Transcript 下載/瀏覽
4A1E0047吳念宜 4A1E0049趙昕祺 4A1E0057洪偉馨 4A1E0001王依靖 4A1E0059林芷伶 キャスター:さて、続きましての勤務をまいりま しょう。 キャスター:ドッキリレポーター は NON STYLE そして、ターゲット 森三中で。 NON STYLE:今回は大島さんです。（美幸ちゃん） キャスター:なかなかで ドッキリってあんまり無 い？ 大島さん：本当ないですよ。 大島さん：だから スッゲー今ドキドキしてるんで す。どんな風に映ってんのか。 ドッキリ 嚇一跳 レポータ 廣播員 ターゲット 目標、指標 ドキドキ 七上八下、忐忑不安、緊張 ふう【風】樣子、態度 NON STYLE 是日本的搞笑藝人二人組（石田 明、井上 裕介） 石田さん：終止も見てれないですよ。本当に。 井上さん：大島さんね、女性の部分がいっぱい出て 来ます。 大島さん：嫌だ～ 井上さん：あのう、大島さんがある事にはまってい まして、その部分以外手につかない状態で。 井上さん：ちょっと それを目覚めさせようじゃな いかと。 キャスター:少女の大島見える訳。 井上さん：そうですよ。 しゅうし【終止】 結束、結果、結尾 はまる俗語。 對…著迷 手につかない 無法專心(某事) じょうたい【状態】 情形、狀態、情況 めざめる【目覚める】 覺醒、清醒、睡醒 おとめ【少女】【乙女】 少女 井上さん：どっきり 王座 初の、 井上さん：壮大なロケになりましたので、 井上さん：凄い内容となってます。 キャスター:まいりましょう VTRを どうぞ。 傍白：続いてのターゲットは不細工おんな芸人 のパイオニア 森三中 大島 美幸。 傍白：村上にはなしを聞いてみると。 村上さん：韓流ドラマにはまってて。 ぶさいく【不細工】 醜八怪、醜、難看 げいにん【芸人】 藝人、演員 おうざ【王座】 王座、王位、首席 はつ【初】 第一次、最初 すごい【凄い】 驚人的、可怕的、非常的 そうだい【壮大】 宏大、雄壯、大規模 ロケ 外景拍攝 VTR (Video Tape Recorder) 磁帶式錄像機 村上さん：仕事に支障をきたすぐらい、ハマリ すぎちゃってる。 村上さん：ドラマを見る時間を設定して、ドラ マ中心の生活みたいな感じですね。 傍白：実際、大島がどのくらい韓流にはまって いるか、検証してみると。 村上さん： DVDいつ見てんの？ 大島さん：昨日は８時間くらい見てるかな。 村上さん：心なしかクマ出来てるよね？ ししょう【支障】 障礙、故障 せってい【設定】 設定、制定 けんしょう【検証】 驗証、檢查証實、查証 こころなし【心なし】 也許是心理作用、似乎、好像 クマ 黑眼圈 村上さん：見てみ結構クマができてる。 大島さん：ヤバイな。 村上さん：寝不足じゃねぇの？ 大島さん：ずっと寝不足だよ。 傍白：なんと寝不足でクマを作って仕事に来て しまうほどの不届き者。 傍白：と言うことで番組史上初、 傍白：韓流ドラマにハマリ過ぎている大島を韓 国におびき寄せ お仕置き 海外どっきり。 しじょう【史上】 史上、歷史上 おびきよせる【おびき寄せる】 引誘過來 おしおき【お仕置き】 懲罰、處分、管教 ヤバイ 不妙、糟了 ねぶそく【寝不足】 睡眠不足 ふとどき【不届き】 不禮貌、不規矩、 不周到 ばんぐみ【番組】 節目 傍白：ご主人の鈴木 おさむさんにも協力 お 願い。 傍白：「ブスの瞳に恋してる」が韓国映画でリ メイクされるという設定を作り。 傍白：そのモデルとして、今韓国で大人気の大 島と主演男優とエンドロール用映像を撮影した いというもの。 きょうりょく【協力】 協力 、協助、配合、合作 ブス 醜八怪 ひとみ【瞳】 瞳孔、眼睛 リメイク 重新制作、翻拍 モデル 模特兒 しゅえん【主演】 主演、主角 だんゆう【男優】 男演員 エンドロール 片尾 えいぞう【映像】 影像、映像 さつえい【撮影】 拍攝、攝影、拍照 傍白：マネージャーからこのオファーを聞いた大島は … マネージャー：韓国お越し頂いて、PRで。 大島さん：韓国行けるんですか！？ マネージャー：韓国行きます！ 大島さん：え～ 村上さん：韓国ロケって書いてある。 大島さん：サムギョプサル 傍白：何の疑いもなくテンションが上がってきた。 マネージャー 經紀人、管理人、經理 オファー 提供、邀請 おこし【お越し】 去、光臨 PR 推荐、推銷、宣傳 サムギョプサル 五花肉 テンション (情緒、心情)緊張、激動 傍白：相手役 希望を聞いてみると 大島さん：イ・ホンギ。 黒沢：ちょっと良過ぎでしょ！ 大島さん：やっ、顔良くないとダメだよ。 大島さん：ドラマなんだから。 傍白：ということで、ご注文どおり、今回の どっきりに協力してくれたのは… 傍白：韓国の人気バンドFTISLANDのボーカルで。 あいてやく【相手役】 配角 バンド 樂團 ボーカル 樂團主唱 傍白：ドラマ「イケメンですね」のジェルミ役で 大ブレイクの正真正銘本物の韓流スター。イ・ホ ンギ。 傍白：そして、三週間後。 傍白：浮かれ気分の大島が韓国に到着。 〈翌日〉 井上さん：アニョハセヨ（韓国語） 傍白：大島に内緒でこの四人も韓国に上陸。 しょうしんしょうめい【正真正銘】 真 正、地道 イケメン 年輕男子樣貌好 〈イケメンですね〉韓國電視劇（原來是美男） ブレイク 突然 ほんもの【本物】 正宗、真的 スター 明星 うかれる【浮かれる】快活高興 とうちゃく【到着】 到達、抵達 ないしょ【内緒】 祕密、不告訴(別人) じょうりく【上陸】 登陸、上陸 石田さん：ほんまに来るんですね。 村上さん：どっきり王座で海外初めてじゃない ですか。 石田さん：赤ジャケ 村上さん：大島さんがこのホテルを出発する時 間なんで、早速ちょっと見に行きますか！ 村上さん：モニタリングしに行きましょう！ 傍白：四人は今早速大島が宿泊しているホテル へ。 ほんまに 真的、確實 さっそく【早速】 趕快、立刻、 馬上 モニタリング 監視 しゅくはく【宿泊】投宿、住宿 傍白：衣裳に着換えた大島を偽映画プロデュー サと広報がお出迎え。 井上さん：来ました、来ました。 傍白：そしてここからどっきりスタート。 村上さん：この服…おか… 石田さん：おばちゃんが… 傍白：実はこの衣裳は井上が大島のために用意 したもの。 石田さん：定食屋のおばちゃんは休日どこか出 かける時の格好。 衣裳(いしょう)：衣服 プロデューサ：製作人 広報(こうほう)：宣傳 格好(かっこう)：打扮 傍白：まず、はじめに大島のテンションをあげ るため、嘘の情報を伝える。 （韓国語） 訳者：あのう、何たっけ、「ブスの瞳に恋して る」それで、韓国の２０代〜３０代の女性に人 気があるらしいですよ。大島さん。 大島さん：ありがたいですね。 （韓国語） 訳者：あのう、ブスたちのなんかカリスマみた い テンション：情緒 瞳(ひとみ)：眼睛 傍白：次に、韓国で大スターと信用させるため 偽記者との取材会見を用意。 傍白：記者からの質問の嵐にご満悦。 傍白：スター気分で上機嫌になったところでエ ンドロール撮影のため、韓国一大観光スポット、 南大門市場へ。 傍白：今回の偽エンドロール映像の設定は、 「ブスの瞳に恋してる」のラストシーンで村上 が結婚式場に行くために街中を走っているシー ンを再現。 取材会見(しゅざいかいけん)：記者採訪會 嵐(あらし)：風暴 満悦(まんえつ)：心情愉快 上機嫌(じょうきげん)：心情愉快 再現(さいげん)：重現 傍白：とにかく、大島には走ってもらいます。 プロデューサ：Ready Action プロデューサ：Ready Action プロデューサ：Ready Action プロデューサ：Cut 大島さん：はい。 暑い。 傍白：ひたすら走るだけの過酷なロケ 傍白：一方… 村上さん：眠りにつくまでずっとやってほしい 過酷な(かこくな)：殘酷 ひたすら：一味地 傍白：村上と黒沢さんは韓国を満喫中。 傍白：こうして、大島一人のシーンは終了。 傍白：この後、いよいよ憧れの韓流スターイ・ ホンギと共演し、どっきりを仕掛ける。 傍白：その場所は、アンチエイジングライフセ ンター ➖「Chaum」 傍白：医療・美容・老化防止を統合した韓国の セレブに大人気の施設。 満喫(まんきつ)：享受 憧れ(あこがれ)：憧憬 共演(きょうえん)する：共同演出 アンチエイジングライフセンター：anti aging life centre 統合(とうごう)：綜合、統歸為一 セレブ：名人;貴婦 傍白：スター大島に相応しい場所をお借りしま した。 井上さん：さあ、いよいよクライマックスでご さいますが。 井上さん：何をちょっと韓国満喫してきてんす か。 黒沢さん：あ、すいません。 井上さん：あらじゃないっすよ 村上さん：ばれちゃった。 傍白：と、その時！ 傍白：イ・ホンギが登場 相応しい(ふさわしい)：符合 クライマックス：高潮 黒沢さん：ジェルミ ジェルミ…「美男（イケメン）ですね」でのイ・ホンギ の役名 傍白：人気急上昇中の韓流スターがいよいよど っきり初挑戦 石田さん：ワンピース着てるのがおじさんです。 井上さん：じゃあこの後 大島さんに 色んな どっきり仕掛けていただきますんで、カメラに 意気込みを。 上昇(じょうしょう)：上升 意気込み(いきこみ)：振奮的心情 ホンギ：自信ないですけど、騙せるように頑張 ります。 井上さん：頑張ってください。ファイト。 村上さん：いってらっしゃい。 そこ、イ・ホンギとの初対面を心待ちにしてい る大島 初対面（しょたいめん）：初次見面 心待ち（こころまち）：心中期待、盼望 大島さん：「私は大島です」「会いたっかたで す」「超カッコイイ」 必死に挨拶を練習中 そして… 井上さん：来まし来ました、イ・ホンギと大島 さんのご対面ですよ。 大島さん：わー…は…は…始めまして。 ホンギ：始めまして。 大島さん：始めましてじってしまいしましょう。 カッコイイ：真棒、真帥 必死（ひっし）：拼命 大島さん：「私は大島です」、「会いたっかた です」 ホンギ：「私はイ・ホンギ…」 大島さん：「超カッコイイ」 大島さん：「はい」 ホンギ：「私はイ・ホンギです。」 石田さん：空振りしたね、練習したやつ空振り ましたね。 井上さん：空振ったね。 空振り：揮棒落空、撲空 大島さん：「イケメンですね」をずっと何回も 見てＤＶＤも買って何回も見てます。 ホンギ：はい、ありがとうごさいます。僕も番 組で見ました。 大島さん：本当ですか、ありがとうごさいます。 ホンギ：ありがとうごさいます。 大島さん：ありがとうごさいます。 村上さん：嫌らしいおじさんの顔しているな～ 井上さん：笑顔を無理矢理かみ殺してる感じで すよ。 嫌らしい（いやらしい）：猥褻、不正經、討厭 無理矢理（むりやり）：硬逼、勉強 憧れのスターとの対面で終始顔がにやけっぱなし の大島 お二人お願いします 大島さん：はい、はい、はい。 井上さん：飲み方 黒沢さん：口つけたくないタイプなんですよね。 石田さん：笑ってる、笑ってる 緊張をしているのか、大島の顔面が面白いのかわ からないか ついつい笑ってしまったイ・ホンギ 憧れ（あこがれ）：憧憬、嚮往 終始（しゅうし）：從頭到尾、始終 緊張（きんちょう）：緊張 タイプ：型、類型 そして 撮影スタート まずは 大島のテンションを上げるために、イ ・ホンギに触れるシーンから （分かりました） Ready action 井上さん：ビリケン様や 黒沢さん：あの顔だったの。 石田さん：ビリケンそのものですよ。 イケメンに触れることができて満面の笑み。 撮影（さつえい）：攝影 テンション：情緒緊張、激動 触れる（ふれる）：觸、摸 ビリケン：福神 満面（まんめん）：滿臉 テンションは相当上がっている様子 大島さん：ははは 続いては一つのジュースをラブスト ローで飲むラブシーン ここで大島の心を完全に虜にする 照れますしね。 近い、近い 大島さん：フフフフフ... ラブ：愛 ストロー：吸管 シーン：場面、景色 虜（とりこ）にする：俘虜 照（て）れる：害羞 イ・ホンギと夢のひとときを過ごし すっかりご満 悦の大島に さらにうれしい出来事が ホンギ：電話番号教えてもらってもいいですか。 大島さん：はい、ありがとうございます。 ホンギ：ゼロ、九ですか。 大島さん：ゼロ、九、ゼロ... 村上さん：わー、大丈夫... 黒沢さん：これは... 井上さん：「どっきり」ですよ 村上さん：びっくりした 満悦（まんえつ）：喜悅、大悅 井上さん：内心メチャメチャ、どきどきしてるんでしょ。 傍白：もう十分にテンションが上がったようなので。 傍白：そろそろお仕置きの時間、最後の *お仕置き :處罰 傍白：最後の撮影は二人が手を取り合って未来へ歩き出す シーン、しかし、監督から手を取り合った後イ・ホンギに抱 きついて欲しいと要求される。 傍白：しかし、実はこれが罠。 傍白：イ・ホンギが抱きついた瞬間にこれまで優しかった イ・ホンキが突然怒り出す。 傍白：果たして大島の反応は 傍白：天国から地獄へ堕ちる瞬間、見逃さないで下さい ディレクター：ready action *堕ちる:墜落 ホンギ：ちょっと何だよ ホンギ：すみません Aさん：どうしました？ ホンギ：抱きつくのはファンのために出来ません Aさん：こんな話聞いてないんですけど！ ホンギ：さっき打ち合わせでも、抱きつく話は出してなかっ たじゃないですか 。 ホンギ：僕は聞いてないですから！ Ｂ、Ｃさん：ちょっと待て 大島さん：すみません Aさん：そんなに強くしなくてもよかったんだ ホンギ：今のは無いですよ 大島さん：すみません ホンギ：僕もう出来ません ！ Aさん：ちょっと待って、ちょっと待って Aさん：ちょっと相談します、相談させて下さい！ Bさん：ダメだ日が暮れる ホンギ：僕は聞いてない ホンギ：絵コンテには描いてなかった！ ホンギ：全然聞いてない！ ホンギ：勝手にやらないで下さい Bさん：そんなに強く抱きつけと言ってない 大島さん：すみません Bさん：とりあえず、一回撮影止めて 大島さん：すみません Aさん：ちょっと相談します、相談します 大島さん：すみません 傍白：本当の悪夢が始まる。 大島さん：謝って来た方がいいですね。 Bさん：(いや大丈夫どっきりだから） 大島さん：申しあげないです。すいません Bさん：(ドッキリだから気にするな） 井上さん：韓国語をちゃんと理解していれば 井上さん：もうどっきりやって分かってるんですよ。 Aさん：(人生でこんなに騙されることかあるなんて大変だね） Bさん：(騙されることで芸人として成長するんだよ。) Bさん：(いい思い出しになるぞ) 大島さん：すいません *悪夢：惡夢 大島さん：ＮＧだったですね 大島さん：イ・ホンギさんに抱きついていいですか？っ聞け ば良かったですね Aさん：聞いたらドッキリが成功しないよ Bさん：それはダメだよ Aさん：そうだよ Bさん：うん 大島さん：やっちゃったんこりゃ 大島さん：やってもうたらこれや 傍白：十分に反省したようなので 傍白：撮り直すということど撮影が再開 マネージャー：はい、気持ちをきっかえて 大島さん：はい！ 大島さん：すいません。 キャスター:落ち込んでいるな～。 キャスター:背筋ピ－ん。 マネージャー：笑って下さい。 キャスター:気合れないおしてる。 マネージャー：笑顔でお願いします。 キャスター:頑張って。 キャスター:頑張っておきなさい。 落ち込む:沮喪。 背筋ピ－ん:腰背挺直。 ホンギ：大島さんどっきりでした。 大島さん：えっ？ ディレクター：カーット！！ ホンギ：すみません。 （どっきり大成功！！） ホンギ：すみません。すみません。 ホスト：状況はなどがはく知っていますか。 大島さん：全く分かりません。 カーット:CUT。 ホスト：イ.ホンギさんいくんだんでした。 ホンギ：まず、ホントにごめなさい。 ホンギ：大丈夫ですか？ 大島さん：もう韓国来ない！！ ホスト：どうもありがとうございました。 ホスト：や～これが大島、おもしろかった。 ホスト：本当に嬉しくて。 大島さん： 本当に嬉しかった。 ホスト：「美男ですね」が大好きで 大島さん： イ.ホンギさんに会えるっていう事で あと韓国で「プス恋」がやるっていうのも。 大島さん：テンション上がって。 ホスト：ほんで最後の最後で抱けついた急に変だ 感じだて。 ホスト：へこん、へこんでね、へこんだ所にイ.ホ ンギさんが戻って来たじゃないですか。 プス:醜 プス恋:戀醜 テンション:緊張.激動緊張 ホスト：その時むっちゃ怒ってる演技して るんですけど、 へこんだ顔でウクレレ持ったじゃないです か。それをイ.ホンギさんちらっと見た瞬 間また1回はけたんですよ。 ホスト：怒っていると。 ホスト：大島さんやっぱり怒っていると。 大島さん：凄い怒ってんだと思いました。 ウクレレ:烏克莉莉 ホスト：よっしゃ！どっきり再開や！やろ う！あかん!ムリムリムリムリ！ ホスト：大島さん、あのおみやでね、あの 連絡先いの交換マネージャーの電話でい うこどなってなんですけど、そのどっき りおわってから、本当にイ．ホンギさん と連絡先交換してるんですよ。 ホスト：すごいや～ ホスト：優しい人なんや～ 再開:再開始，重新進行，恢復 ホスト：向こうが悪いと思ってるから。 ホスト：めっちゃ謝ってはったもん。 大島さん：でも家に帰いたから、だんなが 「それもどっきりだったら？」 大島さん：めっちゃ怖い。 ホスト：めじわのあね、撮って頂いたVTR、 O.Aでは流れてませんけれども、もったい ないという事で大島さんの為にDVDになっ てますんで、世界に一枚しかないんで。 ホスト：思いって、思いって。 大島さん： ありがとうございます。すごい。 ありがとうございます。 ホスト：まだ安心すんなよ、家帰って再生 したら知らんおっさんが「バーか！」 って言うてるかもわからへん。 ホスト：さぁ～愛ちゃんいかかでしたか。 愛子：あんなに乙女な大島さんを見たのは 初めてだったので凄い可愛いなと思いま した。 ホスト：ありがとうございました。