Transcript ppt
أبعاد تعريب الحاسب -حسني املحتسب 1 حسني المحتسب بسم هللا الرحمن الرحيم الحوسبة العربية (تعريب الحاسبات ) أبعاد تعريب الحاسب حسني املحتسب 2 حسني المحتسب هدف محاضرة اليوم • • • • • 3 مسائل إدارية مقدمة مراحل التعريب التاريخية أبعاد تعريب الحاسب نشاط :أشكال الحروف العربية تعريب الحاسب -حسني المحتسب مسائل إدارية • مكان ووقت المحاضرة • تدشين موقع المادة بالعربية • استخدام الموقع • متابعة النقاش • المتطلبات والدرجات • المجموعات أو الفرق • اختيار أعضاء الفريق • اختيار اسم عربي للفريق • تحديد شعار للفريق 4 تعريب الحاسب -حسني المحتسب تعريب الحاسب :لماذا؟ • • عصر المعلومات الحاسب في كل مكان • • تسهيل التعامل مع الحاسب • • تقنيات التخزين اللحاق بالركب ونقل التقنية • 5 عائق اللغة من أكبر العوائق النشر اإللكتروني • • استخدامه في ازدياد تقنية المعلومات من أهم مجاالت التقنية تعريب الحاسب -حسني المحتسب تعريب الحاسب :لماذا؟ • اللغة اإلنجليزية كأساس تقنية الحاسب • • • • • • الهجوم على اللغة العربية • • 6 لغات البرمجة شفرات تبادل المعلومات نظم استرجاع المعلومات التطبيقات المكتبية والبرامج التعليمية والترفيهية الكتب والمراجع والبحوث هل تواكب العصر؟ استخدام الحاسب في التعليم تعريب الحاسب -حسني المحتسب ملخص للمادة • اللغة العربية كأداة للحاسب • • • الحاسب كأداة للغة العربية • • 7 تعريب المدخالت والمخرجات الحاسب للجميع :إزالة حاجز اللغة دعم أبحاث اللغة العربية تطوير تقنيات جديدة تعتمد على اللغويات تعريب الحاسب -حسني المحتسب الحاسب كأداة للغة • • يستخدم الحاسب كمعالج سريع لألرقام وعميل ”ذكي“ لتبادل المعلومات اإلحصاء اللغوي • • التحليل والتركيب • • • • 8 التقييم الكمي لخواص اللغة :طول الكلمات ،تردد الحركات الصوتيات :تمييز الكالم وتوليده (إنشاؤه) الكتابة :القراءة اآللية والتركيب اآللي للكلمات الصرف :تحليل الكلمات وتوليدها آليا النحو :تحليل الجمل وتوليدها آليا تعريب الحاسب -حسني المحتسب الحاسب كأداة للغة • الفهم اآللي • • تحليل النصوص األدبية • • تحديد خواص النصوص للتحقق من المؤلف ومدى التأثر بأسلوب معين ميكنة المعاجم • • 9 التخاطب مع الحاسب باللغة الطبيعية تخزين المعاجم آليا واستخدامها في الترجمة والتصحيح والتعليم تحديد العالقات بين مفاهيم المفردات تعريب الحاسب -حسني المحتسب الحاسب كأداة للغة • الترجمة اآللية • • الغاية النهائية؟ الصعوبات • • • • 10 عدم التقابل بين المفردات في اللغات المختلفة اختالف تراكيب الجمل تعدد معاني الجملة الواحدة ضخامة حجم المعجم تعريب الحاسب -حسني المحتسب اللغة كأداة للحاسب • • استخدام الحاسب باللغة األم نظم استرجاع المعلومات • • • البرمجة باللغة العربية • • 11 تخزين المعلومات وتهيئتها البحث عن المعلومات اقتربت اللغات الراقية من اللغة الطبيعة متى تقترب من اللغة العربية؟ تعريب الحاسب -حسني المحتسب اللغة كأداة للحاسب • التعامل مع الحاسب باللغة الطبيعية • • 12 برمجة الحاسب دون لغة برمجة الحاسبات المدمجة في األجهزة تعريب الحاسب -حسني المحتسب مراحل التعريب التاريخية • استيعاب اللغة العربية في التقنيات المصممة لإلنجليزية • • • • • تعريب الحرف • • 13 اإلحالل الميكانيكي للعربية مكان اإلنجليزية (في الخطوط) محاوالت تبسيط اللغة العربية التمثيل الصوتي للعربية باألحرف الالتينية استيعاب لألعقد في األبسط تعريب الشاشات والطابعات 1962أمكن طباعة األحرف العربية في مصر تعريب الحاسب -حسني المحتسب مراحل التعريب التاريخية • 1973نظام آلي الختيار شكل الحرف العربي بناء على الجوار • • • 14 الدكتور سيد حيدر في مونتلاير اختصرت لوحة المفاتيح العربية إلى مفتاح لكل حرف تسهيل طباعة وتبادل المعلومات العربية تعريب الحاسب -حسني المحتسب مراحل التعريب التاريخية • 1985 – 1973تطبيقات عربية • • • • • • 15 تخزين واسترجاع معلومات عربية لغات برمجة عربية محلل صرفي أولي احصاءات عن تكرار الجذور العربية 1979محاوالت في القراءة اآللية العربية 1983أول تعريب لنظام DOS تعريب الحاسب -حسني المحتسب الوضع الراهن للتعريب • اللغة العربية شبه أساسية لنظم التشغيل • • • برامج تطبيقية تعتمد على اللغة • • تصحيح اإلمالء برامج للترجمة اآللية • 16 القرآن والحديث برامج مكتبية تعتمد على اللغة العربية • • المفكرات الكترونية الحاسبات الشخصية والمكتبية أجهزة كفية تعريب الحاسب -حسني المحتسب نشاط رقم :3أشكال الحروف العربية • الحروف العربية • ءابتثجحخدذرزسشصضطظعغفقكلمنهو ي • صنف هذه الحروف إلى مجموعات حسب اتصالها بالكتابة • • • • حروف تتصل من الجهتين حروف متصلة من اليمين فقط حروف متصلة من اليسار فقط حروف غير متصلة • ارسم األشكال المختلفة لكل حرف حسب اتصالها • أين تقع الرموز واألرقام ().,/،*^%$#@! .. 2 1 0في التصنيف السابق؟ 17 تعريب الحاسب -حسني المحتسب سبحانك اللهم وبحمدك أشهد أن ال إله إال أنت أستغفرك وأتوب إليك والسالم عليكم ورحمة هللا وبركاته 18 حسني المحتسب