下載/瀏覽Download
Download
Report
Transcript 下載/瀏覽Download
翻譯練習16
原文摘自日本媒體
1.「私は自伝を書くように絵を描いてい
る。私の絵は、完成されていようがいま
いが、日記のページのようなものだ。」
A「我在畫像寫自傳那樣的畫,我的畫不論有
沒有完成,就像是日記頁數的東西。」
B「我像寫自傳一樣地畫畫,我的畫,是否完
成,如同日記的頁數一樣。」
C「我寫自己的自傳就像畫一幅畫。當我的畫
被完成的時候,就像日記的頁數一樣。」
譯:「我畫畫就像寫自傳一樣,有完成或沒完
成,都像日記的一頁。」