Transcript Natale 2016 - Cereria Pernici

Christmas
Christmas
2016
Il Natale è un’attesa e arriva di notte, una luce
attraversa le tenebre per portare un messaggio
d’amore. Una Linea di Natale molto speciale
dedicata a voi, per un’occasione di festa unica
che ci lega tutti: abbiamo cercato a lungo le
soluzioni migliori perché sappiamo che per
scaldare il cuore, a volte, basta guardare verso
la luce giusta.
Christmas is about waiting and arrives at night,
a light crosses through the darkness to bring a
message of love. A very special Christmas line is
dedicated to you during the holiday season, a
time that brings us all together. We have always
thrived to have the best products, knowing that
to warm the heart sometimes it is enough to
look toward the right light.
Merry
XMas
Con passi silenziosi e cieli d’ovatta torna ogni
anno l’inverno: tutta l’emozione di questa
stagione nella gioia di una candela Christmas.
Perchè non c’è Natale senza calore.
With silent steps and cloud-filled skies, winter
returns each year and all of the excitement
of the season is contained in the joy of a
Christmas candle.
Because without warmth, there is no Christmas.
bianco e oro - white & gold
art .
3058506
art .
3058504
art .
3058501
d 10 cm
h 20 cm
d 10 cm
h 11 cm
d 10 cm
h 6 cm
durata
100 h. circa
durata
60 h. circa
durata
30 h. circa
art .
3058508
art .
3058502
d 8 cm
h 15 cm
d 8 cm
h 10 cm
durata
40 h. circa
durata
35 h. circa
rosso e oro - red & gold
art .
3055106
art .
3055104
art .
3055101
d 10 cm
h 20 cm
d 10 cm
h 11 cm
d 10 cm
h 6 cm
durata
100 h. circa
durata
60 h. circa
durata
30 h. circa
art .
3055108
art .
3055102
d 8 cm
h 15 cm
d 8 cm
h 10 cm
durata
40 h. circa
durata
35 h. circa
verde e oro - green & gold
art .
3055306
art .
3055304
art .
3055301
d 10 cm
h 20 cm
d 10 cm
h 11 cm
d 10 cm
h 6 cm
durata
100 h. circa
durata
60 h. circa
durata
30 h. circa
art .
3055308
art .
3055302
d 8 cm
h 15 cm
d 8 cm
h 10 cm
durata
40 h. circa
durata
35 h. circa
bianco e argento - white & silver
art .
3058606
art .
3058604
art .
3058601
d 10 cm
h 20 cm
d 10 cm
h 11 cm
d 10 cm
h 6 cm
durata
100 h. circa
durata
60 h. circa
durata
30 h. circa
art .
3058608
art .
3058602
d 8 cm
h 15 cm
d 8 cm
h 10 cm
durata
40 h. circa
durata
35 h. circa
Arabesque
Eleganti fogli di cera danzano su coreografie
infinite: l’eco di cattedrali lontane dove la luce
si fonde con l’ombra, un’atmosfera soffusa di
forme immortali.
Elegant leaves of wax dance endlessly, the echoes
of distant cathedrals, where the light blends
with the shadows to create a soft atmosphere of
immortal shapes.
bianco - white
art .
3062306
art .
3062304
d 10 cm
h 20 cm
d 10 cm
h 11 cm
durata
100 h. circa
durata
60 h. circa
oro - gold
art .
3062206
art .
3062204
d 10 cm
h 20 cm
d 10 cm
h 11 cm
durata
100 h. circa
durata
60 h. circa
rosa - pink
art .
3062406
art .
3062404
d 10 cm
h 20 cm
d 10 cm
h 11 cm
durata
100 h. circa
durata
60 h. circa
Pizzo
Pizzi intrecciati nel vuoto, sogni d’amore
legati a un filo. Il ricordo di una tradizione
unica nel candore di una candela che
illumina i momenti più belli.
Lace woven into space, dreams of love attached
by a string. The memory of a unique tradition
found in the purity of a candle which illuminates
the most beautiful moments.
bianco - white
art .
3061106
art .
art .
3061104
3061101
d 10 cm
h 20 cm
d 10 cm
h 11 cm
d 10 cm
h 6 cm
durata
100 h. circa
durata
60 h. circa
durata
30 h. circa
art .
3061108
art .
3061102
d 8 cm
h 15 cm
d 8 cm
h 10 cm
durata
40 h. circa
durata
35 h. circa
oro - gold
art .
3061006
art .
3061004
art .
3061001
d 10 cm
h 20 cm
d 10 cm
h 11 cm
d 10 cm
h 6 cm
durata
100 h. circa
durata
60 h. circa
durata
30 h. circa
art .
3061008
art .
3061002
d 8 cm
h 15 cm
d 8 cm
h 10 cm
durata
40 h. circa
durata
35 h. circa
rosa - pink
art .
3062106
art .
3062104
art .
3062101
d 10 cm
h 20 cm
d 10 cm
h 11 cm
d 10 cm
h 6 cm
durata
100 h. circa
durata
60 h. circa
durata
30 h. circa
art .
3062108
art .
3062102
d 8 cm
h 15 cm
d 8 cm
h 10 cm
durata
40 h. circa
durata
35 h. circa
champagne
art .
3061406
art .
3061404
art .
3061401
d 10 cm
h 20 cm
d 10 cm
h 11 cm
d 10 cm
h 6 cm
durata
100 h. circa
durata
60 h. circa
durata
30 h. circa
art .
3061408
art .
3061402
d 8 cm
h 15 cm
d 8 cm
h 10 cm
durata
40 h. circa
durata
35 h. circa
Peonia
Oro
Tempesta d’oro, un giardino d’inverno fiorito,
una segreta speranza che diventa realtà. Chi
insegue un sogno insegue una luce.
A storm of gold, a flowering winter garden, a
secret hope that comes true. Those chasing a
dream are chasing a light.
verde - green
art .
3062706
art .
3062705
d 10 cm
h 20 cm
d 10 cm
h 14 cm
durata
100 h. circa
durata
60 h. circa
rosso - red
art .
3062606
art .
3062605
d 10 cm
h 20 cm
d 10 cm
h 14 cm
durata
100 h. circa
durata
60 h. circa
blu - blue
art .
3061806
art .
3061805
d 10 cm
h 20 cm
d 10 cm
h 14 cm
durata
100 h. circa
durata
60 h. circa
Peonia
Bianca
Il fiore che si alza verso il cielo, e fiorisce più
di tutti, brilla come un inno alla vita, mentre
glitter bianchi risplendono sullo sfondo dei
vostri intimi momenti.
The flower that rises towards the sky, blooms
most of all and shines like an ode to life, while
the white glitter glows in the background of
your most intimate moments.
bordeaux
art .
3061906
art .
3061905
d 10 cm
h 20 cm
d 10 cm
h 14 cm
durata
100 h. circa
durata
60 h. circa
marrone - brown
art .
3061706
art .
3061705
d 10 cm
h 20 cm
d 10 cm
h 14 cm
durata
100 h. circa
durata
60 h. circa
rosa - pink
art .
3062806
art .
3062805
d 10 cm
h 20 cm
d 10 cm
h 14 cm
durata
100 h. circa
durata
60 h. circa
Leopardo
Suggestioni spirituali, l’eleganza di animali
esotici,
l’energia
sensuale
della
Linea
Leopardo. Una fiamma per celebrare il fuoco
della passione.
Spiritual grandeur, the elegance of exotic
animals, and sensual energy are all part of
the Leopard line. One flame to celebrate a
fiery passion.
rosa - pink
art .
3062506
art .
art .
3062504
3062501
d 10 cm
h 20 cm
d 10 cm
h 11 cm
d 10 cm
h 6 cm
durata
100 h. circa
durata
60 h. circa
durata
30 h. circa
art .
3062508
art .
3062502
d 8 cm
h 15 cm
d 8 cm
h 10 cm
durata
40 h. circa
durata
35 h. circa
oro - gold
art .
3061306
art .
3061304
art .
3061301
d 10 cm
h 20 cm
d 10 cm
h 11 cm
d 10 cm
h 6 cm
durata
100 h. circa
durata
60 h. circa
durata
30 h. circa
art .
3061308
art .
3061302
d 8 cm
h 15 cm
d 8 cm
h 10 cm
durata
40 h. circa
durata
35 h. circa
Contacts
Ho vissuto in mezzo alle candele fin da bambina.
Since I was a child, I’ve been surrounded by candles.
La mia famiglia produce candele da 120 anni e
My family has produced candles for 120 years
se c’è una cosa che non è mai cambiata è la cura
and if there is one part I would never change,
che mettiamo in ogni singolo pezzo: l’attenzione
it is the care that we put into every single piece.
alla qualità delle materie prime, al design e ai
The attention to the quality of the raw materials,
dettagli sono sempre stati valori determinanti per
to the design and to the details have always been
la nostra azienda, un vero e proprio patrimonio
important to the company, a true legacy that has
che si tramanda nel tempo.
been handed down over time.
Ci piace celebrare ogni giorno la luce di una
We like to celebrate each day with the light of a
candela, l’idea di donare agli altri una piccola
candle, with the idea to give to others a little bit
magia, un’atmosfera che diventa ricordo.
of magic, an ambiance that becomes a memory.
Facciamo candele con cera di alta qualità, con
We make our candles with high-quality wax, with
profumi selezionati e un’attenzione unica per
carefully selected scents and special attention to
ogni singolo pezzo.
each and every piece.
o
I don’t know if we are aiming for perfection or if
semplicemente inseguiamo un sogno, so solo che
we are simply chasing a dream, I only know that
lavoriamo ogni giorno per andarci molto vicino.
we work hard every day to come close to both.
Non
so
se
puntiamo
alla
perfezione
Elena Pernici
Marketing Manager
Since 1892
Made in Italy by:
Cereria Pernici srl
via Buratti 20/C
24124 Bergamo, Italia
tel +39 035 342048
fax +39 035 341002
[email protected]
www.pernici.it
Corporate video:
Concept: Cereria Pernici
Design: BSPKN.it
Photo: 341 Production
Printed in Italy: Gizeta.com