Transcript 下載/瀏覽Download

從借字看文化的接觸
前言
• 語言本身固然可以反映出歷史的文化色彩，
但遇到外來文化接觸時，它也可以吸收新
的成分和舊有的融合在一塊。所謂「借字」
就是ㄧ國語言裡所參雜的外來語成分。它
可以表現兩種文化接觸後在語言上所發生
的影響。
• 從語言的融合也可以窺探文化的交流。
•Edward Sapir 說：「語言，像文化一樣很
少是自給自足的。交際的需要使說一種語
言的人和說鄰近語言的或文化上佔優勢的
語言的人發生直接或間接接觸。交際可以
是有好的或是敵對的。可以在平凡的事物
和交易關係上進行，也可以是精神價值 ：
藝術、科學、宗教的借貸或交換。
• 中國自有歷史以來，所接觸的民族很多。
像印度、波斯、暹羅、緬甸、安南、匈奴、
突厥、蒙古、高麗、日本和近代的歐美各
國都和漢族有過關係。每個文化潮流多少
都給漢語留下一些借字，同時漢語也貸出
一些語詞給別的語言。
例如：獅子、葡萄、檳榔。
• 自從海禁大開以後，中國和歐美各國的往
來也越來越頻繁，語言上的交流也ㄧ天比
一天多。以下將近代漢語裡的外國借字分
成四類：
ㄧ、聲音的替代(phonetic substitution)：
把外國語詞的聲音轉寫下來，或混合外國
語言和本地的意義造成新詞。細分起來，
可再分成四項：
•(ㄧ) 純譯音：例如廣州稱保險叫燕梳
(insure)，郵票叫士担(stamp)，叫賣叫夜冷
(yelling)，支票叫則或赤(check)ㄧ分錢叫先
(cent)，都是由英語借來的。此外像各地通
行的咖啡(coffee)、可可(cocoa)、雪茄
(cigar)、朱古力(chocolate)等等也屬於此類。
•(二)音兼義：有些借字雖然是譯音，但所
選用的自往往和那種物件的意義有些關係。
例如：及林稱耕地的機械叫馬神(машина)，
哈爾濱稱麵包較裂粑(хлеб)，火爐叫壁里砌
(печь)，這是受俄語的影響。此外，廣州話
稱領事館叫江臣(consul)；也有人將美國一
種涼爽飲料一做可口可樂(Coca-Cola)。
• (三)音加義：這類借字有一部分是原來的譯
音，另外再加上的一部分卻是本地化的意
義。例如：廣州話叫襯衣為恤衫(shirt)，支
票叫則紙(check)。還有普通話裡的冰激凌
(ice cream)、卡片(card)。
• (四)譯音誤作譯義：例如：「愛美的」─
amateur
二、新諧聲字(new phonetic-compound)：
外國語詞借到中國後，中國的文人把它們漢
化，於是就著原來的譯音在應用傳統的
“飛禽安鳥，水族著魚”的辦法硬把它們
寫作諧聲字，再不明來源的人看，簡直就
不能發現外國色彩。例如：袈裟、茉莉、
鋁、鈣。
三、借譯詞(loan-translation)：當許多中國過去沒有
的觀念初從國外借來時，翻譯的人不能把他和舊
觀念印證，只好把原來的語詞逐字直譯下來，這
就是所謂借譯詞。例如：法性、因緣。
四、描寫詞(descriptive form)：有些外來的東西找
不到相等的本地名詞，於是造就一個新詞來描寫
它，或者在多少可以比較的本地物體上加上“胡”
“洋” “蕃” “西”ㄧ類的字，這就是所謂描寫
詞。例如：胡椒、胡蘿蔔、西紅柿、西裝、洋裝、
洋菸、蕃茄。近代借詞裡的描寫詞，有的加國名，
例如：荷蘭豆。
• 從漢語借到英文裡的詞語：絲(silk)、瓷器
(china)、茶(tea)。