Transcript 下載/瀏覽

翻譯練習89
原文摘自日本媒體
「あなただけではない。実は人間の多くは劣等感の塊なので
す」
「自負心はたえず傷つきがち。その体験が蓄積して劣等感にな
るんです」
（野村 総一郎(精神科医)）
• A不是只有你，實際上很多人都有自悲感。經
不起自尊心一再受傷，這樣的經驗累積久了就
會變成自悲感。
• B「不是只有你，實際上人類有很多的自卑
感。」「自尊心容易不斷的受傷，這樣的體驗
累積很多自卑感。」
• C「不是只有你，事實上，人類中有很多人都
有自卑感。」「自尊心容易不斷的受傷，這個
經驗累積之後，就會形成自卑感。」
• 譯：「不是只有你，事實上，很多人都充滿自
卑感。」「自尊心常常受傷，累積這些就會變
成自卑感。」