Transcript 下載/瀏覽

翻譯練習83
原文摘自日本媒體
「独創的なアイデアを持っているなら、実現させなきゃ。周りの
人が色々言うかもしれないが、やり通すことが大切なんだ」
「これでよしと、満足したことはない。もっと良い製品ができると
思うから」（ジェームズ・ダイソン(ダイソンリミテッド会長)）
• A如果有獨創的點子，就得去實現它。雖然周圍的人
可能會給你很多意見，但貫徹始終是很重要的。不過
只有這樣是不可能滿足的，因為我覺得還要做出更好
的產品。
• B要是擁有獨特的點子無法實現。周遭各式各樣的人
可能會說話。但做到最後是非常重要的。即使到這樣
也沒必要滿足，因為想要能做更好的製品。
• C「如果有獨創性的想法，就必須讓它實現。雖然周
圍的人也許會說話也不一定，但堅持到最後是很重要
的。」「這樣就好了，用不著感到滿足，因為我認為
可以做更好的產品。」
• 譯：「如果有獨創性的想法，就必須讓它實現。周圍
的人可能會說三道四，貫徹始終是很重要的。」「這
樣就好了，我沒有這樣就滿足過。因為我想可以作出
更好的產品。」