Transcript 下載/瀏覽

蘇軾<春菜>
(蔓菁宿根已生葉，
韭芽戴土拳如蕨。)
系統一甲
49939101
楊祖峯
目錄
ㄧ、前言
二、文本解說
三、賞析
四、心得
五、延伸思考
六、問題與討論
ㄧ、前言
皇帝紀年： 宋神宗元豐元年
寫作時間： 1078年
寫作精確時間： 1078年1月至6月
寫作年紀： 43歲
王文誥案語： 宋神宗元豐元年（1078）
戊午正月，在尚書祠部員外郎 直史館
權知徐州軍州事任，至六月作。【徐
州】
寫作地點： 徐州
寫作精確地點： 徐州（徐州，京東西
路）
二、文本解說
本文：蔓菁宿根已
生葉，韭芽戴土拳
如蕨。
譯文：蔓菁的根以
深扎土壤，並已悄
悄冒出嫩葉，韭菜
的新芽沾附著ㄧ些
土壤，頂端的新芽
拳著如幼蕨一般。
↑這是蔓菁的球根
賞析＆心得
賞析：選自蘇軾詩集卷九-春菜
心得：找了一堆網站，這默默無名
的詩篇鮮少有人願意為他做出賞析，
我也越做越無奈，翻譯也找不到，
只要自己亂翻，也許對，也許不對，
但我自己卻翻得很開心。
延伸思考＆問題與討論
延伸思考：蘇軾巧妙的把外型相似的
蔓菁，也就是現在的蕪菁跟韭菜串連，
寫出流傳千古的詩句。
問題與討論：
ㄧ、蔓菁跟韭菜的外型相似，還有沒
有相似外觀的動植物呢？
二、你曾吃過蔓菁嗎？可否說明其口
感。
報告完畢，謝謝觀賞
↑這是蔓菁的花