Transcript 下載/瀏覽

中文期末作業
學生:9A0K0044
蔡志翰
老師:張秀惠
報告主題
古詩十九首
<迢迢牽牛星>
終
日
不
成
章
，
泣
涕
零
如
雨
。
纖
纖
擢
素
手
，
札
札
弄
機
杼
。
迢
迢
牽
牛
星
，
皎
皎
河
漢
女
。
迢
迢
牽
牛
星
>
河
漢
清
且
淺
，
相
去
復
幾
許
？
<
盈
盈
一
水
間
，
脈
脈
不
得
語
。
語
譯
翻譯(簡易版)
遠遠的牽牛星，燦爛的織女星。
舉起柔美雪白的雙手，札札地穿梭織布。
一整天也織不成布，哭得淚如雨下。
河漢又清又淺，相隔又有多遠呢？
只隔一條又清又淺的河，含情脈脈而不能相互說話。
翻譯(加強版)
那遙遠而亮潔的牽牛星，那皎潔而遙遠的織女星。
織女正擺動柔長潔白的雙手，織布機劄劄不停地響個不停。
因為相思而整天也織不出甚麼花樣，她哭泣的淚水零落如雨。
只隔了道清清淺淺的銀河，倆相界離相去也沒有多遠。
相隔在清清淺淺的銀河兩邊，含情默默相視無言的癡癡凝望。
注釋(一)
•迢迢：遠貌。牽牛星：俗稱『牛郎星』，是天鷹星座的主星，
在銀河南。
•皎皎：明貌。河漢：即銀河。河漢女，指織女星，是天琴星座
的主星，在銀河北。織女星與牽牛星隔河相對。
•擢：舉，擺動。這句是說，織女擺動她的纖纖素手。
•札札弄機杼：一札一札地穿梭織布。杼，梭。
注釋(二)
•終日不成章：是用《詩經·大東》語意，說織女終日也織不成
布。《詩經》原意是 織女徒有虛名，不會織
布；這里則是說織女因害相思，而無心織布章：
指布匹上的經緯紋理。
•零：落。
•幾許：猶言『幾何』。這兩句是說，織女和牽牛二星彼此只
隔著一條銀河，相距才 有多遠！
•盈盈：水清淺貌。間：隔。
•脈脈：『眽眽』的俗寫，含情相視貌。相視而含情不語的樣
子。
河鼓二，即著名的「牛郎星」，「天鷹座α」(Altair)，
又叫「牽牛星」或「大將軍」，在日文中稱作「彥星」。
排名全天第十二的明亮恆星，白色。在星空觀測中，是夏
季大三角中的一角。它和天鷹座β、γ星的連線
正指向織女星。 西方稱呼此星為
Altair，是阿拉伯語的「飛翔的大鷲
（Al nasr-l'tair:‫」）رئاطلا رسنلا‬
的縮寫。位置：赤經19時48.3分
，赤緯8度44分。
(河鼓二在天鷹座的位置)
織女 (α Lyr, α Lyrae，天琴座α) 是天琴座中最亮的恆星，在夜空
中排名第五，在北半球是繼大角星之後的第二亮星。它像大角星、天狼
星，是相對來說非常靠近地球的恆星，距離地球只有25.3光年；它也是
鄰近太陽最明亮的恆星之一。在中國古代的「牛郎織女」神話中，織女
為天帝孫女，故亦稱天孫。
(
)
夏
季
大
三
角
中
的
織
女
星
賞析:
全詩十句，就有六句是用疊字組成的形
容詞當開頭:「迢迢」是星星的距離、
「皎皎」是星星的光亮、「纖纖」是手
的形狀、「札札」是紡織機的聲音、
「盈盈」是水的狀態、「脈脈」是人的
神情，由於運用巧妙，數量雖多卻不會
呆板，反而形成一種美感。
<資料來源>
<中國華文教育網>:big5.hwjyw.com/resource/content/2010
/09/28/11945.shtml
<維基百科>: zh.wikipedia.org/zh-tw/Wikipedia
<大學中文停看聽>:p.120-p.127
總結:
古代非常有名的情人詩，描述男女之間的情感。
詩內充分表達情人分離不捨的感覺。
我恨七夕，我恨情人節。
報告結束
THE END