Transcript 下載/瀏覽

控晶一甲 4992C042 曾琮峻
皇帝紀年：
宋哲宗紹聖三年
寫作時間：
1096年
寫作精確時間： 1096年9月9日
寫作年紀：
王文誥案語：
寫作地點：
61歲
宋哲宗紹聖三年（1096）丙子正月，在
寧遠軍節度副使惠州安置不得簽書公事
貶所，至四年丁丑四月作。
惠州
寫作精確地點： 惠州（惠州，廣南東路）
詩句：
三年瘴海上， 越嶠真我家。
登山作重九， 蠻菊秋未花。
惟有黃茅浪， 堆壟生坳窊。
蜑酒糱眾毒， 酸甜如梨樝。
何以侑一樽， 憐翁饋蛙蛇。
亦復強取醉， 歡謠雜悲嗟。
今年吁惡歲， 僵仆如亂麻。
此會我雖健， 狂風卷朝霞。
使我如霜月， 孤光掛天涯。
西湖不欲往， 暮樹號寒鴉。
 翻譯：三年裡海上瘴氣瀰漫，越過高而尖的
山直到我家。登上山做重九，在秋末時野菊
在山上綻放。只有風吹起的黃茅浪，成堆的
田埂長滿了坳窊。蜑酒浸泡了許多烏龜、毒
蛇的蛋，酸甜的味道如梨樝。如何去擁有這
一杯酒，可憐老翁的命給了毒蛇。想要喝的
亂醉，開心地歡唱中摻雜了悲歎。感嘆今年
身體不如意，身體僵硬如亂麻。現在我雖然
健在，狂風卷朝霞。使我像似霜月， 孤光掛
在天涯邊。不想再回去西湖， 寒鴉在光頹的
樹上哀號。
 蜑酒
 一種由福建蜑民所釀造
的酒，裡頭浸泡著爬蟲
類的蛋，如毒蛇、烏龜、
蜥蜴。功用多半是用來
強身，改善關節炎之類
的疾病。
(圖一)
重陽節的起源地——上蔡
蘇東坡《丙子重九》詩：“登高作重九，蠻菊秋未開。”
這個“重九”指的就是重陽節。根據歷史上的風俗習慣，重陽
節都是在每年農曆的九月九日。西周初年，人們就認為“九”
為“陽”數，《周易》即以陽爻為九。後來，人們認為九月九
日二九相重，故稱重陽。宋代吳自牧在《夢梁錄》裏曾說：
“日月梭飛，轉瞬重九。蓋九為陽數，其日與月並應，故號曰
重陽”。
重陽成為節日，始於東漢時期。南朝的吳均《續齊諧記》
有這樣一段記載：汝南桓景，從費長房遊學，累年。長房謂之
曰：“九月九日汝家當有災，宜急去，令家人各作絳囊，盛茱
萸以係臂，登高飲菊花酒，此禍可除。”
於是，桓景按照費長房的囑咐，屆時全家登上上崗。傍晚
歸家，見雞犬牛羊皆死。後來，人們為了避禍，每到九月九日，
即離開家庭，去到高處。這樣就逐漸形成了登高望遠的習慣，
並形成了節日。
 蘇軾利用秋天淒涼的景色，感嘆自己的一生
有許多的不如意，常常喝著酒、唱著歌，悲
歌自己的一生的不順遂。在最後四句，蘇軾
覺得自己已經來日不多了，常常覺得自己隨
時都會離開人世，增加了許多的哀傷。
 參考資料
維基百科：http://zh.wikipedia.org/zhtw/%E7%A6%8F%E5%B7%9E%E7%96%8D%E6%B0%91
CRI Online 國際在線：
http://big5.cri.cn/gate/big5/gb.cri.cn/3601/2005/10/10/[email protected]
網路展書讀： http://cls.hs.yzu.edu.tw/
圖片來源：
圖一 ：YAHOO搜尋