRI¿FLHO
de la Région autonome Vallée d’Aoste.
L’Estensore
/XFDPASTEUR
/HUpGDFWHXU
/XFDPASTEUR
Il Dirigente
(QULFRDI MARTINO
/HGLULJHDQW
(QULFR',0$57,12
DELIBERAZIONI
DELLA GIUNTA
E DEL CONSIGLIO REGIONALE
DÉLIBÉRATIONS
DU GOUVERNEMENT
ET DU CONSEIL RÉGIONAL
GIUNTA REGIONALE
GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Deliberazione 16 settembre 2016 n. 1234.
Délibération n° 1234 du 16 septembre 2016,
Autorizzazione alla società 'D\+RVSLWDOVUO di AOSTA,
alla realizzazione di una struttura sanitaria sita nel medesimo Comune, da adibire a poliambulatorio privato,
per un periodo di mesi quattro, ai sensi della deliberazione della Giunta regionale n. 1362 in data 23 agosto 2013.
portant octroi d’une autorisation valable quatre mois à
'D\+RVSLWDOVUO d’AOSTE, à l’effet d’aménager un centre
privé de consultation pluridisciplinaire dans la commune
d’AOSTE, au sens de la délibération du Gouvernement
régional n° 1362 du 23 août 2013.
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GL DSSURYDUH LO ULODVFLR GHOO¶DXWRUL]]D]LRQH DOOD VRFLHWj
'D\+RVSLWDOVUOdi AOSTA, alla realizzazione di una
struttura sanitaria sita nel medesimo Comune, Reg. BorJQDOOH H GD DGLELUH D SROLDPEXODWRULR SULYDWR SHU
l’erogazione di prestazioni di assistenza ambulatoriale
8QHDXWRULVDWLRQHVWDFFRUGpHj'D\+RVSLWDOVUO d’AOSTE
jO¶HIIHWG¶DPpQDJHUGDQVODFRPPXQHG¶AOSTE H
UpJLRQ%RUJQDOOHXQFHQWUHSULYpGHFRQVXOWDWLRQSOXULGLVFLSOLQDLUHGHVWLQpjIRXUQLUGHVVRLQVPXOWLVSpFLDOLWpV
\FRPSULVGHVDFWHVFKLUXUJLFDX[DXVHQVGHODGpOLEpUD-
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
SROLVSHFLDOLVWLFDDQFKHFKLUXUJLFKHDLVHQVLGHOOD'*5
WLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGXDR€W
GLVWDELOLUHFKHODVRFLHWj'D\+RVSLWDOVUO di AOSTA
ULVSHWWLLQIDVHGLUHDOL]]D]LRQHODSUHVFUL]LRQHUHODWLYDDL
PDWHULDOLGLULYHVWLPHQWRGHOOHSDUHWLLQSDUWLFRODUHGHJOL
DPEXODWRULDVVHJQDWDFRQLOSDUHUHWHFQLFRVWUXWWXUDOHHG
LJLHQLFRVDQLWDULRFLWDWRLQSUHPHVVDULODVFLDWRGDOO¶$]LHQ
da U.S.L.;
/RUV GH O¶DPpQDJHPHQW GX FHQWUH 'D\ +RVSLWDO VUO
d’AOSTEGRLWUHVSHFWHUODSUHVFULSWLRQUHODWLYHDX[PDWpULDX[ GH UHYrWHPHQW GHV SDURLV QRWDPPHQW GHV FDELQHWV¿JXUDQWjO¶DYLVH[SULPpGXSRLQWGHYXHWHFKQLTXH
VWUXFWXUHOK\JLpQLTXHHWVDQLWDLUHSDUO¶$JHQFH86/GHOD
Vallée d’Aoste et visé au préambule.
GL GLVSRUUH FKH O¶DXWRUL]]D]LRQH DOOD UHDOL]]D]LRQH q ULODVFLDWD DL VHQVL GHOO¶DUW GHOOD '*5 SHU
XQ SHULRGR GL TXDWWUR PHVL GDOOD GDWD GL DGR]LRQH GHOOD
SUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHQHOULVSHWWRGHOFURQRSURJUDPPD
SUHVHQWDWRGDOODVRFLHWj'D\+RVSLWDOVUO di AOSTA e
FKH HYHQWXDOL SURURJKH GD ULFKLHGHUH WHPSHVWLYDPHQWH
DOOD6WUXWWXUD¿QDQ]LDPHQWRGHOVHUYL]LRVDQLWDULRLQYHVWLPHQWLHTXDOLWjQHLVHUYL]LVRFLRVDQLWDULGHOO¶$VVHVVRUDWRVDQLWjVDOXWHHSROLWLFKHVRFLDOLGHYRQRHVVHUHDXWRrizzate dalla Giunta regionale;
/¶DXWRULVDWLRQYLVpHDXSRLQWHVWDFFRUGpHDXVHQVGH
O¶DUW GH OD '*5 Qƒ SRXU XQH SpULRGH GH
TXDWUHPRLVjFRPSWHUGHODGDWHGHODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQFRPSWHWHQXGXSODQFKURQRORJLTXHSUpVHQWpSDU
'D\+RVSLWDOVUO d’AOSTE et toute éventuelle prorogaWLRQGRLWrWUHGHPDQGpHVDQVGpODLjODVWUXFWXUH©)LQDQFHPHQW GX VHUYLFH VDQLWDLUH LQYHVWLVVHPHQWV HW TXDOLWp
GDQVOHVVHUYLFHVVRFLRVDQLWDLUHVªGHO¶$VVHVVRUDWGHOD
VDQWpGXELHQrWUHHWGHVSROLWLTXHVVRFLDOHVHWDXWRULVpH
par le Gouvernement régional.
GLULQYLDUHDVXFFHVVLYDGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOH O¶DXWRUL]]D]LRQH DOO¶HVHUFL]LR GHOO¶DWWLYLWj VDQLWDULD
GLFXLWUDWWDVLQHOODVWUXWWXUDVLWDLQ&RPXQHGLAOSTA di
FXLDOSXQWRSUHYLDSUHVHQWD]LRQHGHOODUHODWLYDLVWDQ]D
FRPSUHQVLYD GHOOD GRFXPHQWD]LRQH SUHYLVWD GDOOD '*5
QRQFKp GHOO¶HOHQFR GHWWDJOLDWR GHOOH SUHVWD]LRQLFKLUXUJLFKHFKHVLLQWHQGRQRHURJDUHQHOODVWUXWWXUD
VWHVVD FRQ O¶HVFOXVLRQH GHJOL LQWHUYHQWL GL GD\ VXUJHU\
SHULTXDOLqQHFHVVDULDXQDPRGL¿FDGHOO¶DXWRUL]]D]LRQH
GLFXLWUDWWDVL
/¶DXWRULVDWLRQG¶H[HUFHUO¶DFWLYLWpVDQLWDLUHHQFDXVHGDQV
ODVWUXFWXUHVXVGLWHVLWXpHGDQVODFRPPXQHG¶$267(
fera l’objet d’une délibération ultérieure du GouverQHPHQW UpJLRQDO TXL VHUD DGRSWpH VXU SUpVHQWDWLRQ GH
OD GHPDQGH \ DIIpUHQWH HW GH OD GRFXPHQWDWLRQ SUpYXH
SDU OD '*5 Qƒ DLQVL TXH GH OD OLVWH GpWDLOOpHGHVSUHVWDWLRQVFKLUXUJLFDOHVTXLVHURQWIRXUQLHVGDQV
OHFHQWUHH[FHSWLRQIDLWHGHVSUHVWDWLRQVGHFKLUXUJLHGH
MRXUSRXUOHVTXHOOHVLOHVWQpFHVVDLUHGHPRGL¿HUO¶DXWRULsation.
GLVWDELOLUHFKHO¶DXWRUL]]D]LRQHGLFXLDOSUHFHGHQWHSXQWRQRQSXzHVVHUHFHGXWDDWHU]L
/¶DXWRULVDWLRQYLVpHDXSRLQWQHSHXWrWUHFpGpHjGHV
tiers.
GLGLVSRUUHFKHDVHJXLWRGHOO¶HPDQD]LRQHGLDWWLGLSHUWLQHQ]DGHOOR6WDWRRGHOOD5HJLRQHDLVHQVLGHOO¶DUWLFROR
WHUFRPPLHGHOGHFUHWROHJLVODWLYRQ
FRPH PRGL¿FDWR GDO GHFUHWR OHJLVODWLYR Q LO
titolare della struttura oggetto della presente autorizzazione è tenuto all’adeguamento della struttura stessa seFRQGRLPRGLHGLWHPSLSUHYLVWLGDOODQRUPDWLYDVWDWDOHR
regionale;
$XFDVRO¶eWDWRXOD5pJLRQDGRSWHUDLHQWGHVDFWHVDX
VHQVGXTXDWULqPHHWGXFLQTXLqPHDOLQpDGHO¶DUWWHUGX
GpFUHWOpJLVODWLIQƒGXGpFHPEUHWHOTX¶LOD
pWpPRGL¿pSDUOHGpFUHWOpJLVODWLIQƒGXMXLQ
OH WLWXODLUH GH OD VWUXFWXUH FRQFHUQpH GRLW SURFpGHU j OD
PLVHDX[QRUPHVGHFHOOHFLVHORQOHVPRGDOLWpVHWOHVGplais prévus par la réglementation nationale ou régionale
en vigueur.
GLGLVSRUUHODSXEEOLFD]LRQHGHOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQH
SHUHVWUDWWRVXO%ROOHWWLQRXI¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRnoma Valle d’Aosta;
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWSXEOLpHSDUH[WUDLWDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
GL VWDELOLUH FKH OD 6WUXWWXUD ¿QDQ]LDPHQWR GHO VHUYL]LR
VDQLWDULRLQYHVWLPHQWLHTXDOLWjQHLVHUYL]LVRFLRVDQLWDUL
SURYYHGDDFRPXQLFDUHO¶DGR]LRQHGHOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHDOODVRFLHWj'D\+RVSLWDOVUO di AOSTA, all’Uf¿FLRWHFQLFRGHO&RPXQHGLAOSTAQRQFKpDOOD6WUXWWXUD
&RPSOHVVDGLLJLHQHHVDQLWjSXEEOLFDGHOO¶$]LHQGD86/
GHOOD9DOOHG¶$RVWDHDOOD6WUXWWXUDVDQLWjRVSHGDOLHUDWHUritoriale e gestione del personale sanitario dell’AssessoUDWRVDQLWjVDOXWHHSROLWLFKHVRFLDOL
/DVWUXFWXUH©)LQDQFHPHQWGXVHUYLFHVDQLWDLUHLQYHVWLVVHPHQWVHWTXDOLWpGDQVOHVVHUYLFHVVRFLRVDQLWDLUHVªHVW
FKDUJpHG¶LQIRUPHUGHO¶DGRSWLRQGHODSUpVHQWHGpOLEpUDtion 'D\+RVSLWDOVUOG¶$267(OHEXUHDXWHFKQLTXHGH
OD&RPPXQHG¶$267(ODVWUXFWXUHFRPSOH[H©+\JLqQH
HWVDQWpSXEOLTXHªGHO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH
HW OD VWUXFWXUH ©6DQWp KRVSLWDOLqUH HW WHUULWRULDOH HW JHVWLRQGXSHUVRQQHOVDQLWDLUHªGHO¶$VVHVVRUDWUpJLRQDOGH
ODVDQWpGXELHQrWUHHWGHVSROLWLTXHVVRFLDOHV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
Deliberazione 16 settembre 2016, n. 1246.
Délibération n° 1246 du 16 septembre 2016,
Espressione dell’intesa condizionata, ai sensi dell’art.
30 della L.R. 6 aprile 1998, n. 11, nonché dell’art. 51 del
D.P.R. 22 febbraio 1982, n. 182, in ordine all’approvazione del progetto esecutivo relativo ai lavori di ristrutturazione dell’incrocio a raso al km 89+060 in comune
di NUS, mediante la realizzazione di una rotatoria sulla
strada statale 26 della Valle d’Aosta in corrispondenza
dell’innesto con la strada regionale n. 13 per Fénis, proposta da $1$6VSD&RPSDUWLPHQWRGHOODYLDELOLWjSHU
OD9DOOHG¶$RVWD
portant expression de l’accord, sous condition, au sens
de l’art.30 de la loi régionale n° 11 du 6avril 1998 et de
l’art.51 du décret du président de la République n° 182
du 22février 1982, relatif au projet d’exécution des travaux de réorganisation du croisement au PK 89+060 de
la route nationale n° 26 de la Vallée d’Aoste, dans la commune de NUS, par la réalisation d’un giratoire à la hauteur du croisement entre ladite route et la route régionale
n° 13 de Fénis, proposé par $1$66S$&RPSDUWLPHQWR
GHOODYLDELOLWjSHUOD9DOOHG¶$RVWD.
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GLHVSULPHUHO¶LQWHVDFRQGL]LRQDWDGHOOD5HJLRQH±DLVHQVL
GHOO¶DUWGHOODOHJJHUHJLRQDOHDSULOHQQRQFKpGHOO¶DUWGHOGHFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHOOD5HSXEEOLFD
IHEEUDLRQ±LQRUGLQHDOSURJHWWRHVHFXWLYR
UHODWLYRDLODYRULGLULVWUXWWXUD]LRQHGHOO¶LQFURFLRDUDVRDO
.PLQ&RPXQHGL186PHGLDQWHODUHDOL]]D]LRQH
GLXQDURWDWRULDVXOOD6WUDGD6WDWDOHGHOOD9DOOHG¶$RVWD
LQFRUULVSRQGHQ]DGHOO¶LQQHVWRFRQODVWUDGDUHJLRQDOHSHU
)pQLV SURSRVWD GD $1$6 6S$ &RPSDUWLPHQWR GHOOD
YLDELOLWjSHUOD9DOOHG¶$RVWDDOOHFRQGL]LRQLHVSUHVVHDO
SXQWRGHOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQH
/D5pJLRQH[SULPHVRQDFFRUGTXDQWDXSURMHWG¶H[pFXWLRQGHVWUDYDX[GHUpRUJDQLVDWLRQGXFURLVHPHQWDX3.
GHODURXWHQDWLRQDOHQƒGHOD9DOOpHG¶$RVWH
GDQVODFRPPXQHGH186SDUODUpDOLVDWLRQG¶XQJLUDWRLUH j OD KDXWHXU GX FURLVHPHQW HQWUH ODGLWH URXWH HW OD
URXWHUpJLRQDOHQƒGH)e1,6SURSRVpSDU$1$66S$
± &RPSDUWLPHQWRGHOODYLDELOLWjSHUOD9DOOHG¶$RVWD, au
VHQVGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXDYULOHW
GHO¶DUWGXGpFUHWGXSUpVLGHQWGHOD5pSXEOLTXHQƒ
GXIpYULHUVRXVUpVHUYHGXUHVSHFWGHVFRQGLWLRQV
YLVpHVDXSRLQW
GL VWDELOLUH FKH LO SURJHWWR HVHFXWLYR GHYH WHQHUH FRQWR
GHOOHVHJXHQWLFRQGL]LRQLHVSUHVVHGDOOD&RQIHUHQ]DGHL
6HUYL]LGHOJLXJQR
/HSURMHWG¶H[pFXWLRQGHVWUDYDX[HQTXHVWLRQGRLWWHQLU
FRPSWHGHVSUHVFULSWLRQVLQGLTXpHVFLDSUqV¿[pHVSDUOD
&RQIpUHQFHGHVHUYLFHVGDQVVDVpDQFHGXMXLQ
– riduzione dell’altezza delle barriere stradali bordo
ponte;
í ODKDXWHXUGHVEDUULqUHVURXWLqUHVGXSRQWGRLWrWUHUpduite ;
± DVIDOWDWXUDGHOOHFXQHWWHGHWWDWDGDHVLJHQ]HWHFQLFKHGL
RWWLPL]]D]LRQHHULGX]LRQHGHLFRVWLGLPDQXWHQ]LRQH
í OHV FDQLYHDX[ GH OD URXWH GRLYHQW rWUH JRXGURQQpV
SRXUGHVUDLVRQVWHFKQLTXHVG¶RSWLPLVDWLRQHWGHUpGXFWLRQGHVGpSHQVHVG¶HQWUHWLHQ
± UHDOL]]D]LRQH GL XQ¶HVDXVWLYD GRFXPHQWD]LRQH IRWRJUD¿FDGHOPRQXPHQWRDLFDGXWLFRQYLVXDOLSDQRUDPLFKHHGLGHWWDJOLRSULPDGHOVXRVSRVWDPHQWR
í DYDQW TXH OH PRQXPHQW DX[ PRUWV VRLW GpSODFp XQ
GRVVLHU SKRWRJUDSKLTXH H[KDXVWLI FRPSUHQDQW WDQW
GHV SULVHV GH YXHV SDQRUDPLTXHV TXH GHV SULVHV GH
GpWDLOGRLWrWUHUpDOLVp
± LQVWDOOD]LRQH GL XQ QXPHUR PLQLPR GL FRUSL LOOXPLQDQWLFRPSDWLELOHFRQOHHVLJHQ]HWHFQLFKHDO¿QHGL
ULGXUUHO¶LPSDWWRYLVLYRGLXUQRHQRWWXUQRGHJOLDSparati in rapporto al borgo di NUS;
í XQQRPEUHPLQLPXPGHFRUSVpFODLUDQWVFRPSDWLEOH
DYHFOHVH[LJHQFHVWHFKQLTXHVGRLWrWUHPLVHQSODFH
D¿Q GH OLPLWHUO¶LPSDFWYLVXHO SHQGDQW OH MRXU HW OD
QXLWGHVRXYUDJHVVXUO¶DJJORPpUDWLRQGH186
GL GDUH DWWR FKH LO UDJJLXQJLPHQWR GHOO¶LQWHVD SUHYLVWD
GDOO¶DUWGHOODOHJJHUHJLRQDOHGHODSULOHQ
FRVWLWXLVFH YDULDQWH DO 35* H DSSRVL]LRQH GHO YLQFROR
preordinato all’esproprio;
/D FRQFOXVLRQ GH O¶DFFRUG YLVp j O¶DUW GH OD /5 Qƒ
YDXWYDULDQWHGXSODQUpJXODWHXUJpQpUDOHWpWDEOLVVHPHQWGHODVHUYLWXGHSUpOXGDQWjO¶H[SURSULDWLRQ
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
GLVWDELOLUHFKHLFRPSHWHQWLXI¿FLUHJLRQDOLSURYYHGDQR
a trasmettere ad $1$66S$&RPSDUWLPHQWRGHOODYLDELOLWjSHUOD9DOOHG¶$RVWD, ed al Comune di NUS la preVHQWHGHOLEHUD]LRQHSHUJOLDWWLGLFRPSHWHQ]D
/HVEXUHDX[UpJLRQDX[FRPSpWHQWVVRQWFKDUJpVGHWUDQVPHWWUHODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQj$1$66S$±&RPSDUWLPHQWRGHOODYLDELOLWjSHUOD9DOOHG¶$RVWDHWjOD&RPPXQHGH186DX[¿QVGHO¶DFFRPSOLVVHPHQWGHVREOLJDWLRQVTXLLQFRPEHQWjFHOOHVFL
GL GLVSRUUH OD SXEEOLFD]LRQH SHU HVWUDWWR GHOOD SUHVHQWH
deliberazione nel %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWSXEOLpHSDUH[WUDLWDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
Deliberazione 23 settembre 2016, n. 1251.
Délibération n° 1251 du 23 septembre 2016,
Prelievo dai fondi di riserva correnti e investimenti
del bilancio di previsione della Regione per il triennio
2016/2018 ad integrazione di stanziamenti di spese obbliJDWRULHHFRQVHJXHQWHPRGL¿FDDOELODQFLRGLJHVWLRQHHDO
bilancio di cassa.
portant prélèvement de crédits des fonds de réserve pour
les dépenses ordinaires et pour les dépenses d’investissement du budget prévisionnel 2016/2018 de la Région
à titre de complément des crédits destinés aux dépenses
REOLJDWRLUHV HW PRGL¿FDWLRQ GX EXGJHW GH JHVWLRQ HW GX
budget de caisse.
Omissis
Omissis
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GLDSSURYDUHODYDULD]LRQHDOELODQFLRGLSUHYLVLRQHHGL
JHVWLRQHGHOOD5HJLRQHSHULOWULHQQLRHDOELODQFLRGLFDVVDSHUO¶DQQRFRPHULVXOWDGDOO¶DOOHJDWR
³&3UHOLHYRIRQGRVSHVHREEOLJDWRULHFRUUHQWL´
/HVUHFWL¿FDWLRQVGHVEXGJHWVSUpYLVLRQQHOHWGHJHVWLRQ
DLQVLTXHGXEXGJHWGHFDLVVHGHOD5pJLRQVRQWDSSURXYpHVWHOOHVTX¶HOOHV¿JXUHQWjO¶DQQH[H
&3UHOLHYRIRQGRVSHVHREEOLJDWRULHFRUUHQWL
GLGDUHDWWRFKHOHYDULD]LRQLGLFXLDLSXQWLSUHFHGHQWLVRQR
DSSRUWDWH DQFKH DO ELODQFLR GL SUHYLVLRQH DO
GRFXPHQWRWHFQLFRGLDFFRPSDJQDPHQWRDOELODQFLRHDO
ELODQFLR¿QDQ]LDULRJHVWLRQDOHSHULOWULHQQLR
UHGDWWL DL VHQVL GHO GHFUHWR OHJLVODWLYR JLXJQR Q DI¿DQFDWL FRQ IXQ]LRQH FRQRVFLWLYD DL FRUULVSRQGHQWLGRFXPHQWLDXWRUL]]DWRUL
/HV UHFWL¿FDWLRQV YLVpHV DX SRLQW SUpFpGHQW VRQW DSSRUWpHV pJDOHPHQW DX EXGJHW SUpYLVLRQQHO DLQVL
TX¶DX GRFXPHQW WHFKQLTXH G¶DFFRPSDJQHPHQW GH FHOXLFLHWDXEXGJHWGHJHVWLRQUpGLJpVDXVHQV
GXGpFUHWOpJLVODWLIQƒGXMXLQHWDQQH[pVj
GHV¿QVGHFRQQDLVVDQFHDX[DFWHVG¶DXWRULVDWLRQ\DIIprents.
GLGLVSRUUHDLVHQVLGHOO¶DUWLFRORFRPPDGHOODOHJJHUHJLRQDOHDJRVWRQFKHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHVLDSXEEOLFDWDSHUHVWUDWWRQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOH
della Regione e trasmessa al Consiglio regionale entro
TXLQGLFLJLRUQLGDOODVXDDGR]LRQH
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWSXEOLpHSDUH[WUDLWDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQHWWUDQVPLVHDX&RQVHLOUpJLRQDO
GDQVOHVTXLQ]HMRXUVTXLVXLYHQWVRQDGRSWLRQDXVHQVGX
VL[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGX
DR€W
>$?7>
&
&12&
<&
",#!+,,
).+,+5#!+
,!#+.#.
,/
.#)!+#!
#))!#/#.,
,//.,"#!+,
&
&&'&&
'012
*!+##
#,-.,
,,
!/#".!#,
,#),-#,
,,
!,+#
$$
%&&%
*
%1('
3
4
!
"
3 4
,,,/.
*!+#.
,//8,+,"#.
,/,#..,.
),"./##.#
.#+).#+,
!/,.+
3,,!,+#4
).+,+5#!+,
!#+.#.,/
.#)!+#!
#))!#/#.,
,//.,"#!+,
&12&
<%&2
3 4
.#)!+#!
.=,!/!"# <%&2&&
",#!+,,
!
$
&&'&&
*!+!##,-. 2&%
2&%1
!".)).5# *
,,
!+,,#/.+#
!/#".!#,
&&6
&&6
7
&&6
7
&&6
%&'
%&(
6
6
#$
%&
&
&
6 /
ª
QH
$
SHUVRVWHQHUH
LFRVWLGHOOHXWHQ]H
HOHWWULFKHGHOO
$UHD
PHJDOLWLFDLQ$RVWD
ILQRDOGLFHPEUH
6 #
VRVWHQHUHLFRVWL
GHOOH 8.
$
)
9
.ILQRDO
GLFHPEUH
)
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
Deliberazione 23 settembre 2016, n. 1253.
Délibération n° 1253 du 23 septembre 2016,
Variazione al bilancio di previsione della Regione per il
WULHQQLRHFRQVHJXHQWHPRGL¿FDDOELODQFLRGL
gestione e al bilancio di cassa per l’anno 2016 per l’iscrizione di entrate a destinazione vincolata.
UHFWL¿DQWOHVEXGJHWVSUpYLVLRQQHOHWGHJHVWLRQ
ainsi que le budget de caisse 2016 de la Région, du fait de
l’inscription de recettes à affectation obligatoire.
Omissis
Omissis
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GLDSSURYDUHOHYDULD]LRQLDOELODQFLRGLSUHYLVLRQHHGL
JHVWLRQHGHOOD5HJLRQHSHULOWULHQQLRHDOELODQFLRGLFDVVDSHUO¶DQQRFRPHULVXOWDGDOO¶DOOHJDWR³$VVHJQD]LRQLHQWUDWHVSHVHVWDWDOLFRPXQLWDULH
VSRQVRUL]]D]LRQL´
/HVUHFWL¿FDWLRQVGHVEXGJHWVSUpYLVLRQQHOHWGHJHVWLRQ
DLQVLTXHGXEXGJHWGHFDLVVHGHOD5pJLRQVRQWDSSURXYpHVWHOOHVTX¶HOOHV¿JXUHQWjO¶DQQH[H
$VVHJQD]LRQL HQWUDWHVSHVH VWDWDOL FRPXQLWDULH
VSRQVRUL]]D]LRQL
GLGDUHDWWRFKHOHYDULD]LRQLGLFXLDLSXQWLSUHFHGHQWLVRQR
DSSRUWDWH DQFKH DO ELODQFLR GL SUHYLVLRQH DO
GRFXPHQWRWHFQLFRGLDFFRPSDJQDPHQWRDOELODQFLRHDO
ELODQFLR¿QDQ]LDULRJHVWLRQDOHSHULOWULHQQLR
UHGDWWL DL VHQVL GHO GHFUHWR OHJLVODWLYR JLXJQR Q DI¿DQFDWL FRQ IXQ]LRQH FRQRVFLWLYD DL FRUULVSRQGHQWLGRFXPHQWLDXWRUL]]DWRUL
/HV UHFWL¿FDWLRQV YLVpHV DX SRLQW SUpFpGHQW VRQW DSSRUWpHV pJDOHPHQW DX EXGJHW SUpYLVLRQQHO DLQVL
TX¶DX GRFXPHQW WHFKQLTXH G¶DFFRPSDJQHPHQW GH FHOXLFLHWDXEXGJHWGHJHVWLRQUpGLJpVDXVHQV
GXGpFUHWOpJLVODWLIQƒGXMXLQHWDQQH[pVj
GHV¿QVGHFRQQDLVVDQFHDX[DFWHVG¶DXWRULVDWLRQ\DIIprents.
GL GLVSRUUH DL VHQVL GHOO¶DUW FRPPD GHOOD OHJJH
regionale 4 aJRVWRQFKHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHVLDSXEEOLFDWDSHUHVWUDWWRQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOH
GHOOD5HJLRQHHWUDVPHVVDDO&RQVLJOLRUHJLRQDOHHQWUR
giorni dalla sua adozione.
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW SXEOLpH SDU H[WUDLW DX %XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQHWWUDQVPLVHDX&RQVHLOUpJLRQDOGDQVOHVTXLQ]HMRXUVTXLVXLYHQWVRQDGRSWLRQDX[
WHUPHVGXVL[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOH
QƒGXDR€W
?
@:?
(73(
7773
'/. 8./'.
150'#/.
.1' '#
11#"'#
/.115,'#
.11"#1
', '.
".#/ '
(((
3)+
"-. ',./'
# ./'
,,'/'" 0'
#/'1'2.
(
!
664 (*3
4
"
5
4
$44
4
46
5
-4
((3
5
4$
44
4
4
6
5
7(
#1''2.
.'8.
"
4464 7(
4
"
#1''2.
.'8.
4
46
5
"-. ',./'
# ./'. # ".'"'#
!
7()
'%
:
5
44
45
$
4
4
(73(
7(7(
.
4%
4
:
$
4"
#$%&
**9+7
**9+7
**9+7
**9+7
()
(*
'%
(+
(4A
1
%
>
6
564
4
"
5
(7
4
1)
4
$44
4
$$4
1
4
,
45'
45%;
4
37*4
3)(7!
%4
5
8
45
4
**9+7
4
$44
4
$$4
6
=
+9)(
47*()
,%
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
?
@:?
(
(A*(
7AA+)
'/. 8./'
/.1".# .
"/' '#
-'//0''#/
./ .#/
8'/#1#'
."'/0'#/.
(((
3+3
"-. ',./'
# ./'
,,'/'" 0'
#/'1'2.
!
664 (*(+9
4
"
54
"14
8
45
5
4
%
4
%4
4
-45
((79
4
%
4%4
4
4
"-. ',./'
"'-#/'
"".&/'11#
"#
1150'./"1
.11811.
5#". 150'#/.'
'/'0''8.'/
,. ''
.1'.8'.'
'/''
# &/'..""'
"-. ',./'
# ./'. '/'0''8.'/
,. ''
.1'.8'.
'/''
# &/'..""'
!
*((9
"/'5
#".1'. .
. '# '1.
.&."'#/.
.1
. "#/1.
"/' '#
*((9
"/'5
#".1'. .
. '# '1.
.&."'#/.
.1
. "#/1.
"/' '#
"
*((97
'%
6
%4
4
(A*(
33AA
:
33AA
33AA
33AA
()
*((97
.
4%
4
:
$
4"
#$%&
(*
'%
(+
4A
1
%
>
6
5
$
5
()464
4
(B
(AAA
A(
(
+(
3()
9(*
4
6
54
"1
4
8
45
4
%
4%
4
4
4
-4%
4
"
5
()
%
4
%
4
4
4
A((AAA
=
(A7A(A)
(A)(A)94A
()
,%
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
?
@:?
(3(
7++
#/ ''
&1'
'/8."',./'
,,'/'" 0'
#/'1'2.
(((
7++(
"-. ',./'
# ./'
,,'/'" 0'
#/'1'2.
()
!
-4
((3
%4
66
64
%
4
46
4
44
$!%
4C9(
"-. ',./'
# ./'. 1
#/". 80'#/..
1'-."&1'
'/./'.1
',#/'#
#"2'8#
%
#/ ''&1'
'/8."',./'. 1
#/". 80'#/..
1'-."&1'
'/./'#"2'8'
1979
%
"-. ',./'
# ./'. 1
#/". 80'#/..
1'-."&1'
'/./'.1
',#/'#
#"2'8#
!
9+# #
-# ."1.
.11811.
5#"
#,//.
9+# #
-# ."1.
.11811.
5#"
#,//.
"
9+79
.
4%
4
:
$
4"
9+79
.
4%
4
:
$
4"
#$%&
3793
3793
(7
(7
()
(*
'%
(+
94A
1
%
>
6
5
$
4
6
4
979
%
464
%
46
4
4
4
$!%
;
4
C
(7'64
=
4
((A4
()
1
%
>
6
5
$
4
6
4
979
%
464
%
46
4
4
4
$!%
;
4
C
(7'64
=
4
((A4
()
,%
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
9++(A
9++(A
((37(
'/. 8./'.
1&."'#/.
.1
',#/'#
-# ."1..
-/'"'#
((37(
'/. 8./'.
1&."'#/.
.1
',#/'#
-# ."1..
-/'"'#
?
@:?
((37
9++(7
'/. 8./'.
1.1.1
',#/'#
-# ."1..
-/'"'#
'/8."',./'
(
(
!
AA
"64
4
"
%
466
6
4
%
4
46
4
44
$!%
(
"64
4
"
%
466
6
4
%
4
46
4
44
$!%
(A)
"64
4
"
%
466
6
4
%
4
46
4
44
$!%
"."."-#/'
"".&/'11#
"#. 15E'"#'
./',. '1'
. 1
.8./0'#/..1
1#&1'
'/./'#"2'8'
%
"."."-#/'
"".&/'11#
"#. 1
E'"#'
./''#/",#
. 1
.8./0'#/..1
1#&1'
'/./'#"2'8'
"."."-#/'
"".&/'11#
"#. 1
1'0'#/.
.1'/#
/'/./'
#"2'8'.. 1
.1'000'#/.'
"'"'"''.
1',#1#&''
!
9+# #
-# ."1.
.11811.
5#"
#,//.
9+# #
-# ."1.
.11811.
5#"
#,//.
9+# #
-# ."1.
.11811.
5#"
#,//.
"
9+3
'%
4
6
:
6
%
((37
9+9
'%
4
:
6
6
((37(
9+9
'%
4
:
6
6
((37(
#$%&
*7
*7
(
(
()
(*
'%
(+
34A
1
%
>
6
5
$
4
6
4
979
%
464
%
46
4
4
4
$!%
;
4
C
(7
1
%
>
6
5
$
4
6
4
979
%
464
%
46
4
4
4
$!%
;
4
C
(7
1
%
>
6
5
$
4
6
4
979
%
464
%
46
4
4
4
$!%
;
4
C
(7
,%
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
?
@:?
((37
9++(7
'/. 8./'.
1.1.1
',#/'#
-# ."1..
-/'"'#
'/8."',./'
((37
9++(7
'/. 8./'.
1.1.1
',#/'#
-# ."1..
-/'"'#
'/8."',./'
((37
9++(7
'/. 8./'.
1.1.1
',#/'#
-# ."1..
-/'"'#
'/8."',./'
!
"64
A)
4
"
%
466
6
4
%
4
46
4
44
$!%
"64
A*
4
"
%
466
6
4
%
4
46
4
44
$!%
"64
A+
4
"
%
466
6
4
%
4
46
4
44
$!%
"."."-#/'
"".&/'11#
"#. 1
.1'000'#/.'
'/- " .
. 1
.8./0'#/..1
1#&1'
'/./'#"2'8'
"."."-#/'
"".&/'11#
"#. 15E'"#.1
,/./0'#/.
" # '/ ''
#,.00'. 1
.8./0'#/..1
1#&1'
'/./'#"2'8'
"."."-#/'
"".&/'11#
"#. 15E'"#'
.00 ..
1 .8./0'#/..
11#&1'
'/./'#"2'8'
!
9*
-# ."0'#/.
.
"./'. '"'
9+# #
-# ."1.
.11811.
5#"
#,//.
9+# #
-# ."1.
.11811.
5#"
#,//.
"
9**
'%
4
6
:
6
%
((37
9+3
'%
4
6
:
6
%
((37
9+3
'%
4
6
:
6
%
((37
#$%&
(+
(+
(
(
(793
(793
()
(*
'%
(+
74A
1
%
>
6
5
$
4
6
4
979
%
464
%
46
4
4
4
$!%
;
4
C
(7
1
%
>
6
5
$
4
6
4
979
%
464
%
46
4
4
4
$!%
;
4
C
(7
1
%
>
6
5
$
4
6
4
979
%
464
%
46
4
4
4
$!%
;
4
C
(7
,%
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
(((
3+3
"-. ',./'
# ./'
,,'/'" 0'
#/'1'2.
?
@:?
(
9++(A
((37(
'/. 8./'.
1&."'#/.
.1
',#/'#
-# ."1..
-/'"'#
!
-45
(*3+
4
%
4%4
4
4
(A7
"64
4
"
%
466
6
4
%
4
46
4
44
$!%
"-. ',./'
# ./'. &1'
.",''
1# # '#.'
#/# ''
.""'..111.
'1'00''-'/'
.11
' #0'#/.
""'"'
"."."-#/'
"".&/'11#
"#. 1
,/./0'#/.
# '/ '.1.
' 0'#/'.&1'
#,.00'. 1
.8./0'#/..1
1#&1'
'/./'#"2'8'
!
*((9
"/'5
#".1'. .
. '# '1.
.&."'#/.
.1
. "#/1.
"/' '#
9+# #
-# ."1.
.11811.
5#"
#,//.
"
*((97
.
4%
4
:
$
4"
9+9
'%
4
:
6
6
((37(
#$%&
*++)(
*++)(
)7
)7
()
(*
'%
(+
)4A
1
%
4
%$
64%
4
"
5
()
4
$
4
4
4
64
4
4
4
%
()(
6
,
43*()
=
+*A+
4A*()
1
%
>
6
5
$
4
6
4
979
%
464
%
46
4
4
4
$!%
;
4
C
(7
,%
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
?
@:?
(((
9
"-. ',./'
# ./'
,,'/'" 0'
#/'1'2.
(
(A*(
7AA+)
'/. 8./'
/.1".# .
"/' '#
-'//0''#/
./ .#/
8'/#1#'
."'/0'#/.
!
-4
4 )99
$
4
$
4
4
6
6
664 (*77
4
"
54
"14
8
45
5
4
%
4
%4
4
"-. ',./'
# ./'. 1' '&./.1#&''
.1#
'#-.#/'5
"-. ',./'
"'-#/'
"".&/'11#
"#
1150'./"1
.11811.
5#". &1'
.",''
1# # '#.'
#/# ''
.""'..111.
'1'00''-'/'
.11
' #0'#/.
""'"'
!
9
' ',./#
& '#1 '"# ".
/ 1'.
# #
-# ."1.
*((9
"/'5
#".1'. .
. '# '1.
.&."'#/.
.1
. "#/1.
"/' '#
"
3+9A7*7
9+(7*7)
*++)(
*++)(
:
()
97(
.
4%
4
:
$
4"
*((97
'%
6
%4
4
(A*(
#$%&
(*
'%
(+
*4A
1
%
>
6
5
$
4
6
4
%
4
$
4$
6
41(39A*
5
()
-4
=
(((9
(((9(4(B
()
1
%
4
6
54
"1
64%
4
"
5
()
4
$
4
4
4
64
4
4
4
%
()(-4
,
43*()
,%
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
?
@:?
(((
3+7(
"-. ',./'
# ./'
,,'/'" 0'
#/'1'2.
(
(((
3+3
'/. 8./'.
1
#,#0'#/..
1.1
.11
0##./'
!
-4
4
%
4
6
(7379
$64
+*
4
"
4$
4
$
4
4
6
6
"-. ',./'
# ./'. '/. 8./'
/.115,'#
.11.#1''2.
-,'1' '
"-. ',./'
# ./'
115 .8'
-#/'"1'
."'/0'#/.
8'/#1. 1
./.'1' '
&./.1#&''..'
.&'" '
/& -''.. '#/ #11'
-/0'#/1'
!
*((7
-,'&1'.
""'"./0
.#/#,'
9
' ',./#
& '#1 '"# ".
/ 1'.
# #
-# ."1.
"
3+9A7*7
(37
(37
9+(7*7)
:
()
*((77(
.
4%
4
:
$
4"
9+
'%
4
(((
#$%&
(*
'%
(+
+4A
1
%
>
6
5
$
45
4
6
%
4
464
!4
6
5
(71
4
,(3$
(7>
=
(A7()
1
%
>
6
5
$
464
4
%
4
$
4$
4(39A*
5
()
,%
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
?
@:?
(+(((
)(7
1 '
'/. 8./'
# ./'. ""'"./0
"#'1.
-'//0''#/
./ .#/
8'/#1#'
."'/0'#/.
(
!
6
)*
%
64
4
"
%
F-44
!
6
F
4F
6
F
"-. ',./'
# ./'
'"'0'#/'
"#'1' '8.
"-#/'
"".&/'11#
"#81. .
"1F-#/#.11.
#1''2.. 1
-,'&1'F. 1
&."'#/..1
F./ #. 1.
-,'&1'.F
!
*((7
-,'&1'.
""'"./0
.#/#,'
"
*((7*
%
6
%4
4
(+(((
#$%&
(37
(37
:
()
(*
'%
(+
A4A
15
4
4
4
64
!4
6
%
C
;(7>
6
;
4
& +7()
,%
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
Deliberazione 23 settembre 2016, n. 1259.
Délibération n° 1259 du 23 septembre 2016,
Approvazione di criteri e modalità per la concessione il
diniego e la revoca dei contributi previsti dall’art. 3 della L.R. 14/2011, recante “Interventi regionali in favore
delle nuove imprese innovative”, in sostituzione di quelli
approvati con DGR n. 275/2015.
portant approbation des critères et des modalités d’octroi, de refus et de retrait des aides visées à l’art.3 de la
loi régionale n° 14 du 14 juin 2011 (Mesures régionales en
faveur des jeunes entreprises innovantes) qui remplacent
les critères et les modalités approuvés par la délibération
du Gouvernement régional n° 275 du 26 février 2015.
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GLDEURJDUHL&ULWHULHPRGDOLWjSHUODFRQFHVVLRQHLOGLQLHJRHODUHYRFDGHLFRQWULEXWLSUHYLVWLGDOO¶DUWGHOOD
OHJJH UHJLRQDOH JLXJQR Q DSSURYDWL FRQ OD
GHOLEHUD]LRQH GHOOD *LXQWD UHJLRQDOH Q LQ GDWD IHEEUDLR
/HVFULWqUHVHWOHVPRGDOLWpVG¶RFWURLGHUHIXVHWGHUHWUDLWGHVDLGHVYLVpHVjO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGX
MXLQHWDSSURXYpVSDUODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGXIpYULHUVRQWDEURJpV
GL DSSURYDUH L &ULWHUL H PRGDOLWj SHU OD FRQFHVVLRQH LO
GLQLHJRHODUHYRFDGHLFRQWULEXWLSUHYLVWLGDOO¶DUWGHOOD
OHJJHUHJLRQDOHJLXJQRQQHOWHVWRDOOHJDWR
alla presente deliberazione.
/HVQRXYHDX[ FULWqUHVHWPRGDOLWpVG¶RFWURLGHUHIXVHW
GHUHWUDLWGHVDLGHVYLVpHVjO¶DUWGHOD/5Qƒ
VRQWDSSURXYpVWHOVTX¶LOV¿JXUHQWjO¶DQQH[HGHODSUpsente délibération.
N.d.R.: gli allegati omessi sono reperibili nel sito istituzionale della Regione autonoma Valle d’Aosta all’indirizzo:
KWWSZZZUHJLRQHYGDLW3RUWDOHBLPSUHVH6RVWHJQRBDOOHB
LPSUHVHFRQWULEXWLGHIDXOWBLDVS[
1G5/HVDQQH[HVQHVRQWSDVSXEOLpHVDX%XOOHWLQRI¿FLHOPDLVVXUOHVLWHLQVWLWXWLRQQHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH
9DOOpH G¶$RVWH j O¶DGUHVVH ZZZUHJLRQHYGDLW3RUWDOHBLPSUHVH6RVWHJQRBDOOHBLPSUHVHFRQWULEXWLGHIDXOWBLDVS[.
Deliberazione 23 settembre 2016, n. 1261.
Délibération n° 1261 du 23 septembre 2016,
Approvazione delle disposizioni applicative per la concessione degli aiuti per l’organizzazione e la partecipazione
DUDVVHJQHFRQFRUVL¿HUHHGHVSRVL]LRQL]RRWHFQLFKHGL
cui all’articolo 9, comma 1, lettera e) della legge regionale
3 agosto 2016, n. 17.
portant approbation des dispositions d’application en
vue de l’octroi des aides visées à la lettre e) du premier
alinéa de l’art. 9 de la loi régionale n° 17 du 3 août 2016
pour l’organisation de comices agricoles, de concours, de
foires et d’expositions, ainsi que pour la participation à
ces manifestations.
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GL DSSURYDUH OH GLVSRVL]LRQL DSSOLFDWLYH GL FXL DOO¶DOOHJDWR ³$´ FKH ID SDUWH LQWHJUDQWH GHOOD SUHVHQWH GHOLEHUD]LRQH SHU OD FRQFHVVLRQH DQFKH SHU LO WUDPLWH GHOOH
DVVRFLD]LRQLGLDOOHYDWRULGHJOLDLXWLGLFXLDOO¶DUWLFROR
FRPPDOHWWHUDHGHOODOHJJHUHJLRQDOHQSHU
O¶RUJDQL]]D]LRQHHODSDUWHFLSD]LRQHDUDVVHJQHFRQFRUVL
¿HUHHGHVSRVL]LRQL]RRWHFQLFKH¿QRDOGHLFRVWL
sostenuti e sulla basi di appositi programmi;
/HVGLVSRVLWLRQVG¶DSSOLFDWLRQHQYXHGHO¶RFWURLpYHQWXHOOHPHQWSDUO¶LQWHUPpGLDLUHGHVDVVRFLDWLRQVG¶pOHYHXUVGHV
DLGHVYLVpHVjODOHWWUHHGXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWGHOD
ORLUpJLRQDOHQƒGXDR€WSRXUO¶RUJDQLVDWLRQGH
FRPLFHVDJULFROHVGHFRQFRXUVGHIRLUHVHWG¶H[SRVLWLRQV
DLQVLTXHSRXUODSDUWLFLSDWLRQjFHVPDQLIHVWDWLRQVVRQW
DSSURXYpHV WHOOHV TX¶HOOHV ¿JXUHQW j O¶DQQH[H$ TXL IDLW
partie intégrante de la présente délibération. Lesdites aides
VRQWDFFRUGpHVMXVTX¶jSGHVGpSHQVHVVXSSRUWpHV
HWVXUODEDVHGHSURJUDPPHVVSpFL¿TXHV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
GLGDUHDWWRFKHOHGLVSRVL]LRQLDSSOLFDWLYHSHUJOLDLXWLGL
FXL VRSUD KDQQR GHFRUUHQ]D GDOOD GDWD GL DSSURYD]LRQH
GHOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHHFKHLUHODWLYLFRQWULEXWLWURYDQRFRSHUWXUDVXOFDSLWRORULFKLHVWDWUDVIHULPHQWLFRUUHQWLDOO¶$5(9SHUO¶RUJDQL]]D]LRQHGL
UDVVHJQH]RRWHFQLFKHHSHULSUHPLGLSDUWHFLSD]LRQHDJOL
DOOHYDWRUL
/HV GLVSRVLWLRQV G¶DSSOLFDWLRQ HQ YXH GH O¶RFWURL GHV
DLGHVVXVPHQWLRQQpHVVRQWYDODEOHVjFRPSWHUGHODGDWH
GH OD SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ /HV GpSHQVHV \ DIIpUHQWHV
VRQW FRXYHUWHV SDU OHV FUpGLWV LQVFULWV DX GpWDLO 9LUHPHQWGHFUpGLWVRUGLQDLUHVjO¶$5(9SRXUO¶RUJDQLVDWLRQGHFRPLFHVDJULFROHVHWSRXUOHSDLHPHQWGHVSUL[
DX[SDUWLFLSDQWVGXFKDSLWUH
GLVWDELOLUHFKHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHYHQJDSXEEOLFDWD
SHUHVWUDWWRVXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQHDXWRQRPD9DOOHG¶$RVWDFRPHVWDELOLWRGDOO¶DUWLFRORFRPPD
GHOODOUQRQFKpVXOVLWRLVWLWX]LRQDOHGHOOD5HJLRQHDOO¶LQGLUL]]RZZZUHJLRQHYGDLWDJULFROWXUD
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWSXEOLpHSDUH[WUDLWDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQDXVHQVGXGHX[LqPHDOLQpDGH
O¶DUWGHOD/5QƒHWVXUOHVLWHLQVWLWXWLRQQHO
GHOD5pJLRQjO¶DGUHVVHZZZUHJLRQHYGDLWDJULFROWXUD.
N.d.R.: gli allegati omessi sono reperibili nel sito istituzionale della Regione autonoma Valle d’Aosta all’indirizzo:
ZZZUHJLRQHYGDLWDJULFROWXUD
1G5/HVDQQH[HVQHVRQWSDVSXEOLpHVDX%XOOHWLQRI¿FLHOPDLVVXUOHVLWHLQVWLWXWLRQQHOGHOD5pJLRQjO¶DGUHVVH
ZZZUHJLRQHYGDLWDJULFROWXUD
Deliberazione 23 settembre 2016, n. 1266.
Délibération n° 1266 du 23 septembre 2016,
Rinnovo alla Società Cooperativa Sociale /D /LEHOOXOD
di SAINT-CHRISTOPHE, dell’accreditamento di una
struttura socio-assistenziale, del Comune di AOSTA, denominata “La Ruche” adibita a comunità per minori, per
10 posti, di cui 9 residenziali e 1 semiresidenziale, per un
periodo di 5 anni, con decorrenza dal 1° gennaio 2017,
ai sensi della deliberazione di Giunta regionale n. 496 in
data 15 aprile 2016.
portant reconduction, pour une période de cinq ans, à
compter du 1er janvier 2017, de l’accréditation de la
structure d’accueil de mineurs dénommée « La Ruche »,
située à AOSTE, gérée par la coopérative sociale La Li
bellula de SAINT-CHRISTOPHE et dotée de dix places,
dont neuf résidentielles et une semi-résidentielle, aux
termes de la délibération du Gouvernement régional n°
496 du 15 avril 2016.
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GLDSSURYDUHLOULQQRYRDOOD6RFLHWj&RRSHUDWLYD6RFLDOH
/D/LEHOOXODGL6DLQW&KULVWRSKHGHOO¶DFFUHGLWDPHQWRGL
XQD VWUXWWXUD VRFLRDVVLVWHQ]LDOH VLWD LQ9LD7URWWHFKLHQ
QGHO&RPXQHGLAOSTAGHQRPLQDWD³/D5XFKH´
DGLELWDDFRPXQLWjSHUPLQRULSHUSRVWLGLFXLUHVLGHQ]LDOLHVHPLUHVLGHQ]LDOHSHUXQSHULRGRGLDQQL
FRQGHFRUUHQ]DGDOƒJHQQDLRDLVHQVLGHOODGHOLEHUD]LRQHGL*LXQWDUHJLRQDOHQLQGDWDDSULOH
/DUHFRQGXFWLRQSRXUXQHSpULRGHGHFLQTDQVjFRPSWHUGXerMDQYLHUGHO¶DFFUpGLWDWLRQGHODVWUXFWXUH
G¶DFFXHLO GH PLQHXUV GpQRPPpH ©/D 5XFKHª VLWXpH j
AOSTE UXH 7URWHFKLQ JpUpH SDU OD FRRSpUDWLYH
VRFLDOH/D/LEHOOXODGH6$,17&+5,6723+(HWGRWpH
GHGL[SODFHVGRQWQHXIUpVLGHQWLHOOHVHWXQHVHPLUpVLGHQWLHOOHHVWDSSURXYpHDX[WHUPHVGHODGpOLEpUDWLRQGX
*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGXDYULO
GLVWDELOLUHFKHO¶HYHQWXDOHXOWHULRUHULQQRYRGHOO¶DFFUHGLWDPHQWRGLFXLDOSXQWRVLDVXERUGLQDWRDOODSUHVHQWD]LRQH
GLDSSRVLWDLVWDQ]DFRUUHGDWDGHOODQHFHVVDULDGRFXPHQWD]LRQHVHLPHVLSULPDGHOODVFDGHQ]DDLVHQVLGHOO¶DUWLFROR
GHOODVRSUDLQGLFDWDGHOLEHUD]LRQHQ
$X[WHUPHVGHO¶DUWGHO¶DQQH[HGHOD'*5Qƒ
O¶DFFUpGLWDWLRQ YLVpH DX SRLQW SRXUUD pYHQWXHOOHPHQW
rWUHUHFRQGXLWHjFRQGLWLRQTXHVL[PRLVDXPRLQVDYDQW
VRQH[SLUDWLRQXQHGHPDQGHDGKRFDVVRUWLHGHODGRFXPHQWDWLRQQpFHVVDLUHVRLWSUpVHQWpH
GLVWDELOLUHFKHO¶DFFUHGLWDPHQWRGLFXLDOSXQWRGHFDGH
LQFDVRGLDFFHUWDPHQWRGHOPDQFDWRSRVVHVVRGLXQRRGL
SLUHTXLVLWLRUJDQL]]DWLYLHVWUXWWXUDOLSUHYLVWLGDOODQRUmativa nazionale e regionale in materia di autorizzazione
HGLDFFUHGLWDPHQWR
/¶DFFUpGLWDWLRQYLVpHDXSRLQWGHYLHQWFDGXTXHVLO¶XQH
RXSOXVLHXUVGHVFRQGLWLRQVVWUXFWXUHOOHVHWRUJDQLVDWLRQnelles prévues par la législation nationale et régionale en
YLJXHXU HQ PDWLqUH G¶DXWRULVDWLRQ HW G¶DFFUpGLWDWLRQ QH
VRQWSDVUHVSHFWpHV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
GLVWDELOLUHFKHO¶DFFUHGLWDPHQWRGLFXLDOSUHFHGHQWHSXQWRQRQSXzHVVHUHLQTXDOVLDVLIRUPDHDGDOFXQWLWROR
FHGXWRDWHU]L
/¶DFFUpGLWDWLRQYLVpHDXSRLQWQHSHXWrWUHFpGpHjGHV
WLHUVVRXVDXFXQHIRUPHQLjDXFXQWLWUH
GL VWDELOLUH FKH DL VHQVL GHOO¶DUWLFROR GHOOD '*5 Q
RJQLYLROD]LRQHDTXDQWRSUHVFULWWRFRPSRUWD
O¶DSSOLFD]LRQH GHOOH VDQ]LRQL SUHYLVWH GDOOH GLVSRVL]LRQL
YLJHQWLLQPDWHULDROWUHFKpLQUHOD]LRQHDOODJUDYLWjGHL
IDWWLFRQWHVWDWLODVRVSHQVLRQHRODUHYRFDGHOO¶DFFUHGLWDmento stesso da parte della Giunta regionale;
$X[WHUPHVGHO¶DUWGHO¶DQQH[HGHOD'*5Qƒ
WRXWHYLRODWLRQGHVGLVSRVLWLRQVYLVpHVjODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQ LPSOLTXH O¶DSSOLFDWLRQ GHV VDQFWLRQV SUpYXHV
SDU OD OpJLVODWLRQ HQ YLJXHXU HQ OD PDWLqUH DLQVL TXH OD
VXVSHQVLRQ RX OH UHWUDLW GH O¶DFFUpGLWDWLRQ SDU OH *RXYHUQHPHQW UpJLRQDO HQ IRQFWLRQ GH OD JUDYLWp GHV IDLWV
FRQWHVWpV
GL VWDELOLUH FKH OD SUHVHQWH GHOLEHUD]LRQH VLD SXEEOLFDWD
SHUHVWUDWWRVXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWSXEOLpHSDUH[WUDLWDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
7. GLVWDELOLUHFKHOD6WUXWWXUD¿QDQ]LDPHQWRGHOVHUYL]LR
VDQLWDULRLQYHVWLPHQWLHTXDOLWjQHLVHUYL]LVRFLRVDQLWDUL SURYYHGD D FRPXQLFDUH O¶DGR]LRQH GHOOD SUHVHQWH
GHOLEHUD]LRQH DOOD 6RFLHWj &RRSHUDWLYD 6RFLDOH /D /LEHOOXOD di 6$,17&+5,6723+( QRQFKp DOOD 6WUXWWXUDIDPLJOLDHDVVLVWHQ]DHFRQRPLFDGHOO¶$VVHVVRUDWR
VDQLWjVDOXWHHSROLWLFKHVRFLDOLHGDOOD6WUXWWXUD&RPSOHVVDGL,JLHQHHVDQLWjSXEEOLFDGHOO¶$]LHQGD86/
della Valle d’Aosta.
/D VWUXFWXUH ©)LQDQFHPHQW GX VHUYLFH VDQLWDLUH LQYHVWLVVHPHQWV HW TXDOLWp GDQV OHV VHUYLFHV VRFLRVDQLWDLUHVª HVW FKDUJpH G¶LQIRUPHU GH O¶DGRSWLRQ GH OD SUpVHQWHGpOLEpUDWLRQODFRRSpUDWLYHVRFLDOH/D/LEHOOXODde
6$,17&+5,6723+( OD VWUXFWXUH ©)DPLOOH HW DLGHV
pFRQRPLTXHVªGHO¶$VVHVVRUDWGHODVDQWpGXELHQrWUH
HWGHVSROLWLTXHVVRFLDOHVDLQVLTXHODVWUXFWXUHFRPSOH[H
©+\JLqQHHWVDQWpSXEOLTXHªGHO¶$JHQFH86/GHOD9DOlée d’Aoste.
Deliberazione 23 settembre 2016, n. 1267.
Délibération n° 1267 du 23 septembre 2016,
Rinnovo alla Società Cooperativa Sociale 1RL JOL$O
WUL di AOSTA, dell’accreditamento di una struttura socio-assistenziale denominata “Maison d’Accueil”, sita in
Comune di SARRE, adibita a comunità per minori, per
10 posti, per un periodo di 5 anni, con decorrenza dal
1° gennaio 2017, ai sensi della deliberazione di Giunta
regionale n. 496 in data 15 aprile 2016;
portant reconduction, pour une période de cinq ans, à
compter du 1er janvier 2017, de l’accréditation de la
structure d’accueil de mineurs dénommée « Maison
d’Accueil », située à SARRE, gérée par la coopérative sociale 1RLJOL$OWULd’AOSTE et dotée de dix places, aux
termes de la délibération du Gouvernement régional n°
496 du 15 avril 2016.
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GLDSSURYDUHLOULQQRYRDOOD6RFLHWj&RRSHUDWLYD6RFLDOH
1RL JOL$OWUL di AOSTA GHOO¶DFFUHGLWDPHQWR GL XQD
VWUXWWXUD VRFLRDVVLVWHQ]LDOH GHQRPLQDWD ³0DLVRQ G¶$FFXHLO´VLWDLQ&RPXQHGL6$55(DGLELWDDFRPXQLWjSHU
PLQRULSHUSRVWLSHUXQSHULRGRGLDQQLFRQGHFRUUHQ]DGDOƒJHQQDLRDLVHQVLGHOODGHOLEHUD]LRQHGL
*LXQWDUHJLRQDOHQLQGDWDDSULOH
/DUHFRQGXFWLRQSRXUXQHSpULRGHGHFLQTDQVjFRPSWHUGXerMDQYLHUGHO¶DFFUpGLWDWLRQGHODVWUXFWXUH
G¶DFFXHLO GH PLQHXUV GpQRPPpH ©0DLVRQ G¶$FFXHLOª
VLWXpHj6$55(JpUpHSDUODFRRSpUDWLYHVRFLDOH1RL
JOL$OWULG¶$267(HWGRWpHGHGL[SODFHVHVWDSSURXYpH
DX[WHUPHVGHODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDO
QƒGXDYULO
GLVWDELOLUHFKHO¶HYHQWXDOHXOWHULRUHULQQRYRGHOO¶DFFUHGLWDPHQWRGLFXLDOSXQWRVLDVXERUGLQDWRDOODSUHVHQWD]LRQH GL DSSRVLWD LVWDQ]D FRUUHGDWD GHOOD QHFHVVDULD
GRFXPHQWD]LRQHVHLPHVLSULPDGHOODVFDGHQ]DDLVHQVL GHOO¶DUWLFROR GHOOD VRSUDLQGLFDWD GHOLEHUD]LRQH Q
$X[WHUPHVGHO¶DUWGHO¶DQQH[HGHOD'*5Qƒ
O¶DFFUpGLWDWLRQ YLVpH DX SRLQW SRXUUD pYHQWXHOOHPHQW
rWUHUHFRQGXLWHjFRQGLWLRQTXHVL[PRLVDXPRLQVDYDQW
VRQH[SLUDWLRQXQHGHPDQGHDGKRFDVVRUWLHGHODGRFXPHQWDWLRQQpFHVVDLUHVRLWSUpVHQWpH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
GLVWDELOLUHFKHO¶DFFUHGLWDPHQWRGLFXLDOSXQWRGHFDGH
LQFDVRGLDFFHUWDPHQWRGHOPDQFDWRSRVVHVVRGLXQRRGL
SLUHTXLVLWLRUJDQL]]DWLYLHVWUXWWXUDOLSUHYLVWLGDOODQRUmativa nazionale e regionale in materia di autorizzazione
HGLDFFUHGLWDPHQWR
/¶DFFUpGLWDWLRQYLVpHDXSRLQWGHYLHQWFDGXTXHVLO¶XQH
RXSOXVLHXUVGHVFRQGLWLRQVVWUXFWXUHOOHVHWRUJDQLVDWLRQnelles prévues par la législation nationale et régionale en
YLJXHXU HQ PDWLqUH G¶DXWRULVDWLRQ HW G¶DFFUpGLWDWLRQ QH
VRQWSDVUHVSHFWpHV
4. GLVWDELOLUHFKHO¶DFFUHGLWDPHQWRGLFXLDOSUHFHGHQWHSXQWRQRQSXzHVVHUHLQTXDOVLDVLIRUPDHDGDOFXQWLWROR
FHGXWRDWHU]L
/¶DFFUpGLWDWLRQYLVpHDXSRLQWQHSHXWrWUHFpGpHjGHV
WLHUVVRXVDXFXQHIRUPHQLjDXFXQWLWUH
GL VWDELOLUH FKH DL VHQVL GHOO¶DUWLFROR GHOOD '*5 Q
RJQLYLROD]LRQHDTXDQWRSUHVFULWWRFRPSRUWD
O¶DSSOLFD]LRQH GHOOH VDQ]LRQL SUHYLVWH GDOOH GLVSRVL]LRQL
YLJHQWLLQPDWHULDROWUHFKpLQUHOD]LRQHDOODJUDYLWjGHL
IDWWLFRQWHVWDWLODVRVSHQVLRQHRODUHYRFDGHOO¶DFFUHGLWDmento stesso da parte della Giunta regionale;
$X[WHUPHVGHO¶DUWGHO¶DQQH[HGHOD'*5Qƒ
WRXWHYLRODWLRQGHVGLVSRVLWLRQVYLVpHVjODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQ LPSOLTXH O¶DSSOLFDWLRQ GHV VDQFWLRQV SUpYXHV
SDU OD OpJLVODWLRQ HQ YLJXHXU HQ OD PDWLqUH DLQVL TXH OD
VXVSHQVLRQ RX OH UHWUDLW GH O¶DFFUpGLWDWLRQ SDU OH *RXYHUQHPHQW UpJLRQDO HQ IRQFWLRQ GH OD JUDYLWp GHV IDLWV
FRQWHVWpV
GL VWDELOLUH FKH OD SUHVHQWH GHOLEHUD]LRQH VLD SXEEOLFDWD
SHUHVWUDWWRVXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWSXEOLpHSDUH[WUDLWDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
GL VWDELOLUH FKH OD 6WUXWWXUD ¿QDQ]LDPHQWR GHO VHUYL]LR
VDQLWDULRLQYHVWLPHQWLHTXDOLWjQHLVHUYL]LVRFLRVDQLWDUL
SURYYHGDDFRPXQLFDUHO¶DGR]LRQHGHOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHDOOD6RFLHWj&RRSHUDWLYD6RFLDOH1RLJOL$OWUL
di AOSTA QRQFKp DOOD 6WUXWWXUD IDPLJOLD H DVVLVWHQ]D
HFRQRPLFDGHOO¶$VVHVVRUDWRVDQLWjVDOXWHHSROLWLFKHVRFLDOLHGDOOD6WUXWWXUD&RPSOHVVDGL,JLHQHHVDQLWjSXEEOLFDGHOO¶$]LHQGD86/GHOOD9DOOHG¶$RVWD
/DVWUXFWXUH©)LQDQFHPHQWGXVHUYLFHVDQLWDLUHLQYHVWLVVHPHQWVHWTXDOLWpGDQVOHVVHUYLFHVVRFLRVDQLWDLUHVªHVW
FKDUJpHG¶LQIRUPHUGHO¶DGRSWLRQGHODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQODFRRSpUDWLYHVRFLDOH1RLJOL$OWULd’AOSTE,
ODVWUXFWXUH©)DPLOOHHWDLGHVpFRQRPLTXHVªGHO¶$VVHVVRUDWGHODVDQWpGXELHQrWUHHWGHVSROLWLTXHVVRFLDOHV
DLQVL TXH OD VWUXFWXUH FRPSOH[H ©+\JLqQH HW VDQWp SXEOLTXHªGHO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH
Deliberazione 23 settembre 2016, n. 1268.
Délibération n° 1268 du 23 septembre 2016,
Rinnovo alla Società Cooperativa Sociale /D /LEHOOXOD
di SAINT-CHRISTOPHE, dell’accreditamento di una
struttura socio-assistenziale, del Comune di AOSTA, denominata “Petit-Foyer” adibita a comunità per minori,
per 10 posti, di cui 9 residenziali e 1 semiresidenziale, per
un periodo di 5 anni, con decorrenza dal 1° gennaio 2017,
ai sensi della deliberazione di Giunta regionale n. 496 in
data 15 aprile 2016;
portant reconduction, pour une période de cinq ans, à
compter du 1er janvier 2017, de l’accréditation de la
structure d’accueil de mineurs dénommée « Petit Foyer »,
située à AOSTE, gérée par la coopérative sociale La Li
bellula de SAINT-CHRISTOPHE et dotée de dix places,
dont neuf résidentielles et une semi-résidentielle, aux
termes de la délibération du Gouvernement régional n°
496 du 15 avril 2016.
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GLDSSURYDUHLOULQQRYRDOOD6RFLHWj&RRSHUDWLYD6RFLDOH
/D /LEHOOXOD di 6$,17&+5,6723+( GHOO¶DFFUHGLWDPHQWR GL XQD VWUXWWXUD VRFLRDVVLVWHQ]LDOH VLWD LQ 9LD
)HVWD]QGHO&RPXQHGLAOSTAGHQRPLQDWD³3HWLW)R\HU´DGLELWDDFRPXQLWjSHUPLQRULSHUSRVWLGL
FXLUHVLGHQ]LDOLHVHPLUHVLGHQ]LDOHSHUXQSHULRGRGL
DQQLFRQGHFRUUHQ]DGDOƒJHQQDLRDLVHQVLGHOOD
GHOLEHUD]LRQHGL*LXQWDUHJLRQDOHQLQGDWDDSULOH
/DUHFRQGXFWLRQSRXUXQHSpULRGHGHFLQTDQVjFRPSWHUGXerMDQYLHUGHO¶DFFUpGLWDWLRQGHODVWUXFWXUH
G¶DFFXHLOGHPLQHXUVGpQRPPpH©3HWLW)R\HUªVLWXpHj
$267(UXH)HVWD]JpUpHSDUODFRRSpUDWLYHVRFLDOH
/D /LEHOOXOD GH 6$,17&+5,6723+( HW GRWpH GH GL[
SODFHVGRQWQHXIUpVLGHQWLHOOHVHWXQHVHPLUpVLGHQWLHOOH
HVWDSSURXYpHDX[WHUPHVGHODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGXDYULO
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
GLVWDELOLUHFKHO¶HYHQWXDOHXOWHULRUHULQQRYRGHOO¶DFFUHGLWDPHQWRGLFXLDOSXQWRVLDVXERUGLQDWRDOODSUHVHQWD]LRQH GL DSSRVLWD LVWDQ]D FRUUHGDWD GHOOD QHFHVVDULD
GRFXPHQWD]LRQHVHLPHVLSULPDGHOODVFDGHQ]DDLVHQVL GHOO¶DUWLFROR GHOOD VRSUDLQGLFDWD GHOLEHUD]LRQH Q
$X[WHUPHVGHO¶DUWGHO¶DQQH[HGHOD'*5Qƒ
O¶DFFUpGLWDWLRQ YLVpH DX SRLQW SRXUUD pYHQWXHOOHPHQW
rWUHUHFRQGXLWHjFRQGLWLRQTXHVL[PRLVDXPRLQVDYDQW
VRQH[SLUDWLRQXQHGHPDQGHDGKRFDVVRUWLHGHODGRFXPHQWDWLRQQpFHVVDLUHVRLWSUpVHQWpH
GLVWDELOLUHFKHO¶DFFUHGLWDPHQWRGLFXLDOSXQWRGHFDGH
LQFDVRGLDFFHUWDPHQWRGHOPDQFDWRSRVVHVVRGLXQRRGL
SLUHTXLVLWLRUJDQL]]DWLYLHVWUXWWXUDOLSUHYLVWLGDOODQRUmativa nazionale e regionale in materia di autorizzazione
HGLDFFUHGLWDPHQWR
/¶DFFUpGLWDWLRQYLVpHDXSRLQWGHYLHQWFDGXTXHVLO¶XQH
RXSOXVLHXUVGHVFRQGLWLRQVVWUXFWXUHOOHVHWRUJDQLVDWLRQnelles prévues par la législation nationale et régionale en
YLJXHXU HQ PDWLqUH G¶DXWRULVDWLRQ HW G¶DFFUpGLWDWLRQ QH
VRQWSDVUHVSHFWpHV
GLVWDELOLUHFKHO¶DFFUHGLWDPHQWRGLFXLDOSUHFHGHQWHSXQWRQRQSXzHVVHUHLQTXDOVLDVLIRUPDHDGDOFXQWLWROR
FHGXWRDWHU]L
/¶DFFUpGLWDWLRQYLVpHDXSRLQWQHSHXWrWUHFpGpHjGHV
WLHUVVRXVDXFXQHIRUPHQLjDXFXQWLWUH
GL VWDELOLUH FKH DL VHQVL GHOO¶DUWLFROR GHOOD '*5 Q
RJQLYLROD]LRQHDTXDQWRSUHVFULWWRFRPSRUWD
O¶DSSOLFD]LRQH GHOOH VDQ]LRQL SUHYLVWH GDOOH GLVSRVL]LRQL
YLJHQWLLQPDWHULDROWUHFKpLQUHOD]LRQHDOODJUDYLWjGHL
IDWWLFRQWHVWDWLODVRVSHQVLRQHRODUHYRFDGHOO¶DFFUHGLWDmento stesso da parte della Giunta regionale;
$X[WHUPHVGHO¶DUWGHO¶DQQH[HGHOD'*5Qƒ
WRXWHYLRODWLRQGHVGLVSRVLWLRQVYLVpHVjODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQ LPSOLTXH O¶DSSOLFDWLRQ GHV VDQFWLRQV SUpYXHV
SDU OD OpJLVODWLRQ HQ YLJXHXU HQ OD PDWLqUH DLQVL TXH OD
VXVSHQVLRQ RX OH UHWUDLW GH O¶DFFUpGLWDWLRQ SDU OH *RXYHUQHPHQW UpJLRQDO HQ IRQFWLRQ GH OD JUDYLWp GHV IDLWV
FRQWHVWpV
GL VWDELOLUH FKH OD SUHVHQWH GHOLEHUD]LRQH VLD SXEEOLFDWD
SHUHVWUDWWRVXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWSXEOLpHSDUH[WUDLWDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
GL VWDELOLUH FKH OD 6WUXWWXUD ¿QDQ]LDPHQWR GHO VHUYL]LR
VDQLWDULRLQYHVWLPHQWLHTXDOLWjQHLVHUYL]LVRFLRVDQLWDUL
SURYYHGDDFRPXQLFDUHO¶DGR]LRQHGHOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHDOOD6RFLHWj&RRSHUDWLYD6RFLDOH/D/LEHOOXODdi
6$,17&+5,6723+(QRQFKp alla Struttura famiglia e
DVVLVWHQ]D HFRQRPLFD GHOO¶$VVHVVRUDWR VDQLWj VDOXWH H
SROLWLFKHVRFLDOLHGDOOD6WUXWWXUD&RPSOHVVDGL,JLHQHH
VDQLWjSXEEOLFDGHOO¶$]LHQGD86/GHOOD9DOOHG¶$RVWD
/D VWUXFWXUH ©)LQDQFHPHQW GX VHUYLFH VDQLWDLUH LQYHVWLVVHPHQWV HW TXDOLWp GDQV OHV VHUYLFHV VRFLRVDQLWDLUHVª HVW FKDUJpH G¶LQIRUPHU GH O¶DGRSWLRQ GH OD SUpVHQWHGpOLEpUDWLRQODFRRSpUDWLYHVRFLDOH/D/LEHOOXODde
6$,17&+5,6723+( OD VWUXFWXUH ©)DPLOOH HW DLGHV
pFRQRPLTXHVªGHO¶$VVHVVRUDWGHODVDQWpGXELHQrWUH
HWGHVSROLWLTXHVVRFLDOHVDLQVLTXHODVWUXFWXUHFRPSOH[H
©+\JLqQHHWVDQWpSXEOLTXHªGHO¶$JHQFH86/GHOD9DOlée d’Aoste.
Deliberazione 30 settembre 2016, n. 1287.
Délibération n° 1287 du 30 septembre 2016,
Variazioni al bilancio di previsione della Regione per il
triennio 2016/2018 per storno di fondi tra unità previsionali di base appartenenti alla medesima area omogenea e
FRQVHJXHQWHPRGL¿FDDOELODQFLRGLJHVWLRQHSHULOWULHQnio 2016/2018 e al bilancio di cassa per l’anno 2016.
UHFWL¿DQWOHVEXGJHWVSUpYLVLRQQHOHWGHJHVWLRQ
ainsi que le budget de caisse 2016 de la Région, du fait du
transfert de crédits entre unités prévisionnelles de base
appartenant à la même aire homogène.
Omissis
Omissis
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GLDSSURYDUHOHYDULD]LRQLDOELODQFLRGLSUHYLVLRQHHDOELODQFLRGLJHVWLRQHGHOOD5HJLRQHSHULOWULHQQLR
/HVUHFWL¿FDWLRQVGHVEXGJHWVSUpYLVLRQQHOHWGHJHVWLRQ
DLQVLTXHGXEXGJHWGHFDLVVHGHOD5p-
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
HDOELODQFLRGLFDVVDSHUO¶DQQRFRPHULVXOWDGDOO¶DOOHJDWR³9DULD]LRQHPHGHVLPDDUHDRPRJHQHD´
JLRQVRQWDSSURXYpHVWHOOHVTX¶HOOHV¿JXUHQWjO¶DQQH[H
9DULD]LRQHPHGHVLPDDUHDRPRJHQHD
GLGDUHDWWRFKHOHYDULD]LRQLGLFXLDLSXQWLSUHFHGHQWLVRQR
DSSRUWDWH DQFKH DO ELODQFLR GL SUHYLVLRQH DO
GRFXPHQWRWHFQLFRGLDFFRPSDJQDPHQWRDOELODQFLRHDO
ELODQFLR¿QDQ]LDULRJHVWLRQDOHSHULOWULHQQLR
UHGDWWLDLVHQVLGHOGHFUHWROHJLVODWLYRJLXJQRQ
DI¿DQFDWLFRQIXQ]LRQHFRQRVFLWLYDDLFRUULVSRQGHQWL
GRFXPHQWLDXWRUL]]DWRUL
/HV UHFWL¿FDWLRQV YLVpHV DX SRLQW SUpFpGHQW VRQW pJDOHPHQW DSSRUWpHV DX EXGJHW SUpYLVLRQQHO DX
GRFXPHQW WHFKQLTXH G¶DFFRPSDJQHPHQW GH FHOXLFL HW
DXEXGJHWGHJHVWLRQUpGLJpVDXVHQVGXGpFUHW
OpJLVODWLIQƒGXMXLQHWDQQH[pVjGHV¿QVGH
FRQQDLVVDQFHDX[DFWHVG¶DXWRULVDWLRQ\DIIpUHQWV
GL GLVSRUUH DL VHQVL GHOO¶DUW FRPPD GHOOD OHJJH
UHJLRQDOHDJRVWRQFKHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHVLDSXEEOLFDWDSHUHVWUDWWRQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOH
GHOOD5HJLRQHHWUDVPHVVDDO&RQVLJOLRUHJLRQDOHHQWUR
giorni dalla sua adozione.
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWSXEOLpHSDUH[WUDLWDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQHWWUDQVPLVHDX&RQVHLOUpJLRQDO
GDQVOHVTXLQ]HMRXUVTXLVXLYHQWVRQDGRSWLRQDXVHQVGX
VL[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGX
DR€W
?
@8?
$&%
%
%
%%*%%%
$%5*6
,#0#,,,
",+,.7#
%%*%%$
+",#-
+,"+#-
).+#/,.0#
+#
%
$&%
%%*%%$
+",#-
+,"+#-
).+#/,.0#
+#
*&56
1
-
!
-
2
3
!
!
2
#.4
*&56
$$$(
<-
-!=
1
-
!
-
2
3
!
!
2
#.4
,,,
71".+#00.0#+,
#+",#-
+,"+#-
).+#/,.0#+#,
,)#+.#
3
!
4
,,,.++#
#7.0#+,
,+##))#7##
,0#
,,,
71".+#00.0#+,
#+",#-
+,"+#-
).+#/,.0#+#,
,)#+.#
(%$%%%
-
!
-
2
%*%$
!"
(%$%%
.7.+
,##"#7#,7
/
).+.+,
(%$%%%
-
!
-
2
%*%$
(%$%% (%$%%%$
.7.+ !
,##"#7#,7 %*%%
/
).+.+,
(%$%%
.7.+
,##"#7#,7
/
).+.+,
*6-%%
*6-%%
8
%%-%%
%%-%%
8
%%-%%
8
%%-%%
$%&
%-%%
%%-%%
%%-%%
$%'
#!
$
%-%% 7!
9
;
!
;
%%-%% 7!
9
2
%%-%%
<.
1
<-
/
%%-%% 7!
9
;
!
;
$%(
)!
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
?
@8?
%%*%%%
6%%
,#0#,,,
",+,.7#
%
!
A%(
22
!
2
,,++,,
.77,,,
#.//#.),+
,#,#0#,
,77,/+#,
!"
(%$%% (%$%%%$
.7.+ !
,##"#7#,7 %*%%
/
).+.+,
*6-%%
*6-%%
8
$%&
$%'
%-%%
#!
$%(
$$
%-%% 7!
9
2
1
'$*6B$%&
*'6-%%!
2!
1.+.-
&%%-%%-!
!
/
1
5&6*(5-&$
)!
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
Deliberazione 30 settembre 2016, n. 1289.
Délibération n° 1289 du 30 septembre 2016,
Variazione al bilancio di previsione della Regione per il
WULHQQLRHFRQVHJXHQWHPRGL¿FDDOELODQFLRGL
gestione per l’anno 2016 per l’iscrizione di entrate a destinazione vincolata.
UHFWL¿DQWOHVEXGJHWVSUpYLVLRQQHOHWGHJHVWLRQ
de la Région, du fait de l’inscription de recettes à affectation obligatoire.
Omissis
Omissis
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GLDSSURYDUHOHYDULD]LRQLDOELODQFLRGLSUHYLVLRQHHGL
JHVWLRQHGHOOD5HJLRQHSHULOWULHQQLRFRPH
ULVXOWD GDOO¶DOOHJDWR ³ $VVHJQD]LRQL HQWUDWHVSHVH
VWDWDOLFRPXQLWDULHVSRQVRUL]]D]LRQL´
/HVUHFWL¿FDWLRQVGHVEXGJHWVSUpYLVLRQQHOHWGHJHVWLRQ
GHOD5pJLRQVRQWDSSURXYpHVWHOOHVTX¶HOOHV
¿JXUHQWjO¶DQQH[H$VVHJQD]LRQLHQWUDWHVSHVH±VWDWDOLFRPXQLWDULHVSRQVRUL]]D]LRQL
GLGDUHDWWRFKHOHYDULD]LRQLGLFXLDLSXQWLSUHFHGHQWLVRQR
DSSRUWDWH DQFKH DO ELODQFLR GL SUHYLVLRQH DO
GRFXPHQWRWHFQLFRGLDFFRPSDJQDPHQWRDOELODQFLRHDO
ELODQFLR¿QDQ]LDULRJHVWLRQDOHSHULOWULHQQLR
UHGDWWL DL VHQVL GHO GHFUHWR OHJLVODWLYR JLXJQR Q DI¿DQFDWL FRQ IXQ]LRQH FRQRVFLWLYD DL FRUULVSRQGHQWLGRFXPHQWLDXWRUL]]DWRUL
/HV UHFWL¿FDWLRQV YLVpHV DX SRLQW SUpFpGHQW VRQW DSSRUWpHV pJDOHPHQW DX EXGJHW SUpYLVLRQQHO DLQVL
TX¶DX GRFXPHQW WHFKQLTXH G¶DFFRPSDJQHPHQW GH FHOXLFLHWDXEXGJHWGHJHVWLRQUpGLJpVDXVHQV
GXGpFUHWOpJLVODWLIQƒGXMXLQHWDQQH[pVj
GHV¿QVGHFRQQDLVVDQFHDX[DFWHVG¶DXWRULVDWLRQ\DIIprents.
GL GLVSRUUH DL VHQVL GHOO¶DUW FRPPD GHOOD OHJJH
UHJLRQDOHDJRVWRQFKHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHVLDSXEEOLFDWDSHUHVWUDWWRQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOH
GHOOD5HJLRQHHWUDVPHVVDDO&RQVLJOLRUHJLRQDOHHQWUR
giorni dalla sua adozione.
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW SXEOLpH SDU H[WUDLW DX %XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQHWWUDQVPLVHDX&RQVHLOUpJLRQDOGDQVOHVTXLQ]HMRXUVTXLVXLYHQWVRQDGRSWLRQDX[
WHUPHVGXVL[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOH
QƒGXDR€W
7))
(((8((
#& ,,
#0'#/.
*(7
C
D:C
7*
(((8((
#& ,,
#0'#/.
*(7
(((
3344
"-. ',./'
# ./'
,,'/'" 0'
#/'1'2.
(
(
!
(474
;
;
6
5$5
5%
5
&%
(7(3
; (44
;5
5
"
%5
;
5
&%
(7(3
-5%5
(8)
-55
6
5%%
5
%
(7(36
$
5
5
*(7
"-. ',./'
# ./'
-,'&1'."-#/'
"".&/'11#
"#. 16. #&0'#/.'
# ".'"'#
. '/. 9./'
.1'/#&'#9/'
(7(3
"-. ',./'
# ./'
', .".
#/ #11."
-#/'"".&/'
11#"#. '/. 9./''
-# ,0'#/..1
'/#&'#9/'
(7(3
"-. ',./'
1-#/#'
#0'#/.
"1.. 160'#/.'
'/. 9./'
.9'"'1
'/#&'#9/'
(7(3
/.116,'#.1
'/#'0'#/.
#."'#/.
' #& ,,0'#
/.*(7
!
7
' ',./#
#1''2..1
19# #.
.11
-# ,0'#/.
7(3
'. '//#90'#/.
.>1'6
7
#1''2.
.11
-# ,0'#/..
.116#0
'#/.
"
7*
*(7 :
(((8((
7(3()
*(7 :
(((8((
73(
.
5%
5
:
$
5"
#$%&
(8*884*
()
(3
(3
)7(++48
(*
'%
(54
1
%
?
5
$
55
.5@A
1
%
?
;
5
5
;
;
7()4)*43 5
55
&%
6
5
%5
5((+((
5
5
$
5
;
5
%
5
<
$
(783)4
(4*
(+
,%
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
7)3
(((8((
#& ,,
#0'#/.
*(7
C
D:C
7*7
7)3
(((8((
#& ,,
#0'#/.
*(7
(((8((
#& ,,
#0'#/.
*(7
(
(
(
!
; 83+
;5
5
"
%
%5
;
5
&%
(7(3
"6
(7
5
&%
(7(36
$
5
5
5
;
5
-55
*(7
"6
(7(
5
&%
(7(36
$
5
5
5
;
5
-55
*(7
"-. ',./'
# ./'"
-#/'"".&/'
11#"#
'"'0'#/'
"#'1' '9.
. '/. 9./''
-# ,0'#/..1
'/#&'#9/'
(7(3
%
".".#//."".
11. #. .
'--',./#
.'". 9'0'.
.11.-# /' .
.1'/#&'#9/'
(7(3
%
".".. ". 9'0'
'9. "'
/.116,'#.1
#& ,,'
",'
'/. /0'#/1'
'9#1#'
&'#9/'
./#,'/#
E. #F""..E
!
7
#1''2.
.11
-# ,0'#/..
.116#0
'#/.
7
' ',./#
#1''2..1
19# #.
.11
-# ,0'#/.
7
' ',./#
#1''2..1
19# #.
.11
-# ,0'#/.
"
7
#
*(7 :
(((8((
7*
*(7 :
(((8((
7*
*(7 :
(((8((
#$%&
(7
()
+)()+*
(8)*(8*
(*
'%
1
%
?
;
5
6
%%5
$
55
6
;;55%
.5@A
1
%
?
;
65
%
%
5%6
$
5
5
$
%
%
5
E.5@AE
54
() 1
%
?
;
5
(*
(+
,%
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
7))
(((8((
#& ,,
#0'#/.
*(7
C
D:C
7*7
7*
(((8((
#& ,,
#0'#/.
*(7
(((8((
#& ,,
#0'#/.
*(7
(
(
(
!
; (443
;5
5
"
%
%5
;
5
&%
(7(3
(8*8*
;
;
6
5$5
5%
5
&%
(7(3
; 83*
;5
5
"
%5
;
5
&%
(7(3
"-. ',./'
# ./'
'"'0'#/'
"#'1' '9.
"-#/'
"".&/'11#
"#. '/. 9./''
-# ,0'#/..1
'/#&'#9/'
(7(3
"-. ',./'
-,'&1'.. 16. #&0'#/.'
# ".'"'#
. '/. 9./'
.1'/#&'#9/'
(7(3
"-. ',./'
# ./'"
-#/'"".&/'
11#"#
', .".
#/ #11.. '/. 9./''
-# ,0'#/..1
'/#&'#9/'
(7(3
!
8(
' ',./#
'",#
"# .
#,,. '#
3(4
',#/'#
2.#1#&'
#
7
#1''2.
.11
-# ,0'#/..
.116#0
'#/.
"
:
()4
(3)*33
()
8((+
*(7 :
(((8((
3(44
*(7
(((8((
7
#
*(7 :
(((8((
#$%&
)
)3)
(3)*33
(*
'%
754
1
%
?
;
5
5
;
;
1
%
?
6
%%5
%%
5
$5
(3)*33 1
%
?
;
()(8
%
5
3(()
(+
,%
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
7*7
7*(
(((8((
#& ,,
#0'#/.
*(7
(((8((
#& ,,
#0'#/.
*(7
C
D:C
(
(
!
833
;
5
6
5
&%
(7(3
; (8
;5
5
"
%
%5
;
5
&%
(7(3
"
"-. ',./'
# ./'"
-#/'"".&/'
11#"#
,,'/'" 0'#/'
1#1'. '/. 9./''
-# ,0'#/..1
'/#&'#9/'
(7(3
7
#1''2.
.11
-# ,0'#/..
.116#0
'#/.
7(3
%
'. "-. ',./'
'//#90'#/.
# ./'"
.>1'6
-#/'"".&/'
11#"#
'"'0'#/'
"#'1' '9.
. '/. 9./''
-# ,0'#/..1
'/#&'#9/'
(7(3
!
7
#
*(7 :
(((8((
7(3()
*(7 :
(((8((
#$%&
34++++
()
(33+44
(
(*
'%
454
3*8 1
%
?
5
;
/'
95
5
5
5
( 1
%
?
;
5
5
;
;
(+
,%
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
Deliberazione 30 settembre 2016, n. 1290.
Délibération n° 1290 du 30 septembre 2016,
Variazioni al bilancio di previsione e di gestione per il
triennio 2016/2018, per l’applicazione della L.R. 3 agosto
2016, n. 18 recante “Disposizioni per l’armonizzazione
della legge 13 luglio 2015, n. 107 (riforma del sistema nazionale di istruzione e formazione e delega per il riordino
delle disposizioni legislative vigenti), con l’ordinamento
scolastico della Valle d’Aosta”.
UHFWL¿DQWOHVEXGJHWVSUpYLVLRQQHOHWGHJHVWLRQ
de la Région du fait de l’application de la loi régionalen°
18 du 3 août 2016, portant adaptation de la loi n° 107 du
13 juillet 2015 (Réforme du système national d’éducation
et de formation et délégation pour la réorganisation des
dispositions législatives en vigueur) à l’organisation scolaire de la Vallée d’Aoste.
Omissis
Omissis
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GLDSSURYDUHOHYDULD]LRQLDOELODQFLRGLSUHYLVLRQHGHOOD
5HJLRQHSHULOWULHQQLRHDOUHODWLYRELODQFLRGL
JHVWLRQHSHULOWULHQQLRDSSURYDWLFRQGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHQLQGDWDGLFHPEUHFRPHLQGLFDWRQHOO¶DOOHJDWR³$SSOLFD]LRQH
OHJJLUHJLRQDOL´DOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQH
/HVUHFWL¿FDWLRQVGHVEXGJHWVSUpYLVLRQQHOHWGHJHVWLRQ
GHOD5pJLRQYLVpVjODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGXGpFHPEUHVRQW
DSSURXYpHVWHOOHVTX¶HOOHV¿JXUHQWjO¶DQQH[H$SSOLFD]LRQHOHJJLUHJLRQDOLGHODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQ
GLGDUHDWWRFKHOHPHGHVLPHYDULD]LRQLVRQRDSSRUWDWHDQFKHDOELODQFLRGLSUHYLVLRQHSHULOWULHQQLRDO
GRFXPHQWRWHFQLFRGLDFFRPSDJQDPHQWRDOELODQFLRHDO
ELODQFLR¿QDQ]LDULRJHVWLRQDOHSHULOWULHQQLR
UHGDWWLDLVHQVLGHOGHFUHWROHJLVODWLYRJLXJQRQ
HGDI¿DQFDWLFRQIXQ]LRQHFRQRVFLWLYDDLFRUULVSRQGHQWLGRFXPHQWLDXWRUL]]DWRUL
/HV UHFWL¿FDWLRQV YLVpHV DX SRLQW SUpFpGHQW VRQW DSSRUWpHV pJDOHPHQW DX EXGJHW SUpYLVLRQQHO DLQVL
TX¶DX GRFXPHQW WHFKQLTXH G¶DFFRPSDJQHPHQW GH FHOXLFLHWDXEXGJHWGHJHVWLRQUpGLJpVDXVHQV
GXGpFUHWOpJLVODWLIQƒGXMXLQHWDQQH[pVj
GHV¿QVGHFRQQDLVVDQFHDX[DFWHVG¶DXWRULVDWLRQ\DIIprents.
GLGLVSRUUHDLVHQVLGHOO¶DUWFRPPDGHOODOHJJHUHJLRQDOHDJRVWRQFKHODVWHVVDVLDSXEEOLFDWD
SHUHVWUDWWRQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQHHWUDVPHVVDDO&RQVLJOLRUHJLRQDOHHQWURTXLQGLFLJLRUQLGDOOD
sua adozione.
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW SXEOLpH SDU H[WUDLW DX %XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQHWWUDQVPLVHDX&RQVHLOUpJLRQDOGDQVOHVTXLQ]HMRXUVTXLVXLYHQWVRQDGRSWLRQDX[
WHUPHVGXVL[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOH
QƒGXDR€W
?#
@8?
)
))0
*+"(+,"
+,"+
"-
*,.",(+,
+--+
"".","
-"/+
"+,+,"
--+!",+
)
))0
*+"(+,"
+,"+
"-
*,.",(+,
+--+
"".","
-"/+
"+,+,"
--+!",+
1#
2
2
2
3
1#
2
2
2
3
$400
$40)
1#2
2
2
2
1#2
2
3
# )
""(+,
5",+,
+,.!-"
"
)
""(+,
5",+,
+,.!-"
"
)%
1#
1
#
2
22
2
)
)%
1#
1
#
2
22
2
)
!
8
8
$$%0'7
$607
$%
$&
7
7
"# $'
20
7 -
2#9
1
#2
-6
$%7
'
;
<
#
2
6
$)7&
=1#
2
#
2
1#
2
22
2
>7
<2
#
2
5
2<
;
7 -
2#9
1
#2
-6
$%7
'
;
<
#
2
6
$)7&
=1#
2
#
2
1#
2
22
2
>7
<2
#
2
5
2<
;
( %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
?#
@8?
)
))&)
*+"(+,"
+,"+
"-
*,.",(+,
+--+
"".","
-"/+
"+,+,"
--+!",+
)
))0
*+"(+,"
+,"+
"-
*,.",(+,
+--+
"".","
-"/+
"+,+,"
--+!",+
$406
0)0
1#
212
2
<
32
7
2
#
#
22
2<1
1#
2
2
2
3
1#
212
2
<
32
7
2
##
22
2<1
1#2
2
2
# )
""(+,
5",+,
+,.!-"
"
)
""(+,
5",+,
+,.!-"
"
)%
1#
1
#
2
22
2
)
)%
1#
1
#
2
22
2
)
!
8
8
7
$6)$7
$%
$&
7
7
"# $'
$20
7 -
2#9
1
#2
-6
$%7
'
;
<
#
2
6
$)7&
=1#
2
#
2
1#
2
22
2
>7
<2
#
2
5
2<
;
7 -
2#9
1
#2
-6
$%7
'
;
<
#
2
6
$)7&
=1#
2
#
2
1#
2
22
2
>7
<2
#
2
5
2<
;
( %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
?#
@8?
$$
)0&4
(+,
+,("
+-+,-+
"+"5+
+,+
+--+-+
)6
)&$)
++
!+,+-"
,+--<("
+--<"."
,+"("+
+,"
*2
$&
1
#2
2
2
23
1
2
<
32 %'04
<
#
2<#
2
2<
5
2
<
32
<
#
2<#
2
)
+,-+
-"
)
""(+,
5",+,
+,.!-"
"
8
)
##
2
2 8
22
$$
)&
<
#
2<#
2
)6
!
'00&67
%67
$%
$&
7
7
"# $'
620
7 -
2#9
1
#2
-6
$%7
'
;
<
#
2
6
$)7&
=1#
2
#
2
1#
2
22
2
>7
<2
#
2
5
2<
;
7 -
2#9
1
#2
-6
$%7
'
;
<
#
2
6
$)7&
=1#
2
#
2
1#
2
22
2
>7
<2
#
2
5
2<
;
( %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%4
?#
@8?
$$$
))4
-"
",+5+,"+
"-+,-+
"+"5+
+,+
+--+-+
%$
*,
!--+"
+
+,+
1#
<
#
1
2
2
22
$&)
*2
$$
1
#2
12
7
2 2
2
#2
#
#2
*",,."(+,
-+,+
"".","
"5++--
-+!!+&A$)
!
)
""(+,
5",+,
+,.!-"
"
)
2 22
$$$
)
))
""(+, *2
2
5",+, %$
+,.!-"
"
8
8
7
)7
$%
)7
$7
$&
"# 020
)0$7 -
2#9
1
#2
-6
$%7
'
;
<
#
2
6
$)7&
=1#
2
#
2
1#
2
22
2
>7
<2
#
2
5
2<
;
%7 -
2#9
1
#2
-6
$%7
'
;
<
#
2
6
$)7&
=1#
2
#
2
1#
2
22
2
>7
<2
#
2
5
2<
;
$'
( %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
?#
@8?
$$$
)'
-"
",+5+,"+
"-+,-+
"+"5+
+,+
+--+-+
$$$
))4$
-"
",+5+,"+
"-+,-+
"+"5+
+,+
+--+-+
2B)'
$%0
*+"(+,"
--+"".","
-"/++
"-*",,."(+,
+-*,+-
5-"...",+
+-(+"+-
+,-+
+,+
= >
1#
22
$$%
$$%
)
""(+,
5",+,
+,.!-"
"
)
= >
+,-+
*+"(+,"
-"
--+"".","
-"/++
"-*",,."(+,
+-*,+-
5-"...",+
+-(+"+-
+,-+
+,+
1#
22
)0
2 22
$$$
)
2 22
$$$
!
8
8
7
)$7
7
$%
)$7
7
$&
"# )20
)$7 -
C
1
#2
*2
2
#2
22
1
7
2<
$2
'A$%
7 -
2#9
1
#2
-6
$%7
'
;
<
#
2
6
$)7&
=1#
2
#
2
1#
2
22
2
>7
<2
#
2
5
2<
;
$'
( %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
?#
@8?
$$
)0&4
(+,
+,("
+-+,-+
"+"5+
+,+
+--+-+
)6
)'
++
!+,+-"
,+--<("
+--<"."
,+"("+
+,"
$$%
$&
*2
1
#2
2
2
23
1
2
2B00
$%0
+++,,"
"+-
"+(
",*("5
;-+,"
+""+--
-;
= >
)
""(+,
5",+,
+,.!-"
"
)
+,-+
-"
QXRYDGHVFUL]LRQH
)21'23(5,/
),1$1=,$0(172
'(//$
5(75,%8=,21(',
326,=,21((',
5,68/7$72$/
+,-+
-"',
48$/,),&$
',5,*(1=,$/(
$5($9
= >
+++,,"
"+-
"+(
",*("5
;-+,"
+""+--
-;
7
7
$)'$7
7
8
$%
)
##
2
2 8
22
$$
)&
<
#
2<#
2
)6
!
6%7
7
$&
"# %20
4&$7 -
C
1
#
2<
#2
*2
2
71
7
2
2
2
7
2<
$2
'A$%
7 -
C
1
2
#
1#
;
2
2
2
;
2
<
##
6%2
-&A$)7
<
#2
2
7
2<
$02
'A$%
$'
( %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
?#
@8?
$$
666
(+,
+,("
+-+,-+
"+"5+
+,+
+--+-+
$$
)0&
(+,
+,("
+-+,-+
"+"5+
+,+
+--+-+
"222
&60$
22
7
2 722
2
2
2
222
7
$06
2 722
2
2
2
2
1
"+"" )
+,-+
-5
-"
"+,+,+
+,-+
"+"57
"+"57
+,++
+"5+--+
-++
"".","
+"5+
"+,+,"--
+!",+
)
+++"-
+,-+
(+,
-"
+,("+-
+,-+
"+"57
"+"57
+,++
+"5
+(
",++(",+
+(
++(",",
-+(",+
+--<,,
-"
+--+"5"<
""/+
)
##
2
2 8
22
$$
)
##
2
2 8
22
$$
!
$%
7
7
7
7
))7
'$'7
$&
"# &20
0)07 -
C
1
<"
2
2
#
2<11
1#
7
2<
#2
2
2
2
2
2
27
2<
2
'A$%
)66'7 -
C
1
#
#2
2
E
#
2<11
1#
7
2<
#2
2
2
2
2
2
27
2<
2
'A$%
$'
( %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
)'4
?#
@8?
6
(""+
(("","
$$
)0&
(+,
+,("
+-+,-+
"+"5+
+,+
+--+-+
2B0
$%0
+++
","/""
+.","
*+",-"+
+"-""/+"
(,+,"
+--
(("",+"
5-.",++"
""!+,"
-""
= >
$$)4
&6%$
7
2 722
2
2
2
222
2 2<+
= >
+++
","/""
+.","
*+",-"+
+"-""/+"
(,+,"
+--
(("",+"
5-.",++"
""!+,"
-""
)
##
2
2 8
22
$$
!
)
)6
""(+, #
##
8
5",+, 6
+,.!-"
"
)
+++,+"
+5"+,."-" +,-+
"+--<+,+ -"
-(+,
+,("+-
+,-+
-"
$%
7
7
7
7
)7
))&7
$&
"# '20
)7 -
C
1
2
1
1
#2
##2
2
2
7
2<
42
'A$%
%$'7 -
C
1
<
2
2
#
2<11
1#
7
2<
#2
2
2
2
2
2
27
2<
2
'A$%
$'
( %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
?#
@8?
$$$
)'%
-"
",+5+,"+
"-+,-+
"+"5+
+,+
+--+-+
$$$
)'&
-"
",+5+,"+
"-+,-+
"+"5+
+,+
+--+-+
2B%
$%0
,""
+,"+
-<!!",(+,
+-
*(.",+
,",
= >
2B0
$%0
+++
F""
+5"."+-
*(.",++-
+,-+
-""
!,"",++
!",
.",++-
",+!",-+
"*(.",++
5-"...",+
+--+
(++,.+
*+",-"
= >
$$)%
$$)&
= >
,""
+,"+
-<!!",(+,
+-*(.",+
,",
= >
+++
F""
+5"."+-
*(.",++-
+,-+
-""
!,"",++
!",
.",++-
",+!",-+
"*(.",++
5-"...",+
+--+
(++,.+
*+",-"
)
""(+,
5",+,
+,.!-"
"
)
""(+,
5",+,
+,.!-"
"
)
2 22
$$$
)
2 22
$$$
!
8
8
7
7
7
$'%&67
$%
7
$7
$&
"# 420
7 -
C
1
2
1#
2
#
1
7
2<
%2
'A$%
$7 -
C
1
<
3
2 2
1#
2
22
2 <
#2
2
1#
2
#
1
7
2<
&2
'A$%
$'
( %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
?#
@8?
)6
)'0
++
!+,+-"
,+--<("
+--<"."
,+"("+
+,"
)6
)')
++
!+,+-"
,+--<("
+--<"."
,+"("+
+,"
2B0
$%0
+++
F""
-".","
+","-
"+(
+"5
+!",-++"-
+,."(+,
+"-"5+--""
".",++!-"
+,"
= >
2B0
$%0
+++
+.","
*+",-"+
+"-""/+
+-
*(.",++-
+,-+
+,+
"-"..+
!-"",+5+,""
+.",+
+!-"-"
= >
$$)0
$$))
= >
+++
F""
-".","
+","-
"+(
+"5
+!",-++"-
+,."(+,
+"-"5+--""
".",++!-"
+,"
= >
+++
+.","
*+",-"+
+"-""/+
+-
*(.",++-
+,-+
+,+
"-"..+
!-"",+5+,""
+.",+
+!-"-"
)
""(+,
5",+,
+,.!-"
"
)
""(+,
5",+,
+,.!-"
"
)&
<
#
2<#
2
)6
)&
<
#
2<#
2
)6
!
8
8
7
7
7
)7
$%
)7
7
$&
"# 20
)7 -
C
1
<
3
2
7
<
#
#
2
7
#2
2
227
2<
##
>2<
'
2
'A$%
7 -
C
1
2
1
1#
2
2
2
2
2
27
2<
'2
'A$%
$'
( %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
?#
@8?
)6
)'$
++
!+,+-"
,+--<("
+--<"."
,+"("+
+,"
$$$
)''
-"
",+5+,"+
"-+,-+
"+"5+
+,+
+--+-+
2B0
$%0
++++5"."
"-""
--<".",+"
(+
"-+!"
(+"-+
""+"-
"+(
+"5
+!",-+
+",!-"
+,"+--+
-+"("+
++,"+
= >
2B)'
$%0
*+"(+,"
"".","
-"/++
-*(.",+
+-+,-+
-""
!,"",++
!",
.",++-
",+!",-+
"*(.",++
5-"...",+
+--+
(++,.+
*+",-"
= >
$$)$
$$)'
= >
++++5"."
"-""
--<".",+"
(+
"-+!"
(+"-+
""+"-
"+(
+"5
+!",-+
+",!-"
+,"+--+
-+"("+
++,"+
= >
*+"(+,"
"".","
-"/++
-*(.",+
+-+,-+
-""
!,"",++
!",
.",++-
",+!",-+
"*(.",++
5-"...",+
+--+
(++,.+
*+",-"
)
""(+,
5",+,
+,.!-"
"
)
""(+,
5",+,
+,.!-"
"
)&
<
#
2<#
2
)6
)
2 22
$$$
!
8
8
7
)7
7
67
$%
)7
67
$&
"# 20
)7 -
C
1
2
#
2
#
22
2
2
22
#
2
7
2
%'2
'A$%
67 -
C
1
1#
1#
2
22
2
2
21#
2
#
1
7
2<
&2
'A$%
$'
( %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
?#
@8?
)6
)'
++
!+,+-"
,+--<("
+--<"."
,+"("+
+,"
2B0
$%0
++++5"."
"5-".",+
+--+5+
-",!""/+"
,+,.
+---",!
*,+++
",!-++
+,+!-"
+,"+--+
-+"("+
++,"+
= >
$$)
= >
++++5"."
"5-".",+
+--+5+
-",!""/+"
,+,.
+---",!
*,+++
",!-++
+,+!-"
+,"+--+
-+"("+
++,"+
)
""(+,
5",+,
+,.!-"
"
)&
<
#
2<#
2
)6
!
8
$%
7
7
7
$&
"# $20
7 -
C
1
2 2
2
2
2
1
2
22
#
2
7
2<
%
'A$%
$'
( %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
?#
@8?
)6
)'
++
!+,+-"
,+--<("
+--<"."
,+"("+
+,"
2B0
$%0
+++
+,",+
+"(+,""
(+("+--+
(("","7+"
(""7+"
!""-5
+"",+-
++
-"+
-
+"".",+
+--+5+"
,+,.
+---",!
*,+++
",!-+++!-"
+,"+--+
-+"("+
++,"++
+-5"-
+"+"
*("5"
+","!-"
-"
= >
$$)
= >
+++
+,",+
+"(+,""
(+("+--+
(("","7+"
(""7+"
!""-5
+"",+-
++
-"+
-
+"".",+
+--+5+"
,+,.
+---",!
*,+++
",!-+++!-"
+,"+--+
-+"("+
++,"++
+-5"-
+"+"
*("5"
+","!-"
-"
)
""(+,
5",+,
+,.!-"
"
)&
<
#
2<#
2
)6
!
8
7
07
$%
&7
$&
"# 620
&7 -
C
1
#
##
2##7
2#
2
2
2
2
2 2
2
1
2
1#
2
27
2
%'2
'A$%
$'
( %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
?#
@8?
)
)'6
*+"(+,"
+,"+
"-
*,.",(+,
+--+
"".","
-"/+
"+,+,"
--+!",+
2B)'
$%0
*+"(+,"
+,"--+
"".","
-"/+
+!",-"+!-"
",+5+,""
".",+7
*(.",++
+,"(+,
+(,+,+
+!-"-"
= >
$$)6
= >
*+"(+,"
+,"--+
"".","
-"/+
+!",-"+!-"
",+5+,""
".",+7
*(.",++
+,"(+,
+(,+,+
+!-"-"
)
""(+,
5",+,
+,.!-"
"
)%
1#
8
1
#
2
22
2
)
!
7
7
$%
7
$&
"# 020
7 -
C
1
1#
2
7
1#
2#
#
2
27
2<
'2
'A$%
$'
( %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
AVVISI E COMUNICATI
AVIS ET COMMUNIQUÉS
1RWL¿FD]LRQHDLVHQVLGHOO¶DUWLFRORFSFDLFRQWURLQWHUHVVDWLGDLQGLYLGXDUVLFRPH³WXWWLLGRFHQWLDWWXDOPHQWHLQVHriti nelle graduatorie ad esaurimento della Regione autonoma Valle d’Aosta per la scuola dell’infanzia e la scuola primaria”, del ricorso ex articolo 700 c.p.c. promosso da Laura SCHINCARIOL contro la Regione autonoma Valle d’Aosta per
l’inserimento nelle predette graduatorie.
Autorità giudicante: Tribunale di AOSTA in funzione di Giudice del lavoro – R.G. 237/2016 Lav – udienza 10 novembre
2016 ore 12.00.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
ASSESSORATO
ATTIVITÀ PRODUTTIVE,
ENERGIA E POLICHE DEL LAVORO
ASSESSORAT
DES ACTIVITÉS PRODUCTIVES,
ÉNERGIE ET POLITIQUES DU TRAVAIL
Avviso. Convocazione della Conferenza di programma
SHUO¶DYYLRGHOSURFHGLPHQWRSHUFRQFRUGDUHOHPRGL¿FKH
all’accordo di programma stipulato in data 20 settembre
2011 tra la Regione autonoma Valle d’Aosta, il Comune
di Pont-Saint-Martin e la società Vallée d’Aoste Structure a r.l., concernente la realizzazione di alcuni interventi infrastrutturali a servizio dell’area industriale “ex
Ilssa Viola”.
Avis. Convocation de la Conférence de programme
SRXU OH GpEXW GH OD SURFpGXUH GH PRGL¿FDWLRQ GH O¶DFcord de programme passé le 20 septembre 2011 entre la
Région autonome Vallée d’Aoste, la Commune de PontSaint-Martin et la société Vallée d’Aoste Structure à r.l.,
concernant la réalisation de travaux infrastructurels sur
le site industriel «ex Ilssa Viola».
$LVHQVLGHOO¶DUWLFROR3XEEOLFD]LRQHGHJOLDFFRUGLGL
SURJUDPPDƒFRPPDGHOODOHJJHUHJLRQDOHDSULOH
Q 1RUPDWLYD XUEDQLVWLFD H GL SLDQL¿FD]LRQH WHUULWRULDOH GHOOD9DOOH G¶$RVWD VL LQIRUPD FKH LO JLRUQR JLRYHGu
QRYHPEUHDOOHRUHSUHVVRODVDOHWWDULXQLRQL
GHOO¶$VVHVVRUDWR DWWLYLWj SURGXWWLYH HQHUJLD H SROLWLFKH GHO
ODYRURLQ$RVWD3LD]]DGHOOD5HSXEEOLFDDOVHFRQGRSLDQRDYUjOXRJRODFRQIHUHQ]DGLSURJUDPPDSUHYLVWDDOO¶DUWLFRORFRPPDGHOODOUDYHQWHDGRJJHWWRO¶DYYLR
GHOSURFHGLPHQWRSHUFRQFRUGDUHOHPRGL¿FKHDOO¶DFFRUGRGL
SURJUDPPDVWLSXODWRLQGDWDVHWWHPEUHWUDOD5HJLRQH
autonoma Valle d’Aosta, il Comune di Pont-Saint-Martin
H OD VRFLHWj 9DOOpH G¶$RVWH 6WUXFWXUH D UO FRQFHUQHQWH OD
UHDOL]]D]LRQH GL DOFXQL LQWHUYHQWL LQIUDVWUXWWXUDOL D VHUYL]LR
GHOO¶DUHDLQGXVWULDOH³H[,OVVD9LROD´
Il Presidente
Augusto ROLLANDIN
$X[WHUPHVGXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUW3XEOLFDWLRQ
GHVDFFRUGVGHSURJUDPPHGHODORLUpJLRQDOHQGX
DYULO'LVSRVLWLRQVHQPDWLqUHG¶XUEDQLVPHHWGHSODQL¿FDWLRQWHUULWRULDOHHQ9DOOpHG¶$RVWHDYLVHVWGRQQpGX
IDLWTXHOD&RQIpUHQFHGHSURJUDPPHSUpYXHSDUOHVHSWLqPH
DOLQpDGHO¶DUWGHODGLWHORLUpJLRQDOHVHUpXQLUDOHMHXGL
QRYHPEUHjKGDQVODVDOOHGHUpXQLRQGHO¶$VVHVVRUDWGHV$FWLYLWpVSURGXFWLYHVGHO¶eQHUJLHHWGHV3ROLWLTXHV
GHO¶HPSORL3ODFHGHOD5pSXEOLTXH$267(±HpWDJH
SRXUOHGpEXWGHODSURFpGXUHGHPRGL¿FDWLRQGHO¶DFFRUGGH
SURJUDPPHSDVVpOHVHSWHPEUHHQWUHOD5pJLRQDXtonome Vallée d’Aoste, la Commune de Pont-Saint-Martin
HWODVRFLpWp9DOOpHG¶$RVWH6WUXFWXUHjUOFRQFHUQDQW
ODUpDOLVDWLRQGHWUDYDX[LQIUDVWUXFWXUHOVVXUOHVLWHLQGXVWULHO
©H[,OVVD9LRODª
Le président
Augusto ROLLANDIN
ASSESSORAT
DU TERRITOIRE ET DE L’ENVIRONNEMENT
ASSESSORATO
TERRITORIO E AMBIENTE
Avis de dépôt d’une étude d’impact sur l’environnement
(L.R. n° 12/2009, art. 20).
Avviso di deposito studio di impatto ambientale (L.R.
n. 12/2009, art. 20).
/¶$VVHVVRUDWRWHUULWRULRHDPELHQWH±6WUXWWXUDSLDQL¿FD]LRQHHYDOXWD]LRQHDPELHQWDOH±LQIRUPDFKHLO&RQVRU]LR
GL0LJOLRUDPHQWR)RQGLDULR³9DOERQD%RUHWWD]´FRQVHGHD
'211$6LQTXDOLWjGLSURSRQHQWHKDSURYYHGXWRDGHSRVLtare lo studio di impatto ambientale relativo al progetto di reDOL]]D]LRQHGLLPSLDQWRLGURHOHWWULFRVXLPSLDQWRGLLUULJD]LRQHGHO&0)³9DOERQD%RUHWWD]´QHOFRPXQHGL'211$6
/¶$VVHVVRUDWGXWHUULWRLUHHWGHO¶HQYLURQQHPHQW6HUYLFH
G¶pYDOXDWLRQG¶LPSDFWVXUO¶HQYLURQQHPHQWLQIRUPHTXHOH
&RQVRUWLXP G¶$PpOLRUDWLRQ )RQFLqUH ³9DOERQD%RUHWWD]´
GH'211$6HQTXDOLWpGHSURSRVDQWDGpSRVpXQHpWXGH
G¶LPSDFW FRQFHUQDQW OH SURMHW GH UpDOLVDWLRQ G¶XQH FHQWUDOH
K\GURpOHFWULTXHVXUO¶LQVWDOODWLRQG¶LUULJDWLRQGH&RQVRUWLXP
G¶$PpOLRUDWLRQ)RQFLqUH³9DOERQD%RUHWWD]´GDQVODFRPmune de DONNAS.
$LVHQVLGHOFRPPDGHOO¶DUWGHOODOHJJHUHJLRQDOHQ
FKLXQTXHSXzSUHQGHUHYLVLRQHGHOVRSUDFLWDWRVWXGLR
GLLPSDWWRDPELHQWDOHHSUHVHQWDUHHQWURLOWHUPLQHGLJLRUQL
GDOODGDWDGHOODSUHVHQWHSXEEOLFD]LRQHVXO%ROOHWWLQRXI¿FLDOHGHOOD5HJLRQHHRGDOODGDWDGLDI¿VVLRQHDOO¶$OER3UHWRULR
del Comune territorialmente interessato, proprie osservazioni
VFULWWHDO6HUYL]LRYDOXWD]LRQHLPSDWWRDPELHQWDOH$VVHVVRUDWR
WHUULWRULRHDPELHQWHRYHODGRFXPHQWD]LRQHqGHSRVLWDWD
$X[WHUPHVGXHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOH
Q WRXWHSHUVRQQHHVWHQGURLWGHSUHQGUHYLVLRQGH
O¶pWXGHG¶LPSDFWSUpFLWpHHWGHSUpVHQWHUGDQVOHVMRXUV
jGDWHUGHODSXEOLFDWLRQGXSUpVHQWDYLVDX%XOOHWLQRI¿FLHO
GHOD5pJLRQHWRXGHO¶DI¿FKDJHDXWDEOHDXGHODFRPPXQH
intéressée, ses propres observations
pFULWHV DX 6HUYLFH G¶pYDOXDWLRQ G¶LPSDFW VXU O¶HQYLURQQHPHQWGHO¶$VVHVVRUDWGXWHUULWRLUHHWGHO¶HQYLURQQHPHQWR
ODGRFXPHQWDWLRQHVWGpSRVpH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
Il Dirigente
Paolo BAGNOD
Le dirigeant,
Paolo BAGNOD
N.D.R.: La traduzione del presente atto è stata redatta a
FXUDGHOO¶LQVHU]LRQLVWD
1'5/HSUpVHQWDFWHDpWpWUDGXLWSDUOHVVRLQVGHO¶DQQRQFHXU
ASSESSORATO
TURISMO, SPORT, COMMERCIO
E TRASPORTI
ASSESSORAT
DU TOURISME, DES SPORTS, DU COMMERCE
ET DES TRANSPORTS
Dipartimento turismo, sport e commercio. Struttura infrastrutture e manifestazioni sportive.
Département du tourisme, des sports et du commerce.
Structure infrastructures e manifestations sportives
Elenco regionale gestori di rifugi alpini
Registre régional des gardiens de refuges
&RJQRPH
1RPH
AGUETTAZ
ANDREA
ALESSI
NICOLA
ASZKIELOWICZ
$*1,(6=.$-867<1$
4
BADO
ALESSANDRO
BARMASSE
MARIA LUISA
BARREL
-($13$8/
7
BARREL
PIERGIORGIO
BASTRENTAZ
MIRELLA
%(&48(7
ELENA
BELOTTI
WALTER
BENEDETTI
ANDREA
BERGAGNINI
MARCO LUIGI
%(57+2'
TIZIANA
BERTINETTI
)$%5,=,2
%,$1&+,
MAURO
%,&+
)/$9,2
BIONAZ
PATRIZIO
BLANC
REMO
BLANC
RENZO
BO
)$867$
%2&+(
MICOL
BOMBINO
MAURIZIO
BONIN
&+,$5$0$5,$
BOVI
MICOL
BULGARELLI
LUCA
CALABA
ALBERTO
CALOSI
GIACOMO
CAMBIOLO
ALDO
CARCERERI
EZIO
CARREL
ANTONIO
CARREL
SABRINA
&+$03,21
MARCO
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
&+$12,1(
ARMANDO
&+$75,$1
GEMMA
COLLE’
CLELIA
COLLI
LIVIO
COME’
REMO
COMUNE
ALESSANDRO
COMUNE
PAOLO
COSSON
ILARIA
COSSON
LORENZINO
COVOLO
LAVINIA
CRESTA
GIOVANNI BATTISTA
44
DAYNE’
ANGELA
DECAROLIS
MAURO GIUSEPPE
DOMAINE
BRUNO
47
)$95(
ADRIANO
)$95(
$/)5('2
)$95(
CORINNE
)$95(
)('(5,&2
)$95(
YANICK
)(55$52
MARINA ANDREINA
),1&2
&+,$5$
),1&2
NALDO
)26621
6$5$+
)5$&+(<
GIAN ANDREA
GAMBARETTO
MASSIMO
GAMONDI
ROBERTO
GANIS
ROBERTO
GERBELLE
DARIO
GERBELLE
IVO
GONELLA
DAVIDE
GONTIER
-($1&/$8'(
*526-$&48(6
MASSIMO
*8,&+$5'$=
)/$9,2
GUIGLIA
ELENA
+(15,(7
MOIRA
IMPERIAL
EUSEBIO
-2<(86$=
IRIS
-2<(86$=
ORNELLA
-8*/$,5
SANDRO EZIO
.$8))0$1
52%(57$0$5,$)(51$1'$
LANTERMOZ
$'2/)2
74
LAURENT
DANILA
LINTY
ELENA
LOMBARD
)$%5,=,252%(572
77
LUBOZ
BARBARA
LUCOT
ARMAND
0$&&+,$
GIULIO
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
MANELLA
N. 47
25 - 10 - 2016
6+(,/$
MAPPELLI
-($1
MAPPELLI
MAURIZIO
0$48,*1$=
GIUSEPPE MARIA
0$48,*1$=
-($1$172,1(
MARGUERET
VALTER
MARTIN
VILMA
0$6&+,
LAURA MARIA
MASONI BOTTONE
GIULIANO
MERLET
GIUSEPPE
MERLI
LORIS
MESERE
LIVIO
MILANESI
NICOLA
MILONE
SARA
MONTICONE
SONIA
MORO
ALESSANDRO
MORTARA
DARIO
MORTARA
MANUELA
MUNIER
CLAIRE
085$&+(//,
MICOL
MUSSO
LORENZO
NICOLETTA
LAURENT
PAGANI
ANNA
PEDERCINI
)('(5,&2&$0,//2
PELLISSIER
DAVID
PELLISSIER
PAOLO
PERRON
ILENIA
PESTARINO
SERGIO MATTEO
3(7,7-$&48(6
MARINA
3(7,7-$&48(6
ROSANNA
PEZZALDI
MATTIA
PIEILLER
DANIELE
3,))$5,
MAURIZIO
PLAVAN
LEONARDO
PRAMOTTON
VALERIE
PROMENT
CAROLINA
REBOULAZ
PIERMAURO
REGRUTO TOMALINO
GUIDO
RIZZO
MARA
ROSSI
MARCO
RUSCONI
ALEX MARCO
SIGNETTO
SILVIA
648,12%$/
MARTA
STEVENIN
CRISTINA PATRIZIA
672&&+,
ROBERTO
TRUCCO
GIULIANO
TRUCCO
LUCIO
VALLET
CLETO
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
VALLET
0$7+,(8
VENTRICE
)5$1&(6&$
VEVEY
AUGUSTO
9,&48(5<
LAURENT
VIERIN
)5$1&2,6
VOYAT
-($13$8/
:(/)
ARNOLDO
ZANIVAN
)5$1&(6&$
ZAVATTARO
CLAUDIO
ATTI
EMANATI
DA ALTRE AMMINISTRAZIONI
ACTES
ÉMANANT
DES AUTRES ADMINISTRATIONS
Comune di GIGNOD. Deliberazione 30 settembre 2016,
n. 48.
Commune de GIGNOD. Délibération n° 48 du 30 septembre 2016,
Progetto preliminare per la sostituzione delle condutture
dell’acquedotto comunitario tratto “Nodo C (ROISAN) Chez-Percher (GIGNOD)” - Approvazione variante non
sostanziale ai sensi dell’art. 16 della L.R. 11/98 e s.m.i.
portant approbation, aux termes de l’art. 16 de la loi régionale n° 11 du 6 avril 1998, de la variante non substantielle
du PRGC relative à l’avant-projet de remplacement des canalisations du tronçon « Nodo C (ROISAN) – Chez-Percher
(GIGNOD) » du réseau communautaire d’adduction d’eau.
IL CONSIGLIO COMUNALE
LE CONSEIL COMMUNAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GLDSSURYDUHDLVHQVLGHOO¶DUWLFRORGHOODOHJJHUHJLRQDOHQODYDULDQWHQRQVRVWDQ]LDOHDO35*&
YLJHQWHDGRWWDWDFRQGHOLEHUD]LRQHGL&RQVLJOLRFRPXQDOH
QGHOJLXJQRHUHODWLYDDOSURJHWWRSUHOLPLQDUHSHUODVRVWLWX]LRQHGHOOHFRQGXWWXUHGHOO¶DFTXHGRWWR
FRPXQLWDULR WUDWWR ³1RGR & ROISAN &KH]3HUFKHU
*,*12'
$XVHQVGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXDYULO
ODYDULDQWHQRQVXEVWDQWLHOOHGX35*&HQYLJXHXU
UHODWLYH j O¶DYDQWSURMHW GH UHPSODFHPHQW GHV FDQDOLVDWLRQV GX WURQoRQ ©1RGR & ROISAN ± &KH]3HUFKHU
(GIGNODª GX UpVHDX FRPPXQDXWDLUH G¶DGGXFWLRQ
G¶HDXHWDGRSWpHSDUODGpOLEpUDWLRQGX&RQVHLOFRPPXQDOQƒGXMXLQHVWDSSURXYpH
GLGDUHDWWRFKHODYDULDQWHqFRHUHQWHFRQOHQRUPHYLJHQWLHFRJHQWLGHO373
/D YDULDQWH QRQ VXEVWDQWLHOOH HQ FDXVH Q¶HVW SDV HQ
FRQWUDVWHDYHFOHVSUHVFULSWLRQVGX373
GLGDUHDWWRFKHDLVHQVLGHOO¶DUWLFRORFRPPDGHOOD
OUQODYDULDQWHDVVXPHUjHI¿FDFLDFRQODSXEEOLFD]LRQH QHO %ROOHWWLQR XI¿FLDOH GHOOD 5HJLRQH GHOOD
SUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHHFKHFRSLDGHOODYDULDQWHHGHOOD
GHOLEHUD]LRQHFKHO¶DSSURYDGRYUjHVVHUHWUDVPHVVDDOOD
VWUXWWXUDUHJLRQDOHFRPSHWHQWHLQPDWHULDXUEDQLVWLFDHQtro trenta giorni;
$X[WHUPHVGXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5Qƒ
ODYDULDQWHHQFDXVHGpSORLHVHVHIIHWVjFRPSWHU
GH OD GDWH GH SXEOLFDWLRQ GH OD SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ DX
%XOOHWLQ RI¿FLHO GH OD 5pJLRQ XQH FRSLH GH FHOOHFL HW
XQHFRSLHGHVSLqFHVGHODYDULDQWHVRQWWUDQVPLVHVjOD
VWUXFWXUH UpJLRQDOH FRPSpWHQWH HQ PDWLqUH G¶XUEDQLVPH
GDQVOHVWUHQWHMRXUVTXLVXLYHQWODGLWHSXEOLFDWLRQ
GLGHOHJDUHO¶XI¿FLRWHFQLFRDSURFHGHUHDJOLDGHPSLPHQWLGLFXLDOODOUQDUWLFRORFRPPD
/H%XUHDXWHFKQLTXHFRPPXQDOHVWFKDUJpGHO¶DFFRPplissement des obligations prévues par le troisième alinéa
GHO¶DUWGHOD/5Qƒ
GLGDUHDWWRFKHOHSUHPHVVHFRVWLWXLVFRQRSDUWHLQWHJUDQWH
del deliberato.
/HSUpDPEXOHIDLWSDUWLHLQWpJUDQWHGHODSUpVHQWHGpOLEpration.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 47
25 - 10 - 2016
Comune di PONT-SAINT-MARTIN. Delibera 29 settembre 2016, n. 41.
Commune de PONT-SAINT-MARTIN. Délibération
n° 41 du 29 septembre 2016,
Approvazione della variante non sostanziale n. 17 al vigente P.R.G.C.: lavori di costruzione di nuovi loculi nel
cimitero di Ivéry.
portant approbation de la variante non substantielle n°
17 du PRGC en vigueur relative jla construction de nouveaux enfeus dans le cimetière d’Ivéry.
IL SINDACO
LE SYNDIC
Omissis
Omissis
propone
propose
'LDSSURYDUHSHUWDQWRODYDULDQWHQRQVRVWDQ]LDOHQ
al vigente PRGC;
/¶DSSUREDWLRQGHODYDULDQWHQRQVXEVWDQWLHOOHQƒGX
PRGC en vigueur ;
'LGDUHDWWRFKHDVHJXLWRGHOODSXEEOLFD]LRQHGHOODYDULDQWHGLFXLWUDWWDVLQRQVRQRSHUYHQXWHRVVHUYD]LRQLGL
PHULWRGDSDUWHGLFLWWDGLQL
/DSULVHG¶DFWHGXIDLWTX¶DXFXQHREVHUYDWLRQQ¶DpWpSUpVHQWpHSDUOHVFLWR\HQVjODVXLWHGHODSXEOLFDWLRQGHOD
YDULDQWHQRQVXEVWDQWLHOOHHQFDXVH
'LGDUHDWWRFKHOD'LUH]LRQHSLDQL¿FD]LRQHWHUULWRULDOH
QRQKDIRUPXODWRRVVHUYD]LRQL
/DSULVHG¶DFWHGXIDLWTXHODVWUXFWXUH©3ODQL¿FDWLRQWHUULWRULDOHªGHOD5pJLRQQ¶DIRUPXOpDXFXQHREVHUYDWLRQ
'LGDUHDWWRFKHODVXFFLWDWDYDULDQWHQRQVRVWDQ]LDOHDO
35*& DVVXPHUj HI¿FDFLD GDOOD GDWD GL SXEEOLFD]LRQH
GHOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHVXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD
Regione;
/DSULVHG¶DFWHGXIDLWTXHODYDULDQWHQRQVXEVWDQWLHOOHHQ
FDXVHGpSORLHUDVHVHIIHWVjFRPSWHUGHODGDWHGHSXEOLFDWLRQGHODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD
Région ;
'L GDUH DWWR FKH OD SUHVHQWH GHOLEHUD]LRQH FRQ JOL DWWL
GHOODYDULDQWHGRYUjHVVHUHWUDVPHVVDDOODVWUXWWXUDUHJLRQDOHFRPSHWHQWHLQPDWHULDGLXUEDQLVWLFDQHLVXFFHVVLYL
WUHQWDJLRUQLGDOODGDWDGLSXEEOLFD]LRQHVXO%85
/D SULVH G¶DFWH GX IDLW TXH OD SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ DVVRUWLHGHVDFWHVGHODYDULDQWHQRQVXEVWDQWLHOOHHQFDXVH
VHUDWUDQVPLVHjODVWUXFWXUHUpJLRQDOHFRPSpWHQWHHQPDWLqUHG¶XUEDQLVPHGDQVOHVWUHQWHMRXUVTXLVXLYHQWODGDWH
GHVDSXEOLFDWLRQDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
IL CONSIGLIO COMUNALE
LE CONSEIL COMMUNAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
'L DSSURYDUH OD SURSRVWD GL GHOLEHUD]LRQH LQ SUHPHVVD
LQWHJUDOPHQWHULSRUWDWDFRPSOHWDGLGRFXPHQWLLVWUXWWRUL
GHSRVLWDWLLQDWWLIDFHQWHSURSULDOHPRWLYD]LRQLHLOGLVpositivo;
/HGLVSRVLWLIGHODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWDSSURXYpWHO
TX¶LODpWpSURSRVpSDUOHV\QGLFHWLQGLTXpDXSUpDPEXOH
DYHF OHV GRFXPHQWV UHODWLIV j O¶LQVWUXFWLRQ HW YHUVpV DX
GRVVLHUHWOHVPRWLYDWLRQV\DIIpUHQWHV
'LWUDVPHWWHUHFRSLDGHOSUHVHQWHYHUEDOHDJOLXI¿FLFRPSHWHQWLSHUODFRUUHWWDHVHFX]LRQHGLTXDQWRGLVSRsto.
8QHFRSLHGHODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWWUDQVPLVHDX[
EXUHDX[FRPSpWHQWVDX[¿QVGHO¶DSSOLFDWLRQFRUUHFWHGHV
GpFLVLRQVSULVHV