Transcript ppt
مصاعب الترجمة اآللية الحوسبة العربية (تعريب الحاسبات( – 20 حسني املحتسب 1 حسني المحتسب بسم هللا الرحمن الرحيم الحوسبة العربية (تعريب الحاسبات( – 20 مصاعب الترجمة اآللية حسني املحتسب 2 حسني المحتسب مسار • • • • محاضرات الطالب ملخص عن أخبار المشروع مصاعب الترجمة اآللية متطلب 9عن الترجمة اآللية 3 حسني المحتسب محاضرات الطالب • األحد 30 ,ديسمبر .1 .2 .3 • اللغة العربية و تكنولوجيا المعلومات -حمود الباهلي تصميم موقع عربي -حسن سليس ___________________ الثالثاء 1 ,يناير .1 .2 .3 4 الحاجة إلى لغة برمجة عربية -حبيب الجارودي ___________________ ___________________ حسني المحتسب محاضرات الطالب • األحد 6 ,يناير .1 .2 .3 5 ترجمة التطبيقات باستخدام - RC-WinTrans 5.6عبدهللا العتيبي اعتزازنا بلغتنا العربية عن طريق استخدام الحاسب اآللي -مازن النوفل قواعد بيانات القرآن الكريم كأساس للمعجم اآللي الموسع للغة العربية -محمد الجاسم حسني المحتسب محاضرات الطالب • الثالثاء 8 ,يناير .1 .2 .3 6 البرمجيات الحرة ومفتوحة المصدر واللغة العربية -حسن البوعلي أسماء النطاقات العربية -لؤي حنيف العروض الرقمي ونقد لبرنامج موسوعة الشعر العربي -محمد الشهراني حسني المحتسب ملخص عن أخبار المشروع تفضلوا 7 حسني المحتسب صعوبات الترجمة اآللية :في التحليل الصرفي • مشترك اللفظ :Homonymsتحمل الكلمة معنيين مختلفين او اكثر • • • • 8 في اإلنجليزية bankتعني مصرف او ضفة النهر في العربية نجم بمعنى كوكب في السماء او بمعنى عشب صغير. جبن :نوع من الطعام جبنة او كصفة بمعنى جبان العين بمعنى الجاسوس او العين المبصرة حسني المحتسب صعوبات الترجمة اآللية :في التحليل الصرفي • متعدد المعاني Polysemyوتاتي الكلمة بعدة معاني مختلفة ولكن متقاربة • • • في اإلنجليزية faceبمعنى وجه او سطح او واجهة مبنى في العربية كلمة وجه بمعنى سطح وبمعنى جهة وبمعنى الوجه الذي في الرأس متحد النطق Homophonesنجد أن النطق واحد لكلمتين مختلفتين في الكتابة او المعنى • • 9 في اإلنجليزية pearو pairبمعنى كمثرى وزوج في العربية المحتل تحمل معنى الغاصب وتحمل معنى المغصوب حسني المحتسب صعوبات الترجمة اآللية :في التحليل الصرفي • االلفاظ الدارجة او المجازية ) (idiomsقد تستخدم بعض التعابير بمعان غير المعاني االصلية لها. • • 10 في اإلنجليزية لفظ Put yourself in my shoesال تعني ضع نفسك في حذائي وإنما تعني ضع نفسك مكاني العربية قولهم ركب رأسه لمن يعاند حسني المحتسب صعوبات الترجمة اآللية :في التحليل الصرفي • السوابق واللواحق -الزوائد :ال يضم المعجم المستعمل في الترجمة اآللية كل المفردات المستعملة للفظ الواحد بكل احتماالت الزيادات التي ممكن أن تسبقه ) (prefixأو تلحق به ) (suffixأو تكون ضمنه ) (infixأو حتى بكل التصاريف الممكنة له • نحتاج لمحلل صرفي للغة المترجم منها ومركب صرفي للغة المترجم اليها • تظهر بعض الصعوبات في كيفية التمييز بين الزوائد الفعلية وبين ما هو أصل في اللفظ • 11 كمال في العربية هل هي اسم شخص أم أنها حرف جر كـ متبوع باسم مجرور مال حسني المحتسب صعوبات الترجمة اآللية :في التحليل التركيبي • معاني شبه الجمل • • " "Ahmed saw a man on a hill with a telescopeبعض الغموض الذي يظهر في الجملة الواحدة نتيجة بعض حروف الوصل، فهل الجهاز مع أحمد أم مع الرجل أم على الهضبة؟ علما ً أن كلمات الجملة منفردة غير غامضة مدلوالت جزء محذوف :قد تحذف بعض الكلمات لداللتها من النص • • 12 في اإلنجليزيةHe is a student but you are not : في العربية :الكتاب األول أفضل من الثاني حسني المحتسب صعوبات الترجمة اآللية :في التركيبي والداللة مدلوالت الضمائر في الجملة الواحدة وبين الجمل : • Ahmed has two books. He bought them yesterday • ألحمد كتابان .لقد اشتراهما أمس • Ahmed has three books. He bought them yesterday • ألحمد ثالثة كتب .لقد اشتراها أمس معان وخاصة إذا كانت • الضمائر في الجملة الواحدة قد تفهم بعدة ٍ تعود السم في سياق سابق .ومع أن المضطرد في اللغة أن الضمير يقع قريبا من االسم الذي يعود إليه لكن ذلك ال يعتبر قاعدة يمكن السير عليها • 13 حسني المحتسب صعوبات في الترجمة اآللية من اإلنجليزية إلى العربية • الحركات وعالمات الضبط :من الواضح أن عدم استعمال الحركات قد يولد غموضا في فهم المراد بالكلمة غير المضبوطة • • • 14 ب، ب ،كُـتِ َ ب ،كُـتِ َ بَ ،كـت َّ َ مثال كلمة كتب يمكن أن تكونَ :كـت َ َ ب ،كُـت ُ ٌ وغيرها قد تغير الحركات كليا من معنى الكلمة كما في َ ب ـر َ وض ْر ٌ ب ِ ض َ ويمكن التغلب على كثير من الغموض الناتج عن عدم استعمال الحركات بفهم السياق العام للنص حسني المحتسب صعوبات في الترجمة اآللية من اإلنجليزية إلى العربية • • • • التقسيم الداللي للكلمات العربية القليل من البحوث حول هذا الموضوع بمعان معينة وما ونعني بالتقسيم الداللي ترابط االسماء واألفعال ٍ معان أخرى تحمله ضمنيا ً من ٍ مثال” :كائن حي“ تحمل معنى الحركة وتتضمن معنى النمو والتغذي والتنفس وغيرها .كما يحمل" الود "جزءا ً من معنى الحب والشعور 15 حسني المحتسب • 16 التقسيم الداللي للكلمات العربية حسني المحتسب متطلب 9 • • • • • • من طرق الترجمة من اللغة اإلنجليزية إلى العربية طريقة تبديل الكلمات اإلنجليزية بما يقابلها من كلمات عربية غير فعالة وغير عملية استخدام بعض القواعد التحويلية بعد الترجمة لتحسين هذه الطريقة افترض أن لدينا قاموسا ً يعطي معنى عربيا واحدا لكل كلمة تبديل كل كلمات الجملة اإلنجليزية بكلمات عربية والمطلوب استخالص مجموعة قواعد تحويلية تساعد على تحويل الكلمات المترجمة إلى جمل مفهومة 17 حسني المحتسب متطلب : 9مثال 1 • • • • الجملة اإلنجليزيةSalma came : الكلمات العربية المقابلة :سلمى(اسم ،مؤنث ،مفرد )... ،جاء (فعل ،ماض ،متعادل (مذكر أو مؤنث))... ، الجملة العربية المطلوبة :جاءت سلمى القاعدة المستنبطة: • إذا كانت تركيبة الجملة على شكل • • 18 <اسم> <فعل> فإنها تحول إلى <فعل> <اسم> يتم تحويل الفعل إلى التأنيث إذا كان االسم مؤنثا. حسني المحتسب متطلب :9مثال 2 • • • • الجملة اإلنجليزيةThe students are active : الكلمات العربية المقابلة :ال طالب (اسم ،متعادل (مذكر أو مؤنث)، جمع )... ،يكون (فعل ،جمع )... ،نشيط (اسم ،متعادل (مذكر أو مؤنث)، متعادل (مفرد أو جمع))... ، الجملة العربية المطلوبة :الطالب نشيطون القاعدة المستنبطة: • • • 19 دمج ال التعريف باالسم الذي يليها حذف كلمة يكون بعد االسم تحويل الكلمة التي تلي كلمة يكون إلى صيغة العدد المصاحبة لالسم وصيغة الجنس حسني المحتسب متطلب :9المطلوب • • • • كل فريق يستخدم جمال مختلفة التراكيب بعدد يساوي 5أضعاف عناصره على األقل الستخالص القواعد المطلوبة الجملة الواحدة قد تحوي أكثر من قاعدة عمل القواعد على كلمات الجملة العربية يمكن افتراض وجود معلومات مرافقة للمعنى المعجمي كالجنس والعدد وغيرها 20 حسني المحتسب وشكرا سبحانك اللهم وبحمدك أشهد أن ال إله إال أنت أستغفرك وأتوب إليك 21 حسني المحتسب