Transcript ppt

‫الحاسوب في خدمة اللغة العربية‬
‫زايد سعود أبوهالل‬
‫إبداع‬
‫مسار المحاضرة‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫المقدمة‬
‫عمليات الترجمة ومتطلباتها‬
‫الترجمة والحاسوب‬
‫المراجع‬
‫الخاتمة‬
‫المقدمة‬
‫•‬
‫•‬
‫• اللغة العربية والتطور التقني‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫المقدمة‬
‫عمليات الترجمة‬
‫ومتطلباتها‬
‫الترجمة‬
‫والحاسوب‬
‫المراجع‬
‫الخاتمة‬
‫عمليات الترجمة ومتطلباتها‬
‫• الترجمة والتعريب‬
‫• عمليات الترجمة ‪:‬‬
‫• فهم النص األصلي‬
‫• التعبير عن المحتوى واألسلوب بلغة أخرى‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫المقدمة‬
‫عمليات الترجمة‬
‫ومتطلباتها‬
‫الترجمة‬
‫والحاسوب‬
‫المراجع‬
‫الخاتمة‬
‫فهم النص األصلي‬
‫• التعرف على الوحدات المعجمية‬
‫• معرفة حقل النص ومجال تخصصه‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫المقدمة‬
‫عمليات الترجمة‬
‫ومتطلباتها‬
‫الترجمة‬
‫والحاسوب‬
‫المراجع‬
‫الخاتمة‬
‫التعبير عن المحتوى واألسلوب بلغة أخرى‬
‫• الجملة العربية والجملة االنجليزية‬
‫• الفعل الماضي‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫المقدمة‬
‫عمليات الترجمة‬
‫ومتطلباتها‬
‫الترجمة‬
‫والحاسوب‬
‫المراجع‬
‫الخاتمة‬
‫الترجمة والحاسوب‬
‫• األلفاظ‬
‫• التعبيرات االصطالحية‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫المقدمة‬
‫عمليات الترجمة‬
‫ومتطلباتها‬
‫الترجمة‬
‫والحاسوب‬
‫المراجع‬
‫الخاتمة‬
‫طرق االستفادة من الحاسوب في عملية الترجمة‬
‫• الترجمة اآللية‬
‫• الترجمة اآللية مع تحرير الحق‬
‫• الترجمة مع التحرير السابق‬
‫• الترجمة التحاورية‬
‫• المعينات الحاسوبية في الترجمة‬
‫• بنوك المصطلحات اآللية‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫المقدمة‬
‫عمليات الترجمة‬
‫ومتطلباتها‬
‫الترجمة‬
‫والحاسوب‬
‫المراجع‬
‫الخاتمة‬
‫طرق االستفادة من الحاسوب في عملية الترجمة‬
‫• منسق النصوص‬
‫• التدقيق اإلمالئي‬
‫• معجم المترادفات‬
‫• التدقيق النحوي واألسلوبي‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫المقدمة‬
‫عمليات الترجمة‬
‫ومتطلباتها‬
‫الترجمة‬
‫والحاسوب‬
‫المراجع‬
‫الخاتمة‬
‫المراجع‬
‫• الحاسوب في خدمة الترجمة والتعريب د‪.‬محمود‬
‫اسماعيل صالح (الصيني) أستاذ اللغويات التطبيقية‬
‫ومدير مركز الترجمة بجامعة الملك سعود (سابقا)‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫المقدمة‬
‫عمليات الترجمة‬
‫ومتطلباتها‬
‫الترجمة‬
‫والحاسوب‬
‫المراجع‬
‫الخاتمة‬
‫الخاتمة‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫المقدمة‬
‫عمليات الترجمة‬
‫ومتطلباتها‬
‫الترجمة‬
‫والحاسوب‬
‫المراجع‬
‫الخاتمة‬
‫سؤال و جواب‬