Transcript Piccolo dizionario Veronese-Italiano delle parole

Piccolo dizionario Veronese-Italiano
delle parole più difficili
Note fonetiche:
La “ç” si pronuncia “s” molto breve.
La “z” si pronuncia “s” lunga, quasi doppia, un po’ strascicata.
almanco
amigo/a (pl. amissi)
anara (anarina)
ànca
ancò
anèl (pl. anèi)
ànema
Angelin
arèla
arleàr
arsento
asè
atimìn
balòn
bao
barachìn
Barbarani
barufàr
basàr
baso (basin)
basòto
bàtar
batarìa
batèzo
becàr
Berto
bibioso
biso/i
bòjar
bòjer
bòjo
bòn (dal …)
bordèl
borèsso
bossa
bosseta
bota (tegnèr …)
braghe
brasa/e
brasèr
brasòe
almeno
amico/a (pl. amici)
anatra (anatrina)
anche
oggi
anello/i
anima
Angelino (inteso anche come Angelo Sartori poeta del 900)
graticcio
allevare
argento
molto
momento
pallone
baco (fig. difetto, problema)
baracchino
Berto Barbarani poeta dell’800
litigare
baciare
bacio (bacino)
schiacciato - triste
battere
batteria
battesimo
macellaio
Alberto (inteso come Berto Barbarani poeta dell’800)
lungo - noiso (come la Bibbia lett.)
pisello/i
bollire
bollire
bollore
davvero
confusione (lett. bordello)
allegria sfrenata
bottiglia
bottiglietta
tenere duro
calzoni
brace/i
bracere
braciole
1
brasso
brol
busaràr
buseto
busiàro/i
buso
busèto
butàr
butèl/a
buteleto/a
butier
butìn - butìna
calto
cana
canàja
cània
consàr
cantòn
cape
capelada
capìr
caràtar
carcossa
carèga
caretòn
cargàr
casalìn
casoto
catàr
cavalèr/i
cavàr
cavstropoli
cavèl/cavèi
çèola
çervèl
cesa
cesa (essar in ...)
cì
ciàciarin
ciàcola
ciacolàr
ciai (far ciai)
ciamàr
ciapàr
ciareto
ciassàr
ciasso
ciassoso
ciavàr
cicìn
braccio
brolo, orto
buggerare
buchino
bugiardo/i
buco
buchetto
spingere - gettare
ragazzo/a
bambino/a
burro
bambino/a
cassetto
vigili di Verona
canaglia
cantina
condire
angolo
caspita
cappellata - insuccesso
capire
carattere
qualche cosa
seggiola
carretto - molta roba
caricare
casalingo
confusione - gran quantità
trovare
baco/bachi da seta
togliere
cavatappi
capello/capelli
cipolla
cervello
chiesa
essere messi male
colui che/coloro che
chiaccherino
chiacchera
chiaccherare
fare ciao (con la mano)
chiamare
prendere
chiaretto - chiarore
fare chiasso - essere allegri
chiasso
chiassoso
buggerare
un pochino
2
çiel
çìera
çigàr
ciòcolo/i
ciodo
çiresa/e
ciucià
ciuciàr
cocàl (pl. cocài)
coconada
coconàr
còdega
coèrsar
cojonàr
colassiòn
comandìn
comarò (far …)
comò
comossiòn
conòssar
consado (consà)
contàr
copàr
corajo
corte
cossa
cossiensa
cossita
crèssar
criada
crose
crosòn
cucar
cuciàrse
cuerta
cuerto/a
cugnà - cugnada
culeto
cunàr
curto
descovrìr
descuerto
desfàr
desfrìsar
desgropar
desmentegàr
desmentegòn
’deso
destinassiòn
destrigàrse
cielo
cera
gridare
carciofo/i
chiodo
ciliegia/e
succhiato - (fig. scheletrico)
succhiare - (fig. godersi)
gabbiano
balbettio
balbettare
cotica
coprire
prendere in giro
colazione
autoritario
chiacchierare
cassettone
commozione
conoscere
condito
raccontare
ammazzare
coraggio
cortile
cosa
coscienza
così
crescere
sgridata
croce
incrocio
acchiappare, prendere
accucciarsi
coperta
coperto/a
cognato/a
culetto
cullare
corto
scoprire
scoperto
disfare
soffriggere
sciogliere un nodo
dimenticare
che si dimentica - smemorato
adesso
destinazione
spicciarsi
3
discòrar
disnàr
dissionario
dolseto
dolso/a
doperàr
dorado
drento
drìo
dù leoni
encassàr
fadiga
fameja
fasòl (pl. fasòi)
fassa
felisse
festezàr
fetonàr
fetòn
fià (un ...)
fiol (pl. Fioi)
fiola
flanela
fogheto
fogo
foja/e
fonghi
fòra
foravia
formigàr
forsa
fraco
fradel
fradeleto
garbo
gemèi
genàr
geri
giaròn
giasso
gnanca
gnente
gnoco
gòdar
gòmbio
gosseto
gosso
goto
granàr
grassie
discorrere - frequentarsi
pranzo
dizionario
dolcetto
dolce
addoperare
dorato
dentro
dietro, in attesa
cimitero di Verona
arrabbiarsi
fatica
famiglia
fagiolo/i
faccia
felice
festeggiare
camminare
piede
fiato - un poco
figlio/i
figlia
flanella (far flanela - poltrire, prendersela comoda)
fuochetto
fuoco
foglia/e
funghi
fuori
lontano - in disparte
formicaio
forza
moltissimo - (un sacco di..., un mucchio di...)
fratello
fratellino
acido
gemelli
gennaio
ieri
ghiaione
ghiaccio
neanche
niente
gnocco
godere
gomito
goccetto
goccio
bicchiere
granaio
grazie
4
griso
gropòn
imboressàr
immusà/da
impienìr
impiombegà
impissàr
indormensàr
indosso
indrìo
indrissàr
infrinciar
ingropàr
ingropàrse
insucàrse
istà
istesso
istesso (far l’...)
iutar
1laoràr
laòro
leàr
lecaisso
lengua
lèsar
lesse
lori
lujo
maca (a maca)
macàr
macia
magnada
magnàr
magnàrin
majo
malà
malcunà (malcunado)
mame
man (pl. mane)
mare
marì
maridado/a
maridàrse
marmorin
marso
martel
mas-ceto
massa
mauràr
mejo
grigio
groppa
mettere allegria sfrenata
imbronciato/a
riempire
inzuppato
accendere
addormentare
addosso
in dietro
raddrizzare
infilzare
annodare
avere un groppo - commuoversi
inzuccarsi - intestardirsi
estate
stesso - uguale - allo stesso tempo
non importare
aiutare
lavorare
lavoro
alzare - innalzare
squisito, da leccarsi le dita
lingua
leggere
bollito
loro
luglio
a ufo, gratis
schiacciare
macchia (fig. buontempone)
mangiata
mangiare - (sost. cibo)
mangiarino, leccornia
maggio
ammalato/a
cattivo (lett. cullato male)
carciofi romani
mano/i
madre
marito
sposato/a
sposarsi
stucco a imitazione del marmo
marzo
martello - siepe di bosso
maschietto
troppo
maturare
meglio
5
menàr
mensionàr
mercà
mètar
miga
minestro
missiàr
mocolo
mocoloto
mojèr
molar
momòn
mona (in …)
monada
monega
morbìn
morìr
moroso
mostro
mota
moto
muralion
muso (musin)
mussa (o)
nar
narança
nàssar
neodo
neodo/a
netàr
nina
nissòl (pl. Nissoi)
nìssun
nodàr
noialtri
note
ociada
oio
olta
omo
onfà
orìn
orassion
ossio
pacioco
pansa
pansa
pantofola (soto …)
papà del gnoco
paparele
condurre
ricordare
mercato
mettere
mica
mestolo
mescolare
candela - moccolo
moccoletto - piccola candela
moglie
lasciare, mollare
dolce - prelibatezza
in malora
sciocchezza - cosa da niente
monaca - suora
grande agitazione
morire
fidanzato
ragazzo vivace
mucchio
gesto
muraglione
faccia (faccina)
asina (o)
andare
arancia
nascere
nipote
nipote
pulire
pochino
lenzuolo
nessuno
nuotare
noi
notte
occhiata
olio
volta
uomo
come
orlo
preghiera
ozio
paciccone
pancia
pancia
sottomesso
maschera veronese
tagliatelle
6
par/i
paràr
pare
parecio
parentò
paron
pàrsuto
pasiensa
passeso
pastissada
pearà
pegorin
penin
pera
perfetìn
pése
pesseto
Pestrìn
pezo
piànsar
piasar
piasè
picenìn
piciar
piè
piera
piera (mal de la …)
pietansa
pignata
pignatòn
pila
pìncia
pingolòn
piron
pissaroto
pissìn
pìtima
pitoco
poarina (quela ...)
podèr
pol
ponto/i
pòro/a
pòro can - pòri cani
postar
postesìn
premùra
presòn
pressa
pressia
paio/paia
spingere - condurre
padre
preparazione
legami parentali
padrone - (Paron Grosso - Pdreterno)
prosciutto
pazienza
passeggio
pasticciata - (stracotto di cavallo)
salsa pepata - (spec. Veronese)
pecorino
pennino
testa - cranio - (lett. Pera)
perfezionista
pesce
pezzetto
località a sud di Verona lungo l’Adige
peggio
piangere
piacere
più, di più
piccolino
pcchiare - battere
piede/i
pietra
mania per le costruzioni edili
pietanza
pentola
pentolone
soldi
punta dell’albero
penzoloni
forchetta
rigagnolo
pipì
pittima
pitocco - povero in canna
quella poverina (che sta in Bra) - puttana che esercitava in Arena
potere
può (presente 3a persona di podèr)
punto/i
povero/a
poveraccio - poveracci
appoggiare
posticino
scrupolo
prigione
fretta
fretta
7
presso
putin
pulito (far)
quarèl
qualcheduni
raìsa
rampegàr
ransignàrse
rasòn
rassa
rassionàl
rebegolo
recia
reciamàr
regàl/i
remengo (a …)
rente
resta
rigàr
ris-ciàr
risso
ròba
rochèl
rogna
rosegar
roseghìn
rosto
roversado
ruela
ruela
rusàr
ruspio
sambel
sangiòto
sanmartin
sartòr - sartòra
savèr
sbacio
sbaceto
sbasìr
sbaràr
sbregà
sbregàr
scampàr
scapàr
scapòn
s-cèna
s-cèna
s-ceto/a
scheo
prezzo
bambino
comportarsi bene
mattone
qualcuno
radice
arrampicare
raggrinzire
ragione
razza
razionale
vivace, irrequieto
orecchio
richiamati
regalo/i
a catafascio
vicino
in alto - pronta (di palla, boccia o lancia)
andare diritti - fare bene
rischiare
riccio
cosa
rottame - macchina vecchissima
difetto - fastidio
rosicchiare - mordere
rovello - pensiero
arrosto
rovesciato
rotella
rotella
ronzare - spingere
ruvido
aggeggio (lett. zimbello)
singhiozzo
trasloco (lett. San Martino)
sarto/a
sapere
fessura (tipico della porta socchiusa)
fessurina (vedi sobra)
basire - abbattere
sparare
starppato/a
starppare
campare- vivere
scappare
fretta
schiena
schiena
schietto/a
soldo (fig. centimetro)
8
scherso
s-ciapo
s-ciarìrse
s-ciopàr
schei
scòla
scoltàr
scominsiàr
scòndar
scondòn (de)
sconsumà
scontesìn
sconto/a (a le sconte)
scorlon
scorsa
scrìar
scufioto
scusir
secio (pl. seci)
sèdese
seitàr
sempio
sentàr
sentàr/i
sentòn
seràr
sercio
servissio
sesa/e
sesantadù
sèsta
sestìn (co’ …)
sfòja
sfrasèl
sganassàr
sgaùie
sgnacàr
sgonfo/a
sgranaòn/i
sgrandàr
sgrebano
sgulmarìn
sièla
sièra
sigàr
siòr - siòra
slargàr
slusìo
slusor
smorsàr
scherzo
gruppo - stormo
schiarirsi
scoppiare
soldi
scuola
ascoltare
cominciare
nascondere
di nascosto
consumato/a
sconticino
nascosto/a - (di nascosto)
scrollone
scorza
scrivere
scappellotto
scucire
secchio - secchi
sedici
seguire - continuare
sciocco - (sempioto - sciocchino)
sedere (verbo)
sedile/i
posto a sedere
Chiudere
cerchio
servizio
siepe/i
sessantadue
cesta
a modo - con grazia
sfoglia
sfracello - un sacco
ridere - sganasciare
rifiuti
rinfacciare - mettere davanti
gonfio/a
vespa/e cartonaria/e
ingrandire
dirupo, balza
rosmarino
pastiglia - fondo del carciofo
cera
gridare
signore/a
allargare
luccichio
splendore
spegnere
9
sodisfassio
somejàr
sopegàr
sòra
soràr
spagoloto
spana
spegasso
spetàr
spiansàr
spiansiso
spianso
spìgo
sponciòn
sporchèsso
stigar
stagnar
stracampìa
straco
straforo (de …)
stramasso
strassa
strinàr
strucàr
strucàr l’ocieto
strupiado
stupàr
sùcaro
sucheto
sucin
sucòl/i
sudàdo
sugamàn
sugàr
supiàr
susta
svejàr
tacàr
tacàr
tacòn
tajàr
taola (taolon)
tardeti
tato
tato
tègnar
tegnèr
teja
toco
tochèto
soddisfazione
assomigliare
zoppicare
sopra
raffreddare - calmare
fifa - paura
spanna
sgorbio - grande quantità
aspettare
baganare - irrorare
lampo
spruzzo
spicchio
puntura
porcheria - grumo di sporcizia
stuzzicare
pentola di rame stagnato - paiolo
stracampita
stanco
di nascosto - inatteso
materasso
straccio
bruciare - strinare
stringere
fare l’occhiolino
mal vestito
chiudere
zucchero
zucchina
zuccone
zucchino/i
sudato
asciugamani
asciugare
soffiare
molla
svegliare
attaccare - iniziare
iniziare
rattoppo
tagliare
tavola (tavolone)
un po’ tardi
bambino piccolo
bambino piccolo
tenere
tenere
teglia - tegame
pezzo
pezzetto
10
tola
torcolàr
tovàja
traèrso
tràr
ùcia
ùdo/a
vardàr
vecio
veceto
vègnar
velada
vèndri
vero/i
verto/a
vesso (vesseto)
violoro
vissin
vissìn/a
voialtri
voja
volta (in …)
vosse
zà
zenocio
zente
zò
zoeno/a
zogar (zugar)
zogo (zugo)
zontàr
tavola
torchiare
tovaglia
traverso
tirare - trarre
ago
vuoto/a
guardare
vecchio
vecchietto
venire
buggerata
venerdì
vetro/i
aperto/a
vezzo (moina)
alloro
vicino
vicino/a
voi
voglia - volontà
in giro
voce
già
ginocchio
gente
giù
giovane
giocare
giuoco
aggiungere
11