Transcript 下載/瀏覽

灣生回家
選讀動機
生為台灣青年的一份子，有了解台灣歷史的義務，
這是我們尋找閱讀題材的最初方向，恰好2014年底
【灣生回家】這本書出版，帶著小有名氣的熱潮問世，
書內介紹了一群不在歷史上留下痕跡的灣生，一段不被
承認的過去，覆蓋著灰色面紗的神祕卻再真實不過的身
份，引起我們抱著探索的心情來閱讀這本書。
日本名：田中實加
中文名：陳宣儒 (父親台灣高雄人)
灣生的後裔，臺日混血
會中、日、臺、英，四國語言
畢業於紐約市立藝術學院美術藝術科
法國尼斯藝術學院西洋繪畫組研修
2003年開始，投入灣生歷史的追尋
2012年開始，著手拍《灣生回家》紀錄片
2001年底，田中櫻代(作者奶奶)去世，意外
揭開「灣生」身分的秘密，田中實加決心要
幫奶奶和他的朋友們找回出生證明，於是…
開始踏上旅程—臺灣‧花蓮
全書介紹：
作者花了十多年的時間，一共記錄了22
個灣生的故事，為他們尋找留在台灣的親
人或者尋找他們兒時的玩伴好友，只不過，
多數灣生以及他們在台灣的親友，在經過
幾十年時間之後，許多都已經慢慢凋零，
即便少數還活在人世間，多半也接近風燭
殘年。讀著一篇篇的灣生故事，我們深刻
感受到個人的命運在歷史轉折中的無可奈
何。
什麼是灣生？
是指1895年至1946年在
台灣出生的日本人，是一個
在台灣和日本課本裡沒有記
載的名詞，也沒有被記錄的
一段歷史。而且「灣生」一
詞並不是美名，是當時日本
人用來輕蔑這一群在台灣出
生小孩的專有代名詞。
引揚=遣返
日文「引揚」即中文的「遣返」之意
1945年8/15日本戰敗，臺灣結束日治時期
「日本人全數撤回！」日本臨時在臺成立「臺灣官兵善後
連絡部」，在合會(銀行)裡的現金不能領，也不能賣，包
含所有人的動產、不動產還有貴重珠寶都必須交出，詳列
在財產清冊單上，會給所有人領受書(收據)，待日後回台
才能領回。
許多灣生的身上
都有一張共同的照片，
家門口穿著和服的全
家福，最後一張照片
裡沒有笑容，只有不
捨與放不下，絕大多
數的灣生都以為引揚
只是暫時的遣返，只
是這一去就是一輩子。
由右至左分別是
便當盒、煮鍋、
手包、和服帶、
和服
一紙清冊，沒收所有財產，只換來每人被
單一床，冬夏衣服各一套，及一千圓日幣的
簡單行囊，且不得讓售土地與農具等，限制
要在兩個月內全部引揚。
引揚！回家？
返回日本後的生活
才是一切磨難的開幕，
引揚回日的移民及灣生
被當地日本人稱為「戰
敗遣返者」。上下船前
須接受注射疫苗及噴藥，
而在日本沒有家的人，
必須度過三個的港口收
容人生。
關於離別
痛過嗎？有一種痛哭不出來！有一種傷連說話都累！
如果再多的解釋都是錯，沉默等待時間替你說話，等待老天爺給你公平！
1946.03.18在那個驚慌失措的夜晚，美
紀奶奶與一位男子，被帶到一棟陌生的
房子，她被告知那位男子是她先生， 別
無選擇，此舉只為留在台灣，之後，更
怕被聽出口音，便成了啞吧，忍著，只
為了重逢，之後來信是父親的亡故，又
臺灣戒嚴，一斷就是25年。
1992.07.08高雄岡山，田中櫻代：「美
紀，好久不見，好嗎？」一別約45年，
美紀再度開口說話，美紀：「這些年，
你好嗎？一定很辛苦吧！」卻讓旁人嚇
傻，連她的兒子、孫子都不敢相信…
那一段純純的愛
「安田糖果屋」現今統帥飯店，透過『祕密之門』花
女學生會偷偷摸摸躲進院子，吃著糖果，喝著煎茶，聊著
心中的小祕密。另一作用便是情書交換站，花中的男生會
把情書寄放在此，花女再把回信放在糖果屋等男孩去領取。
吉村先生想把信給謝奶奶，卻不知此站，後來輾轉得知後，
將信交給糖果屋，依舊在書包前貼張紙，寫著安田糖果屋，謝奶
奶以為他在那打工，在幫忙廣告。還跑去糖果屋看，見不到人還
很生氣，她覺得，這就是初戀吧！帶著酸酸的滋味。
1946年(第二次引揚)混亂之際，糖果屋的老闆還忙著尋
找信的主人，後來日本人離開後，都沒了消息，信也一直未
送達。幾年後謝奶奶得知，信件在糖果屋，再度回去找，卻
怎麼也找不到了。還沒開始的愛情，就分開了……
1 9 7 0 年 花蓮
「有一位吉村先生，一直在找英子小姐，請問你是英子
小姐嗎？」這是日本人能再回來的第一年，一位戴著帽子的
日本男子對著英子小姐說經過了25年，吉村爺爺終於找到謝
奶奶，卻各自有了家庭，再不捨，是心喜，也是遺憾！
此後每年，吉村爺爺一定每年會回台灣看謝奶奶，每次都
帶禮物，也時常買日本衣服給她，希望看她穿的美美的。
1982年，今年吉村爺爺沒有出現，心裡不安的謝奶奶打回日
本，了解吉村爺爺病危，立刻申請日簽，趕到日本時，他已經過
世兩週了。隔年吉村太太帶著他為謝奶奶買的最後一件衣服到花
蓮見她，並告訴謝奶奶，「我先生一直很喜歡您，很想念您，如
果當年沒被遣送回日，他說他一定要娶英子小姐！」
謝奶奶嘴角上揚，她的故事透露著───愛真的好美！
最後的手紙
第二次世界大戰期間，
因台灣位於絕佳的戰略位置，
所以神風特攻隊在台起降次
數最為頻繁，運用一人一機，
一彈換一艦的自殺式攻擊。
原本成員是日本東京帝國大
學、中央大學等日本首屈一
指的高材生，後來因為自殺
式攻擊殉難的隊員消耗太快，
後來連中學生也招募。最後
的手紙指的是隊員們在赴義
的前一晚留下的訣別書。
2015.03.21 國立臺灣文學館
極其幸運的在讀書會進行的這
段期間，我們剛好碰上作者在台南
的宣傳講座，田中實加在開場時，
播放電影的片花，中途也穿插故事
補充。在這幾十年裡，層層包裹著
太多的人生經驗以及心路歷程。反
問她如果能再來選擇一次，她是否
會再走上這條路？她的回答是不，
因為真的太累，人生沒有幾個十年
讓她揮霍太耗費時間了。
心得感想
書採用單篇故事的形式，來描述各個灣生的故事，描寫
從一開始來到台灣的經過，一路帶到灣生返台尋找故鄉跟玩
伴中的過程，過程中作者帶著極大的毅力，及無畏的精神面
對挫折，也經歷人生中的生老病死，一切的一切只讓她更成
長，更加堅定的把這件事做下去。或許有人問，對於灣生一
事對她是否有利可圖？最後我們下了個結論，答案是無利可
圖！讓作者堅持下的是那一份任性及接受挑戰的性格，即使
到後來因為經費的問題，她傾家盪產還是在所不惜！充分傳
達了田中實加是個多麼頑強、倔強的女人。最後在本書的立
場卻是偏頗於日本人，提到了他們懷念台灣，卻也對當時日
本人在台灣的地位對比當地台人、原住民的相處狀況避重就
輕，這是個人認為這是十分可惜的一點。
謝謝觀賞