Transcript 下載/瀏覽Download

敬語的翻譯1
どちらへお出でになるのですか。
 您到哪兒去？
よくお出でになりました。
歡迎您來。
お父さんはお宅にお出でですか。
您父親在家嗎？
ご心配なさらぬように。
請您不用掛念。
わたくしから申し上げましょう。
由我來說明吧。
ひとつご意見をうけたまわりたい。
想聆聽您的高見。
ご用命をうけたまわります。
您有什麼吩咐？
ご高名をうけたまわっております。
久仰大名。
披露宴へお出でになりましたか。
您有沒有出席婚禮？
もうお見えになる頃だと思うが。
現在也該來了。
いつお出かけですか。
您什麼時候出發？
どちらにお住まいですか。
您住在哪裡？
お待ちしておりました。
等候已久。
いつもお元気でいらっしゃいますね。
您一直都是這麼有精神。
30分前から参っております。
30分鐘前就已經來了。