Transcript 下載/瀏覽Download

視譯
視譯是什麼?

1)
2)
3)
4)
視譯就是口譯員一邊看稿一邊將文稿的內
容譯出:
必須在很短的時間明白文句的意思
(message)
將前後的邏輯關係整理清楚
轉換成譯文(target language)的文字精準,
語法又順暢無誤
表達要維持流暢,不能支之吾吾,或添加贅詞
視譯的種類




逐步視譯
同步視譯
有稿同步口譯
有稿逐步口譯
視譯的技巧





斷句
記號的系統
一般把稿子的長句依意義單位(meaning unit)用單
斜線分割成較小而且一次能處理的單位,再用雙斜
線表示一個完整的概念在此結束
其中的單斜線、雙斜線即為斷句的依據
而且刮弧則提醒譯者該部分的位置要往前調動
做視譯的基本要求



閱讀能力:能快速理解譯出語文字,能Read
Ahead
能迅速擺脫譯出語文字的干擾,靈活運用詞詞
性轉換或轉述的技巧以譯入語自然表達
能初步的分神工作,一面開口翻譯,一面繼續
閱讀(口譯上句,眼看下句)
表達時應注意事項




不可回頭重說(backtrack)
譯者的視覺距離(perceptual span)不夠大,或
read ahead習慣不足,或標示記號不夠周全,
都會造成必須重新安排訊息單位次序的窘境
若是遺漏重要訊息,則可另外加一句補足意思
視譯的時間通常以不超過原文朗誦時間得一
又三分之一為準
表達時應注意事項




在決定取捨之間要學會如何迅速分辨主要意
思(major idea)和次要枝節(minor detail)
表達要流暢,無贅音
表達應簡潔、明白、無贅語。要能掌握訊息
的重點,遠要明白中文的巧妙,以最少的詞語
來表達意思,恰到好處
出現this、that 、these、those, 往往需要加
以說明,指的是什麼