Transcript ppt
قواعد بيانات القرآن الكريم كأساس للمعجم اآللي الموسع للغة العربية اعـــــــــــــــــداد: الرقم الجامعــي: لمـــــــــــــــــادة: باشراف االستاذ: محمد الجاسم . . 223618 الحوسبة العربية . حسني المحتسب . المقدمة تحتاج المعالجة اآللية للغة العربية معج ً ما موس ًعا يحوي كل ألفاظ اللغة العربية الفصحى المستعملة اليوم أو سابقاً. وهذا المعجم يجب أن يحوي كل المعلومات عن األلفاظ التي تحتاجها عمليات المعالجة من دالالت مختلفة وصرف وما يجوز أن تستعمل معه الكلمة وما ال يجوز والكلمات المقاربة والمضادة وكل ما يوصل إلى دقة داللة الكلمة من وسائل. وإن دراسة مفردات القرآن الكريم هي خير بداية للوصول الى المبتغى المطلوب لتصميم المعجم اآللي الموسع للغة العربية. بين النص القرآني والكتابة العربية اليوم التعامل مع النص القرآني يختلف عن التعامل مع نصوص اللغة العربية بما يلي: النص القرآني يأتي مشكال ً في العادة ،والتشكيل يسهل التعامل مع النص من عدة نواحي حيث يزيل االلتباس في معالجة النص اآللية ،والصرفية، والنحوية ،والداللية ،مع ان اللغة العربية قبل وفي صدر االسالم لم تكن مشكلة أو منقطة. النص القرآني غالباً ما يكون بالرسم العثماني بخالف النصوص العربية األخرى. أيضا يحتوي النص القرآني على عالمات ورموز خاصة به والتستخدم في نص عربي آخر (الوقف ،والتجويد). في النص القرآني فواصل تفصل بين آية وأخرى ،وال تكون اآلية دائما جملة كاملة. الخطأ في التعامل مع اآليات القرآنية يواجه اعتراضا دينيا واضحا ..فالبد من الحرص الشديد. إعداد النص القرآني كما ُذكِ َر سابقاً ا ّ ن الخطأ في القرآن الكريم غير مسموح به مهما كان مقداره ،ولكن فيما عدا القرآن قد يسمح به بمقدار صغير جداً. فاعداد القرآن الكريم البد أن يمر بعدة مراحل تدقيق وتأكيد على صحة النص وسالمته ... ونتيجة لذلك اعتمدت أسس للتعامل مع النص القرآني : اعتماد الرسم العثماني ،و قراءة حفص بن عاصم ومصحف المدينة المنورة. أيضا اعتبار البسملة كأول آية من القرآن الكريم من سورة الفاتحة دون تكرارها في بقية السور من دون داعي (.....التوبة). المعالجة األولية للنص القرآني تم اعتماد النص القرآني آية آية ..قيدا مستقال ً ( ، )Recordأو كل آية في سطر مستقل. بين الكلمات في كل آية فراغ فاصل ... اما بين آية وآخرى فالنحتاج لفاصل حيث ان كل آية في سطراً مستقال ً .. أدى ذلك إلى عدم الحاجة الى ترقيم اآليات ..فيمكن عد أو ترقيم اآليات عند المعالجة الحاسوبية ببساطة. اختيرت العالمة #كعالمة فاصلة بين سورة وأخرى . أما عالمات الوقف والتجويد فقد اختير لكل عالمة رمز حاسوبي يميزها ( )- + % & $وأيضا لمواقع سجود التالوة. من قواعد بيانات القرآن الكريم... قاعدة بيانات رسم الكلمات : قاعدة بيانات لرسم المصحف بالرسم العثماني ..فالكلمات في هذه القاعدة هي كلمات الرسم العثماني محذوف منها عالمات الوقف والتجويد. هناك كلمات قرآنية تختلف في شكل كتابتها قديما وحديثا منها : .1 .2 .3 .4 .5 استعمال األلف الخنجرية في كثير من الكلمات مثل العالمين ( تكتب العلمين). كتابة الهمزة بشكل مختلف عما هو متعارف عليه في الخط الحديث مثل (ءالذكرين) فهي تكتب اليوم هكذا آلذاكرين (مدة فوق األلف). واو الجماعة تكتب أحيانا باأللف أو بدونها كما ان احيانا تكون هناك واو أصلية مضاف إليها ألف مثل (أدعوا). كتابة بعض الكلمات بشكل خاص مثل الربا تكتب ( الربوا ). دمج بعض الكلمات بطريقة مغايرة لما متعارف عليه اليوم مثل " يا ابن أمي" ( يبنؤم ) و " فما للذين" ( فمال الذين ) وعلى هذا فإن أول خطوة في تكوين قاعدة بيانات رسم الكلمات هو إعادة كتابة الكلمات المختلف عليها برسم حديث فتتكون قاعدة البيانات هذه من حقلين األول هو الرسم العثماني الدقيق والثاني هو الرسم الحديث. من قواعد بيانات القرآن الكريم... قاعدة بيانات ال ُ جمَل القرآنية : كما ذكر أن الجمل القرآنية قد تكون أكثر من آية لجملة واحدة أو أكثر من جملة في آية واحدة أي ان الجمل ستكون متداخلة بين اآليات. فلذلك كان البد من وضع عالمات تفصل بين الجمل القرآنية ،فعالمات الوقف والتجويد قد يشير بعضها إلى نهاية الجملة . وقد تختلف مواقع تجزئة النص إلى جمل بحسب فهم من يقوم بها من المفسرين : مثال على ذلك تقسيم بداية سورة البقرة على طريقتين : الم@ ْ ك الكِت ُ َاب ال َ َر ْيبَ َذلِ َ ه ُ ه ًدى لِ ّ ْل ُ م َّت ِقينَ @ فِي ِ ويمكن أن تجزأ كاآلتي: الم@ ك ْالكِت ُ َذلِ َ ه َاب ال َ َر ْيبَ فِي ِ ُ ه ًدى لِ ّ ْل ُ م َّت ِقينَ @ وهناك بعض المواضع التي تشير إليها عالمات خاصة من عالمات الوقف والتجويد التي تبين إمكان الوقف ً هدى) بشكل متبادل ( أي أحدهما فقط ) .ولكل من الصيغتين إعراب على أي من الكلمتين ( فيه أو مختلف لكل جملة. من قواعد بيانات القرآن الكريم... قاعدة بيانات الصرف : في قاعدة بيانات الصرف يتم تجزئة الكلمات القرآنية إلى لواصقها األولية والنهائية ُ وتكون التجزئة 4لواصق أولية كحد أعلى و 2لواصق نهائية وجذع الكلمة والتشكيل، وتشكيله وتشكيل آخر الكلمة. بناء على ذلك يحجز 9حقول للكلمة ،بعض األمثلة : كلمة " أفبالباطل " تحتوي 4لواصق أولية هي " أ َ -فـ -بِـ ْ -الـ " وجذعها هو باطل يعقبه كسرة في األخير . كلمة " فسيكفيكهم " فتحتوي على لواصق أولية عددها 2هما " َفـ -ـسـ َ " والجذع يكفي واللواصق األخرية هي " كـ َ " و " هم " والتشكيل على الجذع هو السكون ( غير الظاهر على الياء ) وتشكيل آخر اللواصق هو السكون أيضا. من قواعد بيانات القرآن الكريم... قاعدة بيانات اللفظ : قاعدة بيانات اللفظ تحتوي على ما يأتي : .1قاعدة بيانات القراءات القرآنية: فالمعروف أنه على الرغم من التزام كل القراء باالعتماد على الرسم العثماني إال أن هناك اختالفات طفيفة بينهم ويمكن جمع هذه االختالفات في قاعدة بيانات تبين ذلك . .2قاعدة بيانات األلفاظ الشاذة: وهي كلمات خاصة تلفظ بصيغة معينة في بعض القراءات دون أخرى . .3قاعدة بيانات األصوات: فالمعروف إن وحدة الكالم المنطوقة هي األصوات ،وليس الحروف وتحتوي اللغة العربية على أصوات ال توجد في غيرها كما أن أصوات التجويد وخاصة ال ُ م ُدود ولفظ النون الساكنة والميم الساكنة واإلدغام واإلمالة والتخفيف تنطق بشكل معين .وتجميع رموز هذه البيانات يجعلها مفيدة لالستعمال في دراسات وأبحاث اللغة العربية . .4قواعد البيانات الصوتية: أصبح باإلمكان تجزئة الصوت بالحاسوب وتقطيعه وإعادة تركيبه والتعرف عليه. وقط ّع إلى أجزاء مناسبة فإن باإلمكان فإذا ما خزن صوت نموذجي لقارئ ما وكان هذا النموذج وافيًا ِ إعادة تركيب هذه األجزاء لقراءة نص آخر مغاير للنص األصلي لكنه يحتوي على تلك القطع واألجزاء وبصوت القارئ نفسه . وأخيرا اضافة الى ماذكر سابقا ..ان معالجة القرآن الكريم تساعد كثيرا في تكوين المعجم اآللي الموسع للغة العربية ،حيث ان القرآن يحوي كثير من األمثلة التي تساعد في تكوين المعجم اآللي ..و لكن ليس كافيا لتغطية كل الكلمات والمعاني في اللغة العربية فلذلك يجب توسيع القواعد المستخرجة منه لكي تشمل كل الكلمات والمعاني في اللغة العربية . هل لدى أحد أي سؤال