Transcript ppt
تعريب المصطلحات التقنية حسني عبد الغني املحتسب الحوسبة العربية (تعريب الحاسبات) 5 - 1 تعريب الحاسب -حسني المحتسب بسم هللا الرحمن الرحيم الحوسبة العربية (تعريب الحاسبات) 5 - حسني عبدالغني املحتسب 2 تعريب الحاسب -حسني المحتسب المسار • الفرق • تعريب المصطلحات التقنية 3 تعريب الحاسب -حسني المحتسب وقفة • اليوم موعد تسليم المتطلب األول 4 تعريب الحاسب -حسني المحتسب الفرق حتى اآلن وصف األعضاء حسن البوعلي -حسن السليس الحسنان مازن النوفل -حبيب الجارودي المرح عبدهللا العتيبي -عبداإلله السفياني التحدي محمد الشهراني -حمود الباهلي الخوارزمي 5 تعريب الحاسب -حسني المحتسب المجموعة Two Hasans Joy Challenge Khawarezmi المسار :تعريب المصطلحات التقنية • • • • • • • 6 قبل أن نبدأ وقفة عند نص معرب المسارات المتبعة أمثلة وقفة أخرى عند نفس النص قواعد مقترحة إضافات تعريب الحاسب -حسني المحتسب قبل أن نبدأ • المصطلحات الخاصة بالحاسبات اآللية والكمبيوترات والحواسيب • هل يمكن أن تعمم؟ • الناقد مقابل المخترع • - Mainframeمين فريم • إذن ماذا ال ال أعرف • هل هي ترجمة أم نقل مصطلحات أم تعريب؟ 7 تعريب الحاسب -حسني المحتسب وقفة مع نص معرب تأكد من أن الجويستك موصلة في مكانها الصحيح وكذلك الماوس ،ثم شغل الكمبيوتر .انتظر حتى ترى على المونتر أيقون االنترنت .كلك األيقون وويت ( )Intazerحتى يحدث الكونكشن. 8 تعريب الحاسب -حسني المحتسب وقفة أخرى مع نفس النص تأكد من أن ال joystickموصلة في مكانها الصحيح وكذلك ال ، mouseثم شغل ال . computerانتظر حتى ترى على ال icon monitorال Internet clickال iconو ( waitانتظر) حتى يحدث ال . connection 9 تعريب الحاسب -حسني المحتسب هل هو نفس النص؟ تأكد من أن الجويستك موصلة في مكانها الصحيح وكذلك الماوس ،ثم شغل الكمبيوتر. انتظر حتى ترى على المونتر أيقون االنترنت .كلك األيقون وويت ( )Intazerحتى يحدث الكونكشن. 10 تأكد من أن ال joystick موصلة في مكانها الصحيح وكذلك ال ، mouseثم شغل ال . computerانتظر حتى ترى على ال icon monitorال Internet clickال iconو wait (انتظر) حتى يحدث ال . connection تعريب الحاسب -حسني المحتسب أنواع الترجمة • الترجمة المباشرة • الترجمة بالنسخ :نسخ بنية اللغة المنقول منها وألفاظها إلى اللغة المنقول إليها • الترجمة بالتضخيم :استخدام كلمتين فأكثر من اللغة المنقول إليها لترجمه ما هو أقل في اللغة المنقول منها • الترجمة المستحيلة :يعجز عن إيجاد مصطلح في اللغة المنقول إليها فيحافظ على نفس النطق 11 تعريب الحاسب -حسني المحتسب أنواع الترجمة • الترجمة الجانبية • الترجمة بالتكافؤ :وجود مصطلح في اللغة المنقول إليها يكافئ المصطلح في اللغة المنقول منه • الترجمة بالمؤالفة :تآلف مصطلح معاصر من اللغة المنقول منها مع مصطلح قديم من اللغة المنقول إليها • الترجمة بالتحوير :ابتكار مصطلح جديد في اللغة المنقول إليها ليواكب مصطلح جديد من اللغة المنقول منها 12 تعريب الحاسب -حسني المحتسب المسارات المتبعة • استعمال المعنى المعجمي الحرفي (التشابه) • - Garbage Collectionتجميع النفايات • ادخال المصطلح كما هو ولكن برسم عربي • - Mainframeمين فريم • المعنى الوظيفي والداللي بضوابط 13 تعريب الحاسب -حسني المحتسب أمثلة • • • • • • 14 Software نواعم Main Frame إطار رئيسي Garbage Collection تجميع النفايات CPU سي بي يو Joystick جويستك ،أرنب ،عصا الفرح Mouse فأر ،فأرة ،ماوس ،مشيرة تعريب الحاسب -حسني المحتسب • • • • • • ميزة المصطلح المنقول المقبول • يؤدي معناه الحقيقي دون تكلف • يكون مألوفا أو قابالً أن يكون مألوفا • يقبل كمصطلح قياسي 15 تعريب الحاسب -حسني المحتسب ضوابط لنقل المصطلحات إلى العربية: المعنى الوظيفي وضع قائمة بكل معاني كلمات المصطلح المعجمية • • • • 16 المصطلح يمكن أن يكون أكثر من كلمة تحضير وصف مختصر لما يدل عليه المصطلح جمع محاوالت التعريب السابقة للمصطلح تعريب الحاسب -حسني المحتسب ضوابط لنقل المصطلحات إلى العربية • تجنب تعريب المصطلح بنقل حروفه من الالتينية الى العربية قدر المستطاع • • • تعريب مختصرات معينة (أوائل حروف كلمات التينية) • • • • 17 اال إذا كان اسما علما أو عالمة تجارية أو ما قاربها كتابة المصطلح بحروفه الالتينية بين قوسين تعاد المختصرات الى أصولها غير المختصرة تعرب األصول حسب الضوابط ال تعرب الحروف يمكن كتابة الحروف المختصرة بالرسم الالتيني عند الحاجة تعريب الحاسب -حسني المحتسب ضوابط لنقل المصطلحات إلى العربية استخدام نفس المصطلح في كل فقرات النص • • عند وجود أكثر من لفظ يمكن قبوله • • • • • 18 يتجنب استعمال ألفاظ متعددة لنفس النص حتى لو كانت جميعها مقبولة يختار النص األكثر شيوعا يختار النص األقصر يختار النص األقرب للمعنى المعجمي يختار النص الذي ال يبدأ بحرف شائع (خاص بالبرمجة) تعريب الحاسب -حسني المحتسب ضوابط لنقل المصطلحات إلى العربية تعرب الكلمة الواحدة الى كلمة واحدة ما لم يخل ّ بالمعنى الوظيفي مع مراعاة • • • • 19 تعرب الكلمة الالتينية المسبوقة بأداة نفي الى كلمة واحدة قدر المستطاع تعرب الكلمة التي أصلها كلمتين منفصلتين بكلمتين أو أكثر تستخدم قواعد االشتقاق لتوليد الكلمات العربية قدر المستطاع تعريب الحاسب -حسني المحتسب المناهج المختلفة الختيار مصطلح عند التعدد • • • • 20 اإلطراء والشيوع والحجة اللغوية :يعتمد على عدد المصادر والمراجع التي يؤخذ منها المصطلحات المتخالفة أو المتحدة. فإن المصطلح الذي تؤيده خمسة مصادر يحصل على 10 درجات مثال ،والمؤيد بأربعة يحصل على 8وهكذا اإليجاز أو الحجة الصرفية :يعتمد على عدد حروف المصطلح المقترح فنختار أقل المصطلحات حروفا ًَ والثالثي هو المفضل المالئمة أو حجة االستعمال :يفضل المصطلح الذي يستخدم في أقل عدد من الميادين التوليد أو حجة النماء المصطلحي :يعتمد على المشتقات التي يمكن ان تشتق المصطلح المقترح ،فيختار المصطلح األكثر اشتقاقا ً وتوليدا ً تعريب الحاسب -حسني المحتسب ضوابط المصطلحات في لغات البرمجية العربية • استخدمت كإطار عام عند إعداد • نظام خبير لبناء نظم الخبرة CLIPS - • برولوغ العربية Prolog - • أقل عدد من الكلمات بحيث ال يلتبس الفهم List_deffactsالحقائق deffactsعرف_حقائق defrulesعرف_قواعد deftempleteعرف_نموذج 21 تعريب الحاسب -حسني المحتسب ضوابط المصطلحات في لغات البرمجية العربية • ادخال أعمال خاصة بالعربية جذر أزل_تشكيل سوابق شكل • حذف غير المستخدم في اللغة أو تعديله 22 تعريب الحاسب -حسني المحتسب lowercase uppercase ضوابط المصطلحات في لغات البرمجية العربية • أسماء األوامر حسب فعل األمر أو المصدر أيهما أقصر قراءة اقرأ إضافة ضف اخرج خروج • إذا تساويا في الطول نستخدم اللفظة التي ال تبدأ بحرف شائع. لماذا؟ Hash table - Collisions 23 تعريب الحاسب -حسني المحتسب Read Read Assert Assert Exit Exit ضوابط المصطلحات في لغات البرمجية العربية • إعطاء المصطلحات معناها العملي وليس الترجمة الحرفية تجميع الذاكرة المهملة Garbage Collection • عدم اختصار المصطلحات اختصارا مخال عرحقائق – عحقائق – عرف_حقائق 24 تعريب الحاسب -حسني المحتسب deffacts ضوابط المصطلحات في لغات البرمجية العربية • نفل التعابير المنفية إلى كلمة واحدة إن أمكن • أحيانا نحتاج لتغيير كلي للترجمة 25 غير عادي شاذ غير معرف مجهول unusual unusual undefined undefined قوس االفتتاح Left parentheses قوس اإلغالق right parentheses لماذا ليس القوس األيمن أو األيسر؟ من اليمين أم من اليسار تعريب الحاسب -حسني المحتسب ضوابط المصطلحات في لغات البرمجية العربية • التفريق بين إشارات الوصل • اإلشارة التحتية _ • والكشيـــــــــــدة ـ (إشــــــــارة التـــطــويــــــل) • وإشارة الطرح – وخاصة عند استخدامها في وصل الكلمات 26 تعريب الحاسب -حسني المحتسب ضوابط المصطلحات في لغات البرمجية العربية • التفريق بين الحروف قريبة الشكل مختلفة المعنى • التاء المربوطة والهاء (ـة ـه) • طول-سلسلة غير طول-سلسله • ألف المد واأللف المهموزة والممدودة (ا أ آ إ) • هل يمكن برمجة قبول الشكلين؟ هل ذلك صحي؟ • اعتبار عدم شيوع استخدام الحركات • عرض أم ع ْرض 27 تعريب الحاسب -حسني المحتسب ضوابط المصطلحات في لغات البرمجية العربية • استخدام المصطلحات الثابتة والمتفق عليها حتى لو كانت مخالفة للقواعد األخرى • العناية بمعالجة الرموز المشتركة مثل < و> واألقواس المختلفة 28 تعريب الحاسب -حسني المحتسب جا جتا ظا ظتا sin cos tan cotan ضوابط المصطلحات في لغات البرمجية العربية • االحتياط لبعض األنظمة التي تفترض استخدام الشفرة السباعية بحيث تلغي الخانة الثامنة من كل حرف فتغيره (في حالة تعديل برامج غير عربية أصال) 29 تعريب الحاسب -حسني المحتسب نظرة إلى بعض المصطلحات (أغلبها من مايكروسوفت ())Microsoft إيقاف الخدمة مؤقتا ً Service paused سطر الرأس إدارة القرص المحلي 30 HeaderLine Local disk manager إضافة خدمة إلى التشكيل الجانبي عدد صحيح طويل تنسيق اإلطار إيقاف الخدمات Stop Services جزر الكوكو Cocos Islands Add Service to Profile تعريب الحاسب -حسني المحتسب Long Integer Frame Formatting نظرة إلى بعض المصطلحات التلخيص حسب آخر ملفات تم الوصول إليها Summarize by files Last Accessed رموز نقطية كعالمات اختيار علبة الورق المتعددة تكرار المقطع االسم غير موجود إظهار الزر تحديث الملقم االحتياطي إعادة تعيين الفهرس حدث فشل في النظام القيمة الدنيا سهم منحني 31 Checkmark Bullets MultiTray Repeat Section The name does not exist Show Refresh button Backup server Reset Index System Failure occurred Minimum value Bent Arrow تعريب الحاسب -حسني المحتسب نظرة إلى بعض المصطلحات تعيين الحقول المراد استيرادها مفاتيح المؤشر Map the fields to import Pointer Keys يتم اآلن طلب التحكم فتح كنسخة تعيين كخلفية الشاشة Requesting control Open as Copy Set as Background البطاقات الذكية الكورونا الدانمركية نمط حسب المثال موقع المستخدم البديل اختصار لـ خطأ في ساعة النظام 32 Smart cards Danish Krone Style by Example Alternate user Location Shortcut to System Clock Error تعريب الحاسب -حسني المحتسب نظرة إلى بعض المصطلحات تخطيط انسيابي محطة طرفية Flowchart Terminator فشل المنفذ في الفتح Port failed to open تنقل ضمن المحتويات Content Navigator تخطيط انسيابي دمج Flowchart Merge عرض من اليمين لليسار Righttoleft View وضع الصور Photo Mode إعادة ترتيب ReOrder أوراق اعتماد طلب االتصال من الجهاز DialOut Credentials خط الفقرة Font Paragraph األحرف األولى للطلب Request Initials موالف صوتي Audio Tuner اختيار سمة Choose Theme إظهار إطار الساعة 33 Show Watch Window تعريب الحاسب -حسني المحتسب نظرة إلى بعض المصطلحات أخطاء الخلية مثل Cell errors as اكتب عنوان صفحة ويب Type the Web address إيقاف مشاركة الدليل Stop Sharing Directory تشغيل استعالم Run query تغيير النمط Change this style اتصاالت العميل Client Connections تأكيد حذف اإلصدار Confirm Version Delete حفظ حفظ هذا الملف تحديث نُهج النظام Save Save this file System policies update فئات الطعام Food Categories إصالح هذه المشكلة Fix this problem عنصر تحكم عامل تصفية مجموعة Group Filter Control مفضلة جديدة نمط خطوط الشبكة 34 New Favorite تعريب الحاسب -حسني المحتسب Grid line style نظرة إلى بعض المصطلحات غير موقع Not Signed يوجد تعارض في اسم الطابعة Printer name conflict عنوان المرسل إليه Recipient Address ضغط باستمرار Hold اختصار قاعدة بيانات منبثق Database Shortcut Popup تضمين بين أقواس Enclose in brackets خطأ ترجمة Compile error تجاوز المستوى األسري Parental level override معاينة الخط Font preview شريط أدوات تلخيصي Summary toolbar االنتقال إلى شريحة مخفية Go to hidden slide إدراج ملفإدراج ملف اختر سمةً Insert FileInsert File Choose a Theme إرسال بيانات االختبار Send Test Data قوالب الصفحة Page Templates أهالً بك في الدعم 35 Welcome to Support تعريب الحاسب -حسني المحتسب