Transcript 下載/瀏覽

翻譯的理論與實踐
~林以亮
83~89頁
一
林語堂(1932)《翻譯論》－翻譯無成功捷徑，也
無法則、秘訣，翻譯依靠：
(一) 譯者對原文文字及內容上透徹的瞭解
(二) 譯者有相當國文程度，能寫順暢通達的中文
(三) 譯事上的訓練，譯者對翻譯標準及技術有正當的見解
比直譯和意譯，信、達、雅的理論來得有用而具體
莎弗萊《翻譯與藝術》－良好的翻譯者應具備：
(一) 對原文的理解力
(二) 對本國文字的操縱力
(三) 同情心、直覺、勤勉、責任感
同情心 (對原文的理解力)：
O 譯者對原作的氣氛「衷心地發生共鳴，和作品中
人物共同燃燒」
X 譯者還沒開始
非失敗不可
直覺(對原文的理解力、本國文字的操縱力)：
O 譯者對外國語文的字句間的意義和本國文字風格
及具體字詞的選擇，有天生的直覺判斷力
X 事倍功半，吃力不討好
勤勉與責任感(必備的條件)：即使譯者能力不如理想
勤勉
補拙
責任感
可能避免不少明顯的錯誤
同情心比對原文的理解力還重要
哈脫(Henry Hart)
中國詩的序中
文字的理解是不夠的
須浸潤於
中國人的歷史、文化、民間傳說及傳統、宗教和哲學
用中國人的眼睛看世界
對內在的刺激、外在現象，和中國人一樣的反應
能做到這樣的有多少人?
e.g. 中國人學英文
英文是中國人的第二語言，能做到這點又有多少?
林以亮
育於英、美
能做到的不會很多(有些人從小就受教
中文成第二語言 )
理論是一回事，實踐又是另一回事
e.g. 林逋《湖村晚興》－滄洲白鳥飛，山影落清暉
非地名，而是沙地
哈脫－On Ts’ang Chou’s high mountain the shadows fall;
The birds wing their way to rest.
對中國舊詩下過工夫就可從原作的題目猜得出來
查一查《辭源》來證實
e.g. 小畑薰良翻譯 李白的詩
風「流」: 水流
wind and stream
「揚」州: 楊柳
willow valley
譯者最重要的品質: 豐富的想像力
亨富萊斯:
翻譯 缺乏想像力 學富五車也不足以補足缺陷
想像力 與原作者 打成一片(少數譯詩之人)
步，於翻譯的討論沒有幫助
望而卻
翻譯者應具有的條件:
(一) 對原作的把握
(二) 對本國文字的操縱
(三) 經驗加上豐富的想像力
譯事訓練
譯者對翻譯標準及技術有正當的見解(先決條件)
二
對原文的瞭解與把握 到處荊棘 字面上清清楚楚，無可置
疑的意義
另有所指，另有含意 e.g. Roman Holiday－
香港戲院: 金枝玉葉
通常: 羅馬假期 英文成語 另有所指
韋式大字典: 羅馬帝國時期
全國人民
遊羅馬
競技場
把
看奴隸或戰俘與獅子相鬥當作樂事
假期: 建築在他人痛苦上的快樂或享受
影片內容的瞭解更深入一層，字面上意義的翻譯有所欠缺
e.g. Hobson’s Choice－香港戲院: 女大不中留
字面: 霍勃遜的選擇
皮鞋店老闆
不願長女嫁給店中鞋匠
通起來反抗
只好答應
三個女兒串
角色: H. H. Hobson
Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable:
只有這一條路，根本無選擇可言 = 無條件投降
e.g. Some Like It Hot－熱情如火
東尼‧寇蒂斯
冒充
石油大王
海灘
夢露: 女子爵士音樂隊
的隊員
夢露: 她們玩的音樂“真熱” (real hot) !
東尼: Well, I guess some like it hot. But personally I prefer
classical music.
韋式大字典: 爵士音樂
1920年－芝加哥流行的爵士音樂
第二次世界大戰－美國西岸的爵士音樂: 涼 (cool)
夢露
噴火尤物－熱情如火 (一語雙關)
e.g. White Nights－白夜
原作: 杜思妥也夫斯基的短篇小說
源自法文: 失眠之夜、不眠之夜
帝俄時，上流社會
中流行講法文
Brewer的字典: 失眠之夜
男女主角 晚上 談情說愛 最後一晚 一個雪夜(雙關)
前幾晚沒有下雪，怎麼說是雪白的夜呢?
電影、舞台劇名和書名 以短居多 一語雙關，另有來源
譯者
不知
內容和典故
憑字典
字面上的意義譯出
犯
了錯誤而不自知
e.g. 中國人 不熟悉 聖經和莎士比亞
The Voice of the Turtle－某晚報: 烏龜的聲音
turtledove 野鴿
源出: 聖經《所羅門之歌 》P.88
X 野鴿當作烏龜
e.g. Through a Glass Darkly－透過一個黑眼鏡
採自: 《聖經新約‧哥林多前書》P.88
意指: 人生在世，看一切事物如隔一層玻璃，模糊而
不清晰。人死後面對天主，一切人為的隔膜都將消除。
主題: 死亡
e.g. Who’s Afraid of Virginia Woolf －
香港: 誰怕又貞又淫的女人?
台灣: 誰怕維吉尼亞州的狼?
套自童謠: Who’s afraid of the big, bad wolf ?
e.g. Pumpkin Eater
源出: Peter, Peter, pumpkin eater, had a wife and couldn’t
keep her.
直譯: 吃南瓜的人
香港: 太太的苦悶－較切題
e.g. My Fair Lady－窈窕淑女
源自: London Bridge is broken down, my fair lady.
倫敦大橋坍了: 賣花女
天翻地覆
上流社會
冒充貴族
倫敦社交界
鬧個
小赫胥黎－Brave New World
一般人: 勇敢的新世界(誤譯) －大好的新世界
源出: 莎士比亞《暴風雨》第五幕，第一景
諷刺二十世
Miranda:
紀的機器文
How beauteous mankind is! O brave new world, 明。
That has such people isn’t!
法文brave相通: 好
大好: 一點也不好
有其特殊的作用和苦心
e.g. Those Barren Leaves－枯葉
典出: 英國19世紀
證明譯者沒讀過原作
華茲華斯《翻案》
Leaves: O 一頁頁的書本，X 樹葉
Thank you for your listening
~