Transcript 下載/瀏覽
日本學習者對漢語普通話 不送氣/送氣輔音的加工 王韫佳 上官雪娜 (II) Advisor: Dr. Raung-Fu Chang Graduate : Hui-ju Hsieh (Donna) 三 發音研究 實驗3: 發音實驗-1 目的: 1. 考察JCL所發的不送氣和送氣輔音的VOT值是否存在顯著差異。 2. 檢測JCL的發音與CNS在VOT值上是否存在顯著差異。 方法: 1. 受試者: 實驗組(JCL) :北京語言大學日本留學生，在中國的平均時間8個月。 對照組(CNS):參加自然語音感知實驗-2的漢語母語者。 實驗組(JCL: 20人) 日本人 北京語言大學留學生 5男，15女 平均23.4歲 對照組(CNS: 20人) 北京人 北京大學漢語學院本科生 5男，15女 平均20歲 2. 語料: 北京語言大學漢語中介語語音語料庫(20人所發的單音節) 取自語料庫的單音節聲.韻搭配 3. 測量: 聲母為清塞音 和 清塞擦音 的單 音節共50個，形成25對以聲母不送氣/送氣的音節， 共1000個語音樣品(50項目X20名發音人)。 4. 過程: 對照組於錄音間進行錄音工作。 將錄音以44.1KHz採樣頻率16bit的分辨率進行模數轉換。 5. 數據測量: 語音分析軟件Pratt對輔音聲母的44.1KHz採樣頻率16bit的 分辨率進行模數轉換。 語音分析軟件Pratt對輔音的VOT進行測量。 (語料庫的1000個樣品和對照組的1000個樣品) 。 結果: 對日本學習者單音節中不送氣音/送氣音VOT值差異的統計檢驗 發現:所有不送氣音語相對應的送氣音均有顯著的VOT值差異， 送氣音的VOT長於不送氣音。 對兩組被試的12個輔音在單音節中VOT值差異的檢驗統計 發現:JCL能通過VOT的差異來表徵漢語輔音聲母｢送氣｣特徵 的有無。 實驗4: 發音實驗-2 目的: 考察輔音在音節的聲調以及在詞裡位置是否對JCL的 發音有影響。 方法: 發音實驗-2之兩個子實驗 : 4A: 聲學分析 4B: 主觀評判 1. 受試者: 實驗組(JCL: 30名) : 參加自然語音感知實驗-2的日本漢語學習者。 對照組(CNS: 20名): 參加自然語音感知實驗-2的漢語母語者。 2. 語料: 音節設計與自然語音感知實驗-1完全相同。 3. 過程: 受試者以朗讀語速在錄音間進行錄音工作，用實驗2的 方法進行模數轉換共得2320個最後用於統計的VOT值。 4. 評判: 三位在語言教學及研究中有經驗的人員進行二擇一評 判(聲母不送氣或聲母送氣)。 4A 之聲學分析實驗結果: 對JCL雙音節中不送氣音和送氣音VOT值差異的統計檢驗 發現: 1. 兩組所有送氣音的VOT差異顯著，與實驗3(發音實驗-1)一致。 2. 不送氣音中 b,d 和 zh的差異顯著，g,z 和 j 差異不顯著，與 實驗3(發音實驗-1)有差距。 對兩組被試的12個輔音在雙音節中VOT值差異的統計檢驗 發現: JCL不送氣音和送氣音的VOT差異均顯著。 (6個送氣音的VOT值>各自對應的不送氣音。) 4B之主觀評判實驗結果: 12種語境中的發音錯誤率 發現:發音方式的角度。送氣聲母錯誤率大大超過同條件下 不送氣聲母。 聲調角度: 1. 不送氣聲中聲調的作用不夠顯著。 2. 聲調對於錯誤率的影響，受到發音方法的制約。 位置的角度: 1. 不送氣聲母的錯誤率，受位置的作用不明顯。 2. 位置對錯誤率的作用，受到發音方法的制約。 發音實驗3 & 發音實驗4之討論 1. 聲學分析結果，JCL 能於發音中區分送氣/不送氣之兩個音位範疇，與感知實驗結 果一致。 (證明: 語音經驗對L2中的 “相似音素” 習得產生雙重影響。) 2. 實驗4中陰平條件，JCL把氣音發成不送氣音。 實驗1中陰平條件，JCL把不送氣音聽成送氣音。 (兩結果相反，吻合假設， JCL在對漢語範疇的加工中調用了ƒο信息。) 3. 實驗4，在送氣條件下，後字位置的錯誤率超過了前字。 實驗1，不送氣條件下，後字位置的感知錯誤率超過了前字。 (結果相反，吻合假設，日語中輕輔音因為變體的分布模式，影響了JCL對不同位 置上普通話輔音的送氣特徵的加工。) 4. 實驗4，不送氣在陽平音節，前字位置時的錯誤率是在同條件下後字位置的4倍。 (與假設陰平條件下削弱對VOT的使用相衝突，但不矛盾，因JCL將處於詞首的後接 元音ƒο起點較高的輔音處理為母音中的輕輔音，使其具有弱送氣的特徵所致。) 四 結論 研究問題1: 聲調是否影響日本漢語學習者JCL區分漢語的不送氣/送氣音? a. 感知層面 :可建立不送氣音/送氣音兩個音位範疇，聽辨錯 誤多發生於音平音節之不送氣聲母。 b. 發音層面 :可區分漢語不送氣音/送氣音兩個音位範疇，語 音層面能夠準確產生漢語的不送氣音，無法準 確產生送氣音。 研究問題2: 輔音在詞裡的位置是否對學習者的加工產生影響? a. 加工模式受母語清音/濁音影響。 b. 其錯誤影響程度: (1) 錯誤加工模式之一採用以ƒο為條件來判斷送氣特徵的有 無或決定對VOT的使用程度。(清音音位變體影響更。) (2) 錯誤加工模式之二是以輔音在詞裡的位置，判斷送氣特 徵之有無或可否使用。 檢驗｢SLM理論｣和｢語音經驗｣假說: 語音經驗受到日語音系特徵的顯著制約，結果吻合｢SLM理 論｣和｢語音經驗｣假說。 Thank you for your attention!