Transcript 下載/瀏覽Download

翻譯基本要領
日文翻譯基本要領
熟讀原文
 正確翻譯
 細心校稿

信
 忠実に

達
流暢に
雅
美しく
37.タミフル
克流感
38.メラミン
三聚氰胺
39.イケメン
長得帥
40.ドタキャン
臨時取消
41.パクる
偷
42.ＫＹ
不會察言觀色
43.プー太郎
沒工作的人。
44.バチカン
梵諦岡
45.ハイブリッドカー
油電混合車
46.インフレ
通貨膨漲
47. デフレ
通貨緊縮
48. サブプライムローン
次級房貸
49. 仕組み債
連動債
50. ペイオフ
中央存保
翻譯步驟
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
反覆閱讀原文，掌握內容與情趣。
參考相關資料，理解作者背景。
思考原文的格調及目的性。
勤查字典，弄懂難以了解的單字與句子。
試寫草稿，注意中文習慣用語。
將譯文對照原文，將誤譯或遺漏處修正。
反覆閱讀譯文，寫成定稿。