Transcript 下載/瀏覽
幼兒文學─台灣囝仔歌 班級：幼三乙 組員：497i0026 吳怡儒 497i0031 呂雨樺 497i0037 高婉綾 497i0038 商沛霖 497i0040 楊丹妤 497i0903 黃綉鈺 指導老師：陳志盛老師 1 前言 •「台灣囝仔歌」是利用兒童在遊戲中隨 口喊出的口語，或對景象的觀感，或是 心裡的夢想、想法等題材而創作出來的。 當然其中也有大人哄小孩子進入夢鄉、 教育小孩子，唱唸給孩子聽的歌謠或童 詩，因此它的內容包羅萬象；上至天文、 地理、歷史，下至生活、民俗、語言， 都會在「台灣囝仔歌」中出現。 2 壹、囝仔歌的演進 (1)戰前時期(日本攻打台灣前)---約於民國二十五年 台灣囝仔歌在戰前幾乎都是唸謠，這些 囝仔歌都是沒有譜曲，用吟誦的方式在 民間傳唱。其中：火金姑(螢火蟲)、天 烏烏、白鴒鷥(白鷺鷥)就是這種的類型 的代表。 3 (2)日治時期(日本統治台灣) 在日治時期後期，又出 現音樂家呂泉生先生在民 國三十四年（西元1945 年），寫了一首〈搖嬰仔 歌〉由盧雲生先生作詞， 這是囝仔歌有旋律化的開 始，在這以前並未發現以 閩南語譜曲的囝仔歌。 (3)戰後時期(日本統治台灣) 戰後的台灣囝仔歌，才慢慢 把傳統唸謠旋律化；民國五十 三年音樂家施福珍先生在員林 家商教音樂，過著平凡的教書 生活。那年的暑假，施福珍先 生在宿舍睡午覺，隱約之間聽 到宿舍外面有一群兒童的講話 聲， 5 因腳被點仔膠黏住了，用水洗腳但洗不 乾淨，卻抱怨說：「點仔膠（柏油）黏 著腳…點仔膠黏著腳」，被這句話吵醒 了…心想『台灣話講話像唸歌』…於是 又加上『叫阿爸，買豬腳，豬腳箍滾爛 爛，餓鬼囝仔流嘴瀾。』而這首「點仔 膠」成為台灣童謠創作的起點。 6 貳、囝仔歌的分類 台灣囝仔歌以詞語內容來分類，可分成七大類： (1)搖子歌： 【搖仔搖】、【搖囝仔歌】，這類作品屬於母 親的歌，抱小孩時唱的歌謠，表達出長輩對孩 子的愛。 •【搖仔搖】 搖 仔 搖 仔 搖，搖 到 內 山 去 挽 茄， 挽 外 多？挽 到 一 飯 籬，也 好 食， 也 好 賣，也 好 乎 嬰 仔 做 度 睟。 8 (2)嘲諷歌： 此類作品則帶有點諷刺味道，其中較為著 名的有：【羞羞羞】、【人插花】… •【羞羞羞】 羞羞，羞羞羞，捾籃仔抾雨鰡； 羞羞，羞羞羞，捾籃仔抾雨鰡， 攏總抾幾尾，哎喲，攏總抾兩尾啦， 攏總抾兩尾。一尾煮來吃啊， 一尾糊目睭，羞羞，羞羞羞。 8 (3)遊戲歌 ： 這類作品是小孩子，在遊戲前或遊戲過程中，唱 的歌謠，歌詞內容與遊戲的方法有一些關係，例 如：【一的抄米香】、【點仔點叮噹】。 •【一的抄米香】 一的炒米香，二的炒韭菜； 三的強強滾，四的炒米粉； 五的五將軍，六的六子孫； 七的分一半，八的爬梁山； 九的九嬸婆，十的撞大鑼； 9 打你千，打你萬，打你一千擱一萬。 (4)謎猜歌： 早前的台灣民間的謎猜，無論是大人或是在 小孩子的世界裡，都是利用『押韻』的口語 來影射事物，所描寫的字句往往就像是一首 短短的童詩。 【目 珠】 二支矸仔，底烏棗； 日時開，暝時鎖。 【荔 枝】 紅關公，白劉備； 烏張飛，走去必見。 10 (5)數字歌： 這是一種教孩子數數的歌謠，從一數到十， 用唱的增加孩子學數字的趣味。我們以【一 年仔悾悾】、【十二生肖】作為介紹！ •【放雞鴨】 一放雞，二放鴨，三分開，四做堆， 五搭胸，六拍手，七圍牆， 八摸鼻，九扭耳，十抾起。 11 (6)趣味歌： 在歌詞中顯露幽默風趣，引起孩子的興趣。 我們以【ＡＢＣ】、【秀才騎馬弄弄來】作 為介紹！ •【新娘仔】 新娘水噹噹，褲底破一空； 頭前開米店，後壁賣米香； 米香無人買，跋落屎礐仔底。 12 (7)敘事歌： 這類歌謠撰寫各種人、事、物、自然環 境，範圍廣闊，題材多種，按屬性可分 成十八類之多。 人 物 民 俗 小動物 事 務 自 然 人 體 食 物 花 草 人 生 鳥 類 節 慶 地理特色 家 禽 神 祇 生活環境 昆 蟲 物 體 生活教育 我們以【火金姑】作為介紹！ 13 參、囝仔歌的多元性 (1)音樂性： 囝仔歌是屬於詩歌體的一種，它的文句簡 潔，重視押韻，講求節奏，因此具備音樂 性，唸起來相當順口，所以「台灣話講話 像唸歌」，這句話，真的一點也不假。 (2)淺易性： 為了適合兒童的生活經驗、思想、程度與 興趣，因此內容和語句，都要淺白易懂。 14 (3)趣味性： 囝仔歌在描述時，那種幽默的手法，有時 在唸的時候，都會認人不禁捧腹大笑。 (4)實用性： 囝仔歌在敘述一件事或描寫一個物的特徵 時，用簡單的比喻讓人清楚的瞭解其中的 知識，富有教育意義，因此，實用性很高。 如【火金姑】這首囝仔歌，短短的幾句話， 可以讓小朋友了解螢火蟲，進而觀察螢火 15 蟲，喜歡大自然。 (5)驚人的想像力： 在「白鷺鷥」這一首囝仔歌中，看到白 鷺鷥啄食就聯想到牠撿到一仙錢；看到 新娘風風光光就聯想到她褲底破一孔有 多麼的「脫線」，這些豐富的想像力都 再再增加了孩童的腦力激盪！ 16 囝仔歌唸唸看 17 火金姑 (傳統唸謠) 火金姑來食茶 茶燒燒食芎蕉 芎蕉冷冷食龍眼 龍眼要剝殼 換來食藍菝 藍菝全全籽 害阮食一下落嘴齒 18 解釋: 螢火蟲來喝茶，茶太熱，吃香蕉，香蕉太冷， 吃龍眼，龍眼要撥殼太麻煩，換來吃芭樂，芭 樂全都是種子 害我吃的嘴巴要掉下來。 說明：這是一首形容好吃、挑食的人在吃東西時 挑東撿西。結果，反而害了自己咬落了牙齒。 是首趣味十足的「順口溜」童謠。 19 秀才騎馬弄弄來 (台灣童謠) 施福珍配曲 秀才秀才 騎馬弄弄來 再馬頂跋落來 跋一下真厲害 嘴齒痛糊下頷 目睭痛 糊目眉 腹肚痛糊肚臍 嘿 真厲害 20 說明：趣味性濃厚是台灣童謠的一大特色； 利用押韻的手法，以直敘或順口溜的技巧， 將某件事實或人物做誇大的譬喻；具有譏諷 之意。 「秀才」一向是文弱書生的代名詞，騎起馬 來當然不靈光，於是一不小心，從馬背上摔 下來，自然就跌出了一大堆的笑話。 21 ABC (傳統唸謠) ABC，狗咬豬； 阿婆仔坐飛行機， 跋一下冷吱吱， 去互醫生醫， 醫一下， 跤骨大小支。 22 說明:有趣地描寫一位上了年紀的阿婆搭乘 飛機，在旅途中，因跌倒嚇了一跳，去找醫 生診治時，反倒卻將雙腳醫成不一樣大小。 這首是小孩子頑皮時，和同伴互相遊玩時 所念的歌謠，為了音韻上的配合，因此便會 有一些無意義的字句產生，增加其念謠的效 果。 23 一年仔悾悾 (傳統唸謠) 一年仔悾悾 二年仔孫悟空 三年仔吐劍光 四年仔愛膨風 五年仔上帝公 六年仔閻羅王 24 說明：這是一首說明校園中各年級的童歌。 悾悾:一年級剛進學校懵懂無知。 孫悟空:對學校有所認識，開始頑皮好動了。 吐劍光:三年級開始有勇氣發表意見。 愛膨風:就是很會吹牛的意思。 上帝公:指五年級開始有老大哥的意思，中低年級 對他們會有敬畏感。 閻羅王:在學校裏頭是最具威望的。 25 十二生肖歌 (傳統唸謠) 一鼠賊仔名 二牛駛犁兄 三虎爬山棚 四兔遊京城 五龍皇帝命 六蛇互人驚 七馬走兵營 八羊食草嶺 九猴爬樹頭 十雞啼三聲 十一狗仔顧門埕 十二豬是菜刀命 26 說明：可以了解十二生肖的排行以外，還能得知 各種動物的特性。 老鼠排行第一因此做頭名，老鼠會偷吃東西 得到賊仔名；第二敘述生性勤奮的牛，是農人 最得力的幫手；三是描寫老虎在山裡活動的情 形；第四句，早期交通不便，想去一趟京城幾 乎比登天還難，利用動作靈敏、活蹦亂跳的兔 子去京城，來傳達許多人的夢想； 27 五龍皇帝命，則融入皇帝是龍來投胎的傳說， 第六句以多數人怕蛇的共同經驗引起共鳴；第七 形容馬，除了是古時候重要交通工具，也是打戰 時的重要夥伴；八以羊在草地覓食點出羊的草食 性；九提到猴子擅長爬樹的特質；十則說明雞的 職責像鬧鐘一樣，每日負責叫人們起床；十一讓 孩子了解狗是人類最忠實的朋友，進而愛護牠； 十二形容豬是天生要被屠宰的命運。 28 結論 囝仔歌幾乎是每個人孩提時光不可或缺 的一部份，對成人來說這或許已是遙遠 的過去了，但何妨不試著去吟誦這源自 於這塊土地上的兒童邊玩邊唱的歌謠， 相信一次會比一次更能體會到囝仔歌中 的樂趣，也能從中去回味孩提時期那份 最初的赤子之心。 29 參考資料 •丟丟銅台語歌謠 風車圖書出版 •http://www.townall.org.tw/old/95eBooks/inside_ee_detail 21.asp?BID=93-302&MID=&OO=1#TOP1 小神腦 童窩網 鄉土母語 作者王克誠、王慶華 •http://www.dfes.chc.edu.tw/assocation/po emsong/new_page_95.htm彰化縣頂番國小詩歌 童謠吟唱團 •http://140.128.219.245/~local/newfile_14 .html 重慶國小鄉土資源網 30 圖片來源 •丟丟銅台語歌謠 風車圖書出版 •http://www.townall.org.tw/old/95eBooks/inside_ee_detail 21.asp?BID=93-302&MID=&OO=1#TOP1 小神腦 童窩網 鄉土母語 作者王克誠、王慶華 • http://www.kjeaf.org/2.html 呂泉生文教基金 會 •http://watch.secretchina.com/article/201 0/2334 看雜誌 台灣童謠之父 施福珍的傳奇 31 故事 • http://residence.educities.edu.tw/shenjing/e. htm 成德國小網站 (火金姑) •http://yejs.o-star.com.cn/ 中國幼兒教師 網 (秀才) 32