Transcript 下載/瀏覽

103-2
LIVEDVD社群第二次活動
: 將文字的意思準確的翻
譯出來
雅: 將文字以較優美的方式
譯出
達: 較著重在文字要表達的
意思
信
103-2
LIVEDVD社群第二次活動

The Day After Tomorrow
103-2
LIVEDVD社群第二次活動
The Day After Tomorrow
 台: 明天過後
 陸: 後天

Lord of Rings
 台: 魔戒
 陸:指環王

Basic Instincts
 台：第六感追緝令
 陸: 本能

103-2
LIVEDVD社群第二次活動
I
will always be with you.
 信:
我會永遠跟你再一起
 雅: 妾似朝陽又照君
 達: 我會永遠在你身邊
103-2
LIVEDVD社群第二次活動
 Yeah,
why take the time to stop and
smell the roses, right? I mean what
you really need is a big fat mortgage
like an albatross around your neck.
 stop
and smell the roses:
 1. 停下來聞聞玫瑰香
 2. 過著悠閒的生活
103-2
LIVEDVD社群第二次活動

a big fat mortgage like an albatross around your
neck.
albatross: 信天翁
 1. 需要一個像被信天翁繞在脖子上一樣的大貸款
 2. 需要一個沉重的貸款來綁住人生

103-2
LIVEDVD社群第二次活動
 When
she got promoted, she got a disaster
in her life, too.
 When someone faces something difficult,
she / he can overcome and look at the
bright side.
 The leading role is brave. I expect she to
grow.
 I think she is wretched. The God is funny.
 Marley wants to relax and face her cancer.
But in fact, she is so sad and scared.
103-2
LIVEDVD社群第二次活動
I
think Marley is a positive woman.
 I think Marley works so hard that
she has no time to have romance
with someone she loves.
 If I were she, maybe I would not be
able to accept the illness.
 I think Marley will be fine. She can
also overcome the cancer and
perform well in her life.