Transcript 下載/瀏覽
The Magic Barrel Bernard Malamud 南台科大 應英研究所 一年甲班 學生姓名: 陳韋佑 Michael 學號: M94C0106 指導老師: 鍾榮富 教授 我所分析的對象 1. 呂秉修 同學 (Brian) 2. 自己 3. 劉紹銘 先生 Chapter 1: General 不久以前，在紐約住宅區的一間狹小又 簡陋且塞滿書本的屋子裡，住著一位就 讀Yeshivah大學，名叫Leo Finkle的猶 太學生。 (秉修) 不久前紐約住宅區裡住著一位名為里 奧．芬克的猶太大學生，就讀於葉西法 大學，他的房間既狹小又破舊，室內書 籍堆積如山。 (韋佑) Not long ago there lived in uptown New York, in a small, almost meager room, though crowded with books, Leo Finkle, a rabbinical student in the Yeshivah University. 不久以前, 在紐約上城一間細小而簡陋, 裡面藏書堆積如山的房子中, 住著一個 在耶士華大學攻讀猶太神學學位的學生, 名叫李奧.費高. (紹銘) 這位媒人出現在一個黑悽悽的夜晚，站 在Finkle住的灰石房的四層樓高的玄關 上，手裡拿著一本黑色、看起來已經磨 損，且用帶子捆住的文件夾。 (秉修) 某日晚上，媒人薩爾斯曼拜訪芬克，他 走入芬克住的灰色公寓，走至四樓，站 在走廊上，手裡拿著一件黑色文件夾， 用皮繩捆綁住，看起來破舊，像是使用 了很久。 (韋佑) The matchmaker appeared on night out of the dark fourth-floor hallway of the graystone rooming house where Finkle lived, grasping a black, strapped portfolio that had been worn thin with use. 於是, 一天晚上, 在費高所住的這所灰石 建成的公寓四樓門廳內, 沙士曼出現了, 手上拿著一個破破爛爛的公事包. (紹銘) 這時候兩人開始談起了正事。Leo讓 Salzman走到房間唯一乾淨的地方，一 張靠近窗戶的桌子邊。從窗戶往外看可 以看見城市的燈光。 (秉修) 這兩人便繼續著他們的正事。里奧引 領薩爾斯曼至房間中唯一明亮的地方， 一張桌子擺置於窗戶旁，往窗外望即可 俯瞰城市的夜景。 (韋佑) The two went to their business. Leo had led Salzman to the only clear place in the room, a table near a window that overlooked the lamp-lit city. 閒話過後, 二人乃言歸正傳. 李奧把沙士 曼帶到房間中的唯一光亮處, 一張靠近 窗口的桌子. 從窗口望出去, 就是華燈初 上的紐約市. (紹銘) 現在他注意到絞白的圓月，在高空上和 雲一起移動。他半開著嘴巴看著月亮， 此時月亮就像一隻被穿透的大母雞，生 著雞蛋。 (秉修) 他此時注意到了天空中皎潔的滿月，在 高空上移動著，穿越雲層，當月亮穿越 一片雲時，里奧嘴巴半開地注視著，而 月亮從雲中突破出時，就像是母雞下蛋 的樣子。 (韋佑) He now observed the round white moon, moving high in the sky through a cloud menagerie, and watched with half-open mouth as it penetrated a huge hen, and dropped out of her like an egg laying itself. 他正望著天上一輪明月, 浮游於狀如鳥 獸動物的雲層中. 最令他看得口張目呆 的, 是當一片貌如大母雞的雲層, 把月亮 吞了進去, 而不久月亮又從尾巴溜了出 來, 好像一隻新生的雞蛋. (紹銘) 雖然他因婚姻代理人的離去鬆了一口氣， 但隔天Leo的精神卻不是很好。他為自 己的精神低迷解釋說，一切都是因為 Salzman不能幫他找到適合他的新娘。 (秉修) 雖然直到媒人離開後里奧才感到舒服， 但是隔天里奧心情非常不好。他認為這 一切都是薩爾斯曼無法為他找到一位合 適的新娘。 (韋佑) Though he had felt only relief at the marriage broker’s departure, Leo was in low spirits the next day. He explained it as rising from Salzman’s failure to produce a suitable bride for him. 婚姻經紀走後, 李奧雖然鬆了口氣, 但第 二天起來, 情緒極壞. 他將此歸咎到婚姻 經紀的無能, 未能給他找到理想的對象. (紹銘) Chapter two 共同的譯法 好的與不好的 好的部分 “她是教語言的。如果你聽過她講法文， 你會覺得就好像在聽音樂似的。我做婚 姻代理人這一行已經有二十五年的時間 了，我衷心的向你推薦她。相信我，我 知道我在說什麼，大師。” (秉修) 「語言。如果你聽到她講法文，會以為 她在表演音樂。我從事媒人已二十五年， 我誠心地推薦這位女孩給你。相信我， 祭司，你知道我在講什麼。」 (韋佑) Languages. If you heard the way she speaks French, you will think it is music. I am in the business twenty-five years, and I recommend her with my whole heart. Believe me, I know what I’m talking, rabbi. 語言. 她說法文, 悅耳如音樂. 我幹這行 已幹了二十五年了, 牧師, 我說話極有分 寸, 不輕易隨便推荐顧客, 而我現在全力 推荐莉莉小姐給你. (紹銘) “I knew her personally. I wish you could see this girl. She is a doll. Also very intelligent. All day you could talk to her about books and theyater and what not. She also knows current events. 我和她是私交, 你該看看這女孩子. 她真 是個秀外慧中的可人兒. 你可日以繼夜 的和她談文藝, 電影, 或戲劇等等. 此外, 她的普通常識也異常豐富. (紹銘) :“我認識她本人。我希望你能和她見 面。她像個可愛的娃娃，也很聰明。你 可以整天和她討論書本或是閒聊。她也 對現今的事物很了解。” (秉修) 「我私底下認識她，我希望你可以見一 見這名女孩，她長得像洋娃娃，也很聰 明，你們整天可以談論書籍與其他雜事， 她對現時的大事也了解。」 (韋佑) 不好的部份 One had to have some sort of past to make that kind of beginning. 她必定經驗過某種滄桑才會選擇這種開 始. (紹銘) 必須要有某件事結束，才會有另一個開 始。 (秉修) 總是要有人開口才會有另一個開始的。 (韋佑) Chapter Three 特別好的句子 與特別不好的句子 特別好的句子 Educated high school and two years college. Father promises eight thousand dollars. Has wonderful wholesale business. Also real estate. On the mother’s side comes teachers, also one actor. Well known on Second Avenue. 大學二年級程度. 娘家備嫁妝 八千元. 現營批發業及房產業. 業務極佳. 母親出於書香門第, 祖先輩曾從事教育 事業有年. 其中一人曾為演員. 居於第二 街, 鄰里均重其名. (紹銘) “唸過高中以及兩年大學。她父親會給 新郎八千元當禮金。她父親還有個不錯 的批發事業，也有房地產。而母親是一 位老師，同時也是一位演員。在第二大 道很有名氣。” (秉修) 「唸過高中，畢業於兩年制的學院，父 親允諾八千元，經營批發生意，也從事 不動產，母親既是一位老師也是一名演 員，在第二大道非常有名氣。」 (韋佑) If you can love her, then you can love anybody. Let me show you some new clients that they just sent me their photographs. One is a little doll. 如果像她這樣的一個人你都會愛上, 那 你可以愛上的人多著呢, 來, 我給你看看 剛收到的一批新顧客的照片, 其中一個 真是可人兒. (紹銘) “假如你愛上他，你就會愛上任何人。 讓我給你看我新的客戶吧，她們剛剛才 寄給我她們的照片，有一位長的跟洋娃 娃一樣的可愛喔。” (秉修) 「如果你可以愛上她的話，那你也可以 愛上其他人。讓我跟你看其他人的照片 吧，其中有一個長得像洋娃娃。」 (韋佑) 特別不好的部分 Don’t be a fool, doctor. Don’t bother with her. 別那麼傻, 牧師, 忘了她吧. (紹銘) 建議: 別當個傻瓜, 博士. 別因為她而煩 擾自己. Thanks for listening.