Transcript DOC 54 1973/002 DOC 54 1973/002

DOC 54
1973/002
DOC 54
BELGISCHE KAMER VAN
1973/002
VOLKSVERTEGENWOORDIGERS
CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE BELGIQUE
24 oktober 2016
24 octobre 2016
VOORSTEL VAN RESOLUTIE
PROPOSITION DE RÉSOLUTION
over de steun van België aan een hervatting
van het vredesproces in het Nabije Oosten
sur l’appui de la Belgique à une relance du
processus de paix au Proche-Orient
AMENDEMENTEN
AMENDEMENTS
Zie:
Voir:
Doc 54 1973/ (2015/2016):
Doc 54 1973/ (2015/2016):
001:
001:
Voorstel van resolutie van mevrouw Lijnen en de heer Vandenput c.s.
Proposition de résolution de Mme Lijnen et M. Vandeput et consorts..
4950
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
2
DOC 54
1973/002
Nr. 1 VAN MEVROUW GROVONIUS EN DE HEREN
CRUSNIÈRE EN BLANCHART
N° 1 DE MME GROVONIUS ET MM. CRUSNIÈRE
ET BLANCHART
Considerans F/1 (nieuw)
Considérant F/1 (nouveau)
Een considerans F/1 invoegen, luidende:
Insérer un considérant F/1, rédigé comme suit:
“F/1. overwegende dat België niet zal overgaan tot
de erkenning van enige wijziging van de grenzen van
vóór 1967 (inclusief de grenzen betreffende Jeruzalem)
die niet door de partijen zou zijn goedgekeurd;”.
“F/1. considérant que la Belgique ne reconnaîtra
aucune modifi cation du tracé des frontières d’avant
1967, y compris en ce qui concerne Jérusalem, qui
n’aurait pas été approuvée par les parties;”.
Gwenaëlle GROVONIUS (PS)
Stéphane CRUSNIERE (PS)
Philippe BLANCHART (PS)
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
DOC 54
1973/002
3
Nr. 2 VAN MEVROUW GROVONIUS EN DE HEREN
CRUSNIÈRE EN BLANCHART
N° 2 DE MME GROVONIUS ET MM. CRUSNIÈRE
ET BLANCHART
Verzoek aan de federale regering 0 (nieuw)
Demandes aux gouvernement fédéral 0 (nouvelle)
Vóór verzoek 1 een verzoek 0 invoegen, luidende:
Avant la demande 1., insérer une demande 0,
rédigée comme suit:
“0. formeel de Staat Palestina naast de Staat Israël
te erkennen, alsmede die erkenning te beschouwen als
een bijdrage van België tot de oplossing die berust op
het naast elkaar bestaan van twee democratische en
onafhankelijke Staten, die het recht hebben in vrede en
veiligheid te leven met wederzijds erkende, aanvaarde
en in acht genomen grenzen;”.
“0. de reconnaître formellement l’État de Palestine
à côté de l’État d’Israël et de considérer cette
reconnaissance comme étant une contribution de la
Belgique à la solution fondée sur la coexistence de
deux États démocratiques et indépendants, ayant le
droit de vivre en paix et en sécurité avec des frontières
mutuellement reconnues, acceptées et respectées;”.
Gwenaëlle GROVONIUS (PS)
Stéphane CRUSNIERE (PS)
Philippe BLANCHART (PS)
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
4
DOC 54
1973/002
Nr. 3 VAN MEVROUW GROVONIUS EN DE HEREN
CRUSNIÈRE EN BLANCHART
N° 3 DE MME GROVONIUS ET MM. CRUSNIÈRE
ET BLANCHART
Verzoek 4
Demande n° 4
De woorden “de oplossing die twee staten voorstaat;”
vervangen door de woorden “de oplossing die twee
Staten voorstaat en om onverkort de aanbeveling van
de FOD Economie omtrent de etikettering van goederen
uit de Palestijnse gebieden toe te passen1”.
Remplacer les mots “la solution prônant deux États”
par les mots “la solution prônant deux États et d’appliquer pleinement la recommandation du SPF Economie
relative à l’étiquetage des marchandises en provenance
des territoires palestiniens1 “.
Gwenaëlle GROVONIUS (PS)
Stéphane CRUSNIERE (PS)
Philippe BLANCHART (PS)
1
http://economie.fgov.be/nl/ondernemingen/politique_ commerciale/Oorsprong_ goederen/palestijnse_ gebieden/#.
WA8bxdREns0
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
1
http://economie.fgov.be/fr/entreprises/politique_commerciale/
Origine_marchandises/territoires_palestiniens/#.WA3Rt-CLQdW
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
DOC 54
1973/002
5
Nr. 4 VAN MEVROUW GROVONIUS EN DE HEREN
CRUSNIÈRE EN BLANCHART
N° 4 DE MME GROVONIUS ET MM. CRUSNIÈRE
ET BLANCHART
Verzoek nr. 8
Demande n° 8
Dit verzoek vervangen door wat volgt:
Remplacer cette demande comme suit:
“4. op Europees echelon (conclusies van de Raad
van 18 januari 2016, punt 8 en conclusies van de Raad
van 20 juli 2015, punt 6) en op bilateraal vlak de verdieping van het differentiatiebeleid tussen de Israëlische
nederzettingen en Israël aan te moedigen, ter vrijwaring
van de oplossing die twee Staten voorstaat en om onverkort de aanbeveling van de FOD Economie omtrent
de etikettering van goederen uit de Palestijnse gebieden2 toe te passen; erop toe te zien dat de Israëlische
nederzettingen niet het voordeel van de bilaterale betrekkingen tussen de EU en Israël genieten;”.
“4. d’encourager sur le plan européen (conclusions
du Conseil du 18 janvier 2016, point 8 et conclusion du
Conseil du 20 juillet 2015, point 6) et sur le plan bilatéral
à approfondir la politique de différenciation entre les
colonies israéliennes et Israël pour sauvegarder la
solution prônant deux États et d’appliquer pleinement
la recommandation du SPF Economie relative à
l’étiquetage des marchandises en provenance des
territoires palestiniens2 ; de veiller au fait que les
colonies israéliennes ne bénéfi cient pas des relations
bilatérales UE-Israël;”.
Gwenaëlle GROVONIUS (PS)
Stéphane CRUSNIERE (PS)
Philippe BLANCHART (PS)
2
http://economie.fgov.be/nl/ondernemingen/politique_commerciale/Oorsprong_goederen/palestijnse_gebieden/#.WA9kKNQgW9I
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2
http://economie.fgov.be/fr/entreprises/politique_commerciale/
Origine_marchandises/territoires_palestiniens/#.WA3Rt-CLQdW
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
6
DOC 54
1973/002
Nr. 5 VAN MEVROUW GROVONIUS EN DE HEREN
CRUSNIÈRE EN BLANCHART
N° 5 DE MME GROVONIUS ET MM. CRUSNIÈRE
ET BLANCHART
Verzoek nr. 11
Demande n° 11
Dit verzoek vervangen door wat volgt:
Remplacer cette demande comme suit:
“11. bij de Israëlische en Egyptische overheid
krachtig te blijven aandringen op de opheffing van de
illegale blokkade van Gaza, om aldus de materiële en
economische wederopbouw van de Gazastrook mogelijk te maken;”.
“11. de continuer à exhorter les autorités israéliennes
et égyptiennes à lever le blocus illégal de Gaza afi n de
permettre la reconstruction physique et économique de
la bande de Gaza;”.
Gwenaëlle GROVONIUS (PS)
Stéphane CRUSNIERE (PS)
Philippe BLANCHART (PS)
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
DOC 54
1973/002
7
Nr. 6 VAN MEVROUW GROVONIUS EN DE HEREN
CRUSNIÈRE EN BLANCHART
N° 6 DE MME GROVONIUS ET MM. CRUSNIÈRE
ET BLANCHART
Verzoek nr. 13
Demande n° 13
Dit verzoek vervangen door wat volgt:
Remplacer cette demande comme suit:
“13. er bij de Israëlische overheid krachtig voor te
blijven pleiten om een einde te maken aan de techniek van de administratieve hechtenis – met name als
repressiemiddel tegen politieke bewegingen en verenigingen –, de Israëlische overheid ertoe op te roepen
het recht van de Palestijnen op een billijk proces te
vrijwaren en op het internationale toneel de techniek
van de administratieve hechtenis te veroordelen, waarbij bijzondere aandacht dient te gaan naar de situatie
van de minderjarigen die onder dit systeem worden
vastgehouden;”.
“13. de continuer à exhorter les autorités israéliennes
à mettre fi n au recours à la détention administrative
– notamment comme moyen de ré pression de
mouvements politiques et associatifs –, d’appeler les
autorités israéliennes à garantir le droit des Palestiniens
à un procès équitable et de condamner cette pratique
sur la scène internationale, en prêtant une attention
particulière à la situation des mineurs détenus dans le
cadre de ce régime;”.
Gwenaëlle GROVONIUS (PS)
Stéphane CRUSNIERE (PS)
Philippe BLANCHART (PS)
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
8
DOC 54
1973/002
Nr. 7 VAN MEVROUW GROVONIUS EN DE HEREN
CRUSNIÈRE EN BLANCHART
N° 7 DE MME GROVONIUS ET MM. CRUSNIÈRE
ET BLANCHART
Verzoek nr. 14
Demande n° 14
Dit verzoek aanvullen met wat volgt:
Compléter cette demande par les mots suivants:
“en van hun effectieve actie in het veld;”.
“et de leur action effective sur le terrain;”.
Gwenaëlle GROVONIUS (PS)
Stéphane CRUSNIERE (PS)
Philippe BLANCHART (PS)
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
DOC 54
1973/002
9
Nr. 8 VAN MEVROUW GROVONIUS EN DE HEREN
CRUSNIÈRE EN BLANCHART
N° 8 DE MME GROVONIUS ET MM. CRUSNIÈRE
ET BLANCHART
Verzoek nr. 15
Demande n° 15
De woorden “op termijn” weglaten.
Supprimer les mots “à terme”.
Gwenaëlle GROVONIUS (PS)
Stéphane CRUSNIERE (PS)
Philippe BLANCHART (PS)
KAMER
4e
ZITTING VAN DE 54e ZITTINGSPERIODE
2016
2017
CHAMBRE
4e SESSION DE LA 54e LÉGISLATURE
Centrale drukkerij – Imprimerie centrale