翻譯練習118 原文摘自日本媒體 「いろんなおかずがちょっとずつあるんで、飲 みながら食べるのにまことに都合がいい。仕 上げのチキンライスまであるしね」。 A「各種小菜每天都各來一點，邊吃邊喝感覺 很好，竟然也有雞肉飯也。」 B「每種小菜都來一些，邊吃邊唱就很好，然 而還有雞肉飯呢。」 C「很多種的小菜每種都來一點，明明邊吃邊 喝非常開心，但是最後居然有雞肉飯。」 譯：「多種小菜各有一些，很方便邊吃邊喝。 而且最後還有雞肉飯。」