Transcript orario invernale valido dal 24.10.2016

Lugano
Lugano -- Campione
Campione d’Italia
d’Italia (Bus)
(Bus)
Linea
Linea439
439
301
301 303
303 305
305 307
307 309
309 311
311 313
313 315
315 317
317 319
319 321
321 323
323 325
325 327
327 329
329 335
335
➔ ➔
➔ ➔
Lugano,
Lugano,S.S.Antonio
Antonio**
Lugano,
Lugano,P.za
P.zaManzoni
Manzoni
Paradiso,
Paradiso,Riva
RivaParadiso
Paradiso
Melide,
Melide,Stazione
StazioneFFS
FFS
Bissone,
Bissone,Autostrada
Autostrada
Campione,
Campione,Casinò
Casinò
➔ ➔
➔ ➔
Campione,
Campione,Casinò
Casinò
Bissone,
Bissone,Autostrada
Autostrada
Melide,
Melide,Stazione
StazioneFFS
FFS
Paradiso,
Paradiso,Imbarcatoio
Imbarcatoio
Lugano,
Lugano,P.za
P.zaManzoni
Manzoni
Lugano,
Lugano,S.S.Antonio
Antonio**

6.13
6.13
6.14
6.14
6.17
6.17
6.22
6.22
6.24
6.24
6.29
6.29
302
302

6.30
6.30
6.35
6.35
6.37
6.37
6.42
6.42
6.45
6.45
6.47
6.47

7.02
7.02
7.03
7.03
7.06
7.06
7.11
7.11
7.13
7.13
7.18
7.18
304
304

7.20
7.20
7.25
7.25
7.27
7.27
7.32
7.32
7.35
7.35
7.37
7.37
8.13
8.13
8.14
8.14
8.17
8.17
8.22
8.22
8.24
8.24
8.29
8.29
306
306
8.30
8.30
8.35
8.35
8.37
8.37
8.42
8.42
8.45
8.45
8.47
8.47
ss
ss

ss
ss
ss
337
337
ss
9.13
9.13 10.13
10.13 11.13
11.13 12.13
12.13 13.43
13.43 14.43
14.43 15.43
15.43 16.43
16.43 17.43
17.43 18.43
18.43 19.13
19.13 20.13
20.13 23.13
23.13 00.13
00.13 GG
9.14
9.14 10.14
10.14 11.14
11.14 12.14
12.14 13.44
13.44 14.44
14.44 15.44
15.44 16.44
16.44 17.44
17.44 18.44
18.4419.14
19.1420.14
20.14 23.14
23.14 00.14
00.14 GG
9.17
9.17 10.17
10.17 11.17
11.17 12.17
12.17 13.47
13.47 14.47
14.47 15.47
15.47 16.47
16.47 17.47
17.47 18.47
18.47 19.17
19.17 20.17
20.17 23.17
23.17 00.17
00.17 GG
9.22
9.22 10.22
10.22 11.22
11.22 12.22
12.22 13.52
13.52 14.52
14.52 15.52
15.52 16.52
16.52 17.52
17.52 18.52
18.52 19.22
19.22 20.22
20.22 23.22
23.22 00.22
00.22 GG
9.24
9.24 10.24
10.24 11.24
11.24 12.24
12.24 13.54
13.54 14.54
14.54 15.54
15.54 16.54
16.54 17.54
17.54 18.54
18.54 19.24
19.24 20.24
20.24 23.24
23.24 00.24
00.24 GG
9.29
9.29 10.29
10.29 11.29
11.29 12.29
12.29 13.59
13.59 14.59
14.59 15.59
15.59 16.59
16.59 17.59
17.59 18.59
18.5919.29
19.2920.29
20.29 23.29
23.29 00.29
00.29 GG
308
308 310
310 312
312 314
314 316
316 318
318 320
320 322
322 324
324 326
326 328
328 330
330 336
336 338
338
ss
ss

ss
ss
ss
LLA
AK
KE
E LLU
UG
GA
AN
NO
O
BOAT
BOATTOURS
TOURS--RISTORANTE
RISTORANTE--BUS
BUS
www.lakelugano.ch
www.lakelugano.ch
ss
9.30
9.30 10.30
10.30 11.30
11.30 13.00
13.00 14.00
14.00 15.00
15.00 16.00
16.00 17.20
17.20 18.20
18.20 19.00
19.0019.30
19.3020.30
20.30 23.50
23.50 00.35
00.35 GG
9.35
9.35 10.35
10.35 11.35
11.35 13.05
13.05 14.05
14.05 15.05
15.05 16.05
16.05 17.25
17.25 18.25
18.25 19.05
19.05 19.35
19.35 20.35
20.35 23.55
23.55 00.40
00.40 GG
9.37
9.37 10.37
10.37 11.37
11.37 13.07
13.07 14.07
14.07 15.07
15.07 16.07
16.07 17.27
17.27 18.27
18.27 19.07
19.07 19.37
19.37 20.37
20.37 23.57
23.57 00.42
00.42 GG
9.42
9.42 10.42
10.42 11.42
11.42 13.12
13.12 14.12
14.12 15.12
15.12 16.12
16.12 17.32
17.32 18.32
18.32 19.12
19.12 19.42
19.42 20.42
20.42 00.02
00.02 00.47
00.47 GG
9.45
9.45 10.45
10.45 11.45
11.45 13.15
13.15 14.15
14.15 15.15
15.15 16.15
16.15 17.35
17.35 18.35
18.35 19.15
19.1519.45
19.4520.45
20.45 00.05
00.05 00.50
00.50 GG
9.47
9.47 10.47
10.47 11.47
11.47 13.17
13.17 14.17
14.17 15.17
15.17 16.17
16.17 17.37
17.37 18.37
18.37 19.17
19.17 19.47
19.47 20.47
20.47 00.07
00.07 00.53
00.53 GG
Ulteriori
Ulteriori fermate
fermate facoltative
facoltative / / Further
Further stops
stops / / Weitere
Weitere Haltestellen
Haltestellen / / Autres
Autres arrêts
arrêts : :Lugano:
Lugano:Piazza
Piazza Luini
Luini - - Paradiso:
Paradiso: Imbarcatoio
Imbarcatoio ee Piscina
Piscina - - Bissone
BissoneArco:
Arco:Albergo
Albergo Campione
Campione
Campione
Campioned'Italia:
d'Italia:via
viaTagliaferri,
Tagliaferri,via
viaTotone
Totone(fino
(finovia
viaPosero
Poserosolo
solocorse
corse321
321ee323),
323),incrocio
incrocioCorso
CorsoItalia/Corso
Italia/CorsoFratelli
FratelliFusina.
Fusina.E'E'escluso
esclusoil ilservizio
serviziolocale
localetra
traLugano
LuganoeeParadiso
Paradisoeeviceversa.
viceversa.
Lugano
Lugano -- Gandria
Gandria (Bus)
(Bus)
➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔
➔ ➔ ➔ ➔ ➔ ➔
Gandria
GandriaPaese
Paese
Gandria,
Gandria,Strada
Strada
Castagnola,
Castagnola,San
SanGrato
Grato
Castagnola,
Castagnola,Tamporiva
Tamporiva
Castagnola,
Castagnola,Salita
SalitaOlivi
Olivi
Castagnola,
Castagnola,Posta
Posta
Cassarate,
Cassarate,Monte
MonteBré
Bré
Cassarate,
Cassarate,Lanchetta
Lanchetta
Lugano,
Lugano,Palazzo
PalazzoStudi
Studi
Lugano,
Lugano,S.S.Antonio
Antonio
Lugano,
Lugano,AlAlForte
Forte**
➔
➔
501
501
503
503
505
505
507
507
509
509
511
511
513
513
515
515
517
517
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
7.05
7.05
7.07
7.07
7.10
7.10
7.11
7.11
7.12
7.12
7.13
7.13
7.15
7.15
7.16
7.16
7.17
7.17
7.23
7.23
7.24
7.24
502
502
ss
➔ ➔ ➔ ➔
➔ ➔ ➔ ➔
Lugano,
Lugano,Al
AlForte
Forte**
Lugano,
Lugano,Palazzo
PalazzoStudi
Studi
Cassarate,
Cassarate,Lanchetta
Lanchetta
Cassarate,
Cassarate,Monte
MonteBré
Bré
Castagnola,
Castagnola,Posta
Posta
Gandria,
Gandria,Strada
Strada
Gandria
GandriaPaese
Paese
Linea
Linea490
490
7.25
7.25
7.27
7.27
7.28
7.28
7.29
7.29
7.31
7.31
7.35
7.35
7.40
7.40
7.40
7.40
7.42
7.42
7.45
7.45
7.46
7.46
7.47
7.47
7.48
7.48
7.50
7.50
7.51
7.51
7.52
7.52
7.58
7.58
7.59
7.59
504
504
ss
8.00
8.00
8.02
8.02
8.03
8.03
8.04
8.04
8.06
8.06
8.10
8.10
8.20
8.20
8.25
8.25
8.27
8.27
8.30
8.30
8.31
8.31
8.32
8.32
8.33
8.33
8.35
8.35
8.36
8.36
8.37
8.37
8.43
8.43
8.45
8.45
506
506
ss
11.48
11.48
11.50
11.50
11.51
11.51
11.52
11.52
11.54
11.54
11.58
11.58
12.08
12.08
12.25
12.25
12.27
12.27
12.30
12.30
12.31
12.31
12.32
12.32
12.33
12.33
12.35
12.35
12.36
12.36
12.37
12.37
12.43
12.43
12.44
12.44
508
508
ss
12.45
12.45
12.47
12.47
12.48
12.48
12.49
12.49
12.51
12.51
12.55
12.55
13.05
13.05
13.10
13.10
13.12
13.12
13.15
13.15
13.16
13.16
13.17
13.17
13.18
13.18
13.20
13.20
13.21
13.21
13.22
13.22
13.28
13.28
13.29
13.29
510
510
ss
13.30
13.30
13.32
13.32
13.33
13.33
13.34
13.34
13.36
13.36
13.40
13.40
13.50
13.50
14.05
14.05
14.07
14.07
14.10
14.10
14.11
14.11
14.12
14.12
14.13
14.13
14.15
14.15
14.16
14.16
14.17
14.17
14.23
14.23
14.25
14.25
512
512
ss
16.30
16.30
16.32
16.32
16.33
16.33
16.34
16.34
16.36
16.36
16.40
16.40
16.50
16.50
16.55
16.55
16.57
16.57
17.00
17.00
17.01
17.01
17.02
17.02
17.03
17.03
17.05
17.05
17.06
17.06
17.07
17.07
17.13
17.13
17.14
17.14
514
514
ss
17.15
17.15
17.17
17.17
17.18
17.18
17.19
17.19
17.21
17.21
17.25
17.25
17.35
17.35
17.40
17.40
17.42
17.42
17.45
17.45
17.46
17.46
17.47
17.47
17.48
17.48
17.50
17.50
17.51
17.51
17.52
17.52
17.58
17.58
17.59
17.59
516
516
ss
18.00
18.00
18.02
18.02
18.03
18.03
18.04
18.04
18.06
18.06
18.10
18.10
18.20
18.20
18.25
18.25
18.27
18.27
18.30
18.30
18.31
18.31
18.32
18.32
18.33
18.33
18.35
18.35
18.36
18.36
18.37
18.37
18.43
18.43
18.44
18.44
518
518
ss
18.45
18.45
18.47
18.47
18.48
18.48
18.49
18.49
18.51
18.51
18.55
18.55
19.05
19.05
ORARIO
ORARIOINVERNALE
INVERNALE
WINTER
WINTERTIMETABLE
TIMETABLE
WINTERFAHRPLAN
WINTERFAHRPLAN
HORAIRE
HORAIRED'HIVER
D'HIVER
24.10.2016
24.10.2016--07.04.2017
07.04.2017
SOCIETÀ
SOCIETÀNAVIGAZIONE
NAVIGAZIONEDEL
DELLAGO
LAGODI
DILUGANO
LUGANO
ÈÈescluso
esclusoil ilservizio
serviziolocale
localetra
traLugano
LuganoeeCastagnola
Castagnolaeeviceversa.
viceversa.
Simbologia
Simbologia/ /Explanation
Explanationofofsymbols
symbols/ /Zeichenerklärung
Zeichenerklärung/ /Explication
Explicationdes
dessignes
signes
**


ss
➔
➔
GG
➔
➔
Lugano,
Lugano,AlAlForte:
Forte:Via
ViaNizzola;
Nizzola;Lugano,
Lugano,S.S.Antonio:
Antonio:Via
ViaMagatti
Magatti
Lunedì-venerdì,
Lunedì-venerdì,salvo
salvofestivi
festivi/ Monday
/ Mondaythrough
throughFriday,
Friday,except
excepton
onpublic
publicholidays
holidays/ Montag-Freitag,
/ Montag-Freitag,nicht
nichtan
anFeiertagen
Feiertagen/ Lundi-vendredi,
/ Lundi-vendredi,sauf
saufjours
joursfériés
fériés
Feriali
FerialiLu-Sa
Lu-Sa/ Weekdays,
/ Weekdays,Mo
Mo- Sa
- SaJours
Jours/ An
/ AnWerktagen
WerktagenMo-Sa
Mo-Sa/ Jours
/ Joursouvrables
ouvrablesLu-Sa
Lu-Sa
Posti
Postilimitati
limitati/ Limited
/ Limitednumber
numberofofseats
seats/ Beschränkte
/ BeschränktePlatzzahl
Platzzahl/ Nombre
/ Nombrededeplaces
placeslimité
limité
Ottobre-marzo:
Ottobre-marzo:venerdì,
venerdì,sabato
sabato+ +giorni
giornifestivi
festivi/ October-March:
/ October-March:friday,
friday,saturday
saturday+ +public
publicholidays
holidays/ Oktober-März:
/ Oktober-März:Freitag,
Freitag,Samstag,
Samstag,SonnSonn-+ +Feiertags
Feiertags/ Octobre-Mars:
/ Octobre-Mars:vendredi,
vendredi,samedi
samedi+ +jours
joursfériés
fériés
Solo
Soloper
persalire
salire/ Pick
/ Pickup
uponly
only/ Nur
/ Nurzum
zumEinsteigen
Einsteigen/ Seulement
/ Seulementpour
pourmonter
monter
Solo
Soloper
perscendere
scendere/ Exit
/ Exitonly
only/ Nur
/ Nurzum
zumAussteigen
Aussteigen/ Seulement
/ Seulementpour
pourdescendre
descendre
Prego
Pregoannunciarsi
annunciarsiper
pertempo
tempo/ Please
/ Pleasebook
bookahead
aheadofoftime
time/ Bitte
/ Bitterechtzeitig
rechtzeitiganmelden
anmelden/ Svp
/ Svps’annocer
s’annocerpar
paravance:
avance:Tel.
Tel.+41
+419191222
22211111111
L'amministrazione
L'amministrazionenon
nonrisponde
rispondedei
deibagagli
bagaglia amano
manonon
nonregistrati
registratiche
chedevono
devonoessere
esserecustoditi
custoditidai
daiproprietari,
proprietari,non
nonsisigarantiscono
garantisconolelecoincidenze
coincidenzeinincaso
casodidiritardo
ritardoo oforza
forzamaggiore,
maggiore,né
nésisiassume
assume
responsabilità
responsabilitàper
permodifiche
modificheintrodotte
introdottenegli
negliorari
oraridelle
delleimprese
impresediditrasporto
trasportoinincorrispondenza.
corrispondenza.I posti
I postisono
sonolimitati
limitatialla
allaportata
portatadei
deinatanti
natantie edegli
degliautobus.
autobus.
++41
4191
91222
22211
1111
11/ /[email protected]
[email protected]
BOAT TOURS

Monte Brè
BIGLIETTI A BORDO / TICKETS ON BOARD / FAHRKARTEN AN BORD / BILLETS À BORD
24.10. - 30.10.2016
60
10:30
10:38
11:03
11:48
11:30
Strada
61
11:40
11:48
12:10
12:25
12:30
62
63
14:10
14:18
14:43
15:15
15:48
15:30
15:40
15:48
16:10
16:25
16:30
31.10.2016 - 08.01.2017 + 11.02. - 31.03.2017
Part/dep/ab/dép 506
11:48 
Lugano Giardino
Paradiso
12:08 
Gandria
Paradiso
Lugano Giardino
25.12.2016 + 31.12.2016
09.01.2017 – 10.02.2017
GANDRIA
Paese
61
LUGANOP.Studi Lanchetta
S.Antonio - Al Forte
P.za Manzoni
S.Grato
M.Bré
Posta S.Olivi
PARADISO
Riva Paradiso
11:40  14:10 
11:48  14:18 
12:10  14:40 
Stazione FFS
MELIDE Swissminiatur
61
62
63
10:00
10:07
10:20
11:00
11:07
11:20
11:35
11:50
12:15
12:35
12:40
14:15
14:22
14:45
15:40
15:47
16:10
16:25
16:40
17:05
17:25
17:30
Prezzi Fares / Preise / Tarifs
Per / to / für / pour Gandria / Melide
adulti / adults / Erw /adultes


(Swissminiatur)
/ Morcote
6-16 anni / years / Jahre / ans
Abo FFS/CFF/SBB 1/2
CHF 18.00 p.p.
CHF 9.00 p.p.
CHF 12.00 p.p.
CHF 6.00 p.p.
Lugano-Paradiso / Paradiso-Lugano
CHF 2.00 p.p.
04.12.2016
14:20 Crociera San Nicolao e l’asinello Tobia
18.12.2016
14:45 Crociera delle Fiabe
25.12.2016
12:00 Pranzo di Natale
31.12.2016
20:00 Crociera di San Silvestro
con menu di Gala e musica dal vivo
CAMPIONE D’ITALIA
Casinò
BISSONE
Autostrada
SOPPRESSO / SUSPENDED
EINGESTELLT / SUPPRIMÉ
15:30
18:00 Halloween Hip Hop & Monsters Party
Linea 439
12:30  15:00 
15:10
31.10.2016
Monte San Salvatore
62
60
10:43
10:50
Events aboard / Veranstaltungen an Bord / Évènements à bord
31.10.2016
14:00 Crociera di Halloween
Halloween Cruise
Halloween - Kreuzfahrt
Croisière Halloween
01.04. - 07.04.2017
Part/dep/ab/dép
Lugano Centrale
Paradiso
Melide Swissminiatur
Morcote
Melide Swissminiatur
Gandria
Paradiso
Lugano Centrale
EVENTI A BORDO
Tamporiva

Part/dep/ab/dép
Lugano Centrale
Paradiso
Melide Swissminiatur
Gandria
Paradiso
Lugano Centrale
Linea 490
CHF 2.00 p.p.
Giornalmente salvo lunedì / Daily, except Mondays / Täglich ausser Montags / Chaque jour, sauf les lundis
Sabato, domenica e giorni festivi / Saturdays, Sundays and public holidays / Samstage, Sonn- und Feiertage /
Samedis, Dimanches et jours fériés
 Feriali Lu-Sa / Weekdays, Mo-Sa / An Werktagen Mo-Sa / Jours ouvrables Lu-Sa
506 BUS Part / dep / ab / dép Lugano Al Forte, via Nizzola
Sospeso in caso di cattivo tempo / Cancelled due to bad weather / Fällt aus bei schlechtem Wetter / Supprimé
par mauvais temps
Gli scali non sono garantiti in caso di forte vento o nebbia
The stops may be cancelled due to strong winds or fog
Bei starkem Wind oder Nebel wird das Anlegen an den Stationen nicht garantiert
Les escales ne sont pas garanties par tempêtes de vent ou brouillard
MORCOTE
Abbonamento Generale? Dall’11.12.2016 navigate gratis
GA Travelcard? From 2016.12.11 free navigation
Generalabonnement? Ab 11.12.2016 kostenlose Schifffahrt
Abonnement Général? À partir du 11.12.2016 navigation gratuite
31.12.2016
RISTORANTE
CAMBUSA LUGANO
GASTRONOMY ON THE LAKE OF LUGANO
Entrata gratuita / Free Entry / Freier Eintritt / Entrée gratuite
Sapori d'autunno / Autumn flavors / Herbstaromen / Saveurs d'automne
Selvaggina
08.10.2016
15.10.2016
Tartufo
22.10.2016
29.10.2016
05.11.2016
12.11.2016
Brunch
30.10.2016
06.11.2016
13.11.2016
20.11.2016
27.11.2016
04.12.2016
11.12.2016
18.12.2016
Fondue
19.11.2016
26.11.2016
03.12.2016
10.12.2016
17.12.2016
www.cambusalugano.ch / +41 91 976 09 09
L’orario invernale dei battelli gode del sostegno di
14.02.2017
Il battello dell'orrore
Horror boat
Halloween "Horror-Schiff"
Le bateau de la peur
Cruise Santa Claus and Tobia the donkey
Kreuzfahrt mit dem Heiligen Nikolaus und Esel Tobia
Croisière St. Nicholas et l’âne Tobia
Cruise - Fairy Tale
Märchen - Kreuzfahrt
Croisière - Conte de Fées
Christmas Lunch
Weihnachtsessen
Repas de Noël
New Year’s Eve Cruise with Gala dinner and live music
Silvesterkreuzfahrt mit Galamenu und Live Musik
CroisièreetRéveillondefind’annéeavecmenudeGala
et musique live
20:00 Crociera di San Silvestro
con Fondue Chinoise e musica dal vivo
New Year’s Eve Cruise with Chinese Fondue and live music
Silvesterkreuzfahrt mit Fondue Chinoise und Live
Musik
CroisièreetRéveillondefind’annéeavecFonduechinoise
et musique live
20:00 San Valentino – romantica crociera serale
con menu e musica dal vivo
Valentine’s Day - romantic evening cruise with menu and
live music
Valentinstag – romantische Abendkreuzfahrt mit Menu und
live Musik
St. Valentine – croisière romantique du soir avec menu et
musique live
19.03.2017
12:00 Festa del Papà - Crociera con ristorante
Father’s Day Cruise with restaurant
Vatertags - Kreuzfahrt mit Restaurant
Croisière pour la Fête des Pères avec restaurant